Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,677 --> 00:00:14,444
- �Qu� opinas?
- Eres una nueva Laura Hall.
2
00:00:15,345 --> 00:00:16,813
Estar� en muchos problemas
cuando tu pap� vea...
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,400
...el estado de cuenta de
la tarjeta el pr�ximo mes.
4
00:00:18,401 --> 00:00:21,700
Es su culpa por irte a trabajar
fuera durante tu cambio de imagen.
5
00:00:21,701 --> 00:00:23,111
Adem�s creo que le gustar�.
6
00:00:23,112 --> 00:00:30,033
Cuando volv�, tu padre fue muy dulce
y corri� a comprarme ropa nueva.
7
00:00:30,034 --> 00:00:34,400
- Todas terribles.
- Hizo lo mejor que pudo para ser �l.
8
00:00:37,601 --> 00:00:38,800
Ese era la tienda de ropa.
9
00:00:40,601 --> 00:00:44,700
Y esa era la tienda de helados.
10
00:00:45,801 --> 00:00:47,001
Est�s recordando.
11
00:00:47,002 --> 00:00:50,009
Es como un enorme
rompecabezas y tuviera un...
12
00:00:50,010 --> 00:00:52,888
...mont�n de piezas
pero no consigo armarlo.
13
00:00:54,389 --> 00:00:56,888
Anda, vamos a otra tienda.
14
00:00:59,689 --> 00:01:00,689
�T�!
15
00:01:08,290 --> 00:01:09,700
�Mam�, Mam�!
16
00:01:09,701 --> 00:01:11,001
�Alguien ay�deme!
17
00:01:53,289 --> 00:01:55,552
�Entonces ya ni siquiera tocas
antes de entrar a una habitaci�n?
18
00:01:57,553 --> 00:01:58,888
Algo est� muy mal.
19
00:01:59,689 --> 00:02:02,444
Laura Hall, la madre de ese
mocoso est� en este mundo.
20
00:02:03,145 --> 00:02:06,400
- �Est�s seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.
21
00:02:11,801 --> 00:02:14,800
- �Sab�as de su retorno?
- �No crees que lo hubiera mencionado?
22
00:02:14,801 --> 00:02:18,000
- Adem�s suena imposible.
- No lo es.
23
00:02:20,201 --> 00:02:24,200
Ella y tu noble ancestro fueron retiradas
de este plano por el mismo hechizo.
24
00:02:25,501 --> 00:02:28,400
Descubrir� como ha regresado
y traer� de vuelta a Madeleine.
25
00:02:28,401 --> 00:02:32,600
Ven, despertaremos a los
homunculi de su internaci�n.
26
00:02:32,601 --> 00:02:35,024
No voy a dejar lo que estoy
haciendo para ayudarte...
27
00:02:35,025 --> 00:02:36,999
...a atrapar a una ama
de casa desquiciada.
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
Quiz�s seas �til
cuando la interrogue.
29
00:02:39,201 --> 00:02:42,544
Lo que estar� feliz de
hacer cuando la traigas aqu�.
30
00:02:42,545 --> 00:02:45,000
Despu�s de que hagas tu trabajo.
31
00:02:59,501 --> 00:03:00,701
- �Adam?
- Gracias.
32
00:03:01,202 --> 00:03:02,955
�Sra. Freeman, est� bien? �Qu� paso?
33
00:03:02,956 --> 00:03:06,700
Est�bamos en la calle y
vio a Moonpark y se asust�.
34
00:03:06,701 --> 00:03:09,300
La primera vez que vi a
Moonpark yo tambi�n me asuste.
35
00:03:09,801 --> 00:03:13,000
Mam�, �c�mo es que lo conoces?
36
00:03:13,301 --> 00:03:14,601
A Moonpark, quiero decir.
37
00:03:14,602 --> 00:03:17,966
�C�mo? No lo s�.
38
00:03:20,067 --> 00:03:23,688
Espera, �l siempre estaba
ah�. En casa de mi amiga.
39
00:03:23,689 --> 00:03:25,099
- �Qu� amiga?
- �Adama?
40
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
- Estamos aqu�.
- Esc�chenme...
41
00:03:28,201 --> 00:03:31,399
- �Es ella!
- No, mam�, ella es Ann.
42
00:03:31,400 --> 00:03:32,999
�Recuerdas? La conociste antes.
43
00:03:33,000 --> 00:03:38,189
Oh, cierto, Ann. Me
recuerda a Angelina.
44
00:03:38,190 --> 00:03:39,789
�Angelina Templenton, mi madre?
45
00:03:39,790 --> 00:03:44,200
Si, ella era mi mejor amiga.
Sol�amos hacer todo juntos.
46
00:03:44,201 --> 00:03:45,900
Lo siento, no tenemos
tiempo para esto.
47
00:03:45,901 --> 00:03:49,222
Moonpark viene por
usted y no viene solo.
48
00:03:49,823 --> 00:03:53,144
Empaquen, r�pido.
Comida, bolsas de dormir.
49
00:03:53,545 --> 00:03:57,788
Supongo que no estoy siendo clara.
Moonpark viene a matar a tu madre.
50
00:03:58,989 --> 00:04:00,809
�Matar, en serio?
51
00:04:00,810 --> 00:04:03,222
No pudo haber sido m�s claro.
52
00:04:03,623 --> 00:04:05,244
�l cree que lo
guiar� a Madeleine.
53
00:04:06,345 --> 00:04:09,400
Est� bien, mov�monos. Reloj,
Sally, tomen comida de la cocina.
54
00:04:09,401 --> 00:04:11,401
Yo ir� a la cochera
por lo dem�s.
55
00:04:11,802 --> 00:04:14,777
Iremos hacia al bosque a
la mina de cobre abandonada.
56
00:04:14,778 --> 00:04:17,704
Los humunculi son buenos rastreadores
pero el cobre es un poderoso...
57
00:04:17,705 --> 00:04:20,500
...elemento de la alquimia y ah�
el subsuelo est� repleto de �l.
58
00:04:20,501 --> 00:04:22,999
Cubrir� nuestros rastros sin duda.
59
00:04:24,100 --> 00:04:26,777
Est� bien, s�lo
espera un segundo.
60
00:04:26,778 --> 00:04:30,555
Ann Templenton dice que nos vayamos,
�as� que autom�ticamente nos vamos?
61
00:04:30,556 --> 00:04:33,555
Sally, vamos, Ann es
una de nosotros ahora.
62
00:04:34,756 --> 00:04:35,756
�En serio?
63
00:04:36,657 --> 00:04:41,755
�De veras? �Y todo eso de
conseguir el ojo del cuervo?
64
00:04:42,256 --> 00:04:43,256
�Nadie?
65
00:04:43,457 --> 00:04:46,356
�Sally, de veras piensas que
despu�s de ver a Madeleine...
66
00:04:46,357 --> 00:04:48,666
...desatada en otro
reino la quiero de vuelta?
67
00:04:48,667 --> 00:04:50,900
�Qu� estoy de su lado?
68
00:04:52,301 --> 00:04:55,888
No, ni siquiera t�
est�s tan da�ada.
69
00:04:56,089 --> 00:04:58,044
No tendr�as donde ir de compras.
70
00:04:59,145 --> 00:05:01,555
Est� bien. Con eso
arreglado, sigamos.
71
00:05:04,656 --> 00:05:06,600
Crucemos el arrollo
para no dejar huellas.
72
00:05:06,601 --> 00:05:07,601
No vamos.
73
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
�Qu�?
74
00:05:14,303 --> 00:05:17,600
- Pens� que le cre�as.
- No tiene nada que ver con ella.
75
00:05:18,201 --> 00:05:21,400
Necesitamos una estrategia extra.
Alguien que aleje a los humunculi.
76
00:05:21,401 --> 00:05:24,111
Que busque una debilidad.
No podemos hacerlo huyendo.
77
00:05:25,112 --> 00:05:26,612
En realidad tiene sentido.
78
00:05:30,613 --> 00:05:31,913
Buena suerte, Adam.
79
00:05:32,914 --> 00:05:33,914
Tenemos que salir de aqu�.
80
00:05:36,515 --> 00:05:37,215
Ann.
81
00:05:38,716 --> 00:05:42,307
Siento lo de antes. S�
que t� y yo nunca nos...
82
00:05:42,308 --> 00:05:45,899
...hemos llevado bien,
pero, ten mucho cuidado.
83
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Gracias.
84
00:05:52,401 --> 00:05:53,401
Andando.
85
00:06:00,502 --> 00:06:01,502
Ten cuidado.
86
00:06:02,703 --> 00:06:06,222
- �Crees que van a estar bien?
- En lo m�s m�nimo.
87
00:06:15,423 --> 00:06:16,723
Registren la casa.
88
00:06:18,724 --> 00:06:19,724
Encu�ntrenla.
89
00:06:20,525 --> 00:06:21,525
Tr�iganmela.
90
00:06:21,526 --> 00:06:23,888
La quiero viva.
91
00:06:25,689 --> 00:06:27,689
No hay necesidad de ser gentiles.
92
00:06:37,390 --> 00:06:40,277
�Qu� quieres decir con que buscaste
en internet como detener un humunculi?
93
00:06:40,278 --> 00:06:42,652
Si, justo despu�s de
nuestro primer encuentro...
94
00:06:42,653 --> 00:06:44,444
...con ellos. Fue
un fracaso brutal.
95
00:06:44,445 --> 00:06:45,445
Y revis� la biblioteca de arriba
a abajo. No hay ni rastro de ellos.
96
00:06:59,446 --> 00:07:02,666
Necesito m�s ayuda.
Tiempo de ir por los otros.
97
00:07:02,967 --> 00:07:06,400
La encontraremos. No
pueden estar lejos.
98
00:07:18,766 --> 00:07:20,999
�Qu� tal la biblioteca
de Shadowmere?
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,444
Gracias, grandiosa idea.
100
00:07:22,445 --> 00:07:26,111
Desafortunadamente Ann no me
dio su tarjeta de la biblioteca.
101
00:07:28,112 --> 00:07:31,999
�Qui�n necesita una tarjeta
cuando tienes las llaves?
102
00:07:32,000 --> 00:07:34,111
�C�mo la conseguiste?
103
00:07:35,712 --> 00:07:39,111
No cre�ste que la abrace porque
estaba preocupada por ella.
104
00:07:41,912 --> 00:07:44,222
Est� bien, andando.
105
00:07:48,023 --> 00:07:49,423
�Cu�nto m�s falta?
106
00:07:51,324 --> 00:07:52,424
Todav�a un buen trecho.
107
00:08:02,299 --> 00:08:06,177
Los humunculi, �los recuerdas?
108
00:08:06,178 --> 00:08:09,111
Estoy comenzando a recordar
desde lo de Moonpark.
109
00:08:09,112 --> 00:08:12,025
Madeleine los ten�a en
los t�neles que hay bajo...
110
00:08:12,026 --> 00:08:14,823
...la casa. Al principio
cre� que eran estatuas.
111
00:08:14,824 --> 00:08:17,177
Angelina se rio de m�.
112
00:08:17,278 --> 00:08:21,333
- Por supuesto que s�.
- �Te molesta hablar de tu madre?
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,999
�Por qu� deber�a? La odie.
114
00:08:24,400 --> 00:08:30,499
Recuerdo haberla visto unas cuantas veces
cuando me dejaba en un nuevo internado.
115
00:08:30,500 --> 00:08:32,900
Incluso entonces me probaba.
116
00:08:32,901 --> 00:08:36,899
Evaluaba mis
poderes. Conf�a en m�.
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,333
No era divertido.
118
00:08:39,734 --> 00:08:41,700
No siempre fue de esa manera.
119
00:08:42,601 --> 00:08:45,500
Era genial. Era mi mejor amiga.
120
00:08:45,501 --> 00:08:48,666
Era... m�gica.
121
00:08:50,167 --> 00:08:54,400
Conforme crec�amos era capaz
de hacer cosas asombrosas.
122
00:08:55,201 --> 00:08:58,111
Y comenz� a ense�arme
como hacerlo.
123
00:08:58,112 --> 00:09:00,566
Era al principio divertido, pero...
124
00:09:01,967 --> 00:09:03,999
Pero entonces Angelina cambio.
125
00:09:05,900 --> 00:09:08,722
Sus trucos dejaron
de ser divertidos y...
126
00:09:08,723 --> 00:09:10,777
Comenz� a ser cruel.
127
00:09:11,178 --> 00:09:13,599
Comenz� a ser
ambiciosa, demandante.
128
00:09:14,000 --> 00:09:18,999
Paranoica. Dec�a que tenia
grandes planes para m�.
129
00:09:19,300 --> 00:09:21,789
No me gust� como sonaba.
130
00:09:23,490 --> 00:09:26,708
Se volvi� obsesionada
con esta joya...
131
00:09:26,709 --> 00:09:29,999
...perdido que dijo
que le dar�a gran poder.
132
00:09:30,000 --> 00:09:35,244
Cuando me top� con �l, decid�
que lo mejor era no d�rselo.
133
00:09:40,845 --> 00:09:44,349
Me fui de Spingville
esa noche con la piedra.
134
00:09:44,350 --> 00:09:47,777
Me cambi� de universidad
y nunca mir� atr�s.
135
00:10:07,578 --> 00:10:10,489
Rel�jate. No hay nadie en casa.
136
00:10:10,490 --> 00:10:14,189
- �C�mo lo sabes?
- Aun estamos vivos, �no?
137
00:10:14,190 --> 00:10:16,111
Gracias, eso me da seguridad.
138
00:10:19,512 --> 00:10:21,888
Libros. Siempre es un
buen lugar para comenzar.
139
00:10:22,589 --> 00:10:26,355
Hay que ver lo h�bil
que soy buscando.
140
00:10:31,256 --> 00:10:32,977
Sally, tengo algo aqu�.
141
00:10:32,978 --> 00:10:36,938
En su mundo, el l�der de los homunculi
dirig�a sus legiones de forma...
142
00:10:36,939 --> 00:10:40,899
...hipers�nica como los murci�lagos
o las ballenas cuando se comunican.
143
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Podemos usar eso para...
144
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
�Sally?
145
00:10:51,102 --> 00:10:52,102
Oye, �Sally?
146
00:10:52,703 --> 00:10:54,103
�Est�s ah� dentro?
147
00:10:58,105 --> 00:11:00,000
- �Sally?
- Reloj.
148
00:11:01,201 --> 00:11:02,900
- Tienes que ver esto, es una locura.
- �Qu�?
149
00:11:04,701 --> 00:11:07,400
- �Qu� diablos?
- Lo s�.
150
00:11:07,701 --> 00:11:09,566
Son exactamente la misma.
151
00:11:15,267 --> 00:11:21,677
No hay problema. La abriremos
con la llave del esqueleto.
152
00:11:22,278 --> 00:11:24,444
Sally, por favor, no me
digas que la dejaste pegada.
153
00:11:27,245 --> 00:11:28,545
Est� bien, no te lo dir�.
154
00:11:51,546 --> 00:11:54,200
Esa fue buena. Gracias.
155
00:11:54,201 --> 00:11:57,566
Sol�a usarlo en la vieja escuela
para escabullirme fura del campus.
156
00:11:59,667 --> 00:12:01,888
Hab�as dicho que los humunculi
no pod�an seguirnos.
157
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
No pueden. Ese explorador debe
habernos encontrado por casualidad.
158
00:12:02,890 --> 00:12:06,577
Moonpark debe haber
despertado a muchos.
159
00:12:06,578 --> 00:12:11,111
Adam, tenemos que separarnos. No puedo
exponerte a esta clase de peligro.
160
00:12:11,112 --> 00:12:14,555
�Qu� peligro? El
monstruo se fue por all�.
161
00:12:14,556 --> 00:12:16,800
Nosotros nos iremos
por aqu�, �de acuerdo?
162
00:12:39,466 --> 00:12:41,666
Tenemos que detenerlo antes
de que alerte a los otros.
163
00:12:55,557 --> 00:12:58,023
Est� hecho. No lo
encontraran ahora.
164
00:12:58,024 --> 00:13:01,899
Ten�a que hacerlo o
iba a matarte, Adam.
165
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
- Mam�, �c�mo lo hiciste?
- No lo s�.
166
00:13:06,001 --> 00:13:07,999
No me siento muy bien.
167
00:13:09,800 --> 00:13:12,555
Despu�s de esa onda de energ�a
me sorprende que sigas consiente.
168
00:13:12,556 --> 00:13:14,444
Por favor, no lo
vuelvas a hacer.
169
00:13:14,445 --> 00:13:18,233
Tenemos que irnos. Puede
haber otros en camino.
170
00:13:18,234 --> 00:13:19,234
�Pero c�mo?
171
00:13:19,235 --> 00:13:21,489
No son como nosotros.
Ya vienen, conf�a en m�.
172
00:13:22,090 --> 00:13:24,788
- Deber�amos irnos.
- No debemos dejar que se le acerquen.
173
00:13:24,789 --> 00:13:27,177
Si Moonpark le pone las
manos encima, est� muerta.
174
00:13:27,178 --> 00:13:30,788
Y Madeleine regresar� y vamos a
desear estar muertos tambi�n nosotros.
175
00:13:30,789 --> 00:13:33,555
Reloj y Sally est�n buscando una
manera de pelear contra estas cosas.
176
00:13:34,356 --> 00:13:35,082
La encontraran.
177
00:13:35,083 --> 00:13:37,500
�Nuestra supervivencia
depende de Reloj y Sally?
178
00:13:37,701 --> 00:13:39,101
Oh, que gratificante.
179
00:13:47,502 --> 00:13:51,555
Lucinda Templenton de 1905-1940.
180
00:13:52,756 --> 00:13:56,944
Elaisa Templenton 1698-1731.
181
00:13:59,045 --> 00:14:02,555
Victoria Templenton.
Octavia Templenton.
182
00:14:02,556 --> 00:14:06,000
Angelina Templenton. Reloj.
183
00:14:06,901 --> 00:14:10,135
No s� mucho sobre
gen�tica, pero, �porque...?
184
00:14:10,136 --> 00:14:12,455
�Todas tienen rostros id�nticos?
185
00:14:12,456 --> 00:14:14,900
Las probabilidades son del 0%.
186
00:14:14,901 --> 00:14:18,788
El parecido f�sico con
Madeleine Templenton es una cosa.
187
00:14:18,789 --> 00:14:20,189
Esto es un mal embrujo.
188
00:14:23,390 --> 00:14:25,788
Oh, cielos, Ann tambi�n.
189
00:14:26,289 --> 00:14:27,489
Eso no puede ser bueno.
190
00:14:28,290 --> 00:14:30,244
�Qu� crees que signifique?
191
00:14:30,245 --> 00:14:33,000
Es un locura, �pero qu� tal
si est�s fotos son correctas?
192
00:14:33,301 --> 00:14:35,652
�Qu� tal si el esp�ritu
de Madeleine se apodera...
193
00:14:35,653 --> 00:14:37,589
...poco a poco de
todas sus descendientes?
194
00:14:37,590 --> 00:14:42,766
Imagina todas esas vidas simples
recipientes para esa bruja psic�pata.
195
00:14:42,767 --> 00:14:44,555
�Qu� tal si Ann es la siguiente?
196
00:14:44,556 --> 00:14:48,289
Lo que sea que signifique, no podremos
hacer nada si no salimos de aqu�.
197
00:15:07,490 --> 00:15:10,899
Oye, Ann, gracias por ayudarnos.
198
00:15:11,300 --> 00:15:13,999
Para eso est�n los
amigos, �cierto?
199
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Acamparemos aqu� esta noche.
200
00:15:32,501 --> 00:15:36,400
Est� haciendo algo de frio.
Deber�amos hacer una fogata.
201
00:15:36,401 --> 00:15:38,480
Quiz�s una fogata con
monstruos caz�ndonos...
202
00:15:38,481 --> 00:15:40,333
...no sea la mejor
idea en este momento.
203
00:15:41,334 --> 00:15:45,777
- Gracias, Ann, si no fuera por ti.
- Lo �nico que hice fue advertirles.
204
00:15:45,778 --> 00:15:48,566
T� fuiste la que hizo
pedazos a ese mono.
205
00:15:48,567 --> 00:15:51,144
Aun no s� c�mo lo hice.
206
00:15:51,145 --> 00:15:54,300
Angelina me ense�o unos cuantos
trucos, pero nada como eso.
207
00:15:54,301 --> 00:15:57,666
Y cuando me fui de Spooksville,
deje la magia detr�s.
208
00:15:57,667 --> 00:16:01,111
Conoc� a tu padre, el
hombre m�s m�gico del mundo.
209
00:16:01,112 --> 00:16:03,999
Quiero decir, no en el
sentido supernatural.
210
00:16:05,000 --> 00:16:07,999
Me enamor� de �l
instant�neamente.
211
00:16:09,000 --> 00:16:12,566
Cuando tu naciste,
todo era perfecto.
212
00:16:15,767 --> 00:16:17,666
Entonces hace dos
a�os ella me encontr�.
213
00:16:18,467 --> 00:16:20,900
Dijo que te destruir�a.
214
00:16:21,401 --> 00:16:25,555
Y a tu padre si no le
entregaba el ojo del cuervo.
215
00:16:25,556 --> 00:16:30,400
Sab�a que ten�a que enfrentar a Angelina
y arreglar las cosas de una vez por todas.
216
00:16:33,901 --> 00:16:36,400
Pero no ten�a idea de
cuanto hab�a cambiado.
217
00:16:38,801 --> 00:16:39,801
�Era Madeleine?
218
00:16:40,302 --> 00:16:43,111
�C�mo? No lo entiendo.
219
00:16:43,112 --> 00:16:48,766
Yo tampoco. Pero es lo �ltimo que
recuerdo cuando t� me encontraste.
220
00:16:50,067 --> 00:16:51,777
- Tuve algo de ayuda.
- �De qui�n?
221
00:16:51,778 --> 00:16:54,400
- De Ann.
- Estamos rodeados.
222
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
C�branse.
223
00:17:01,102 --> 00:17:03,200
Est�n en todas partes.
224
00:17:04,401 --> 00:17:07,555
- �Qu� vamos a hacer?
- Se acab�.
225
00:17:07,556 --> 00:17:11,444
No tienen escapatoria.
No deseo sus destrucci�n.
226
00:17:11,445 --> 00:17:16,023
Solo queremos que nos ayuden a encontrar
a ella a quien todos debemos servir.
227
00:17:16,024 --> 00:17:18,700
- Solo me quiere a m�, tengo que ir.
- �No!
228
00:17:18,701 --> 00:17:21,666
- No, espera.
- Adam, d�jala ir.
229
00:17:37,167 --> 00:17:40,881
Aqu� radio libre de Spooksville
transmitiendo el ruido hipers�nico que...
230
00:17:40,882 --> 00:17:44,444
...harpa bailar a todos los homunculi
hasta que les sangren las orejas.
231
00:18:03,800 --> 00:18:04,488
Vamos.
232
00:18:06,589 --> 00:18:07,589
Lo han conseguido.
233
00:18:12,390 --> 00:18:15,666
Lo lograron, chicos. Sab�a que podr�an.
234
00:18:15,667 --> 00:18:19,788
Bueno, Reloj en la parte
mec�nica, pero fue mi voz.
235
00:18:19,789 --> 00:18:23,300
As� que t�cnicamente
yo los salve otra vez.
236
00:18:23,301 --> 00:18:25,788
Por lo que estar� eternamente
agradecido. Otra vez.
237
00:18:25,789 --> 00:18:28,434
En realidad instalar un
transmisor hipers�nico...
238
00:18:28,435 --> 00:18:30,444
...en la radio de
mi madre ha sido...
239
00:18:30,445 --> 00:18:31,999
Est� bien, reloj, nos contaras luego.
240
00:18:32,000 --> 00:18:34,333
Lo que importa ahora
es que se termin�.
241
00:18:35,334 --> 00:18:39,700
Desear�a que as� fuera, Adam, pero
Reloj y yo hemos estado pensando.
242
00:18:40,101 --> 00:18:42,507
En Shadowmere descubrimos
que Madeleine es...
243
00:18:42,508 --> 00:18:44,809
...mucho m�s poderosa
de lo que imaginamos.
244
00:18:44,810 --> 00:18:47,487
Sospechamos que lo que hace es
infiltrar su esp�ritu en sus...
245
00:18:47,488 --> 00:18:50,333
...descendientes y se apodera de
ellas para vivir una y otra vez.
246
00:18:50,334 --> 00:18:54,400
Si, por eso cuando fui a enfrentar
a Angelina me encontr� con Madeleine.
247
00:18:56,301 --> 00:18:59,666
�Qu� est�n diciendo?
�Qu� Ann es Madeleine?
248
00:18:59,667 --> 00:19:03,333
No, pero ella ya lo
sabia, �o no, Ann?
249
00:19:03,834 --> 00:19:06,700
Y no te gusto. Te gusta tu vida.
250
00:19:06,701 --> 00:19:10,111
As� que tiene un plan. Traer a
Madeleine y quedarse con su cuerpo.
251
00:19:10,112 --> 00:19:11,911
Pero no trajo de
vuelta a Madeleine.
252
00:19:11,912 --> 00:19:14,456
En casa de Adam dijiste que
cuando viste de lo que era...
253
00:19:14,457 --> 00:19:17,000
...capaz no quer�as a Madeleine
de regreso en este mundo.
254
00:19:17,001 --> 00:19:20,111
- Estabas diciendo la verdad.
- Pero no toda la verdad.
255
00:19:20,112 --> 00:19:23,111
- Omitiste algo.
- Es muy tarde ahora.
256
00:19:23,112 --> 00:19:27,300
Ella ya uso su poder.
Deber�an todos irse.
257
00:19:27,301 --> 00:19:28,722
Ann, �de qu� hablas?
258
00:19:28,723 --> 00:19:34,509
Lo siento. Lo intente. Intente de evitar
que sucediera, pero es muy tarde.
259
00:19:34,510 --> 00:19:37,400
No sabes cocinar,
�por qu� no sabes cocinar?
260
00:19:37,401 --> 00:19:38,201
�Qu�?
261
00:19:38,202 --> 00:19:40,455
Adam, dijiste que tu madre
era una fant�stica cocinera.
262
00:19:40,456 --> 00:19:44,333
Eso es algo que no se olvida. Cocinar
es una habilidad no una memoria.
263
00:19:44,334 --> 00:19:48,555
Escucha el tel�fono antes de que suene.
El Alcalde la vio y huy� despavorido.
264
00:19:48,556 --> 00:19:49,556
�Y qu�?
265
00:19:49,557 --> 00:19:52,700
Ella no puede volver a menos que
use el ojo del cuervo para volver.
266
00:19:52,701 --> 00:19:56,500
Y eso es exactamente lo que hizo. El ojo
del cuervo trajo a mi mam� de vuelta.
267
00:19:57,201 --> 00:20:00,111
- Vimos su tumba, Adam.
- Esa era la Laura Hall de ese mundo.
268
00:20:00,112 --> 00:20:03,777
Y encontramos a mi
mam�, de nuestro mundo.
269
00:20:03,778 --> 00:20:07,900
�De veras? Lo mismo pens�, pero
Adam, �d�nde estaba Madeleine?
270
00:20:07,901 --> 00:20:09,541
Si la aut�ntica Laurel
no estaba, la piedra...
271
00:20:09,542 --> 00:20:11,111
...habr� buscado a lo
que m�s se le parec�a.
272
00:20:11,112 --> 00:20:14,197
Alguien que era casi Laurel,
alguien que lanzo un hechizo...
273
00:20:14,198 --> 00:20:16,777
...para hacerte pensar
que en realidad era Laurel.
274
00:20:16,778 --> 00:20:18,999
�Y qui�n lanz� ese hechizo Laurel?
275
00:20:19,000 --> 00:20:20,661
Me pregunto quien
encontr� el hechizo para...
276
00:20:20,662 --> 00:20:22,178
...llevarnos a ese
mundo en primer lugar.
277
00:20:22,179 --> 00:20:27,777
Se creen muy listos, pero no
tienen idea de lo que se avecina.
278
00:20:27,778 --> 00:20:29,666
Est� bien, ya basta.
279
00:20:31,167 --> 00:20:34,144
�Est� bien? S�lo v�yanse de aqu�.
280
00:20:34,945 --> 00:20:35,945
�Mam�?
281
00:20:37,846 --> 00:20:38,846
�Mam�?
282
00:20:41,647 --> 00:20:44,777
- �Mam�?
- No, Adam, retrocede, por favor.
283
00:20:45,578 --> 00:20:49,144
�Retrocede!
284
00:20:49,179 --> 00:20:50,179
- �Mam�?
- No. �Qu� no lo ves?
285
00:20:50,180 --> 00:20:55,000
- Tienen raz�n.
- No, no es cierto.
286
00:20:55,001 --> 00:20:57,771
�Adam, no soy tu madre!
287
00:20:59,572 --> 00:21:00,572
Soy Madeleine.
288
00:21:01,173 --> 00:21:05,444
�Por favor, Adam, vete ya!23813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
