Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:36,680
Traducere �i adaptare
Robi
2
00:01:27,400 --> 00:01:31,760
SOFIA
3
00:01:32,320 --> 00:01:35,560
Episodul 8
4
00:01:36,320 --> 00:01:38,680
�n Rusia au ap�rut profe�i
5
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
prorocind iminenta apropiere
a sf�r�itului lumii.
6
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Popula�ia era cuprins�
de fric� �i disperare.
7
00:01:44,280 --> 00:01:48,160
Fiind preg�ti�i s� moar�, au �ncetat
sem�natul, sau s�-�i hr�neasc� vacile.
8
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
Unii a�teptau potopul,
al�ii ploaie de fl�c�ri,
9
00:01:51,440 --> 00:01:54,880
al�ii credeau c� p�m�ntul se va deschide
�i o s�-i �nghit�.
10
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
A fost �n anul 1492...
11
00:02:11,360 --> 00:02:14,080
Oare m-am �n�elat at�t de mult
�n privin�a ta?
12
00:02:16,200 --> 00:02:19,880
Poate puterea m-a orbit
�i m-ai tr�dat?
13
00:02:21,840 --> 00:02:26,440
Sunt ros de suferin�� �i goliciune,
inima �mi refuz� s� accepte asta.
14
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
M� rog Domnului s�-mi dea un semn
15
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
care o s�-�i dovedeasc�
castitatea �i fidelitatea.
16
00:02:33,560 --> 00:02:37,240
�i apoi m� voi t�r� �n genunchi la tine
implor�ndu-�i iertarea.
17
00:02:42,360 --> 00:02:47,680
��i transmit dragostea mea,
Domnul s� m� judece.
18
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
�i aici sunt dou� capete pentru tine...
19
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
Permite-mi s� stau cu tine Cneaz.
20
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
- Vino.
- Permite-mi s�-�i �mp�rt�esc jalea.
21
00:04:20,320 --> 00:04:23,480
Jalea nu poate fi �mp�rt�it�.
Fiecare cu jalea lui.
22
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
M� tem s� fiu singur�
�n camerele mele.
23
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
Consoleaz�-m�.
24
00:04:32,440 --> 00:04:33,920
�i o s� te consolez �i eu.
25
00:04:39,440 --> 00:04:42,120
- Despre ce vorbe�ti?
- Despre triste�ea mea.
26
00:04:42,400 --> 00:04:45,680
E�ti cea mai apropiat� persoan� din lume
acum.
27
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
To�i sunt str�ini.
�n afar� de tine.
28
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
�tii ceva?
29
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Du-te �napoi la fiul t�u,
30
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
la nepotul meu, Dimitri.
31
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
El nu e un str�in pentru tine.
32
00:05:51,200 --> 00:05:54,800
Dup� licoarea aia a ta
nici m�car nu se uit� la mine.
33
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Poate licoarea Sofiei
era mai puternic�.
34
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Ai fost prietenul ei.
35
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
�ezi.
36
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
Ai fost prietenul ei.
37
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Ai petrecut zile �ntregi l�ng� ea.
38
00:08:13,360 --> 00:08:16,120
Mi se pare c� o cuno�ti mai bine.
39
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Spune-mi.
40
00:08:22,960 --> 00:08:24,080
Poate cineva
41
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
care a creat aceast� biseric�
42
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
s� �ncalce cele zece porunci
�i s� omoare un om?
43
00:08:31,280 --> 00:08:35,640
Dac� �mi ceri p�rerea, Mare Cneaz,
44
00:08:36,880 --> 00:08:40,240
sunt sigur c� e nevinovat�.
45
00:08:42,160 --> 00:08:46,440
Nimeni dintre noi nu pune sub
semnul �ntreb�rii puritatea sufletului ei.
46
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Ea te iube�te mult
47
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
�i niciodat� nu te-ar tr�da.
48
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
A� vrea s� te cred
49
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
dar nu-i mai cred
50
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
pe oameni sau pe mine �nsumi.
51
00:09:14,200 --> 00:09:15,360
Mare Cneaz!
52
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
Permite-mi
53
00:09:23,040 --> 00:09:24,240
s� te rog ceva.
54
00:09:26,560 --> 00:09:31,120
Te implor s�-l eliberezi
55
00:09:31,720 --> 00:09:34,760
pe me�terul topitor Pietro Solari
56
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
�i s�-l la�i s� plece, din Moscova.
57
00:09:41,480 --> 00:09:46,480
Mare Cneaz, ai mil�
de prietenul �i compatriotul meu.
58
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Nu-mi pot imagina cu ce a gre�it,
59
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
dar te rog
60
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
elibereaz�-l.
61
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
Las�-l s� plece.
62
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
A�a s� fie.
63
00:10:58,800 --> 00:11:01,520
- Eu am fost primul.
- D�-mi-l Pietro.
64
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Nu.
65
00:11:03,480 --> 00:11:07,440
Tu e�ti servitorul
�i faci cum ��i spun.
66
00:11:13,880 --> 00:11:17,280
Te voi trimite la grajduri.
67
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
- Te biciuiesc!
- Zoe!
68
00:11:23,720 --> 00:11:28,520
S� fii nedrept e mai r�u
dec�t s� �nduri o nedreptate.
69
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
�tii cine a spus asta?
70
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
- Platon?
- Deci, �tii?
71
00:11:38,400 --> 00:11:43,600
Totu�i continui s�-l amenin�i pe bietul
Pietro. Nu e drept, el a c�tigat.
72
00:11:43,680 --> 00:11:47,080
Da, dar nu poart� rochie lung� ca a mea
73
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
�i picioarele lui sunt mai lungi
ca ale mele.
74
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Domnul ne �nva�� milostenia.
75
00:11:52,560 --> 00:11:56,920
Tu e�ti de stirpe regal�
�i regii judec� pe P�m�nt
76
00:11:57,160 --> 00:11:59,800
precum Domnul nostru �n ceruri.
77
00:12:02,720 --> 00:12:06,080
Sanctitate, pot citi c�r�i
din biblioteca dvs?
78
00:12:06,160 --> 00:12:09,680
- Sigur. De ce nu?
- Mul�umesc.
79
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
S� sper�m c� te vor �nv��a c�te ceva.
80
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
Vasia, de ce nu m�n�nci?
81
00:12:20,200 --> 00:12:22,920
Vreau s� m� duc acas�, la tata.
82
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Vei merge acas�.
83
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Pietro.
84
00:13:24,080 --> 00:13:28,000
Marele Cneaz, te-a eliberat.
85
00:13:28,080 --> 00:13:31,360
Dar va trebui s� pleci la Roma.
86
00:13:42,640 --> 00:13:44,920
Vreau s-o v�d
87
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
pe cneaghina Sofia
88
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
�nainte s� plec.
89
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Nu e �n Moscova.
90
00:13:55,680 --> 00:13:57,240
Unde e?
91
00:13:59,320 --> 00:14:01,040
Nu �tiu.
92
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Te rog, g�se�te-o.
93
00:14:11,680 --> 00:14:14,360
Nu pot s�-�i promit.
94
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Maic� Stare��, v� rog.
95
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Trimite�i scrisoarea asta
lui Ivan Vasilievici.
96
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
Vreau s� intervin pentru fiul nostru.
97
00:14:47,760 --> 00:14:51,480
Vasia sufer� aici,
vrea s� mearg� acas�.
98
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
Despre asta e vorba �n scrisoare?
99
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
Nu e sigilat�.
100
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
N-o s�-�i citesc scrisoarea.
101
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
O s� te cred pe cuv�nt.
102
00:15:06,400 --> 00:15:08,440
Mul�umesc, Maic� Stare��.
103
00:15:27,880 --> 00:15:29,880
Crezi �n sf�r�itul lumii?
104
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Nu.
105
00:15:35,360 --> 00:15:39,040
Cred numai �n lucruri
pe care le pot atinge.
106
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
De ce stai f�r� s� faci nimic?
107
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
Nu trebuie s� fii la monet�rie?
108
00:15:51,480 --> 00:15:53,920
Nimeni nu munce�te
din cauza Marelui Cneaz
109
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
care e �n camerele lui �i bea.
110
00:15:58,800 --> 00:16:00,240
�i a�a fac �i eu.
111
00:16:08,760 --> 00:16:12,320
- Doamn�.
- Ce s�rb�tore�ti?
112
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
Nimic, doar �mi tratez plictiseala.
113
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Te voi trata eu ca lumea.
114
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
- Trebuie s� ne termin�m cauza.
- Ce cauz�?
115
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
C�t timp cneaghina Sofia e �n via��,
suntem �n pericol.
116
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
�ntr-o zi o s�-�i schimbe p�rerea
�i o va chema.
117
00:16:43,600 --> 00:16:47,400
Ea st� �n spatele
mor�ii fiului Marelui Cneaz.
118
00:16:48,000 --> 00:16:49,640
Este imposibil!
119
00:16:53,680 --> 00:16:55,400
�n Moscova, totul e posibil.
120
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Doamna mea b�nuie�te c�...
121
00:16:59,440 --> 00:17:03,040
- ...c� cneaghina Sofia trebuie s� fie...
- Da. �i tu o vei face.
122
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Nimeni nu te va b�nui.
Tu ai adus-o de la Roma.
123
00:17:06,240 --> 00:17:07,840
Are �ncredere �n tine.
124
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
Doamn�, �ti�i ce �nseamn� dezmembrarea?
125
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Nu te teme.
126
00:17:21,200 --> 00:17:23,760
Voi spune c� te-am trimis la tata
cu o scrisoare.
127
00:17:24,120 --> 00:17:27,680
Nimeni nu se va g�ndi c� tu ai fost.
Slujnica mea va confirma cele spuse.
128
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
�i apoi?
129
00:17:32,840 --> 00:17:37,360
Apoi Marele Cneaz Ivan
va deveni so�ul meu.
130
00:17:37,920 --> 00:17:41,280
O s�-�i reverse gratitudinea
asupra celor care au fost buni cu mine
131
00:17:41,960 --> 00:17:45,160
�i o s� fie nemilos
cu cei care n-au fost de ajutor.
132
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Ce plan de intrig�.
133
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
Dar munca asta nu e de mine.
134
00:17:52,160 --> 00:17:55,320
Eu sunt me�ter de monede, nu uciga�.
135
00:18:15,920 --> 00:18:19,400
Bianca, afar� cu tine!
136
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
Pleac�.
137
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
Elenu�a.
138
00:18:27,280 --> 00:18:30,520
Bianca!
139
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
Elenu�a.
140
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
Am visat ceva nebunesc,
141
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
care m-a �mpins la un p�cat mortal.
142
00:20:17,760 --> 00:20:21,360
M� tortureaz� demoni,
nel�s�ndu-mi �n pace sufletul.
143
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
Sufletul omenesc sufer�.
144
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
Numai nebunii tr�iesc f�r� dubii.
145
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
Atunci tr�iesc ca un nebun.
146
00:20:30,720 --> 00:20:33,120
Tr�iesc �n minciun�
�i dorm �n minciun�.
147
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
- Dai vine pe tine �nsu�i.
- Pe cine altul?
148
00:20:44,760 --> 00:20:46,880
Nu mai cred �n lumin� �i adev�r.
149
00:20:49,160 --> 00:20:53,160
Dar cred �n �ntuneric �i minciun�.
150
00:20:53,960 --> 00:20:55,240
Asta e p�catul meu.
151
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Ce fac, Mitropolit.
152
00:21:02,040 --> 00:21:04,240
Simt c� sf�r�itul lumii e aproape.
153
00:21:05,880 --> 00:21:09,400
Nu noi suntem cei
care trebuie s� ne g�ndim la asta.
154
00:21:13,200 --> 00:21:16,360
Doar nu l�sa demonii �n sufletul t�u.
155
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Salut.
156
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Salut.
157
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
Bun� ziua.
158
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
Pietro, te-au eliberat?
159
00:22:00,120 --> 00:22:04,960
Da. �i unde e cneaghina Sofia?
160
00:22:05,040 --> 00:22:08,440
N-a venit aici.
Se spune c� i s-a interzis.
161
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
La revedere.
162
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
Pietro!
163
00:22:16,240 --> 00:22:17,520
Pietro!
164
00:22:38,920 --> 00:22:42,720
�n noaptea trecut� Marele Cneaz
Ivan Vasilievici a fost aproape de mine.
165
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
�i va fi chiar �i mai aproape.
166
00:22:52,600 --> 00:22:58,000
Asta e o veste bun�. Alte��.
167
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Ave�i nevoie de un cneaz
care s� v� fie obedient,
168
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
el va fi.
169
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
Dar ne �mpiedic� o persoan�.
170
00:23:07,400 --> 00:23:09,280
- Cneaghina Sofia.
- Da.
171
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Mergi la ea m�ine diminea��.
172
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
V-am spus deja, nu sunt un uciga�.
173
00:23:16,800 --> 00:23:19,920
Am spus o treab�, Freir
�i n-o s-o repet.
174
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
Scrisoarea de c�l�torie.
175
00:23:24,360 --> 00:23:27,640
Cu sigiliul Marelui Cneaz
vei trece peste tot.
176
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Nu vrei s� faci tu c�l�toria asta?
177
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Te vor l�sa s� treci.
178
00:23:31,680 --> 00:23:35,080
Eu sunt func�ionar ambasadorial principal.
179
00:23:35,720 --> 00:23:38,680
�i asta e o scrisoare de la Marele Cneaz.
180
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
Trebuie s� i-o �nm�nezi
cneaghinei Sofia, personal.
181
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
F�-o!
182
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
Dac� nu, nu �i se va mai permite
s� stai la masa asta.
183
00:23:50,480 --> 00:23:52,600
Dovede�te c� e�ti de partea noastr�.
184
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
�i apoi vei avea totul.
185
00:23:54,600 --> 00:23:57,440
- Dac� nu...
- Nu.
186
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
Nu-�i ispiti soarta.
187
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
Exist� lucruri mai rele ca moartea.
188
00:24:09,400 --> 00:24:11,520
Banii de c�l�torie.
189
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
Cine-i acolo?
190
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
- Mitropolitul, doarme.
- Las�-m� s� intru!
191
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Mitropolit.
192
00:24:37,280 --> 00:24:40,040
Mitropolit, ajuta�i-m�!
193
00:24:40,320 --> 00:24:41,920
Nu �tiu ce s� fac!
194
00:24:42,400 --> 00:24:45,560
- Mitropolit...
- Ce s-a �nt�mplat, Grigori Ivanovici,
195
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
c� nu po�i a�tepta p�n� diminea�a?
196
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
Am tr�it pentru fiica mea.
197
00:24:53,160 --> 00:24:57,480
M� g�ndeam la binele ei
de diminea�a p�n� seara.
198
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
Dar acum via�a mea nu mai are sens.
199
00:25:00,360 --> 00:25:04,000
Puiul cre�te �i zboar� din cuib.
200
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
A�tepta�i! Dar eu ce fac?
201
00:25:07,920 --> 00:25:12,960
R�t�cesc prin cas�, uit�ndu-m� dup� ea.
202
00:25:13,320 --> 00:25:17,320
Tot timpul �mi imaginez
c�-i aud vocea.
203
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
Salva�i-m�, Mitropolit.
204
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
V� rog!
205
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
Dumnezeu te va consola.
206
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
De ce mi-a luat-o pe cea
207
00:25:29,560 --> 00:25:31,880
pe care am iubit-o cel mai mult?
208
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
E din cauza p�catelor mele.
209
00:25:38,520 --> 00:25:43,200
Sunt un p�c�tos, un mare p�c�tos.
210
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
M-a m�ncat diavolul...
211
00:25:51,680 --> 00:25:54,320
de mult� vreme.
212
00:25:54,720 --> 00:25:57,720
Din cauza asta Dumnezeu
213
00:25:57,880 --> 00:26:01,760
mi-a luat fiica.
214
00:26:03,880 --> 00:26:06,120
Am f�cut cele mai groaznice lucruri.
215
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
Vrei s� te spovede�ti?
216
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
Nu.
217
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
O s� v� povestesc numai.
218
00:26:21,600 --> 00:26:26,440
�tiu cine l-a omor�t
pe fiul Marelui Cneaz.
219
00:26:26,880 --> 00:26:28,920
�tiu,
220
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
cine a dat vina,
221
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
pe cneaghina Sofia.
222
00:26:42,680 --> 00:26:47,400
Eu am f�cut toate aceste rele,
223
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
o s� v� povestesc tot.
224
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Oamenii a�teapt� Ziua Judec��ii.
225
00:27:11,920 --> 00:27:14,960
Mul�i au �ncetat sem�natul,
226
00:27:15,400 --> 00:27:17,760
�i-au abandonat munca
�n ateliere �i fier�rii.
227
00:27:17,840 --> 00:27:21,360
Fug la m�n�stiri pentru salvare.
228
00:27:22,240 --> 00:27:25,360
Darurile pentru domnitorul moldovean
�i fra�ii s�i,
229
00:27:25,640 --> 00:27:29,560
au golit vistieria mai mult
dec�t tributul c�tre Han.
230
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
Cnezatul Novgorod
nu pl�te�te tributurile
231
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
spun�nd c� nu accept�
autoritatea Moscovei.
232
00:27:37,720 --> 00:27:39,640
�i nu este lini�te la grani�e.
233
00:27:39,800 --> 00:27:41,320
Lituania poate �n orice zi...
234
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
Mesager de la m�n�stirea Belozerski.
235
00:27:45,520 --> 00:27:49,160
- Adu-l �n�untru.
- O scrisoare de la Sofia Fomini�na.
236
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
"Mare Cneaz, nu m� opun sau morm�i,
237
00:27:57,240 --> 00:27:59,120
�i-am acceptat cu umilin�� voin�a.
238
00:27:59,280 --> 00:28:01,920
Dar fiul t�u Vasili �ntreab� de tine.
239
00:28:02,280 --> 00:28:04,880
Nu �ndr�znesc s� pledez pentru mine,
de�i mi-e dor de tine,
240
00:28:04,960 --> 00:28:09,160
dar te rog vino s�-�i vezi fiul
care e nefericit f�r� tine."
241
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
�n�eua�i caii,
plec�m la m�n�stirea Belozerski.
242
00:28:50,240 --> 00:28:54,000
Mare Cneaz!
Fiul dvs a fost otr�vit de so�ia lui.
243
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Elena Stefanovna.
244
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
Otrava, a fost furnizat� de Kuritsin,
245
00:29:02,800 --> 00:29:04,520
func�ionarul de la ambasad�.
246
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Ei au conspirat.
247
00:29:08,640 --> 00:29:11,320
Friazin e �n cercul lor,
�i eu, �i mul�i func�ionari.
248
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
Am c�zut �n plasa ereziei din Novgorod.
249
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Este lucrarea diavolului.
250
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Cneaghina Sofia e cu voi?
251
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Nu, ea e nevinovat�.
252
00:29:24,040 --> 00:29:27,680
A fost mereu de partea dvs.
A fost �nvinuit� pe nedrept.
253
00:29:29,280 --> 00:29:32,120
Au strecurat otrava �n camera ei.
254
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
Ia-i pe to�i. �n lan�uri cu ei.
255
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
La inchizi�ie cu ei.
256
00:29:42,720 --> 00:29:45,560
- �i pe �sta.
- Lua�i-l!
257
00:29:45,640 --> 00:29:48,720
Mare Cneaz, omor��i-m�,
omor��i-l pe Gri�ka Mamonov!
258
00:29:48,800 --> 00:29:53,880
Mare Cneaz, omor��i-m�
ca pe un c�ine putred ce sunt!
259
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
Lua�i-i!
260
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
Eu sunt Marea Cneaghin�!
261
00:30:07,560 --> 00:30:09,280
Ve�i fi cu to�ii executa�i!
262
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
Ve�i arde �n fl�c�ri, c�inilor!
263
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
M� recuno�ti?
264
00:30:18,360 --> 00:30:24,040
S� n�v�li�i �n casa unui func�ionar
la ambasad�, v-a�i pierdut capul?
265
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Vezi s� nu �i-l pierzi pe al t�u?
266
00:30:35,360 --> 00:30:38,880
Nemernicilor!
267
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
Clopotele din Novgorod
bat de noapte singure.
268
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
�i sun� ca ni�te voci demonice.
269
00:30:59,040 --> 00:31:02,840
�n Rostov, un lac �uier� groaznic.
270
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Face�i loc!
271
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
Ce se �nt�mpl�?
272
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
Ce tot morm�i�i?
273
00:31:19,960 --> 00:31:23,880
S� mori, vidr� ur�t�!
274
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
E adev�rat c� to�i vom fi salva�i
la m�n�stire?
275
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Sigur c� e adev�rat.
276
00:31:29,200 --> 00:31:33,400
- Uite, altul gr�bit.
- Face�i loc!
277
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
Elibera�i drumul!
278
00:31:35,680 --> 00:31:37,080
Cei din Novgorod!
279
00:31:37,960 --> 00:31:41,640
- La o parte!
- Nu ve�i trece acolo.
280
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
C�ru�a s-a r�sturnat pe drum.
281
00:32:14,160 --> 00:32:15,240
Vasia?
282
00:32:23,040 --> 00:32:26,680
Unde se ascunde, b�iatul meu?
283
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
Vasinka!
Vasia!
284
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
Pentru ce ai venit?
285
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
Am adus o scrisoare.
286
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
De la so�ul t�u.
287
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
O scrisoare?
288
00:33:10,720 --> 00:33:11,760
Ce-i asta?
289
00:33:21,280 --> 00:33:25,040
Ce faci?
Tu nu e�ti un uciga�.
290
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Iart�-m�.
291
00:33:37,520 --> 00:33:38,880
Vasia!
292
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
Vasia, unde e�ti?
293
00:33:45,000 --> 00:33:46,640
Vasia, unde e�ti?
294
00:33:56,800 --> 00:33:58,920
- Mami!
- Vasia!
295
00:34:10,960 --> 00:34:13,720
Unde a plecat?
296
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
Te voi g�si!
297
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
De mine nu po�i fugi!
298
00:34:56,120 --> 00:35:01,560
Gian Battista della Volpe
nu renun�� niciodat�.
299
00:35:05,440 --> 00:35:07,880
O s� te omor.
300
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
Sofia, a�teapt�-m�!
301
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
Neam de Iuda!
302
00:35:49,320 --> 00:35:53,560
Dumnezeule...
Hai.
303
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Mami!
304
00:35:55,760 --> 00:35:59,840
Fir-ar... Neam de Iuda.
305
00:36:00,240 --> 00:36:04,000
Unde mi-e sabia?
306
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Vino...
307
00:36:14,080 --> 00:36:16,920
Ce mesaj s�-i transmit Marelui Cneaz?
308
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
O s� scrii un r�spuns?
309
00:36:21,800 --> 00:36:23,040
Fugi!
310
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Ajut�-m�!
311
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
Zoe, te rog!
312
00:36:51,480 --> 00:36:54,920
- Fugi.
- Iart�-m�, Zoe Fomini�na.
313
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
��i aminte�ti c� eu te-am adus aici?
314
00:36:59,520 --> 00:37:02,640
- Eu te-am �nv��at tot...
- Fugi �i cheam� ajutor.
315
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
Nu m� vei l�sa s� mor aici, a�a-i?
316
00:37:06,280 --> 00:37:10,760
Iart�-m�! Ajutor, te rog!
317
00:37:15,520 --> 00:37:18,480
��i aminte�ti de iubitul italian?
318
00:37:20,160 --> 00:37:24,520
Te a�teapt�. O s� i te al�turi �n cur�nd.
319
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
Sofia!
320
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
Cneaz!
321
00:38:02,080 --> 00:38:05,240
Maistrul topitor de tunuri.
A fost eliberat de cur�nd.
322
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
Tat�!
323
00:38:59,040 --> 00:39:01,520
Cneaghina Elena Stefanovna!
324
00:39:02,120 --> 00:39:04,440
Boierul Gri�ka Mamonov!
325
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
Boierul Iurka Sterliaga!
326
00:39:07,560 --> 00:39:11,000
�i de asemenea mul�i func�ionari
�i slujitori
327
00:39:11,280 --> 00:39:16,320
�i complici, printre ei
func�ionarul ambasadei Fedka Kuritsin
328
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
au c�zut �n plasa
ereziei din Novgorod
329
00:39:20,440 --> 00:39:24,840
�i au conspirat la o tr�dare
330
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
�mpotriva Marelui Cneaz al Moscovei, Ivan,
331
00:39:27,360 --> 00:39:32,280
�i mai r�u... au ac�ionat
�mpotriva credin�ei cre�tine!
332
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Pentru asemenea fapte rele
333
00:39:35,680 --> 00:39:40,040
to�i vor fi biciui�i,
334
00:39:40,120 --> 00:39:42,000
�i decapita�i!
335
00:39:42,560 --> 00:39:46,280
Aceasta este voin�a
Marelui Cneaz al Moscovei
336
00:39:46,360 --> 00:39:49,720
Ivan, fiul lui Vasili!
337
00:40:15,480 --> 00:40:19,520
S� te �in� Dumnezeu, Mare Cneaz!
338
00:40:20,240 --> 00:40:22,280
R�mas bun, oameni!
339
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
Gra�iaz-o.
340
00:40:39,040 --> 00:40:40,120
Nu.
341
00:40:41,480 --> 00:40:45,040
Copilul nu poate fi l�sat orfan.
342
00:40:48,080 --> 00:40:52,640
- Ea e de vin� pentru moartea fiului meu.
- Te rog, ai mil� de ea.
343
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
Legea e una pentru to�i.
344
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
Da, a�a e.
345
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
Dar tu e�ti Marele Cneaz.
346
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
�i tu po�i judeca pe P�m�nt,
347
00:41:09,800 --> 00:41:13,320
precum Domnul Dumnezeu �n ceruri.
348
00:41:27,440 --> 00:41:30,680
Cneazul a oprit execu�ia.
A fost milostiv.
349
00:41:38,640 --> 00:41:41,160
Bunicul t�u a fost numit
350
00:41:42,160 --> 00:41:44,480
marele unificator al p�m�ntului rusesc.
351
00:41:44,760 --> 00:41:48,120
A l�sat mo�tenire credin�a ortodox�
352
00:41:49,360 --> 00:41:54,600
�i a l�sat-o mo�tenire fiului s�u,
Vasili, tat�l t�u.
353
00:41:55,080 --> 00:41:56,600
�i se spune c�:
354
00:41:56,880 --> 00:42:00,080
dou� Rome au c�zut,
iar Moscova e a treia Roma.
355
00:42:00,920 --> 00:42:03,200
�i altele nu vor mai fi.
356
00:42:05,560 --> 00:42:07,120
A�a s� fie.
357
00:42:10,640 --> 00:42:13,280
Ivan Vasilievici, e timpul.
358
00:42:16,400 --> 00:42:20,520
�ncoronat ca �ar
359
00:42:20,600 --> 00:42:22,760
este Marele Cneaz al Moscovei
360
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
Ivan Vasilievici,
361
00:42:25,040 --> 00:42:29,080
�i de acum �ncolo va fi numit
�ncoronat de Dumnezeu,
362
00:42:29,600 --> 00:42:32,680
cel mai pios autocrat, al �ntregii Rusii.
363
00:42:41,720 --> 00:42:45,720
�n numele Tat�lui, al Fiului,
�i al Sf�ntului Duh...
364
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
Traducere �i adaptare
Robi
27080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
