Original subtitles

- �Qu� opinas? - Eres una nueva Laura Hall.

Estar� en muchos problemas cuando tu pap� vea...

...el estado de cuenta de la tarjeta el pr�ximo mes.

Es su culpa por irte a trabajar fuera durante tu cambio de imagen.

Adem�s creo que le gustar�.

Cuando volv�, tu padre fue muy dulce y corri� a comprarme ropa nueva.

- Todas terribles. - Hizo lo mejor que pudo para ser �l.

Ese era la tienda de ropa.

Y esa era la tienda de helados.

Est�s recordando.

Es como un enorme rompecabezas y tuviera un...

...mont�n de piezas pero no consigo armarlo.

Anda, vamos a otra tienda.

�T�!

�Mam�, Mam�!

�Alguien ay�deme!

�Entonces ya ni siquiera tocas antes de entrar a una habitaci�n?

Algo est� muy mal.

Laura Hall, la madre de ese mocoso est� en este mundo.

- �Est�s seguro? - Por supuesto que estoy seguro.

- �Sab�as de su retorno? - �No crees que lo hubiera mencionado?

- Adem�s suena imposible. - No lo es.

Ella y tu noble ancestro fueron retiradas de este plano por el mismo hechizo.

Descubrir� como ha regresado y traer� de vuelta a Madeleine.

Ven, despertaremos a los homunculi de su internaci�n.

No voy a dejar lo que estoy haciendo para ayudarte...

...a atrapar a una ama de casa desquiciada.

Quiz�s seas �til cuando la interrogue.

Lo que estar� feliz de hacer cuando la traigas aqu�.

Despu�s de que hagas tu trabajo.

- �Adam? - Gracias.

�Sra. Freeman, est� bien? �Qu� paso?

Est�bamos en la calle y vio a Moonpark y se asust�.

La primera vez que vi a Moonpark yo tambi�n me asuste.

Mam�, �c�mo es que lo conoces?

A Moonpark, quiero decir.

�C�mo? No lo s�.

Espera, �l siempre estaba ah�. En casa de mi amiga.

- �Qu� amiga? - �Adama?

- Estamos aqu�. - Esc�chenme...

- �Es ella! - No, mam�, ella es Ann.

�Recuerdas? La conociste antes.

Oh, cierto, Ann. Me recuerda a Angelina.

�Angelina Templenton, mi madre?

Si, ella era mi mejor amiga. Sol�amos hacer todo juntos.

Lo siento, no tenemos tiempo para esto.

Moonpark viene por usted y no viene solo.

Empaquen, r�pido. Comida, bolsas de dormir.

Supongo que no estoy siendo clara. Moonpark viene a matar a tu madre.

�Matar, en serio?

No pudo haber sido m�s claro.

�l cree que lo guiar� a Madeleine.

Est� bien, mov�monos. Reloj, Sally, tomen comida de la cocina.

Yo ir� a la cochera por lo dem�s.

Iremos hacia al bosque a la mina de cobre abandonada.

Los humunculi son buenos rastreadores pero el cobre es un poderoso...

...elemento de la alquimia y ah� el subsuelo est� repleto de �l.

Cubrir� nuestros rastros sin duda.

Est� bien, s�lo espera un segundo.

Ann Templenton dice que nos vayamos, �as� que autom�ticamente nos vamos?

Sally, vamos, Ann es una de nosotros ahora.

�En serio?

�De veras? �Y todo eso de conseguir el ojo del cuervo?

�Nadie?

�Sally, de veras piensas que despu�s de ver a Madeleine...

...desatada en otro reino la quiero de vuelta?

�Qu� estoy de su lado?

No, ni siquiera t� est�s tan da�ada.

No tendr�as donde ir de compras.

Est� bien. Con eso arreglado, sigamos.

Crucemos el arrollo para no dejar huellas.

No vamos.

�Qu�?

- Pens� que le cre�as. - No tiene nada que ver con ella.

Necesitamos una estrategia extra. Alguien que aleje a los humunculi.

Que busque una debilidad. No podemos hacerlo huyendo.

En realidad tiene sentido.

Buena suerte, Adam.

Tenemos que salir de aqu�.

Ann.

Siento lo de antes. S� que t� y yo nunca nos...

...hemos llevado bien, pero, ten mucho cuidado.

Gracias.

Andando.

Ten cuidado.

- �Crees que van a estar bien? - En lo m�s m�nimo.

Registren la casa.

Encu�ntrenla.

Tr�iganmela.

La quiero viva.

No hay necesidad de ser gentiles.

�Qu� quieres decir con que buscaste en internet como detener un humunculi?

Si, justo despu�s de nuestro primer encuentro...

...con ellos. Fue un fracaso brutal.

Y revis� la biblioteca de arriba a abajo. No hay ni rastro de ellos.

Necesito m�s ayuda. Tiempo de ir por los otros.

La encontraremos. No pueden estar lejos.

�Qu� tal la biblioteca de Shadowmere?

Gracias, grandiosa idea.

Desafortunadamente Ann no me dio su tarjeta de la biblioteca.

�Qui�n necesita una tarjeta cuando tienes las llaves?

�C�mo la conseguiste?

No cre�ste que la abrace porque estaba preocupada por ella.

Est� bien, andando.

�Cu�nto m�s falta?

Todav�a un buen trecho.

Los humunculi, �los recuerdas?

Estoy comenzando a recordar desde lo de Moonpark.

Madeleine los ten�a en los t�neles que hay bajo...

...la casa. Al principio cre� que eran estatuas.

Angelina se rio de m�.

- Por supuesto que s�. - �Te molesta hablar de tu madre?

�Por qu� deber�a? La odie.

Recuerdo haberla visto unas cuantas veces cuando me dejaba en un nuevo internado.

Incluso entonces me probaba.

Evaluaba mis poderes. Conf�a en m�.

No era divertido.

No siempre fue de esa manera.

Era genial. Era mi mejor amiga.

Era... m�gica.

Conforme crec�amos era capaz de hacer cosas asombrosas.

Y comenz� a ense�arme como hacerlo.

Era al principio divertido, pero...

Pero entonces Angelina cambio.

Sus trucos dejaron de ser divertidos y...

Comenz� a ser cruel.

Comenz� a ser ambiciosa, demandante.

Paranoica. Dec�a que tenia grandes planes para m�.

No me gust� como sonaba.

Se volvi� obsesionada con esta joya...

...perdido que dijo que le dar�a gran poder.

Cuando me top� con �l, decid� que lo mejor era no d�rselo.

Me fui de Spingville esa noche con la piedra.

Me cambi� de universidad y nunca mir� atr�s.

Rel�jate. No hay nadie en casa.

- �C�mo lo sabes? - Aun estamos vivos, �no?

Gracias, eso me da seguridad.

Libros. Siempre es un buen lugar para comenzar.

Hay que ver lo h�bil que soy buscando.

Sally, tengo algo aqu�.

En su mundo, el l�der de los homunculi dirig�a sus legiones de forma...

...hipers�nica como los murci�lagos o las ballenas cuando se comunican.

Podemos usar eso para...

�Sally?

Oye, �Sally?

�Est�s ah� dentro?

- �Sally? - Reloj.

- Tienes que ver esto, es una locura. - �Qu�?

- �Qu� diablos? - Lo s�.

Son exactamente la misma.

No hay problema. La abriremos con la llave del esqueleto.

Sally, por favor, no me digas que la dejaste pegada.

Est� bien, no te lo dir�.

Esa fue buena. Gracias.

Sol�a usarlo en la vieja escuela para escabullirme fura del campus.

Hab�as dicho que los humunculi no pod�an seguirnos.

No pueden. Ese explorador debe habernos encontrado por casualidad.

Moonpark debe haber despertado a muchos.

Adam, tenemos que separarnos. No puedo exponerte a esta clase de peligro.

�Qu� peligro? El monstruo se fue por all�.

Nosotros nos iremos por aqu�, �de acuerdo?

Tenemos que detenerlo antes de que alerte a los otros.

Est� hecho. No lo encontraran ahora.

Ten�a que hacerlo o iba a matarte, Adam.

- Mam�, �c�mo lo hiciste? - No lo s�.

No me siento muy bien.

Despu�s de esa onda de energ�a me sorprende que sigas consiente.

Por favor, no lo vuelvas a hacer.

Tenemos que irnos. Puede haber otros en camino.

�Pero c�mo?

No son como nosotros. Ya vienen, conf�a en m�.

- Deber�amos irnos. - No debemos dejar que se le acerquen.

Si Moonpark le pone las manos encima, est� muerta.

Y Madeleine regresar� y vamos a desear estar muertos tambi�n nosotros.

Reloj y Sally est�n buscando una manera de pelear contra estas cosas.

La encontraran.

�Nuestra supervivencia depende de Reloj y Sally?

Oh, que gratificante.

Lucinda Templenton de 1905-1940.

Elaisa Templenton 1698-1731.

Victoria Templenton. Octavia Templenton.

Angelina Templenton. Reloj.

No s� mucho sobre gen�tica, pero, �porque...?

�Todas tienen rostros id�nticos?

Las probabilidades son del 0%.

El parecido f�sico con Madeleine Templenton es una cosa.

Esto es un mal embrujo.

Oh, cielos, Ann tambi�n.

Eso no puede ser bueno.

�Qu� crees que signifique?

Es un locura, �pero qu� tal si est�s fotos son correctas?

�Qu� tal si el esp�ritu de Madeleine se apodera...

...poco a poco de todas sus descendientes?

Imagina todas esas vidas simples recipientes para esa bruja psic�pata.

�Qu� tal si Ann es la siguiente?

Lo que sea que signifique, no podremos hacer nada si no salimos de aqu�.

Oye, Ann, gracias por ayudarnos.

Para eso est�n los amigos, �cierto?

Acamparemos aqu� esta noche.

Est� haciendo algo de frio. Deber�amos hacer una fogata.

Quiz�s una fogata con monstruos caz�ndonos...

...no sea la mejor idea en este momento.

- Gracias, Ann, si no fuera por ti. - Lo �nico que hice fue advertirles.

T� fuiste la que hizo pedazos a ese mono.

Aun no s� c�mo lo hice.

Angelina me ense�o unos cuantos trucos, pero nada como eso.

Y cuando me fui de Spooksville, deje la magia detr�s.

Conoc� a tu padre, el hombre m�s m�gico del mundo.

Quiero decir, no en el sentido supernatural.

Me enamor� de �l instant�neamente.

Cuando tu naciste, todo era perfecto.

Entonces hace dos a�os ella me encontr�.

Dijo que te destruir�a.

Y a tu padre si no le entregaba el ojo del cuervo.

Sab�a que ten�a que enfrentar a Angelina y arreglar las cosas de una vez por todas.

Pero no ten�a idea de cuanto hab�a cambiado.

�Era Madeleine?

�C�mo? No lo entiendo.

Yo tampoco. Pero es lo �ltimo que recuerdo cuando t� me encontraste.

- Tuve algo de ayuda. - �De qui�n?

- De Ann. - Estamos rodeados.

C�branse.

Est�n en todas partes.

- �Qu� vamos a hacer? - Se acab�.

No tienen escapatoria. No deseo sus destrucci�n.

Solo queremos que nos ayuden a encontrar a ella a quien todos debemos servir.

- Solo me quiere a m�, tengo que ir. - �No!

- No, espera. - Adam, d�jala ir.

Aqu� radio libre de Spooksville transmitiendo el ruido hipers�nico que...

...harpa bailar a todos los homunculi hasta que les sangren las orejas.

Vamos.

Lo han conseguido.

Lo lograron, chicos. Sab�a que podr�an.

Bueno, Reloj en la parte mec�nica, pero fue mi voz.

As� que t�cnicamente yo los salve otra vez.

Por lo que estar� eternamente agradecido. Otra vez.

En realidad instalar un transmisor hipers�nico...

...en la radio de mi madre ha sido...

Est� bien, reloj, nos contaras luego.

Lo que importa ahora es que se termin�.

Desear�a que as� fuera, Adam, pero Reloj y yo hemos estado pensando.

En Shadowmere descubrimos que Madeleine es...

...mucho m�s poderosa de lo que imaginamos.

Sospechamos que lo que hace es infiltrar su esp�ritu en sus...

...descendientes y se apodera de ellas para vivir una y otra vez.

Si, por eso cuando fui a enfrentar a Angelina me encontr� con Madeleine.

�Qu� est�n diciendo? �Qu� Ann es Madeleine?

No, pero ella ya lo sabia, �o no, Ann?

Y no te gusto. Te gusta tu vida.

As� que tiene un plan. Traer a Madeleine y quedarse con su cuerpo.

Pero no trajo de vuelta a Madeleine.

En casa de Adam dijiste que cuando viste de lo que era...

...capaz no quer�as a Madeleine de regreso en este mundo.

- Estabas diciendo la verdad. - Pero no toda la verdad.

- Omitiste algo. - Es muy tarde ahora.

Ella ya uso su poder. Deber�an todos irse.

Ann, �de qu� hablas?

Lo siento. Lo intente. Intente de evitar que sucediera, pero es muy tarde.

No sabes cocinar, �por qu� no sabes cocinar?

�Qu�?

Adam, dijiste que tu madre era una fant�stica cocinera.

Eso es algo que no se olvida. Cocinar es una habilidad no una memoria.

Escucha el tel�fono antes de que suene. El Alcalde la vio y huy� despavorido.

�Y qu�?

Ella no puede volver a menos que use el ojo del cuervo para volver.

Y eso es exactamente lo que hizo. El ojo del cuervo trajo a mi mam� de vuelta.

- Vimos su tumba, Adam. - Esa era la Laura Hall de ese mundo.

Y encontramos a mi mam�, de nuestro mundo.

�De veras? Lo mismo pens�, pero Adam, �d�nde estaba Madeleine?

Si la aut�ntica Laurel no estaba, la piedra...

...habr� buscado a lo que m�s se le parec�a.

Alguien que era casi Laurel, alguien que lanzo un hechizo...

...para hacerte pensar que en realidad era Laurel.

�Y qui�n lanz� ese hechizo Laurel?

Me pregunto quien encontr� el hechizo para...

...llevarnos a ese mundo en primer lugar.

Se creen muy listos, pero no tienen idea de lo que se avecina.

Est� bien, ya basta.

�Est� bien? S�lo v�yanse de aqu�.

�Mam�?

�Mam�?

- �Mam�? - No, Adam, retrocede, por favor.

�Retrocede!

- �Mam�? - No. �Qu� no lo ves?

- Tienen raz�n. - No, no es cierto.

�Adam, no soy tu madre!

Soy Madeleine.

�Por favor, Adam, vete ya!