Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Recuerda cuando llegaste aquí.

Subiste la escalera.

¿Recuerdas cuántos escalones tenía?

Cuarenta y ocho.

Pensemos un poco en el alfabeto.

Si acordamos que la A equivale a 1...

que la B equivale a 2, y sucesivamente...

Y contaras así las letras de "cuarenta y ocho"...

¿a cuánto equivale?

A 154.

Bien, puedes abrir los ojos.

¿Acerté?

¿Qué te parece?

Que sí.

Pero esta prueba no era de matemática.

¿En serio?

Kari.

- ¿Qué es eso? - Es una tarea que me dio mi papá.

¿Puedo mirar?

Es mío.

¿Cuánto hace que intentas resolverlo?

Una semana. Es un problema de física.

¿No te frustra no haberlo resuelto aún?

Algún día lo haré.

- Pero ¿no te molesta? - No, lo resolveré, tarde o temprano.

Los compañeros de Kari lo habían encerrado en el aula.

De algún modo lograron cerrar las dos cerraduras.

Hablamos de esto en casa...

y creemos que pudo ser por la forma algo diferente de Kari de hacer las cosas.

Sí.

Hicimos tres pruebas diferentes durante nuestras sesiones.

Sugiero que las continuemos.

Lo importante es no forzar a Kari...

en situaciones que podrían abrumarlo.

Pero como padres...

creo que deberían saber que...

Kari tendrá problemas para relacionarse con los demás.

Y las situaciones cotidianas serán desafíos para él.

EJERCICIO PARA CINCO DEDOS PARTE 1

Estará lleno de mosquitos en la cabaña.

Ayer llovió.

No quiero ver a tu padre ahora.

No sabe dónde vivimos.

Te llevaré a la escuela en la mañana.

No traje mi tarea. Ni si quiera debería estar aquí.

NÚMERO PRIVADO

Hola, habla Sonja Harkola.

Deje un mensaje y le devolveré la llamada. Adiós.

Habla Pauliina Sorjonen.

Vine al refugio, pero dijeron que ya se había ido.

Solo quería saber si estaba bien.

Buenas noches, adiós.

¿Qué es eso que hay en el camino?

- Buenas noches. - Buenas noches. ¿Pasó algo?

¿Sonja? ¿Sonja Harkola?

¿Sí?

¿Vivías en Kuptsino en los 2000?

Dos víctimas. Una mujer y un niño. Sonja y Sasha Harkola, de 12 años.

Kari. La última llamada al teléfono de la víctima fue de su esposo.

Sonja recibió varias llamadas de un número desconocido durante el día.

Sospechaba que era su exesposo, que tenía una orden de restricción.

- ¿Qué pensamos que pasó? - Los siguió...

fue al auto y les disparó.

¿Emitimos una orden de búsqueda contra el ex...?

Tapani Harkola.

¿Lo hacemos? ¿Kari?

¿Tú crees que deberíamos hacerlo?

Parece una buena idea, ¿no?

¿Kari?

¿Algo para el equipo? ¿Algo más a tener en cuenta?

¿Cuáles son las pruebas de que fue el exesposo?

Su familia huyó de él y vivía en un refugio.

Y había estado acosando a la víctima con sus llamadas.

¿Tomaron fotos de ambas huellas?

Un vehículo pesado y una camioneta.

Hay una maderera cerca.

¿Viejas o nuevas?

No se secaron demasiado.

- ¿Entonces? - Nuevas.

¿Y este charco de aquí?

Si el exesposo caminó desde aquí hasta allí...

¿por qué Sonja paró y bajó la ventanilla, si sabía que él era peligroso?

Para decirle que los deje en paz.

Y Sonja lo hizo enojar tanto...

que él sacó el arma de su bolsillo...

y le dio dos tiros prolijos a su ex en el pecho...

y dos tiros igual de prolijos al pecho de su hijo de 12 años.

¿Por qué no?

Piensen en las huellas de los vehículos.

Piensen por qué...

tenía baja la ventanilla.

Piensen qué haría falta para darse cuenta.

Y luego piensen cómo se cometió el crimen.

Y emitan una órden de búsqueda para el exesposo.

¿Tú le dirás a Pauliina?

No. Solo le daré un abrazo.

AEROPUERTO

El refugio nuevo puede estar cerca del hotel y del aeropuerto.

En ese espacio entre el aeropuerto y Helsingintie.

Para cumplir el proyecto, hay que demoler el refugio viejo.

Necesitamos el consentimiento de los inquilinos.

Ocho familias. Cinco de ellas están de acuerdo en irse.

Tres no quieren mudarse.

El refugio actual está en medio de la zona de nuestro proyecto.

Ya acordamos que debemos eliminarlo.

¿Estas familias están autorizadas para quedarse hasta el 2020?

Me aseguraré de que las familias firmen el consentimiento.

Bueno, ¿quién apoya esta moción?

El tumor está entre el cerebelo y el bulbo raquídeo. Tiene bordes claros.

Tiene un centímetro de diámetro. Hace tres semanas, medía 8,5 mm.

No tuve ningún síntoma. Todo parece estar bajo control.

Desgraciadamente, el tumor no se irá a ningún lado.

La última vez me juré que no volvería a pasar por lo mismo.

Desgraciadamente, el tumor no se irá a ningún lado.

Juré que nunca volvería a pasar por eso.

Y ahora no siento apuro por avanzar.

Evaluamos la situación de cada paciente.

¿Tu esposo puede tomarse licencia?

Aún no hablé de esto con Kari.

En mi experiencia, no hablar solo causa más estrés y más problemas.

Entiendo.

En mi familia, es al revés.

No quiero que esto arruine nuestra vida doméstica.

No sabemos cuándo aparecerán los síntomas...

pero lo harán.

Cuanto antes empieces el tratamiento, mejor podrás tolerarlo.

No sé si empezaré el tratamiento.

Espero poder llevar una vida normal el mayor tiempo posible.

Pauliina Sorjonen.

Hola, Taina, ¿qué pasa?

Hubo juicio de divorcio.

El esposo también había sido condenado por agresión.

Salió hace un año bajo libertad condicional.

La ex, Sonja Harkola...

y su hijo Sasha, consiguieron un apartamento en el refugio.

El exesposo estaba en el motel City.

Susi y Janis lo trajeron a la estación.

Y...

Y en el divorcio se mencionó un incidente.

Tapani baleó el techo de la casa familiar. Estaba ebrio.

Kari. ¿Lo entrevistarás?

Que lo haga Niko. Estuvo practicando.

¿Aún tiene licencia para portar armas?

¿Qué tipo de armas tiene?

Un rifle para cazar ciervos.

Una Remington.

Baikal, una pistola.

¿Crees que quizá...

no haya sido él?

¿Que se trate de otra cosa?

En mi opinión...

las piezas de la escena del crimen son de otro rompecabezas.

Revisamos sus registros telefónicos.

Llamó a su exesposa Sonja ese día.

Sí, la llamé.

La llamada duró dos minutos. ¿De qué hablaron?

¡Yo no hice nada!

¡Esto es siempre igual! ¡Siempre!

Sonja hizo otra llamada diez minutos después, dijo que usted la amenazó.

¿En serio?

No importa lo que yo diga aquí. Ustedes ya decidieron que soy culpable.

Siéntese.

Así son las cosas en Finlandia.

- Incluso con los refugios y todo. - Dígame de qué hablaron.

Había un vehículo pesado en ese camino.

Un tractor. Un camión.

Sonja bajó la ventanilla porque alguien se acercaba al auto. No tuvo miedo.

El asesino le disparó dos tiros prolijos...

a la madre, y luego al hijo.

No estaba abrumado por la emoción.

El ex es un celoso patológico.

Le gusta abusar y humillar. Para él, la violencia es un medio de dominación.

No sería tan prolijo al balear a su esposa e hijo.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Si te dan las respuestas, no aprendes.

Entonces, ¿lo dejamos ir?

No, mejor que esté en custodia.

Lo acusaron de matar a su familia. Si lo soltamos, le va a pegar a alguien.

Este es un método anticonceptivo de emergencia.

Como eres mayor de 15 años, no necesitas receta.

Si no conoces la droga, el paquete contiene una tableta de ingestión oral.

Esto no es un reemplazo para los métodos anticonceptivos.

Eres tan adulta para algunas cosas, pero te pones así con estas cosas.

Las píldoras anticonceptivas me dan migraña.

Entonces no te las compres, si te dan migraña.

- ¿Hola? - ¿Hablo con Katia Jaakkola?

- ¿Por qué asunto es? - Habla Seppo Laakkonen, soy abogado.

¿Acepta una llamada de su padre?

Disculpe.

¿De quién?

- ¿Quiere hablar con su padre? - ¿Cuándo?

Ahora.

¿Puedo hablar con él ahora?

Si quiere, le digo que usted acepta la llamada.

La próxima llamada será de él. Usted habla ruso, ¿no?

Sí.

Bueno, ¿acepta la llamada?

TE EXTRAÑÉ

Hola.

Habla Alexander.

Katia.

Hace mucho que pienso en esto.

Pero tuve que esperar que me dejaran llamarte.

Hace mucho que pienso en esto.

- Déjame empezar, ¿sí? - Bueno.

Yo...

No puedo decirte todo lo que pasó en una sola llamada.

Y no podré preguntarte...

todo lo que quiero saber de ti.

Pero...

En realidad, no quiero hablar así.

Estuve esperando mucho este momento.

¿Dónde estás?

En Kresty, en prisión.

Y hay algo que quiero pedirte.

¿Sí?

Me dieron permiso para verte.

Si quieres, puedes venir aquí para que nos conozcamos.

¿Katia?

¿Katia?

¿Katia?

¿Cómo está Katia?

- No te diré nada. - ¿Por qué no?

Empezarás a meterte en sus cosas y le prometí que no lo harías.

Ahora me diste curiosidad.

Quizá esté pensando mucho, pero...

¿Sí?

Creo que mamá...

últimamente estuvo...

Se va a la habitación a leer más temprano...

mira TV y...

Solo es una reacción al estrés, por el trabajo.

- No debes preocuparte. - ¿No?

Si pasa algo, te lo dirá. Abruptamente. Como siempre.

Hola.

Hola.

Nunca estás cuando te necesito.

¿Tendrá que ver con Edward A. Murphy...

y sus problemas técnicos, supongo?

¿Está todo bien?

No.

Recibí malas noticias hoy.

Mamá está mal por una muerte. Afectará su proyecto del refugio.

Esto es lo que llaman "en las malas", en los votos matrimoniales.

Gracias.

Espero que atrapes al asesino.

- ¿No es eso lo que hace papá? - Eso es lo que hago.

No entiendo cómo puedes trabajar de eso.

Y no hace falta que lo hagas.

NO SERÉ UNA MADRE ADOLESCENTE EN L-RANTA.

ELIAS: ¿TE IRÁS Y ME DEJARÁS AQUÍ?

OBVIAMENTE.

Ni siquiera sabía que estaba vivo.

- No estarás pensando en ir, ¿verdad? - Podría ser mi papá.

Alexander Slavec es una mala persona. Y yo conocí a muchas de esas.

¿Cómo lo conoces?

Sabes que no puedo hablar de mi trabajo.

Pero confía en mí, Alexander Slavec es una mala persona.

¿Y qué hiciste tú para que pueda confiar en lo que dices?

Mira a tu alrededor.

Mira adónde vine por ti.

Mírame.

¡Mírame!

¿Puedo confiar en ti?

Prométeme que no irás a verlo.

Quería que me dijeras por qué crees que el ex de Sonja no los mató.

¿Estás segura de que es Sonya Vodjanova?

Sí, pero no reconocí su cara enseguida.

Primero, Sonja Vodjanona es asesinada.

Al otro día, el padre de Katia la llama.

No es coincidencia. Todo esto tiene que ver con el año 2011.

Lena.

Debes contarme qué pasó ese día.

¿Qué pasó cuando encontraste a Katia?

No.

No.

Cuando era así de grande, tenía un terapeuta.

Me pedía que cerrara los ojos...

y le describiera qué pasaba.

Cuéntame.

Cierra los ojos.

Cuéntame.

En San Petersburgo...

la venta de droga en las calles...

estaba muy controlada.

Había un edificio ocupado en Kuptsino...

donde fabricaban píldoras.

Estaba...

Estaba fuera de control.

El FSB recibió una pista...

y mi jefe...

Baran Valtserov, ordenó una redada.

Nos dijeron que atacáramos rápido.

Que destruyéramos todo.

¡Baja el arma! ¡Ahora!

Mierda.

¡Vengan aquí! ¡Vengan rápido!

¿Qué hay ahí? ¿Qué hay?

Todos afuera, ahora.

¿Qué pasó en esa redada?

¿Qué pasó...

que te hizo criar sola a una niña para compensarlo?

¡Baja el arma! ¡Ahora!

Olga.

Vamos.

Olga, levántate.

Olga, vamos, levántate.

Ya levántate. Levántate...

Levántate...

¿Buscaste a sus padres?

Para resolver el asesinato de Sonja...

debemos ver a Slavec en San Petersburgo.

- No meteremos a Katia en esto. - Es una investigación de la UCM.

Nos involucra a ti y a mí.

LA REDADA ANTIDROGAS MÁS GRANDE DE RUSIA

El zar de la droga fue atrapado.

¿Creen que fue el principal responsable?

Slavec sobrevivió esa noche.

Había matado a todos.

Para que nadie pueda declarar. Fue antes de que llegáramos.

Un poco diferente a los crímenes de casa.

Es lo mismo. Solo que a una escala un poco mayor.

Quítense las chaquetas y los zapatos.

Mouth.

La boca.

¿Te conozco?

Nos conocimos.

Salvé a tu hija esa noche.

Quería verla, Lena.

Tendrás que conformarte conmigo. ¿Por qué mataron a Sonja Vodjanova?

No te diré nada.

Lo que tengo que decir solo se lo diré a Katia.

Eso no pasará.

Si quieres ayudar, háblame de Sonja. ¿Por qué ahora?

Estoy encerrado. Me quitaron a mi familia, a mi esposa y a mi hija.

Y tú, que te robaste a mi hija, tienes una vida cómoda en Finlandia.

No te diré nada.

Esto no irá a ningún lado. No puedo ayudarte.

Cierto.

Pero, en tu lugar, yo investigaría un poco antes de acusar a los demás.

¿Hola?

Lo siento.

¡Andrei!

Lo siento, tengo que colgar.

- ¿A qué le debo este placer? - Me temo que no es ningún placer.

El SFS

no quiere que la policía finlandesa hable con Alexander Slavec.

¿Por qué no?

Te pido que te alejes...

y que no metas a tu hija en esto.

No te lo digo solo como oficial del SFS, te lo digo como amigo.

Vuelve a Finlandia.

Gracias, Andrei.

La policía está aquí.

Están afuera.

¡Seppo!

- ¿Sí? - Vino la policía.

Diles que estoy en otro lado.

Pregúntales qué quieren.

No estoy aquí.

Policía, UCM.

- ¿Podemos pasar? - Claro.

Buscamos a Seppo Laakkonen. ¿Su esposo?

No está.

Se olvidó el teléfono aquí.

¿Sabe cómo podemos encontrarlo?

Le diré que los llame cuando vuelva. ¿De qué se trata?

¿Le suena el nombre Alexander Slavec?

- No. - ¿Sonja Harkola?

Mi esposo no me habla de sus clientes.

No sé nada de sus asuntos.

Puedes estar orgullosa de tu madre, Janina.

Claro que lo estoy.

Pualiina hizo cosas maravillosas por toda la ciudad.

Y también hará que se construya la casa. Sin importar qué se decida en esta mesa.

No eres solo digna hija de tu padre, parece que también de tu madre.

- ¿Y cómo está él? - Está en San Petersburgo.

Es increíble- Cuéntales la historia.

Mi amiga Katia...

recibió una llamada de un número desconocido hace un tiempo.

Era su papá, al que ella nunca conoció.

Y la llamó desde prisión, en Rusia.

- ¿Por qué está en prisión? - Es lo que Kari fue a investigar.

Si tu amiga quiere ayuda, avísame.

Te dará ayuda legal y contactos rusos.

- No te rías. - Nadie lo hizo.

Eso es lo más importante, los contactos.

Por eso, si tu mamá nos ayuda con el proyecto...

la ayudaremos con el refugio.

- ¿Lo del mensaje era en serio? - ¿Qué cosa?

Que no te quedarías aquí.

Todo lo que quiero hacer, lo que quiero estudiar...

está en otro lado.

Sería tonta si eligiera un lugar como este a mi edad.

¿No?

¿Y qué significa eso para nosotros?

No tiene que significar nada ahora.

Me reuniré primero con las tres familias que no quieren mudarse.

¿No son dos?

Si se refiere a Sonja y a su hijo...

Aún estamos esperando información de la policía.

Fue una noticia terrible y...

La policía nos aseguró que no tiene relación con el refugio.

Hablamos con nuestros vecinos. y la familia Koivulas.

No sabemos qué pasó, pero no queremos mudarnos.

Hay ocho apartamentos en este edificio y...

Algún día, querrán demoler este edificio.

para construir el nuevo proyecto de un hotel y casino.

Solo quiero asegurarme de que se construya el nuevo refugio.

¿Qué está diciendo?

Que tenemos que mudarnos. Y si estamos dispuestos a hacerlo.

Dile que no nos mudaremos...

y que gracias por la visita.

No nos vamos a mudar. Dahir le agradece por su visita.

¡Rani! ¡Abre la puerta!

- Rani le abrirá la puerta. - Gracias.

Este es un crimen local.

Es solo que un testigo está del otro lado de la frontera.

No puedo defender tus acciones.

Para resolver el asesinato de Sonja, Slavec debe hablar. Kari tiene razón.

Quiero llevar a Katia.

Quizá podamos establecer la participación de Slavec...

y podamos liberar al exesposo de Sonja.

Me aseguraré de que todo salga bien.

Lena.

No puedes ir con ellos.

Tu presencia podría arriesgar todo.

¿Cómo te fue allá?

No tan bien como quería.

¿Cómo te fue aquí?

No tan bien como quería.

Hola.

VAALIMAA PASO FRONTERIZO

Cuando veas a tu padre, ¿puedes hacerle unas preguntas?

¿Por qué me contactó ahora y qué quiere?

Quiero ver si él sabe algo o si está mintiendo.

Quiero ver su reacción a ciertas preguntas.

Como no sé ruso, dame una señal cuando le hagas las preguntas.

Entonces, ¿soy la carnada?

Eres Katia, pero también necesitas saber algunas cosas.

¿Cómo sabrás si está mintiendo?

Si te mira intensamente a los ojos...

es una señal de que oculta algo.

Si está muy tranquilo y compuesto, lo mismo.

En general sé cuándo la gente está mintiendo.

Es la educación en casa.

¿Cuáles son las preguntas?

Te pareces mucho a tu madre.

¿En serio?

Olga.

¿Alguien te habló de ella?

Yo tenía 26 años cuando la conocí.

Tenía que escribir mi disertación. Estudiaba Sociología.

Me infiltré en un grupo de jóvenes sin hogar.

Uno de ellos era Olga.

Un año después, estaba enamorado de mi objeto de estudio.

Muy enamorado.

¿Y qué pasó?

Una redada policial.

En Kuptsino, un suburbio.

El SFS entró por la fuerza al edificio...

y vi cómo le dispararon a Olga.

No fue exactamente...

un operativo prolijo.

Tu madre era una de los drogadictos.

Me dijeron que mi mamá era una drogadicta.

Tenía problemas, como todos. Pero Olga era una buena influencia.

- ¿Qué le pasó a esa mujer? - Creo que ya no está viva.

¿Sonja Vodjanova fue una de las personas que declaró en tu contra esa vez?

Siempre quise conocerte.

No hablé de nada...

para que todos, especialmente tú, estén a salvo.

¿La muerte de Sonja tiene que ver con la redada?

¿Estoy en peligro? ¿O Lena?

No era culpable entonces...

y no soy culpable ahora.

Quien te pidió que me preguntes eso...

debe preguntarle a alguien que tiene cerca.

Te envié la grabación de toda la reunión.

A juzgar por sus reacciones, no estaba mintiendo.

Si tuviera que adivinar, Alexander Slavec dijo la verdad.

Hola.

Siento molestarlo tan tarde. ¿Usted es Kari Sorjonen?

Mi papá me pidió que lo lleve.

- ¿Quién es tu papá? ¿Llevarme a dónde? - Seppo Laakkonen.

Espera.

Hace casi un año, Alexander se puso en contacto conmigo.

¿Por qué usted?

No le pregunté.

Supuse que porque fuimos a la Universidad de San Petersburgo.

Compartí un apartamento con él. Él estudiaba Sociología y yo, Abogacía.

¿Qué quería Slavec de usted?

Había hecho tres grabaciones en prisión.

Contenían su testimonio sobre viejos crímenes.

A cambio, él quería su libertad.

Pero...

No confiaba en la policía local, entonces me dio las grabaciones a mí.

Los tengo yo hasta que Slavec me diga que está libre y a salvo.

No me deja entregárselos a nadie hasta ese momento.

¿Entregárselos a quién?

¿Y qué hay en esas grabaciones?

No puedo decírselo. Por mi trabajo.

Entonces...

¿qué estamos haciendo aquí?

Uusitalo y Henttunen, de su unidad, vinieron a vernos.

Dijeron que habían matado a Sonja Harkola.

Aquí, en Finlandia.

Tengo miedo por mi familia.

Tengo miedo de lo que podrían hacer los involucrados...

para cubrir su pasado.

¿Qué puedo hacer?

Quería saber si estamos en peligro. Y qué puede hacer usted.

Con esta información, ¿no mucho?

¿Puede proteger a mi familia?

- ¿De qué? - No puedo decírselo.

En ese caso, me temo que no podré hacer nada.

2001 - SFS

HACE UN AÑO

Puedes jugar, cariño, pero adentro.

Puedes invitar a tus amigas.

- Esto es muy aburrido. - Depende de tu imaginación.

Además mañana iremos a la cabaña...

así que no necesitas entretenerte ahora.

Deja que Maria se vaya si quiere.

Llévate tu teléfono.

Tenemos esa aplicación para rastrearla...

así sabremos dónde está.

Tengo que cargarlo, siempre se queda sin batería.

Te compraré uno nuevo.

Empaca ahora, carga tu teléfono y podrás irte.

Vuelvo enseguida.

¡Oiga!

Hola, hola.

Hola.

- Lo siento, este es nuestro jardín. - No quise asustarlo.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Mamá!

¡Papá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Subtítulos NETFLIX: Ivana Chimento Martino

Edición y arreglos peliac para Www.SubAdictos.net