Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

SOFIA

Episodul 7

Ora�ul liber Novgorod,

�n sf�r�it s-a supus complet Moscovei.

Moscova nu mai e obligat� s� pl�teasc� tribut Hoardei.

Marele Cnezat al Moscovei �i extinde grani�ele.

Ve�i avea cuptoare aici �i aici, pentru �nc�lzire uniform�.

Me�terii vo�tri la fel toarn� clopotele biserice�ti.

Regreta�i c� a�i r�mas?

Nu, Mare Cneaz.

A�i vrea s� v� uita�i la tunuri?

Zoe! A�teapt�!

Nu pot s� vorbesc cu tine.

Am petrecut ani de zile �ncerc�nd s� ajung aici.

Sunt m�ritat�.

V� a�teptam, Sofia Fomini�na.

Signor Fioravanti.

Ce a�i f�cut aici e maiestuos!

M� bucur s� v� servesc, Mare Cneaghin�.

�i m� bucur c� v-a�i �ndeplinit visul.

Doamn�, faptul c� ave�i o familie v� face �i mai frumoas�.

Vrei s� m� �ntrebi ceva?

Nu s� �ntreb. S� �mp�rt�esc.

- Spune. - Ucenicul me�terului topitor

�i cneaghina Sofia.

- I-ai v�zut cu ochii t�i? - Jur pe onoarea mea, doamn�.

- Asta �nseamn� c� trebuie s�-i ajut�m. - Da.

Dou� inimi care se iubesc, trebuie unite.

Doamn�, v� sunt prieten.

�tii ce trebuie f�cut.

Ce cau�i aici?

V� a�teptam.

- Pe noi? - Da pe voi.

- Pe am�ndoi. - Ai grij�.

C�nd ai vizitat ultima oar� o biseric�?

Sunt sl�bit�, Cneaz.

Copilul t�u m�n�nc� prea mult.

�i ar trebui s�-�i vizitezi tat�l, mai des.

M� dai afar�?

Nu, Cneaz.

M� doare capul.

Vreau s� dorm.

Te superi, dac� n-ai nevoie...

�l iau.

�i asta.

Bun� ziua, signor.

- �tii cine sunt? - Da.

Sunt un prieten al cneaghinei Sofia,

ceea ce �nseamn� c� �i al t�u.

Nu v�d logica.

Exist� logic�, signor.

Adev�rata dragoste nu poate fi ascuns�.

Nu �n�eleg.

Ascult�, so�ul cneaghinei o face nefericit�.

Are nevoie urgent� de sprijin.

Poate tu e�ti exact omul de care are nevoie.

Nu cred.

Gre�e�ti.

��i pot aranja o �nt�lnire.

- N-am nevoie de o �nt�lnire. - Ea, are.

�i nu numai de o �nt�lnire ci �i de ajutor.

E �n pericol?

Scrie o scrisoare Sofiei.

Trebuie s� �tie c� poate conta pe tine.

Apoi, pot aranja s� vorbi�i �ntre patru ochi.

G�nde�te-te, signor Pietro.

M� voi �ntoarce m�ine dup� r�spunsul t�u.

O zi bun�, b�ie�i!

M� �ntorc dup� r�spuns m�ine.

Am avut un vis despre fiul meu.

Despre Iuri, odihneasc�-se.

A z�mbit �i r�s, mi-a f�cut semn cu m�na, chem�ndu-m� la el.

Sfin�ia ta, ce poate fi asta? Un semn?

C�nd m-am trezit diminea�a, pl�ngeam.

Ei bine, doamn�, dac� te treze�ti diminea�a

�sta e semnul principal.

Te treze�ti �i tr�ie�ti �n continuare.

�i niciodat� s� nu-mi mai spui a�a ceva.

Dezn�dejdea sau disperarea, sunt p�cate capitale.

Aceast� epoc� nou�, nici n-o cunosc, nici n-o �n�eleg.

Noua epoc� e pentru oamenii noi.

C�nd o s�-�i aduci str�nepotul s� fie botezat?

�n cur�nd.

E bine.

Ai un str�nepot.

�i spui c� ai z�bovit aici prea mult.

Continu� s� tr�ie�ti, continu� s� te bucuri!

Domnul s� v� aib� �n paz� Sfin�ia Ta!

Vino.

�i t�n�ra cneaghin� face parte din conspira�ie?

Asta nu e o conspira�ie.

Nu e deloc o conspira�ie.

Vrem numai o �nnoire.

Din p�cate,

nu �n�eleg to�i.

Dar din fericire,

t�n�ra cneaghin�,

�n�elege.

Acum e una de-a noastr�.

�nnoire.

Dar ce vre�i cu adev�rat?

S� lu�m toate p�m�nturile �i propriet��ile de la biseric� �i m�n�stiri

�i s� le d�m Cneazului.

�i s� explic�m Cneazului c� a�a e corect.

C�nd Cneazul are nevoie de ajutor nu trebuie s� consulte icoanele

ci pe �nv��a�i.

Chiar crede�i c� Marele Cneaz,

n�scut �i crescut ortodox

va accepta u�or c� �ntreaga sa via�� e comandat� de orbite �i stele?

Credem c� dumneavoastr�

ne ve�i ajuta �n convingerea Marelui Cneaz.

Dar deocamdat�, avem doi Mare Cneji.

Care trebuie convins?

Evident, cel mai �n v�rst�.

�i dac� cel t�n�r nu v� mai sprijin�?

Adev�ratul nostru sprijin, sunte�i dvs Cneaghin�.

Sprijinul �i speran�a noastr�.

Marele Cneaz trebuie s� �in� seama de sfatul �n�elep�ilor.

�i Cneazul nostru, Ivan Vasilievici,

nu ascult� de nimeni.

Cu excep�ia so�iei sale,

Sofia.

Toate trec.

Toate se schimb�.

Nimic nu st� pe loc.

Excelent!

Nu sunt fisuri sau cr�p�turi.

Ai scris scrisoare aia, signor?

Nu. N-ar trebui s-o scriu.

De ce?

Nu vrei s� te �nt�lne�ti cu femeia pe care o iube�ti?

Te rog, pleac�.

Nebunule. Femeia aia te iube�te.

Abandonarea ei �nseamn� tr�darea ei.

V�d c� tr�darea e ceva ce �tii foarte bine.

O s�-�i ar�t, signor, c� sunt un nobil.

Nu m� �ndoiesc, signore. La revedere.

Me�terul vostru crede c� �eava nu e destul de larg�.

Vrea s-o m�reasc� prin laminare la rece.

Pot s� vorbesc, Mare Cneaz?

Vorbe�te.

Mare Cneaz. Mi-am terminat munca.

Acum muncitorii topitori se vor descurca f�r� mine.

Permite�i-mi s� m� duc acas�.

�i-ai terminat munca?

De-abia ai �nceput.

P�n� ce �nve�i zece din me�terii mei locali, r�m�i aici.

D�-i drumul.

Ierta�i-l, Mare Cneaz.

Maic� Neprih�nit�, Maic� Preacurat�, Maic� Etern�.

Fecioar� de-a Pururi, Mireas� Nec�s�torit�, Mama lui Hristos,

Doamna Lumii Noastre �i Sursa Speran�ei Mele!

Tu care din s�ngele t�u pur l-ai n�scut pe Domnul Nostru Iisus Hristos,

l�udat� fii pe veci. Amin.

Fii milostiv� cu mine,

tu al c�rei fiu a fost condamnat,

�i �i-a r�nit inima de jale,

r�ne�te-mi inima cu dragostea ta divin�.

Tu �inut� �n jale �i umilin��,

d�-mi lacrimile jalei tale. Amin.

L�udat fie Domnul nostru.

Intr�!

- Ei bine! - Doamna,

v� cheam� �n camera Elenei Stefanovna ca s� v� vede�i nepotul!

Mul�umesc Doamne, s� tr�iasc�.

S� mergem, repede!

Bastonul, d�-mi-l.

Slav� Domnului!

De ce-i a�a de mic?

Arat� ca un vierme...

Cu tine seam�n�!

E�ti ca Domnul �naintea na�terii omului.

Domnul fie l�udat.

Dmitri!

Da, sigur,

Mul�umesc pentru nepot, cneaghin�.

Uite cine-i aici.

Dumnezeule.

Viitorul erou.

Tr�s�tur� de familie.

- Nu te-a bucurat a�a nici propriul copil. - �i la ce te a�teptai?

Am tr�it s�-mi v�d str�nepotul.

Am ales deja un ora� ca s�-i fac cadou.

Sper c� nu Moscova.

Cum se spune mai bine:

"Suf�r de iubire" sau "Mor de iubire"?

"Savurez iubirea."

Dar scrisoarea asta e scris� de un om foarte nefericit.

Pentru ce? Pentru cine?

Nu te prive�te.

"Doamna mea", nu "Zei�a mea" sun� mai bine.

"Zei�a mea! Nu pot uita �nt�lnirea noastr�.

Te rog d�-mi o speran��.

Vreau s� te mai str�ng �n bra�e.

Te iubesc �i �tiu c� �i tu m� iube�ti. Prietenul t�u..."

Sun� frumos.

Limba italian� e cea mai bun� pentru seducerea femeilor.

Sedu-m� pe mine.

Care-i problema?

Este ceva �n leg�tur� cu tine ce nu �tiu?

Nu. �tii totul.

Nu te pripi cu r�spunsurile.

Nu te �n�eleg.

Asta e o minciun�.

V-am v�zut �mpreun�.

Pietro �i cu mine ne-am �nt�lnit la Roma.

Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Iar acum sunt so�ia ta �i mama copilului t�u.

Te iubesc, jur pe Dumnezeu.

V-am v�zut. Am v�zut cum te uitai la el.

Ce s� fac ca s� m� crezi?

Tu o s� r�m�i aici, �nchis�.

P�n� ce aflu adev�rul.

Ce ai spus, care a fost scopul vizitei tale la Moscova?

�mi �ti�i scopul.

Sunt un maistru topitor.

Membru al Breslei Fierarilor de Arme din Milano.

De unde o cuno�ti pe cneaghina Sofia?

Eram servitor la casa unde a locuit.

De atunci n-am mai avut nicio leg�tur�.

Scrisoarea! De ce i-ai scris scrisoarea aia?

N-am scris nicio scrisoare.

Am discutat o singur� dat�. m-a �ntrebat despre Roma.

- Despre vechii no�tri prieteni. - Deci e�ti prieten vechi?

Nu, nu sunt prietenul ei.

Suntem str�ini... N-am f�cut nimic r�u.

Miron!

B�iatul �sta spune c� n-a f�cut nimic r�u.

Asta spun to�i, Fiodor Davidici.

- Sunt nevinovat. - Domnul fie cu tine.

A�teapt�, �nceteaz�, sunt nevinovat!

- C�nd pot s�-mi v�d copilul? - C�nd m�rturise�ti.

- Adulterul? - �n�elarea.

Cheam�-�i poporul, Mare Cneaz,

�i judec�-�i so�ia!

- Lini�te�te-te. - Sau ce?

O s� m� bagi la temni�� ca pe fra�ii t�i?

Acum eu sunt du�manul t�u?

Gavrila din familia Emelianov, un negustor din Kaluga.

Mare Cneaz!

Nu l�sa�i s� continue nebunia asta.

G�rzile lituaniene defileaz� pe teritoriul dvs, ca �n propria gr�din�.

Mi s-a spus deja.

Asta nu va mai continua.

I-am trimis deja o misiv� regelui Casimir.

Nu v� sup�ra�i c� nu v� ascult.

Dar regele Casimir e pe moarte...

�i �i-a �mp�r�it regatul �ntre fiii s�i.

�i nu-i mai conduce o m�n� ferm�, a�a c� fac ce vor.

Am dus gr�ne la v�nzare �n Toropets, ultimele ce am avut.

�i ei au dat foc gr�nelor noastre.

�i i-au aruncat pe to�i tovar�ii no�tri �n foc de vii.

Asta nu se poate permite, Ivan Vasilievici. Nu se poate.

V� rog Mare Cneaz, proteja�i-ne.

Ei bine, acum e r�ndul t�u Fiodor Davidici.

Adun�-�i oamenii.

Du-te.

Ne-am unit p�m�nturile, nu s� cad� prad� ho�ilor �i bandi�ilor.

Cum dori�i, Cneaz.

Dac� prinzi vinova�ii, pedepse�te-i �n modul �n care vrei.

Oamenii de azi nu se tem de Domnul sau de moarte. Vine sf�r�itul lumii.

Pleca�i. S� ave�i noroc!

Hai. repede, merge�i.

- Te-ai ocupat de f�uritorul de tunuri? - Este torturat.

Cu roata, cu focul, dar nu spune nimic.

Dac� era vinovat, ar fi m�rturisit demult.

�nceta�i tortura.

Nu vreau s� moar�.

Spune-i c�, Cneazul e milostiv.

�i �nchide-l �n temni�� acum.

Spune-i Nastiei c� m� �ntorc �n cur�nd.

Ai grij� de tine!

Despre ce vorbe�ti Grigori Ivanovici?

Am f�cut rost de tine Fiodor Ivanovici.

N-am pierit �n �apte r�zboaie,

cu voia Domnului nu voi pieri nici �n a opta.

Fiodor Davidici!

Fiodor Davidici, a�teapt�!

Fiodor Davidici!

De ce nu �i-ai luat r�mas bun de la mine?

Ce cau�i aici �n ploaie?

�i-am brodat o e�arf�

dar n-am avut timp s-o termin. Ia-o a�a cum e.

Trebuie s� plec, drag� Nastia. M� a�teapt� trupa.

Tu, intr� �n cas�. Fugi.

Domnul s� te aib� �n paz�.

Ivan Ivanovici, nu se permite, Marele Cneaz a interzis asta.

Mie mi se permite.

Bun� diminea�a, doamn�.

Bun� diminea�a �i �ie, Mare Cneaz.

Ce-i asta?

Am un fiu, a�a c� s�rb�torim.

Am vorbit cu tata de tine a�a c� la noapte ��i d� drumul.

�n aceast� mare zi. Dar �l cuno�ti.

Mul�umesc c� i-ai cerut.

E�ti sup�rat� pe el?

E so�ul meu.

Nu e vorba de sup�rare.

O s� te ierte.

Totul se va schimba �n cur�nd, crede-m�.

Pentru fiul t�u.

Pentru cneazul Dmitri.

Eu nu-�i pot da drumul

- ...dar dac� vrei ceva. - Vreau.

Vreau s�-l v�d pe fiul meu, Vasili.

- Bine. ��i dau cuv�ntul meu. - Mul�umesc, Mare Cneaz.

Cum se simte Elena Stefanovna?

E bine.

Totu�i, cred c� nu m� mai dore�te.

A� vrea s� v� avertizez, doamn�.

Ne-am al�turat boierului Mamonov.

Boierul Mamonov

e de �ncredere?

�l cunosc drept cel mai �iret om din Moscova.

Leonardo de Floren�a, un mare maestru �i om �n�elept,

a petrecut mult timp disec�nd cadavre.

�i a t�iat �n buc��i peste trei sute de cadavre.

Mai departe Leonardo a scris c� to�i oamenii sunt la fel

�n interior �i au acelea�i p�r�i.

Mare Cneaz.

Ai venit s�-i ascul�i pe prietenii mei?

Sunt prietenii t�i?

Da domnule.

�mi amintesc de tine.

Tu e�ti scribul pe care l-am mutat din Novgorod.

�i tu la fel.

Grigori Ivanovici, nu ne p�r�si�i.

Ce, practici magia neagr�?

Nu, Ivan Ivanovici.

C�r�ile acestea, le citesc acum to�i oamenii ilumina�i.

Din Neapole la Vilnius.

Din Kiev la Novgorod.

Ce fel de c�r�i sunt acestea pe care

trebuie s� le cite�ti noaptea �n tain�?

Altc�ndva n-avem timp.

�ndatoririle noastre ne iau toat� ziua.

A�a c�, trebuie s� le citim noaptea.

Mami!

B�iatul meu!

B�iatul meu... b�ie�elul meu.

Tata spune c� nu mai sunt copila�.

Bine�n�eles, tu e�ti b�iat mare.

De ce stai aici �n fiecare zi

�i nu mergi nic�ieri?

Am avut multe de f�cut aici.

Citesc mult.

Mie nu-mi place s� citesc.

�mi place s� c�l�resc.

Trebuie s�-�i plac� ambele.

Ce mai face tat�l t�u?

Vorbe�ti cu el? Vine s� te viziteze?

- Vine �n fiecare sear�. - �n fiecare sear�?

Despre ce vorbi�i voi doi?

Nu pot s�-�i spun. Sunt discu�ii �ntre b�rba�i.

�n�eleg.

Spune-mi, ce altceva mai faci?

Mergeam s� v� vedem, Mare Cneaz.

Voiam s� ne �nclin�m �n fa�a dvs

m�ine diminea�� la prima or�.

- �i ne-am �nt�lnit s� ne consult�m. - S� v� �nclina�i?

Bine�n�eles, Mare Cneaz.

Nu mai putem tr�i a�a.

Se spune c� iarna, fl�c�rile iadului vor pogor� pe P�m�nt

�i lumea va �nceta.

Ce vre�i, Grigori Ivanovici?

Chiar dac� se �nt�mpl� crede�i c� pute�i opri sf�r�itul lumii?

Dar, Mare Cneaz,

din cauza asta oamenii,

�i-au pierdut dorin�a de a tr�i.

Cei care au muncit, nu mai muncesc.

Cei care au arat, nu mai ar�.

Nimeni nu �tie ce e de f�cut, a�a c� am decis

s� ne uit�m prin scrieri, acolo, �n scrieri

omul �n�elept ar putea avea ni�te sfaturi.

- Scrierile. - Exact.

�i c��i sunte�i cititori de manuscrise?

Suntem cu to�ii �n fa�a ta cneaz.

Ivan Vasilievici, �tie de asta?

- Nu. - Dac� nu, merge�i la el.

Ce spune�i, Ivan Ivanovici, ne temem de cneazul mai �n v�rst�.

Ne-ar �nchide �n temni��, �i vom �nt�mpina sf�r�itul lumii,

�n camera de tortur�.

�i dac� �i eu...

v� �nchid?

�i pe mine?

S� mergem, doamna Elena Stefanovna.

S� st�m de vorb�.

�i voi continua�i, f�r� noi.

Care c�ine nenorocit a uitat s� �nchid� u�a.

Ei bine?

Cititori de manuscrise?

Asta nu-i bine deloc.

Ce faci?

Vrei s�-�i pierzi capul?

Nu, Cneaz.

Ai intrat �ntr-un complot malefic

�n spatele so�ului t�u?

- Oamenii �ia sunt drep�i. - Oamenii �ia sunt escroci.

Ca nimeni �naintea lor.

Nu-i cuno�ti!

Friazin �la, l-a �n�elat pe Papa �nsu�i.

Mamonov a fost boier principal la curtea a trei cneji.

Stai departe de ei!

Da, Cneaz.

S� mergem s�-i spunem tat�lui meu totul, m�ine.

Foarte bine.

Dar asta va fi m�ine,,,

Dar ziua de ast�zi nu s-a terminat.

Nu e bine. Nu e bine deloc.

Unde mergi?

Trebuie s� plec�m.

Nu, r�m�i aici, te rog.

Asta facem.

Scrie o peti�ie �i m�ine

ne adun�m cu to�ii �i i-o d�m lui Ivan Vasilievici.

Dac� reu�im s-o facem mai devreme atunci t�n�rului cneaz.

Atunci poate putem ie�i din asta.

Iar dac� nu, ei bine...

Lua�i-o �n serios!

Dac� vreunul din voi nu vine din la�itate

pe �la vom da vina. Clar?

- Clar. - Clar.

Pleca�i.

Care din voi, c�inilor, a uitat s� �nchid� u�a?

Asta acum nu conteaz�!

Care-i problema?

Ia un condei, Fiodor. �i �ncepe s� scrii peti�ia.

Poate ne vedem, pentru ultima oar�.

Iat�.

Peti�ia.

Doamn�!

Ce cau�i aici?

Am auzit c�, cneazul Ivan Ivanovici nu se simte bine.

Iat� ceva medicamente pentru el.

- �i-ai pierdut min�ile? - Poate.

Ceea ce vreau, e s� nu-mi pierd capul.

- Dvs vre�i s� vi-l pierde�i? - E so�ul meu.

Sunte�i t�n�r� �i frumoas�.

Tat�l dvs v� va g�si alt so�.

Nu. Pleac� de l�ng� mine.

- N-o fac. O s�-l conving cu vorba. - Asta nu se poate.

Lua�i-o, altfel m�ine to�i vom fi tortura�i.

Eu m� voi descurca. �l voi convinge cu vorba.

Nu, n-o ve�i face.

Fiul e exact ca taic�-s�u.

Dmitri Ivanovici, uite ce am aici.

Pune-l jos. Nu e o juc�rie.

Mama noastr� e sever�, da?

S� n-o sup�r�m, bine?

Pentru c� o iubim.

Uite ce frumoas� e.

�i ne iube�te pe am�ndoi, de�i uneori n-o arat�, a�a-i?

Ce-i lipse�te, numai Dumnezeu �tie.

Continu� s� fie bosumflat�, de�i se pare c� are de toate.

Toarn�-mi ceva de b�ut.

Preg�te�te-te! Mergem la tata ast�zi.

C�nd e�ti Cneaz, ascult� numai de tat�l t�u.

�i de tine �nsu�i.

Nu asculta de nimeni altul.

Asta m-a �nv��at tat�l meu.

Niciodat� nu asculta de nimeni.

- Pot s�-i dau kvas? - Nu.

Numai lapte poate s� bea.

Vania!

Vania!

Vania!

Cei vinova�i vor fi pedepsi�i de Dumnezeu.

Iar mie, acum nu prea �mi pas� de nimeni.

Sfin�ia Sa a spus, c� la m�n�stirea Alekseevski.

exist� o chilie pentru mine.

S� nu m� vizita�i niciunul din voi.

Nu vreau s� v�d pe nimeni.

Nu vreau s� mai �tiu nimic.

Doar aminte�te-�i de b�tr�na ta mam�.

Mereu te-am iubit cel mai mult

�i o s� continui s� te iubesc.

Jur�-mi b�iatul meu,

c� vei continua s� tr�ie�ti �n pace cu fra�ii t�i.

Jur.

Ap�r� credin�a noastr� ortodox�.

F� tot ce vrei,

dar ap�r� credin�a noastr�.

Aminte�te-�i asta, Mare Cneaz.

Credin�a e singurul lucru care ne �ine �n via��.

S� te �in� Iisus Hristos.

Am g�sit asta �n camerele cneaghinei Sofia.

Am trimis-o la Nazary vindec�torul

A spus c� e aceea�i otrav�.

�i voi ce crede�i?

Ierta�i-m�, domnule.

Nu v� putem sf�tui �n asemenea lucruri.

Singur trebuie s� decide�i cum s� ajunge�i la adev�r.

Ivan Vasilievici, singur.

E so�ia dvs la urma urmei.

Cine ar fi beneficiat de moartea fiului meu?

Cneaghina Sofia deja a beneficiat.

E adev�rat, Mare Cneaz, cneaghina Sofia deja a beneficiat.

Fiul ei e acum unicul mo�tenitor al tronului.

�i acum? Trimite�i-o la roata de tortur�.

Poate numai s-o amenin�a�i poate m�rturise�te

Tortura�i-o �i interoga�i-o.

Siguran�a tronului dep�e�te orice.

Sunt de acord.

Dac� ne pare r�u de ea azi, vom suferi mai t�rziu.

Pro�tilor, a�i �nnebunit?

V� da�i seama pe cine vre�i s� tortura�i? E inacceptabil.

Pe so�ia Marelui Cneaz?

Ce v-a apucat? Veni�i-v� �n sim�iri!

Ierta�i-m�, Ivan Vasilievici.

Dar �n aceast� treab�, trebuia s� v� dau un sfat.

A fost un r�zboinic.

�i-a petrecut �ntreaga via�� lupt�nd.

Ar fi fost omor�t mai devreme sau mai t�rziu.

Bine�n�eles, e p�cat.

Dar mai sunt pe�ti �n mare.

Eu nu voi avea altul.

Dumnezeu nu vrea s� m� m�rit. M� voi c�lug�ri.

Am decis.

A decis!

Cine �i-a cerut hot�r�rea?

G�nde�te-te ce spui!

Aici eu iau hot�r�rile!

Iart�-m�, Grigori Ivanovici.

Asta nu trebuie s� fie hot�r�rea ta, e a ei.

Eu sunt tat�l ei!

Iar eu sunt tat�l ei spiritual.

I-am dat binecuv�ntarea mea ca s� se c�lug�reasc�.

Dar... cum a�i putut, Sfin�ia Voastr�.

- Accept� asta. - Dar ea e tot ce am.

Chiar asta am f�cut pentru ea, Sfin�ia Ta?

Cum poate fi o c�lug�ri��? Trebuie s� te m�ri�i.

Trebuie s� ai copii!

O familie, un c�min!

Nastia, nu m� iube�ti m�car un pic? Nastia!

Te iubesc...

Iart�-m�.

Ce am f�cut s� merit asta?

Unde e n�sucul Marelui Cneaz al meu?

Unde e guri�a Marelui Cneaz al meu?

��i �n�eleg durerea. Da.

Dar r�spunde-mi:

de unde ai �tiut, c� Ivan a vizitat-o pe Sofia, noaptea.

Am auzit de la el.

A venit la mine �i mi-a spus,

"am vizitat-o pe cneaghina Sofia".

�i Bianca, servitoarea mea, a fost de fa��.

A v�zut cu propriii ochi.

P�cat c� mama nu-i aici. Mi-ar fi spus ce s� fac.

Dumnezeu te pune la �ncercare, Mare Cneaz.

N-am avut destule �ncerc�ri?

Asta nu pot s� spun eu.

Domnul ��i trimite aceste �ncerc�ri ca s� te fac� mai puternic.

Crezi �i tr�ie�te crez�nd.

Se spune c� vine sf�r�itul lumii.

�n cur�nd vom fi devora�i de fl�c�rile iadului �i se termin� totul.

C�nd vom fi devora�i, atunci vom vorbi.

Acum nu e momentul,

s� discut�m �n zadar.

Crezi cu adev�rat c� so�ia mea

putea s�-l otr�veasc� pe fiul meu?

Nu.

Nici eu nu cred.

- Dar poate gre�esc. - �i eu ce s� fac?

Ascult�-�i inima.

O s�-�i spun� ce s� faci.

Po�i?

Da, Po�i!

�i apoi f� cum ��i spune.

�i �nc� ceva...

Ca s� nu te distrug�.

Te �mbarci s�-l serve�ti pe Domnul nostru,

din propria ta voin��?

Da, m� duc cu Domnul, p�rinte.

Vei �ndura tot amarul

�i greut��ile unei vie�i de om

ca s� po�i intra �n regatul ceresc?

Da.

M� duc cu Domnul, p�rinte.

Din propria ta voin�� ��i respingi via�a ta lumeasc�?

Da.

Ca semn al rena�terii tale,

trebuie s� te scapi acum pe veci de straiele tale lume�ti,

a�a ca de propriul t�u eu,

�i s� accep�i noile straie, �n fa�a Sfintei Scripturi,

ca �i cum ar fi din m�na Domnului �nsu�i,

devenind un nou eu.

�mpacheteaz� cuferele.

- Marea Cneagin� pleac�. - Unde?

La o m�n�stire.

Gr�be�te-te.

G�nde�te-te la ce faci!

Dup� moartea cneazului Iuri la fel am fost acuzat� de moartea lui

dar n-ai crezut. Acum de ce crezi?

�mpacheteaz�-�i lucrurile.

Opre�te-te!

Traducere �i adaptare Robi