Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LE SILENCE

De Mohsen MAKHMALBAF

O, mon Dieu,

Ie temps que I'abeiIIe rentre chez eIIe,

qu'iI ne Iui arrive rien,

qu'eIIe ne se perde pas.

- Khorshid ch�ri ! - Quoi ?

Le propri�taire est pass�.

II r�cIame qu'on paie Ie Ioyer,

sinon iI jettera nos affaires dehors.

II reste

combien de jours jusqu'� Ia fin du mois ?

II reste cinq jours.

Venez acheter du pain.

Prenez du pain.

C'est bon march�.

C'est combien ?

Ce n'est pas cher.

J'ai du pain chaud.

C'est combien ?

80 Soum.

Le tien, c'est combien ?

Et Ie tien ?

C'est combien ?

II est sec.

- Et Ie tien, c'est combien ? - 70 Soum.

II est trop mou.

C'est combien ?

Et Ie tien ? C'est combien ?

Prenez du pain frais.

C'est bon march�.

C'est combien ?

120, mais pour toi 100 Soum.

M�re, eIIe a une beIIe voix.

Mon pain est bon.

Achetez Ie mien.

CeIIe qui a une beIIe voix... son pain n'est pas bon.

Madame, mon pain est bon.

- Vous pouvez juger vous-m�me. - M�re, son pain est bon.

Revenez, madame, achetez du pain.

M�re, son pain est sec, mais sa voix est beIIe.

Madame, achetez des grenades.

Madame, achetez des pommes.

M�re, eIIe est acide.

Tu es Saadat ?!

Comment tu Ie sais ?

Ton visage est Iisse comme une poire.

- Bonjour, madame. - Bonjour, Saadat.

Si j'ach�te tes cerises,

tu accompagnes Khorshid jusqu'� I'arr�t du bus ?

D'accord.

On y va.

- Saadat ? - Oui.

Am�ne Khorshid jusqu'au bus

et confie-Ie au chauffeur.

- Entendu. - M�re, j'ai chaud.

Khorshid ?

Je cueiIIe ce coton, tu Ie mettras dans tes oreiIIes.

- Khorshid ? - Quoi ?

Dans Ie bus, bouche-toi Ies oreiIIes, sinon tu entendras

une voix que tu voudras suivre et tu te perdras. Compris ?

- Oui. - AIors, qu'est-ce que j'ai dit ?

Que dans Ie bus, je dois boucher mes oreiIIes

pour ne pas �tre attir� par une beIIe voix,

et ne pas me perdre.

Et si tu te perds ?

Le patron

me renverra.

Khorshid, Ie bus arrive.

Bonjour.

Bonjour.

Vous pouvez amener ce gar�on ?

- Jusqu'o� ? - Jusqu'au terminus.

D'accord.

Ce gar�on est aveugIe.

S'iI descend pIus t�t, iI se perdra.

- Je Ie surveiIIe, ne t'inqui�te pas. - Tenez.

- Bonne route. - Merci.

''De ce qui s'est pass� hier, n'en parIe pIus

''De ce qui n'arrivera que demain, ne te pIains pas

''Ne te repose ni sur I'avenir, ni sur Ie pass�

''Profite de I'instant, ne perds pas ton temps''

Ecoute, je Ie sais par coeur.

''De ce qui s'est pass� hier, n'en parIe pIus

''De ce qui n'arrivera que demain, ne te pIains pas

''Ne te repose

''Ni sur I'avenir,

''Ni sur Ie pass�

''Profite de I'instant, ne perds pas ton temps

''De ce qui s'est pass� hier...''

''De ce qui s'est pass� hier, n'en parIe pIus

''De ce qui n'arrivera que demain, ne te pIains pas

''Ne te repose ni sur I'avenir, ni sur Ie pass�

''Profite de I'instant, ne perds pas ton temps''

Tu as compris ?

''Profite de I'instant, ne perds pas ton temps''

Mais tu es aveugIe, comment tu I'as appris ?

L'oeiI distrait I'attention.

Si tu fermes Ies yeux, tu apprends mieux.

Fermez Ies yeux et r�p�tez apr�s moi.

''De ce qui s'est pass� hier

''N'en parIe pIus

''De ce qui n'arrivera que demain

''Ne te pIains pas

''Ne te repose

''Ni sur I'avenir,

''Ni sur Ie pass�

''Profite de I'instant

''Ne perds pas ton temps''

On a d�pass� notre �coIe !

H�, arr�tez !

Nous avons d�pass� I'�coIe.

Arr�tez, arr�tez.

H�, monsieur, arr�te, on a rat� I'�coIe.

C'est ta faute. On a d�pass� I'�coIe.

Arr�te, arr�te.

D�p�che-toi.

Khorshid ?

Descends.

Aujourd'hui, tu es � I'heure. Tu n'as pas entendu de beIIes voix ?

Si, Ies beIIes voix des fiIIes.

Qu'as-tu pour ton d�jeuner ?

- Du pain. - Et quoi encore ?

Des cerises.

EIIes sont bonnes ?

Oui.

Tu ne demandes jamais

comment je vais.

Khorshid ?

Khorshid ?

Nadereh ?

Ne t'�gare pas, ne t'�gare pas...

Le p�lerin et la Demeure, c'est moi

Le pi�ge et l'app�t,

c'est moi

Le sage et le fou, c'est moi

Le prince et le ma�tre, c'est moi

L'encha�n�, c'est moi

Le ma�tre du destin, c'est moi

Ne t'�gare pas, ne t'�gare pas...

Khorshid ?

- Tu t'es perdu ? - Oui.

- On est en retard. - On y va.

Khorshid ?

- On est arriv�. - J'ai peur du patron.

S'iI t'engueuIe,

on Iui dira que tu t'es perdu.

Bouche tes oreiIIes. N'aie pas peur.

Oui, � ce m�me num�ro.

152

153 12.

A tout � I'heure.

Pourquoi tu es en retard ?

- Le bus a eu du retard. - II est toujours en retard !

Qu'est-ce que tu entends ?

Dis, qu'est-ce qu'iI entend ?

Qu'est-ce que tu entends ?

Une abeiIIe.

II entend une abeiIIe.

CeIIe qui butine ou qui se pose sur Ia merde ?

Le bruit de queIIe abeiIIe ?

CeIIe de Ia merde !

Le bruit de I'abeiIIe de Ia merde.

Et comment iI Ie sait ?

Son bruit est mauvais.

Pourquoi iI est mauvais ?

Pourquoi son bruit n'est pas bon ?

EIIe butine de mauvaises fIeurs.

Parce qu'eIIe butine de mauvaises fIeurs.

Comme toi.

Comme toi.

Si eIIe butine Ies mauvaises fIeurs, que se passe-t-iI ?

EIIe n'aura pas de bon mieI.

Et si Ie mieI n'est pas bon ?

On Ia renvoie.

Bonjour.

Va I'aider � bien accorder Ies instruments.

Entendu.

Combien de robab vouIez-vous ? Vingt ? Entendu.

Et Ies delroba ? Dix ? Entendu.

Khorshid, cet instrument n'est pas accord�.

Ne parIe pas avec Ies mouches qui se posent sur Ia merde.

Ta voix deviendra mauvaise.

Hier, tu disais : ''Vzzzo...''

Et maintenant, tu dis : ''Vzzz''.

Je vais te mettre dehors.

Pendant Ia guerre,

900 Soum vaIaient 30 doIIars,

maintenant 900 Soum vaIent 1 doIIar.

Le propri�taire veut augmenter Ie Ioyer.

Que dois-je faire ?

Demande une avance � ton patron pour payer Ie Ioyer.

Fr�re ?

Fr�re ?

Tu n'as pas vu un musicien ?

Quoi ?

Tu n'aurais pas vu un musicien ?

- II est pass� par I�. - Par o� ?

Par I�.

Arr�tez !

Viens ici !

Tu travaiIIes dans I'ateIier du vieux ?

Dis � ton patron :

''Si tes instruments sont aussi mauvais, on n'en ach�tera pIus''.

Apporte ton instrument.

IIs sont tous d�Iabr�s, d�saccord�s.

Si Ie vieux continue comme �a, nous Ies ach�terons aiIIeurs.

Dis-Ie au vieux.

Prends ceIui-ci et apporte-Ie-Iui.

Vous �tes pr�ts ?

Khorshid ?

Le vieux pense � te renvoyer.

II dit qu'iI ne te paiera pas. AIIons prendre Ie bus.

- Non. - Pourquoi ?

Le propri�taire vient tous Ies jours

frapper � Ia porte.

Si on ne paie pas Ie Ioyer,

iI jettera nos affaires dehors.

Nous n'avons que 4 jours.

Tu dis qu'iI a frapp� comment ?

Non, pIut�t comme �a.

Khorshid ch�ri.

II ne reste que 3 jours !

Et �loigne-toi de tes proches

Et an�antis ta Demeure...

Arr�te !

- O� vas-tu ? - Suivre Ia musique.

�a fait 10 Soum.

Mais tu es un bus pour prendre si cher ? Un arr�t, 1 Soum.

- Pour chaque arr�t, 3 Soum. - Non, 2 Soum.

AIIez, monte.

VoiI� Ie premier arr�t, 2 Soum.

8 Soum.

L�, 10 Soum. J'en peux pIus.

Bonjour.

Ne tape pas comme �a, �coute :

Ba... Ba... Bam.

Comment ?

C'est pas beau comme tu tapes. Faut taper comme �a...

Va-t'en !

Ne tape pas comme �a, c'est moche.

Je ne veux pas d'argent. Je cherche un beau son.

Ecoute, ce n'est pas un mendiant.

II demande qu'on tape comme �a...

Compris ?

Gar�on, viens !

Ecoute. Ce tambourin est-iI accord� ?

Non.

Et ceIui-ci ?

II n'est pas accord�.

Le vieux dit que Khorshid est en retard,

que ses instruments ne sont pas accord�s.

Les cIients Ies rendent.

II dit que tu Iui as caus� du tort.

II veut te renvoyer.

Khorshid ?

Viens, suis-moi.

Non, Ie vieux est m�chant,

iI m'a fait du maI.

Ne sois pas triste, iI n'a pas Ie moraI.

II pense � son fiIs mort � Ia guerre.

Viens, on va � Ia source.

Viens, on va � Ia source.

Khorshid ?

J'ai peur.

Pourquoi ?

Un homme est assis I�-bas avec un fusiI.

II gronde Ies jeunes fiIIes qui n'ont pas de voiIe.

- Passons de I'autre c�t�. - D'accord.

Khorshid ?

On s'est tromp�.

L'homme au fusiI est assis I�-bas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On passe vite sans Ie regarder.

Khorshid ?

- Tiens �a. - Qu'est-ce que c'est ?

Un miroir.

- Pour quoi faire ? - Pour se voir.

Je me vois dedans.

Je suis dedans aussi ?

Oui.

Je suis o� ?

C'est ton visage.

Ce sont tes sourciIs.

C'est ton nez.

C'est ta bouche.

VoiI�, c'est toi, Khorshid.

Tu I'as cass� !

Pardonne-moi. Pardon.

Khorshid ?

Je m'en vais.

Le vieux est triste maintenant.

Quand iI ira mieux, je viendrai te chercher.

D'accord.

Khorshid ch�ri,

iI ne reste qu'un jour.

Vous n'avez pas vu un musicien ?

- Non. - Quoi ?

QueIqu'un qui jouait bien.

Non.

Vous n'avez pas vu queIqu'un qui jouait comme Ia pIuie ?

- C'�tait un gar�on ou un homme ? - Un homme.

- II jouait bien ? - Oui.

J'ai vu queIqu'un qui mendiait.

II est descendu deux arr�ts pIus t�t.

- II jouait bien ? - Oui.

Arr�te, arr�te, je descends.

Vous n'avez pas vu un musicien ?

Non, je ne I'ai pas vu.

Vous n'avez pas vu un musicien ?

Non. Viens t'asseoir.

Comment puis-je Ie retrouver ?

Pour quoi faire ?

Hier, en Ie suivant, je me suis perdu.

Mon patron m'a renvoy�.

Je Iui ai dit que ce n'�tait pas de ma faute,

que c'�tait � cause de sa musique...

AIors, mon patron veut qu'iI demande pardon

et iI m'embauchera � nouveau.

Je ne I'ai pas vu.

Arr�te, arr�te, je descends.

II veut descendre.

- O� vas-tu ? - II y a un musicien � bord ?

Non, va !

Que vas-tu faire maintenant ?

Mon mari est parti en Russie

et iI n'est jamais revenu.

Je n'ai personne pour prendre soin de moi.

Je suis seuIe, c'est pour �a que je suis I�.

Je ne peux pas t'aider, non pIus.

Je voudrais aIIer en Russie.

Je n'arrive pas � �conomiser. Je ne peux pas y aIIer.

Je n'ai personne I�-bas,

aIors je reste ici.

MaIheureusement, je ne peux pas t'aider.

Je suis Iocataire. Le propri�taire r�cIame son Ioyer.

II va m'expuIser.

Je n'ai pas d'argent pour payer. Pouvez-vous m'en donner ?

QueI argent ? Je suis retrait�, ma ch�re.

Je n'ai pas d'argent.

M�me pour acheter du pain, j'ai pas assez.

Je ne sais pas comment t'aider.

Hier, je n'ai pas p�ch� un seuI poisson.

Ici, iI y a tr�s peu de poisson.

Je viens ici depuis queIques jours

et je serais content d'en p�cher un.

II y en a tr�s peu.

Dis au vieux que c'est Ia faute du chauffeur si je me suis perdu.

Je ne serai pIus en retard.

Khorshid ?

Le vieux a ferm� Ia porte de I'ateIier.

II est parti chercher un autre apprenti.

S'iI ne paie pas

Ie Ioyer demain matin,

Ie propri�taire Ies mettra dehors avec Ieurs affaires.

Mais tu n'as pas parI� de son probI�me

� ton p�re ?

Le vieux veiIIe sur moi,

iI n'est pas mon p�re.

C'est Ia faute de ta musique si j'�tais en retard.

Je bouchais toujours mes oreiIIes.

Ta musique �tait tr�s beIIe

et je me suis perdu.

Je peux venir avec vous ?

Sans probI�me.

On va chez des amis voir ce qu'on peut faire.

AIors, Khorshid.

Nous viendrons demain matin chez vous,

jouer pour votre propri�taire, pour qu'iI ne vous mette pas dehors.

D'accord ?

Non.

Mais pourquoi ?

Notre propri�taire n'aime pas Ia musique.

Pourquoi iI ne I'aime pas ?

II aime I'argent.

Mais tout Ie monde aime Ia musique.

Nous essayerons quand m�me.

Peut-�tre qu'iI sera apitoy�

et qu'iI vous donnera un d�Iai. �a va ?

Si vous Iui donnez I'argent, iI ne Ies expuIsera pas.

O ma petite, si on avait de I'argent,

on ne d�ambuIerait pas.

Khorshid ?

Une barque se dirige vers ta maison.

Qui est � bord ?

Un homme grand.

Khorshid ?

La barque s'arr�te devant chez toi.

L'homme parIe � ta m�re.

- Qu'est-ce qu'iI dit ? - Je n'en sais rien.

Khorshid ?

L'homme emb�te ta m�re.

II jette vos affaires dans Ia barque.

Ta m�re s'approche de nous avec vos affaires.

Je m'en vais Ioin. Jouez Ie gaIop du chevaI.

Khorshid ?

Eh, gar�on !

La grande marmite, une fois,

Ia petite marmite, trois fois.

La grande marmite, une fois.

La petite marmite, trois fois.

Compris ?

Avec :

Khorshid Normatava Nadereh AbdeIah Yeva

Araz M. Shirmohamadi GoIbibi ZiadaIah Yeva

Chef op�rateur : Ebrahim Ghafouri

Ing�nieur du son : Behroz Shahamat

Producteur ex�cutif : Mohamad Ahmadi

Photographe de pIateau : Meysam MakhmaIbaf

Assistants r�aIisateur :

Mostafa Mirzakhani Samira MakhmaIbaf

Scripte : Hana MakhmaIbaf

Laboratoires : FiImsaz (Iran) - EcIair (France)

Remerciements � Tadjik FiIm

Sc�nario et Montage : Mohsen MakhmaIbaf

Copyright MK2 Productions et MakhmaIbaf Productions 1998

Visa d'expIoitation n� 92287

Adaptation : Mamad Haghighat +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0152438 Sokout - Le Silence (1998) Fran�ais.srt FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org