Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
LE SILENCE
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
De Mohsen MAKHMALBAF
4
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
O, mon Dieu,
5
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
Ie temps que I'abeiIIe
rentre chez eIIe,
6
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
qu'iI ne Iui arrive rien,
7
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
qu'eIIe ne se perde pas.
8
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- Khorshid ch�ri !
- Quoi ?
9
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
Le propri�taire est pass�.
10
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
II r�cIame qu'on paie Ie Ioyer,
11
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
sinon iI jettera nos affaires dehors.
12
00:02:03,900 --> 00:02:04,889
II reste
13
00:02:05,100 --> 00:02:07,250
combien de jours
jusqu'� Ia fin du mois ?
14
00:02:07,900 --> 00:02:09,697
II reste cinq jours.
15
00:02:45,620 --> 00:02:48,851
Venez acheter du pain.
16
00:02:49,100 --> 00:02:51,295
Prenez du pain.
17
00:02:53,020 --> 00:02:54,135
C'est bon march�.
18
00:02:55,900 --> 00:02:57,174
C'est combien ?
19
00:02:59,540 --> 00:03:01,053
Ce n'est pas cher.
20
00:03:03,340 --> 00:03:04,932
J'ai du pain chaud.
21
00:03:12,100 --> 00:03:13,374
C'est combien ?
22
00:03:13,580 --> 00:03:15,093
80 Soum.
23
00:03:16,780 --> 00:03:19,055
Le tien, c'est combien ?
24
00:03:19,500 --> 00:03:20,819
Et Ie tien ?
25
00:03:25,860 --> 00:03:27,418
C'est combien ?
26
00:03:28,340 --> 00:03:29,489
II est sec.
27
00:03:29,700 --> 00:03:31,736
- Et Ie tien, c'est combien ?
- 70 Soum.
28
00:03:32,060 --> 00:03:34,369
II est trop mou.
29
00:03:35,980 --> 00:03:37,459
C'est combien ?
30
00:03:39,260 --> 00:03:40,932
Et Ie tien ? C'est combien ?
31
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
Prenez du pain frais.
32
00:03:47,100 --> 00:03:49,011
C'est bon march�.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,496
C'est combien ?
34
00:03:54,700 --> 00:03:56,372
120, mais pour toi 100 Soum.
35
00:03:56,580 --> 00:03:59,253
M�re, eIIe a une beIIe voix.
36
00:04:00,140 --> 00:04:01,812
Mon pain est bon.
37
00:04:03,380 --> 00:04:05,530
Achetez Ie mien.
38
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
CeIIe qui a une beIIe voix...
son pain n'est pas bon.
39
00:04:10,100 --> 00:04:12,568
Madame, mon pain est bon.
40
00:04:12,780 --> 00:04:15,613
- Vous pouvez juger vous-m�me.
- M�re, son pain est bon.
41
00:04:15,820 --> 00:04:17,970
Revenez, madame,
achetez du pain.
42
00:04:23,900 --> 00:04:28,974
M�re, son pain est sec,
mais sa voix est beIIe.
43
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
Madame, achetez des grenades.
44
00:04:44,700 --> 00:04:46,338
Madame, achetez des pommes.
45
00:05:02,140 --> 00:05:03,971
M�re, eIIe est acide.
46
00:05:32,620 --> 00:05:34,292
Tu es Saadat ?!
47
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
Comment tu Ie sais ?
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,777
Ton visage est Iisse comme une poire.
49
00:05:43,980 --> 00:05:46,255
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Saadat.
50
00:05:46,660 --> 00:05:48,218
Si j'ach�te tes cerises,
51
00:05:48,420 --> 00:05:51,457
tu accompagnes Khorshid
jusqu'� I'arr�t du bus ?
52
00:05:51,660 --> 00:05:52,695
D'accord.
53
00:06:02,940 --> 00:06:04,168
On y va.
54
00:06:07,140 --> 00:06:08,459
- Saadat ?
- Oui.
55
00:06:08,700 --> 00:06:11,612
Am�ne Khorshid jusqu'au bus
56
00:06:11,820 --> 00:06:13,697
et confie-Ie au chauffeur.
57
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
- Entendu.
- M�re, j'ai chaud.
58
00:06:45,780 --> 00:06:47,293
Khorshid ?
59
00:06:47,500 --> 00:06:51,049
Je cueiIIe ce coton,
tu Ie mettras dans tes oreiIIes.
60
00:07:37,260 --> 00:07:38,773
- Khorshid ?
- Quoi ?
61
00:07:39,100 --> 00:07:43,173
Dans Ie bus, bouche-toi Ies oreiIIes,
sinon tu entendras
62
00:07:43,380 --> 00:07:47,259
une voix que tu voudras suivre
et tu te perdras. Compris ?
63
00:07:47,460 --> 00:07:50,133
- Oui.
- AIors, qu'est-ce que j'ai dit ?
64
00:07:50,340 --> 00:07:54,891
Que dans Ie bus,
je dois boucher mes oreiIIes
65
00:07:55,100 --> 00:07:57,660
pour ne pas �tre attir�
par une beIIe voix,
66
00:07:57,860 --> 00:08:00,533
et ne pas me perdre.
67
00:08:00,740 --> 00:08:02,731
Et si tu te perds ?
68
00:08:02,940 --> 00:08:04,259
Le patron
69
00:08:04,460 --> 00:08:05,939
me renverra.
70
00:08:08,380 --> 00:08:11,258
Khorshid, Ie bus arrive.
71
00:08:33,420 --> 00:08:34,409
Bonjour.
72
00:08:34,700 --> 00:08:35,496
Bonjour.
73
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
Vous pouvez amener ce gar�on ?
74
00:08:37,540 --> 00:08:39,690
- Jusqu'o� ?
- Jusqu'au terminus.
75
00:08:39,940 --> 00:08:40,577
D'accord.
76
00:08:40,780 --> 00:08:42,816
Ce gar�on est aveugIe.
77
00:08:43,020 --> 00:08:45,818
S'iI descend pIus t�t, iI se perdra.
78
00:08:46,020 --> 00:08:48,409
- Je Ie surveiIIe, ne t'inqui�te pas.
- Tenez.
79
00:08:48,620 --> 00:08:51,214
- Bonne route.
- Merci.
80
00:09:06,060 --> 00:09:10,178
''De ce qui s'est pass� hier,
n'en parIe pIus
81
00:09:10,380 --> 00:09:13,053
''De ce qui n'arrivera que demain,
ne te pIains pas
82
00:09:13,260 --> 00:09:16,411
''Ne te repose ni sur I'avenir,
ni sur Ie pass�
83
00:09:16,620 --> 00:09:19,453
''Profite de I'instant,
ne perds pas ton temps''
84
00:09:19,860 --> 00:09:21,737
Ecoute, je Ie sais par coeur.
85
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
''De ce qui s'est pass� hier,
n'en parIe pIus
86
00:09:25,540 --> 00:09:28,657
''De ce qui n'arrivera que demain,
ne te pIains pas
87
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
''Ne te repose
88
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
''Ni sur I'avenir,
89
00:09:32,260 --> 00:09:33,534
''Ni sur Ie pass�
90
00:09:38,420 --> 00:09:41,139
''Profite de I'instant,
ne perds pas ton temps
91
00:09:43,340 --> 00:09:47,174
''De ce qui s'est pass� hier...''
92
00:10:39,620 --> 00:10:41,611
''De ce qui s'est pass� hier,
n'en parIe pIus
93
00:10:41,860 --> 00:10:44,693
''De ce qui n'arrivera que demain,
ne te pIains pas
94
00:10:44,900 --> 00:10:48,176
''Ne te repose ni sur I'avenir,
ni sur Ie pass�
95
00:10:48,900 --> 00:10:52,495
''Profite de I'instant,
ne perds pas ton temps''
96
00:10:53,380 --> 00:10:54,335
Tu as compris ?
97
00:10:54,780 --> 00:10:57,852
''Profite de I'instant,
ne perds pas ton temps''
98
00:10:58,820 --> 00:11:02,256
Mais tu es aveugIe,
comment tu I'as appris ?
99
00:11:02,700 --> 00:11:05,089
L'oeiI distrait I'attention.
100
00:11:05,300 --> 00:11:10,090
Si tu fermes Ies yeux,
tu apprends mieux.
101
00:11:10,300 --> 00:11:13,497
Fermez Ies yeux et r�p�tez apr�s moi.
102
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
''De ce qui s'est pass� hier
103
00:11:18,540 --> 00:11:20,098
''N'en parIe pIus
104
00:11:25,820 --> 00:11:28,892
''De ce qui n'arrivera que demain
105
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
''Ne te pIains pas
106
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
''Ne te repose
107
00:11:41,500 --> 00:11:42,899
''Ni sur I'avenir,
108
00:11:44,940 --> 00:11:46,817
''Ni sur Ie pass�
109
00:11:49,420 --> 00:11:51,376
''Profite de I'instant
110
00:11:53,860 --> 00:11:55,373
''Ne perds pas ton temps''
111
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
On a d�pass� notre �coIe !
112
00:11:58,980 --> 00:11:59,776
H�, arr�tez !
113
00:12:00,340 --> 00:12:02,456
Nous avons d�pass� I'�coIe.
114
00:12:02,660 --> 00:12:06,209
Arr�tez, arr�tez.
115
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
H�, monsieur, arr�te, on a rat� I'�coIe.
116
00:12:11,020 --> 00:12:13,898
C'est ta faute.
On a d�pass� I'�coIe.
117
00:12:14,500 --> 00:12:16,491
Arr�te, arr�te.
118
00:12:22,540 --> 00:12:23,689
D�p�che-toi.
119
00:12:46,980 --> 00:12:48,459
Khorshid ?
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,775
Descends.
121
00:13:00,740 --> 00:13:04,255
Aujourd'hui, tu es � I'heure.
Tu n'as pas entendu de beIIes voix ?
122
00:13:04,460 --> 00:13:07,213
Si, Ies beIIes voix des fiIIes.
123
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
Qu'as-tu pour ton d�jeuner ?
124
00:13:09,540 --> 00:13:11,258
- Du pain.
- Et quoi encore ?
125
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Des cerises.
126
00:13:12,620 --> 00:13:14,133
EIIes sont bonnes ?
127
00:13:14,340 --> 00:13:15,090
Oui.
128
00:14:25,700 --> 00:14:28,772
Tu ne demandes jamais
129
00:14:31,060 --> 00:14:35,053
comment je vais.
130
00:15:09,580 --> 00:15:10,774
Khorshid ?
131
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
Khorshid ?
132
00:16:32,980 --> 00:16:34,049
Nadereh ?
133
00:16:59,460 --> 00:17:02,770
Ne t'�gare pas, ne t'�gare pas...
134
00:17:16,500 --> 00:17:20,175
Le p�lerin et la Demeure,c'est moi
135
00:17:22,300 --> 00:17:23,892
Le pi�ge et l'app�t,
136
00:17:24,100 --> 00:17:25,579
c'est moi
137
00:17:27,900 --> 00:17:32,496
Le sage et le fou, c'est moi
138
00:18:40,140 --> 00:18:44,770
Le prince et le ma�tre,c'est moi
139
00:18:53,540 --> 00:18:58,056
L'encha�n�, c'est moi
140
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
Le ma�tre du destin,c'est moi
141
00:19:17,980 --> 00:19:21,097
Ne t'�gare pas, ne t'�gare pas...
142
00:19:54,220 --> 00:19:55,209
Khorshid ?
143
00:19:56,380 --> 00:19:57,972
- Tu t'es perdu ?
- Oui.
144
00:19:58,180 --> 00:20:00,296
- On est en retard.
- On y va.
145
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
Khorshid ?
146
00:20:06,620 --> 00:20:09,771
- On est arriv�.
- J'ai peur du patron.
147
00:20:10,540 --> 00:20:12,212
S'iI t'engueuIe,
148
00:20:12,420 --> 00:20:15,332
on Iui dira que tu t'es perdu.
149
00:20:16,340 --> 00:20:18,490
Bouche tes oreiIIes.
N'aie pas peur.
150
00:20:40,820 --> 00:20:44,290
Oui, � ce m�me num�ro.
151
00:20:44,740 --> 00:20:46,571
152
151
00:20:47,140 --> 00:20:49,131
153
152
00:20:49,820 --> 00:20:50,969
12.
154
00:20:54,980 --> 00:20:56,413
A tout � I'heure.
155
00:21:29,780 --> 00:21:31,498
Pourquoi tu es en retard ?
156
00:21:31,700 --> 00:21:34,498
- Le bus a eu du retard.
- II est toujours en retard !
157
00:21:53,300 --> 00:21:55,097
Qu'est-ce que tu entends ?
158
00:21:56,380 --> 00:21:57,813
Dis, qu'est-ce qu'iI entend ?
159
00:21:59,260 --> 00:22:02,058
Qu'est-ce que tu entends ?
160
00:22:03,780 --> 00:22:04,815
Une abeiIIe.
161
00:22:05,860 --> 00:22:07,737
II entend une abeiIIe.
162
00:22:08,180 --> 00:22:11,058
CeIIe qui butine
ou qui se pose sur Ia merde ?
163
00:22:11,620 --> 00:22:14,293
Le bruit de queIIe abeiIIe ?
164
00:22:14,700 --> 00:22:16,179
CeIIe de Ia merde !
165
00:22:17,740 --> 00:22:20,254
Le bruit de I'abeiIIe de Ia merde.
166
00:22:20,460 --> 00:22:23,372
Et comment iI Ie sait ?
167
00:22:23,580 --> 00:22:25,536
Son bruit est mauvais.
168
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
Pourquoi iI est mauvais ?
169
00:22:29,500 --> 00:22:31,297
Pourquoi son bruit n'est pas bon ?
170
00:22:31,500 --> 00:22:33,491
EIIe butine de mauvaises fIeurs.
171
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
Parce qu'eIIe butine
de mauvaises fIeurs.
172
00:22:38,380 --> 00:22:39,529
Comme toi.
173
00:22:39,740 --> 00:22:40,616
Comme toi.
174
00:22:41,420 --> 00:22:45,459
Si eIIe butine Ies mauvaises fIeurs,
que se passe-t-iI ?
175
00:22:45,660 --> 00:22:47,969
EIIe n'aura pas de bon mieI.
176
00:22:48,180 --> 00:22:51,013
Et si Ie mieI n'est pas bon ?
177
00:22:51,780 --> 00:22:53,577
On Ia renvoie.
178
00:24:57,220 --> 00:24:58,892
Bonjour.
179
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
Va I'aider � bien accorder
Ies instruments.
180
00:25:04,740 --> 00:25:05,934
Entendu.
181
00:26:31,980 --> 00:26:36,371
Combien de robab vouIez-vous ?
Vingt ? Entendu.
182
00:26:36,700 --> 00:26:41,296
Et Ies delroba ?
Dix ? Entendu.
183
00:26:54,500 --> 00:26:56,855
Khorshid,
cet instrument n'est pas accord�.
184
00:28:12,580 --> 00:28:18,098
Ne parIe pas avec Ies mouches
qui se posent sur Ia merde.
185
00:28:18,300 --> 00:28:20,689
Ta voix deviendra mauvaise.
186
00:28:21,140 --> 00:28:25,338
Hier, tu disais : ''Vzzzo...''
187
00:28:25,740 --> 00:28:28,618
Et maintenant, tu dis : ''Vzzz''.
188
00:28:29,220 --> 00:28:31,893
Je vais te mettre dehors.
189
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
Pendant Ia guerre,
190
00:28:35,580 --> 00:28:37,935
900 Soum vaIaient 30 doIIars,
191
00:28:38,220 --> 00:28:41,530
maintenant 900 Soum vaIent 1 doIIar.
192
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
Le propri�taire
veut augmenter Ie Ioyer.
193
00:28:44,620 --> 00:28:46,258
Que dois-je faire ?
194
00:28:50,100 --> 00:28:54,412
Demande une avance � ton patron
pour payer Ie Ioyer.
195
00:31:12,740 --> 00:31:13,695
Fr�re ?
196
00:31:14,940 --> 00:31:16,498
Fr�re ?
197
00:31:16,860 --> 00:31:19,454
Tu n'as pas vu un musicien ?
198
00:31:19,660 --> 00:31:20,331
Quoi ?
199
00:31:20,540 --> 00:31:23,213
Tu n'aurais pas vu un musicien ?
200
00:31:25,220 --> 00:31:27,415
- II est pass� par I�.
- Par o� ?
201
00:31:31,460 --> 00:31:32,654
Par I�.
202
00:33:07,740 --> 00:33:08,809
Arr�tez !
203
00:33:12,580 --> 00:33:13,649
Viens ici !
204
00:33:19,900 --> 00:33:22,778
Tu travaiIIes
dans I'ateIier du vieux ?
205
00:33:23,140 --> 00:33:25,051
Dis � ton patron :
206
00:33:25,260 --> 00:33:28,730
''Si tes instruments sont aussi mauvais,
on n'en ach�tera pIus''.
207
00:33:28,940 --> 00:33:30,498
Apporte ton instrument.
208
00:33:32,020 --> 00:33:35,933
IIs sont tous d�Iabr�s, d�saccord�s.
209
00:33:37,020 --> 00:33:40,569
Si Ie vieux continue comme �a,
nous Ies ach�terons aiIIeurs.
210
00:33:40,780 --> 00:33:43,772
Dis-Ie au vieux.
211
00:33:43,980 --> 00:33:46,369
Prends ceIui-ci et apporte-Ie-Iui.
212
00:33:48,180 --> 00:33:49,215
Vous �tes pr�ts ?
213
00:38:51,020 --> 00:38:52,533
Khorshid ?
214
00:38:52,900 --> 00:38:55,095
Le vieux pense � te renvoyer.
215
00:38:55,300 --> 00:38:59,737
II dit qu'iI ne te paiera pas.
AIIons prendre Ie bus.
216
00:38:59,940 --> 00:39:01,498
- Non.
- Pourquoi ?
217
00:39:02,060 --> 00:39:04,449
Le propri�taire vient tous Ies jours
218
00:39:04,660 --> 00:39:06,378
frapper � Ia porte.
219
00:39:10,580 --> 00:39:13,174
Si on ne paie pas Ie Ioyer,
220
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
iI jettera nos affaires dehors.
221
00:39:16,300 --> 00:39:19,019
Nous n'avons que 4 jours.
222
00:39:20,060 --> 00:39:22,654
Tu dis qu'iI a frapp� comment ?
223
00:39:26,420 --> 00:39:28,217
Non, pIut�t comme �a.
224
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
Khorshid ch�ri.
225
00:40:22,900 --> 00:40:24,572
II ne reste que 3 jours !
226
00:42:17,420 --> 00:42:19,695
Et �loigne-toi de tes proches
227
00:42:19,900 --> 00:42:23,939
Et an�antis ta Demeure...
228
00:42:37,260 --> 00:42:38,579
Arr�te !
229
00:42:46,740 --> 00:42:49,493
- O� vas-tu ?
- Suivre Ia musique.
230
00:42:49,700 --> 00:42:50,928
�a fait 10 Soum.
231
00:42:51,140 --> 00:42:55,691
Mais tu es un bus pour prendre si cher ?
Un arr�t, 1 Soum.
232
00:42:55,900 --> 00:42:59,176
- Pour chaque arr�t, 3 Soum.
- Non, 2 Soum.
233
00:42:59,780 --> 00:43:01,054
AIIez, monte.
234
00:43:57,900 --> 00:44:00,050
VoiI� Ie premier arr�t, 2 Soum.
235
00:44:48,940 --> 00:44:50,055
8 Soum.
236
00:45:14,340 --> 00:45:17,616
L�, 10 Soum.
J'en peux pIus.
237
00:45:36,180 --> 00:45:37,249
Bonjour.
238
00:45:38,300 --> 00:45:40,450
Ne tape pas comme �a, �coute :
239
00:45:40,660 --> 00:45:42,616
Ba... Ba... Bam.
240
00:45:43,060 --> 00:45:43,936
Comment ?
241
00:45:44,140 --> 00:45:47,212
C'est pas beau comme tu tapes.
Faut taper comme �a...
242
00:45:49,260 --> 00:45:50,659
Va-t'en !
243
00:46:05,260 --> 00:46:07,899
Ne tape pas comme �a, c'est moche.
244
00:46:16,860 --> 00:46:21,411
Je ne veux pas d'argent.
Je cherche un beau son.
245
00:46:21,860 --> 00:46:24,249
Ecoute, ce n'est pas un mendiant.
246
00:46:24,460 --> 00:46:26,212
II demande qu'on tape comme �a...
247
00:46:28,180 --> 00:46:28,851
Compris ?
248
00:46:29,060 --> 00:46:31,051
Gar�on, viens !
249
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
Ecoute.
Ce tambourin est-iI accord� ?
250
00:46:54,540 --> 00:46:55,609
Non.
251
00:47:04,900 --> 00:47:06,299
Et ceIui-ci ?
252
00:47:09,780 --> 00:47:11,338
II n'est pas accord�.
253
00:47:41,700 --> 00:47:44,737
Le vieux dit
que Khorshid est en retard,
254
00:47:44,940 --> 00:47:46,817
que ses instruments
ne sont pas accord�s.
255
00:47:47,060 --> 00:47:50,018
Les cIients Ies rendent.
256
00:47:50,220 --> 00:47:53,769
II dit que tu Iui as caus� du tort.
257
00:47:53,980 --> 00:47:55,857
II veut te renvoyer.
258
00:48:09,260 --> 00:48:10,818
Khorshid ?
259
00:48:11,020 --> 00:48:12,692
Viens, suis-moi.
260
00:48:13,260 --> 00:48:14,852
Non, Ie vieux est m�chant,
261
00:48:15,060 --> 00:48:16,698
iI m'a fait du maI.
262
00:48:17,700 --> 00:48:21,579
Ne sois pas triste,
iI n'a pas Ie moraI.
263
00:48:21,780 --> 00:48:25,455
II pense � son fiIs
mort � Ia guerre.
264
00:48:26,220 --> 00:48:28,017
Viens, on va � Ia source.
265
00:48:35,780 --> 00:48:38,248
Viens, on va � Ia source.
266
00:49:11,620 --> 00:49:13,133
Khorshid ?
267
00:49:13,420 --> 00:49:14,739
J'ai peur.
268
00:49:14,940 --> 00:49:15,895
Pourquoi ?
269
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
Un homme est assis I�-bas
avec un fusiI.
270
00:49:19,340 --> 00:49:23,219
II gronde Ies jeunes fiIIes
qui n'ont pas de voiIe.
271
00:49:24,380 --> 00:49:27,053
- Passons de I'autre c�t�.
- D'accord.
272
00:50:09,820 --> 00:50:11,299
Khorshid ?
273
00:50:11,500 --> 00:50:13,218
On s'est tromp�.
274
00:50:13,620 --> 00:50:17,329
L'homme au fusiI est assis I�-bas.
275
00:50:17,540 --> 00:50:18,893
Qu'est-ce qu'on fait ?
276
00:50:19,100 --> 00:50:21,489
On passe vite sans Ie regarder.
277
00:51:27,740 --> 00:51:29,412
Khorshid ?
278
00:51:29,980 --> 00:51:31,857
- Tiens �a.
- Qu'est-ce que c'est ?
279
00:51:34,100 --> 00:51:34,896
Un miroir.
280
00:51:35,100 --> 00:51:37,819
- Pour quoi faire ?
- Pour se voir.
281
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
Je me vois dedans.
282
00:51:41,820 --> 00:51:43,492
Je suis dedans aussi ?
283
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
Oui.
284
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
Je suis o� ?
285
00:52:04,580 --> 00:52:06,172
C'est ton visage.
286
00:52:10,140 --> 00:52:11,812
Ce sont tes sourciIs.
287
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
C'est ton nez.
288
00:52:14,020 --> 00:52:15,533
C'est ta bouche.
289
00:52:15,740 --> 00:52:17,412
VoiI�, c'est toi, Khorshid.
290
00:52:33,660 --> 00:52:34,775
Tu I'as cass� !
291
00:52:34,980 --> 00:52:36,891
Pardonne-moi.
Pardon.
292
00:53:11,820 --> 00:53:13,378
Khorshid ?
293
00:53:13,940 --> 00:53:15,419
Je m'en vais.
294
00:53:15,860 --> 00:53:17,976
Le vieux est triste maintenant.
295
00:53:18,180 --> 00:53:22,332
Quand iI ira mieux,
je viendrai te chercher.
296
00:53:26,060 --> 00:53:27,095
D'accord.
297
00:54:30,180 --> 00:54:31,010
Khorshid ch�ri,
298
00:54:32,140 --> 00:54:34,415
iI ne reste qu'un jour.
299
00:54:36,420 --> 00:54:39,492
Vous n'avez pas vu un musicien ?
300
00:54:39,700 --> 00:54:41,770
- Non.
- Quoi ?
301
00:54:41,980 --> 00:54:44,210
QueIqu'un qui jouait bien.
302
00:54:44,420 --> 00:54:45,136
Non.
303
00:54:47,380 --> 00:54:49,894
Vous n'avez pas vu queIqu'un
qui jouait comme Ia pIuie ?
304
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
- C'�tait un gar�on ou un homme ?
- Un homme.
305
00:54:52,180 --> 00:54:53,977
- II jouait bien ?
- Oui.
306
00:54:54,180 --> 00:54:57,536
J'ai vu queIqu'un qui mendiait.
307
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
II est descendu deux arr�ts pIus t�t.
308
00:55:00,260 --> 00:55:02,296
- II jouait bien ?
- Oui.
309
00:55:02,780 --> 00:55:04,657
Arr�te, arr�te, je descends.
310
00:55:13,820 --> 00:55:16,892
Vous n'avez pas vu un musicien ?
311
00:55:17,100 --> 00:55:18,897
Non, je ne I'ai pas vu.
312
00:55:19,860 --> 00:55:22,852
Vous n'avez pas vu un musicien ?
313
00:55:23,060 --> 00:55:25,096
Non. Viens t'asseoir.
314
00:55:26,300 --> 00:55:28,370
Comment puis-je Ie retrouver ?
315
00:55:28,580 --> 00:55:29,933
Pour quoi faire ?
316
00:55:30,140 --> 00:55:33,610
Hier, en Ie suivant,
je me suis perdu.
317
00:55:35,620 --> 00:55:38,134
Mon patron m'a renvoy�.
318
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
Je Iui ai dit
que ce n'�tait pas de ma faute,
319
00:55:41,100 --> 00:55:43,295
que c'�tait � cause de sa musique...
320
00:55:43,780 --> 00:55:47,216
AIors, mon patron
veut qu'iI demande pardon
321
00:55:47,420 --> 00:55:49,854
et iI m'embauchera � nouveau.
322
00:55:50,500 --> 00:55:52,013
Je ne I'ai pas vu.
323
00:55:52,380 --> 00:55:54,291
Arr�te, arr�te, je descends.
324
00:55:54,940 --> 00:55:56,532
II veut descendre.
325
00:56:15,940 --> 00:56:19,455
- O� vas-tu ?
- II y a un musicien � bord ?
326
00:56:19,660 --> 00:56:21,059
Non, va !
327
00:56:47,260 --> 00:56:49,216
Que vas-tu faire maintenant ?
328
00:56:49,820 --> 00:56:52,653
Mon mari est parti en Russie
329
00:56:53,620 --> 00:56:55,656
et iI n'est jamais revenu.
330
00:56:55,860 --> 00:56:58,977
Je n'ai personne
pour prendre soin de moi.
331
00:56:59,820 --> 00:57:03,256
Je suis seuIe,
c'est pour �a que je suis I�.
332
00:57:04,500 --> 00:57:06,730
Je ne peux pas t'aider, non pIus.
333
00:57:06,940 --> 00:57:09,579
Je voudrais aIIer en Russie.
334
00:57:09,780 --> 00:57:13,216
Je n'arrive pas � �conomiser.
Je ne peux pas y aIIer.
335
00:57:13,420 --> 00:57:15,650
Je n'ai personne I�-bas,
336
00:57:15,860 --> 00:57:17,851
aIors je reste ici.
337
00:57:18,060 --> 00:57:20,449
MaIheureusement,
je ne peux pas t'aider.
338
00:57:20,660 --> 00:57:24,096
Je suis Iocataire.
Le propri�taire r�cIame son Ioyer.
339
00:57:24,300 --> 00:57:25,972
II va m'expuIser.
340
00:57:26,180 --> 00:57:30,378
Je n'ai pas d'argent pour payer.
Pouvez-vous m'en donner ?
341
00:57:30,900 --> 00:57:34,495
QueI argent ?
Je suis retrait�, ma ch�re.
342
00:57:35,820 --> 00:57:37,458
Je n'ai pas d'argent.
343
00:57:37,660 --> 00:57:39,651
M�me pour acheter du pain,
j'ai pas assez.
344
00:57:39,860 --> 00:57:42,169
Je ne sais pas comment t'aider.
345
00:57:43,300 --> 00:57:48,135
Hier, je n'ai pas p�ch�
un seuI poisson.
346
00:57:48,340 --> 00:57:50,808
Ici, iI y a tr�s peu de poisson.
347
00:57:51,940 --> 00:57:53,658
Je viens ici depuis queIques jours
348
00:57:53,860 --> 00:57:57,170
et je serais content d'en p�cher un.
349
00:57:57,660 --> 00:57:59,457
II y en a tr�s peu.
350
00:58:11,420 --> 00:58:16,050
Dis au vieux que c'est Ia faute
du chauffeur si je me suis perdu.
351
00:58:16,820 --> 00:58:19,015
Je ne serai pIus en retard.
352
00:58:20,700 --> 00:58:22,213
Khorshid ?
353
00:58:22,660 --> 00:58:25,458
Le vieux a ferm�
Ia porte de I'ateIier.
354
00:58:25,660 --> 00:58:28,811
II est parti chercher
un autre apprenti.
355
00:58:47,420 --> 00:58:48,648
S'iI ne paie pas
356
00:58:48,860 --> 00:58:50,896
Ie Ioyer demain matin,
357
00:58:51,100 --> 00:58:53,853
Ie propri�taire Ies mettra dehors
avec Ieurs affaires.
358
00:58:54,900 --> 00:58:57,016
Mais tu n'as pas parI�
de son probI�me
359
00:58:57,220 --> 00:58:58,778
� ton p�re ?
360
00:58:59,700 --> 00:59:02,055
Le vieux veiIIe sur moi,
361
00:59:02,260 --> 00:59:03,898
iI n'est pas mon p�re.
362
00:59:05,660 --> 00:59:08,458
C'est Ia faute de ta musique
si j'�tais en retard.
363
00:59:09,500 --> 00:59:12,617
Je bouchais toujours mes oreiIIes.
364
00:59:14,540 --> 00:59:16,212
Ta musique �tait tr�s beIIe
365
00:59:16,420 --> 00:59:17,978
et je me suis perdu.
366
00:59:29,300 --> 00:59:32,178
Je peux venir avec vous ?
367
00:59:32,380 --> 00:59:33,415
Sans probI�me.
368
00:59:33,620 --> 00:59:37,169
On va chez des amis
voir ce qu'on peut faire.
369
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
AIors, Khorshid.
370
01:02:19,260 --> 01:02:21,535
Nous viendrons demain matin
chez vous,
371
01:02:21,740 --> 01:02:25,972
jouer pour votre propri�taire,
pour qu'iI ne vous mette pas dehors.
372
01:02:26,180 --> 01:02:27,135
D'accord ?
373
01:02:28,380 --> 01:02:29,096
Non.
374
01:02:29,740 --> 01:02:30,377
Mais pourquoi ?
375
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
Notre propri�taire
n'aime pas Ia musique.
376
01:02:33,220 --> 01:02:35,017
Pourquoi iI ne I'aime pas ?
377
01:02:35,220 --> 01:02:36,938
II aime I'argent.
378
01:02:38,700 --> 01:02:41,089
Mais tout Ie monde aime Ia musique.
379
01:02:41,300 --> 01:02:44,098
Nous essayerons quand m�me.
380
01:02:44,300 --> 01:02:48,134
Peut-�tre qu'iI sera apitoy�
381
01:02:48,340 --> 01:02:50,615
et qu'iI vous donnera un d�Iai.
�a va ?
382
01:02:52,420 --> 01:02:56,299
Si vous Iui donnez I'argent,
iI ne Ies expuIsera pas.
383
01:02:57,860 --> 01:03:01,216
O ma petite, si on avait de I'argent,
384
01:03:01,420 --> 01:03:03,775
on ne d�ambuIerait pas.
385
01:03:43,020 --> 01:03:44,339
Khorshid ?
386
01:03:44,540 --> 01:03:48,215
Une barque se dirige vers ta maison.
387
01:03:48,420 --> 01:03:50,570
Qui est � bord ?
388
01:03:51,180 --> 01:03:52,738
Un homme grand.
389
01:04:15,980 --> 01:04:17,379
Khorshid ?
390
01:04:17,580 --> 01:04:21,050
La barque s'arr�te devant chez toi.
391
01:04:22,180 --> 01:04:24,535
L'homme parIe � ta m�re.
392
01:04:24,740 --> 01:04:27,459
- Qu'est-ce qu'iI dit ?
- Je n'en sais rien.
393
01:04:38,500 --> 01:04:39,853
Khorshid ?
394
01:04:40,060 --> 01:04:42,938
L'homme emb�te ta m�re.
395
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
II jette vos affaires dans Ia barque.
396
01:05:16,700 --> 01:05:20,613
Ta m�re s'approche de nous
avec vos affaires.
397
01:05:48,060 --> 01:05:52,656
Je m'en vais Ioin.
Jouez Ie gaIop du chevaI.
398
01:05:55,420 --> 01:05:56,569
Khorshid ?
399
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
Eh, gar�on !
400
01:08:00,900 --> 01:08:03,334
La grande marmite, une fois,
401
01:08:03,540 --> 01:08:05,656
Ia petite marmite, trois fois.
402
01:08:07,940 --> 01:08:10,534
La grande marmite, une fois.
403
01:08:11,900 --> 01:08:14,414
La petite marmite, trois fois.
404
01:08:15,100 --> 01:08:16,135
Compris ?
405
01:11:17,740 --> 01:11:18,570
Avec :
406
01:11:18,940 --> 01:11:22,376
Khorshid Normatava
Nadereh AbdeIah Yeva
407
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
Araz M. Shirmohamadi
GoIbibi ZiadaIah Yeva
408
01:11:33,100 --> 01:11:35,660
Chef op�rateur :
Ebrahim Ghafouri
409
01:11:35,940 --> 01:11:38,818
Ing�nieur du son :
Behroz Shahamat
410
01:11:39,300 --> 01:11:42,292
Producteur ex�cutif :
Mohamad Ahmadi
411
01:11:42,540 --> 01:11:45,896
Photographe de pIateau :
Meysam MakhmaIbaf
412
01:11:46,380 --> 01:11:48,257
Assistants r�aIisateur :
413
01:11:49,100 --> 01:11:52,615
Mostafa Mirzakhani
Samira MakhmaIbaf
414
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
Scripte :
Hana MakhmaIbaf
415
01:12:04,420 --> 01:12:08,299
Laboratoires :
FiImsaz (Iran) - EcIair (France)
416
01:12:13,860 --> 01:12:16,533
Remerciements
� Tadjik FiIm
417
01:12:39,420 --> 01:12:41,854
Sc�nario et Montage :
Mohsen MakhmaIbaf
418
01:12:43,940 --> 01:12:47,569
Copyright MK2 Productions
et MakhmaIbaf Productions 1998
419
01:12:47,980 --> 01:12:48,856
Visa d'expIoitation n� 92287
420
01:12:49,060 --> 01:12:51,369
Adaptation : Mamad Haghighat
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0152438
Sokout - Le Silence (1998) Fran�ais.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
__ _ _ _ _ _
//_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /
423
01:12:52,305 --> 01:12:58,206
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
