Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
Traducere �i adaptare
Robi
2
00:01:27,560 --> 00:01:31,800
SOFIA
3
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Episodul 7
4
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Ora�ul liber Novgorod,
5
00:01:39,040 --> 00:01:41,280
�n sf�r�it s-a supus complet Moscovei.
6
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
Moscova nu mai e obligat�
s� pl�teasc� tribut Hoardei.
7
00:01:44,120 --> 00:01:48,400
Marele Cnezat al Moscovei
�i extinde grani�ele.
8
00:01:58,800 --> 00:02:04,640
Ve�i avea cuptoare aici �i aici,
pentru �nc�lzire uniform�.
9
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
Me�terii vo�tri la fel toarn�
clopotele biserice�ti.
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
Regreta�i c� a�i r�mas?
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
Nu, Mare Cneaz.
12
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
A�i vrea s� v� uita�i la tunuri?
13
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
Zoe! A�teapt�!
14
00:02:24,080 --> 00:02:26,240
Nu pot s� vorbesc cu tine.
15
00:02:26,400 --> 00:02:29,440
Am petrecut ani de zile
�ncerc�nd s� ajung aici.
16
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Sunt m�ritat�.
17
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
V� a�teptam, Sofia Fomini�na.
18
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Signor Fioravanti.
19
00:02:40,280 --> 00:02:43,880
Ce a�i f�cut aici e maiestuos!
20
00:02:44,040 --> 00:02:46,720
M� bucur s� v� servesc, Mare Cneaghin�.
21
00:02:48,720 --> 00:02:52,000
�i m� bucur c� v-a�i �ndeplinit visul.
22
00:02:57,760 --> 00:03:01,400
Doamn�, faptul c� ave�i o familie
v� face �i mai frumoas�.
23
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Vrei s� m� �ntrebi ceva?
24
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
Nu s� �ntreb. S� �mp�rt�esc.
25
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
- Spune.
- Ucenicul me�terului topitor
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
�i cneaghina Sofia.
27
00:03:12,560 --> 00:03:15,800
- I-ai v�zut cu ochii t�i?
- Jur pe onoarea mea, doamn�.
28
00:03:16,640 --> 00:03:18,840
- Asta �nseamn� c� trebuie s�-i ajut�m.
- Da.
29
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
Dou� inimi care se iubesc, trebuie unite.
30
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
Doamn�, v� sunt prieten.
31
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
�tii ce trebuie f�cut.
32
00:03:42,440 --> 00:03:43,960
Ce cau�i aici?
33
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
V� a�teptam.
34
00:03:47,760 --> 00:03:49,840
- Pe noi?
- Da pe voi.
35
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
- Pe am�ndoi.
- Ai grij�.
36
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
C�nd ai vizitat ultima oar� o biseric�?
37
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
Sunt sl�bit�, Cneaz.
38
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
Copilul t�u m�n�nc� prea mult.
39
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
�i ar trebui s�-�i vizitezi tat�l,
mai des.
40
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
M� dai afar�?
41
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Nu, Cneaz.
42
00:04:32,320 --> 00:04:33,920
M� doare capul.
43
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Vreau s� dorm.
44
00:04:56,440 --> 00:05:00,560
Te superi, dac� n-ai nevoie...
45
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
�l iau.
46
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
�i asta.
47
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
Bun� ziua, signor.
48
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
- �tii cine sunt?
- Da.
49
00:05:16,840 --> 00:05:19,560
Sunt un prieten al cneaghinei Sofia,
50
00:05:20,400 --> 00:05:22,480
ceea ce �nseamn� c� �i al t�u.
51
00:05:23,200 --> 00:05:25,240
Nu v�d logica.
52
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Exist� logic�, signor.
53
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
Adev�rata dragoste nu poate fi ascuns�.
54
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Nu �n�eleg.
55
00:05:37,080 --> 00:05:40,680
Ascult�, so�ul cneaghinei
o face nefericit�.
56
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
Are nevoie urgent� de sprijin.
57
00:05:42,800 --> 00:05:46,080
Poate tu e�ti exact omul
de care are nevoie.
58
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
Nu cred.
59
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Gre�e�ti.
60
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
��i pot aranja o �nt�lnire.
61
00:05:56,760 --> 00:06:00,880
- N-am nevoie de o �nt�lnire.
- Ea, are.
62
00:06:01,320 --> 00:06:05,360
�i nu numai de o �nt�lnire
ci �i de ajutor.
63
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
E �n pericol?
64
00:06:11,600 --> 00:06:14,520
Scrie o scrisoare Sofiei.
65
00:06:15,920 --> 00:06:19,280
Trebuie s� �tie c� poate conta pe tine.
66
00:06:19,640 --> 00:06:24,120
Apoi, pot aranja
s� vorbi�i �ntre patru ochi.
67
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
G�nde�te-te, signor Pietro.
68
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
M� voi �ntoarce m�ine
dup� r�spunsul t�u.
69
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
O zi bun�, b�ie�i!
70
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
M� �ntorc dup� r�spuns m�ine.
71
00:06:53,880 --> 00:06:56,520
Am avut un vis despre fiul meu.
72
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Despre Iuri, odihneasc�-se.
73
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
A z�mbit �i r�s, mi-a f�cut semn cu m�na,
chem�ndu-m� la el.
74
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Sfin�ia ta, ce poate fi asta?
Un semn?
75
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
C�nd m-am trezit diminea�a, pl�ngeam.
76
00:07:10,680 --> 00:07:14,760
Ei bine, doamn�,
dac� te treze�ti diminea�a
77
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
�sta e semnul principal.
78
00:07:20,960 --> 00:07:23,520
Te treze�ti �i tr�ie�ti �n continuare.
79
00:07:27,040 --> 00:07:29,520
�i niciodat� s� nu-mi mai spui a�a ceva.
80
00:07:29,760 --> 00:07:32,600
Dezn�dejdea sau disperarea,
sunt p�cate capitale.
81
00:07:40,040 --> 00:07:44,000
Aceast� epoc� nou�,
nici n-o cunosc, nici n-o �n�eleg.
82
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Noua epoc� e pentru oamenii noi.
83
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
C�nd o s�-�i aduci str�nepotul
s� fie botezat?
84
00:07:52,360 --> 00:07:53,920
�n cur�nd.
85
00:07:54,840 --> 00:07:56,680
E bine.
86
00:07:58,040 --> 00:07:59,600
Ai un str�nepot.
87
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
�i spui c� ai z�bovit aici prea mult.
88
00:08:02,880 --> 00:08:04,960
Continu� s� tr�ie�ti,
continu� s� te bucuri!
89
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
Domnul s� v� aib� �n paz�
Sfin�ia Ta!
90
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Vino.
91
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
�i t�n�ra cneaghin�
face parte din conspira�ie?
92
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Asta nu e o conspira�ie.
93
00:08:51,920 --> 00:08:53,800
Nu e deloc o conspira�ie.
94
00:08:54,600 --> 00:08:56,680
Vrem numai o �nnoire.
95
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
Din p�cate,
96
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
nu �n�eleg to�i.
97
00:09:05,600 --> 00:09:07,120
Dar din fericire,
98
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
t�n�ra cneaghin�,
99
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
�n�elege.
100
00:09:13,720 --> 00:09:15,440
Acum e una de-a noastr�.
101
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
�nnoire.
102
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Dar ce vre�i cu adev�rat?
103
00:09:21,040 --> 00:09:24,560
S� lu�m toate p�m�nturile �i propriet��ile
de la biseric� �i m�n�stiri
104
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
�i s� le d�m Cneazului.
105
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
�i s� explic�m Cneazului c� a�a e corect.
106
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
C�nd Cneazul are nevoie de ajutor
nu trebuie s� consulte icoanele
107
00:09:33,480 --> 00:09:35,720
ci pe �nv��a�i.
108
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
Chiar crede�i c� Marele Cneaz,
109
00:09:39,040 --> 00:09:41,120
n�scut �i crescut ortodox
110
00:09:41,200 --> 00:09:44,480
va accepta u�or c� �ntreaga sa via��
e comandat� de orbite �i stele?
111
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
Credem c� dumneavoastr�
112
00:09:48,560 --> 00:09:51,680
ne ve�i ajuta �n convingerea
Marelui Cneaz.
113
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Dar deocamdat�, avem doi Mare Cneji.
114
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
Care trebuie convins?
115
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Evident, cel mai �n v�rst�.
116
00:10:06,080 --> 00:10:08,760
�i dac� cel t�n�r nu v� mai sprijin�?
117
00:10:09,800 --> 00:10:12,960
Adev�ratul nostru sprijin,
sunte�i dvs Cneaghin�.
118
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Sprijinul �i speran�a noastr�.
119
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Marele Cneaz trebuie s� �in� seama
de sfatul �n�elep�ilor.
120
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
�i Cneazul nostru, Ivan Vasilievici,
121
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
nu ascult� de nimeni.
122
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
Cu excep�ia so�iei sale,
123
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
Sofia.
124
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Toate trec.
125
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
Toate se schimb�.
126
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Nimic nu st� pe loc.
127
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
Excelent!
128
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Nu sunt fisuri sau cr�p�turi.
129
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Ai scris scrisoare aia, signor?
130
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
Nu. N-ar trebui s-o scriu.
131
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
De ce?
132
00:11:12,920 --> 00:11:16,400
Nu vrei s� te �nt�lne�ti
cu femeia pe care o iube�ti?
133
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
Te rog, pleac�.
134
00:11:20,440 --> 00:11:23,720
Nebunule. Femeia aia te iube�te.
135
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
Abandonarea ei �nseamn� tr�darea ei.
136
00:11:30,080 --> 00:11:35,400
V�d c� tr�darea
e ceva ce �tii foarte bine.
137
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
O s�-�i ar�t, signor,
c� sunt un nobil.
138
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Nu m� �ndoiesc, signore.
La revedere.
139
00:11:45,160 --> 00:11:50,160
Me�terul vostru crede
c� �eava nu e destul de larg�.
140
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
Vrea s-o m�reasc�
prin laminare la rece.
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Pot s� vorbesc, Mare Cneaz?
142
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Vorbe�te.
143
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Mare Cneaz. Mi-am terminat munca.
144
00:12:02,760 --> 00:12:05,280
Acum muncitorii topitori
se vor descurca f�r� mine.
145
00:12:06,280 --> 00:12:08,000
Permite�i-mi s� m� duc acas�.
146
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
�i-ai terminat munca?
147
00:12:11,560 --> 00:12:13,200
De-abia ai �nceput.
148
00:12:13,600 --> 00:12:16,840
P�n� ce �nve�i zece
din me�terii mei locali, r�m�i aici.
149
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
D�-i drumul.
150
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Ierta�i-l, Mare Cneaz.
151
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
Maic� Neprih�nit�, Maic� Preacurat�,
Maic� Etern�.
152
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Fecioar� de-a Pururi,
Mireas� Nec�s�torit�, Mama lui Hristos,
153
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
Doamna Lumii Noastre
�i Sursa Speran�ei Mele!
154
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
Tu care din s�ngele t�u pur l-ai n�scut
pe Domnul Nostru Iisus Hristos,
155
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
l�udat� fii pe veci. Amin.
156
00:12:44,040 --> 00:12:45,560
Fii milostiv� cu mine,
157
00:12:45,640 --> 00:12:47,160
tu al c�rei fiu a fost condamnat,
158
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
�i �i-a r�nit inima de jale,
159
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
r�ne�te-mi inima cu dragostea ta divin�.
160
00:12:53,040 --> 00:12:55,640
Tu �inut� �n jale �i umilin��,
161
00:12:55,720 --> 00:12:57,840
d�-mi lacrimile jalei tale. Amin.
162
00:12:58,560 --> 00:13:00,520
L�udat fie Domnul nostru.
163
00:13:00,800 --> 00:13:01,680
Intr�!
164
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
- Ei bine!
- Doamna,
165
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
v� cheam� �n camera Elenei Stefanovna
ca s� v� vede�i nepotul!
166
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
Mul�umesc Doamne, s� tr�iasc�.
167
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
S� mergem, repede!
168
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Bastonul, d�-mi-l.
169
00:13:16,480 --> 00:13:18,120
Slav� Domnului!
170
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
De ce-i a�a de mic?
171
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Arat� ca un vierme...
172
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
Cu tine seam�n�!
173
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
E�ti ca Domnul
�naintea na�terii omului.
174
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Domnul fie l�udat.
175
00:13:41,520 --> 00:13:42,640
Dmitri!
176
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Da, sigur,
177
00:13:49,120 --> 00:13:51,160
Mul�umesc pentru nepot, cneaghin�.
178
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
Uite cine-i aici.
179
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Dumnezeule.
180
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Viitorul erou.
181
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Tr�s�tur� de familie.
182
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
- Nu te-a bucurat a�a nici propriul copil.
- �i la ce te a�teptai?
183
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
Am tr�it s�-mi v�d str�nepotul.
184
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
Am ales deja un ora�
ca s�-i fac cadou.
185
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
Sper c� nu Moscova.
186
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Cum se spune mai bine:
187
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
"Suf�r de iubire"
sau "Mor de iubire"?
188
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
"Savurez iubirea."
189
00:14:40,400 --> 00:14:43,960
Dar scrisoarea asta e scris�
de un om foarte nefericit.
190
00:14:44,040 --> 00:14:46,560
Pentru ce?
Pentru cine?
191
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
Nu te prive�te.
192
00:14:50,920 --> 00:14:54,720
"Doamna mea", nu "Zei�a mea"
sun� mai bine.
193
00:14:54,800 --> 00:14:59,680
"Zei�a mea!
Nu pot uita �nt�lnirea noastr�.
194
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
Te rog d�-mi o speran��.
195
00:15:02,080 --> 00:15:06,080
Vreau s� te mai str�ng �n bra�e.
196
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
Te iubesc �i �tiu c� �i tu m� iube�ti.
Prietenul t�u..."
197
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Sun� frumos.
198
00:15:13,720 --> 00:15:17,640
Limba italian� e cea mai bun�
pentru seducerea femeilor.
199
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
Sedu-m� pe mine.
200
00:15:43,960 --> 00:15:45,440
Care-i problema?
201
00:15:47,960 --> 00:15:50,760
Este ceva �n leg�tur� cu tine ce nu �tiu?
202
00:15:50,840 --> 00:15:54,600
Nu. �tii totul.
203
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Nu te pripi cu r�spunsurile.
204
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Nu te �n�eleg.
205
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
Asta e o minciun�.
206
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
V-am v�zut �mpreun�.
207
00:16:42,680 --> 00:16:44,920
Pietro �i cu mine ne-am �nt�lnit la Roma.
208
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Asta a fost cu mult timp �n urm�.
209
00:16:46,800 --> 00:16:49,960
Iar acum sunt so�ia ta
�i mama copilului t�u.
210
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Te iubesc, jur pe Dumnezeu.
211
00:16:52,560 --> 00:16:56,240
V-am v�zut. Am v�zut cum te uitai la el.
212
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
Ce s� fac ca s� m� crezi?
213
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
Tu o s� r�m�i aici, �nchis�.
214
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
P�n� ce aflu adev�rul.
215
00:17:26,200 --> 00:17:29,640
Ce ai spus, care a fost
scopul vizitei tale la Moscova?
216
00:17:30,080 --> 00:17:31,600
�mi �ti�i scopul.
217
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
Sunt un maistru topitor.
218
00:17:33,640 --> 00:17:36,320
Membru al Breslei
Fierarilor de Arme din Milano.
219
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
De unde o cuno�ti pe cneaghina Sofia?
220
00:17:40,080 --> 00:17:43,360
Eram servitor la casa unde a locuit.
221
00:17:43,560 --> 00:17:45,680
De atunci n-am mai avut nicio leg�tur�.
222
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Scrisoarea!
De ce i-ai scris scrisoarea aia?
223
00:17:50,120 --> 00:17:51,320
N-am scris nicio scrisoare.
224
00:17:51,400 --> 00:17:55,160
Am discutat o singur� dat�.
m-a �ntrebat despre Roma.
225
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
- Despre vechii no�tri prieteni.
- Deci e�ti prieten vechi?
226
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
Nu, nu sunt prietenul ei.
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,720
Suntem str�ini...
N-am f�cut nimic r�u.
228
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Miron!
229
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
B�iatul �sta spune c� n-a f�cut nimic r�u.
230
00:18:11,360 --> 00:18:13,440
Asta spun to�i, Fiodor Davidici.
231
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
- Sunt nevinovat.
- Domnul fie cu tine.
232
00:18:19,240 --> 00:18:22,560
A�teapt�, �nceteaz�, sunt nevinovat!
233
00:18:45,200 --> 00:18:48,120
- C�nd pot s�-mi v�d copilul?
- C�nd m�rturise�ti.
234
00:18:48,200 --> 00:18:50,440
- Adulterul?
- �n�elarea.
235
00:19:00,400 --> 00:19:02,440
Cheam�-�i poporul, Mare Cneaz,
236
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
�i judec�-�i so�ia!
237
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
- Lini�te�te-te.
- Sau ce?
238
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
O s� m� bagi la temni��
ca pe fra�ii t�i?
239
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
Acum eu sunt du�manul t�u?
240
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Gavrila din familia Emelianov,
un negustor din Kaluga.
241
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Mare Cneaz!
242
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Nu l�sa�i s� continue nebunia asta.
243
00:19:50,480 --> 00:19:54,000
G�rzile lituaniene defileaz�
pe teritoriul dvs, ca �n propria gr�din�.
244
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Mi s-a spus deja.
245
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
Asta nu va mai continua.
246
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
I-am trimis deja o misiv�
regelui Casimir.
247
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Nu v� sup�ra�i c� nu v� ascult.
248
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
Dar regele Casimir e pe moarte...
249
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
�i �i-a �mp�r�it regatul
�ntre fiii s�i.
250
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
�i nu-i mai conduce o m�n� ferm�,
a�a c� fac ce vor.
251
00:20:15,600 --> 00:20:18,680
Am dus gr�ne la v�nzare �n Toropets,
ultimele ce am avut.
252
00:20:19,200 --> 00:20:21,240
�i ei au dat foc gr�nelor noastre.
253
00:20:22,160 --> 00:20:25,440
�i i-au aruncat pe to�i tovar�ii no�tri
�n foc de vii.
254
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
Asta nu se poate permite,
Ivan Vasilievici. Nu se poate.
255
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
V� rog Mare Cneaz, proteja�i-ne.
256
00:20:34,080 --> 00:20:37,320
Ei bine,
acum e r�ndul t�u Fiodor Davidici.
257
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Adun�-�i oamenii.
258
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Du-te.
259
00:20:40,920 --> 00:20:45,120
Ne-am unit p�m�nturile, nu s� cad� prad�
ho�ilor �i bandi�ilor.
260
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
Cum dori�i, Cneaz.
261
00:20:47,240 --> 00:20:50,800
Dac� prinzi vinova�ii, pedepse�te-i
�n modul �n care vrei.
262
00:20:51,800 --> 00:20:56,000
Oamenii de azi nu se tem de Domnul
sau de moarte. Vine sf�r�itul lumii.
263
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
Pleca�i. S� ave�i noroc!
264
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
Hai. repede, merge�i.
265
00:21:20,960 --> 00:21:24,280
- Te-ai ocupat de f�uritorul de tunuri?
- Este torturat.
266
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
Cu roata, cu focul, dar nu spune nimic.
267
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
Dac� era vinovat,
ar fi m�rturisit demult.
268
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
�nceta�i tortura.
269
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Nu vreau s� moar�.
270
00:21:38,160 --> 00:21:41,240
Spune-i c�, Cneazul e milostiv.
271
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
�i �nchide-l �n temni�� acum.
272
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
Spune-i Nastiei c� m� �ntorc �n cur�nd.
273
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
Ai grij� de tine!
274
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
Despre ce vorbe�ti Grigori Ivanovici?
275
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Am f�cut rost de tine
Fiodor Ivanovici.
276
00:22:14,280 --> 00:22:16,800
N-am pierit �n �apte r�zboaie,
277
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
cu voia Domnului
nu voi pieri nici �n a opta.
278
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
Fiodor Davidici!
279
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Fiodor Davidici, a�teapt�!
280
00:22:27,520 --> 00:22:28,680
Fiodor Davidici!
281
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
De ce nu �i-ai luat r�mas bun de la mine?
282
00:22:31,080 --> 00:22:32,720
Ce cau�i aici �n ploaie?
283
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
�i-am brodat o e�arf�
284
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
dar n-am avut timp s-o termin.
Ia-o a�a cum e.
285
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Trebuie s� plec, drag� Nastia.
M� a�teapt� trupa.
286
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
Tu, intr� �n cas�. Fugi.
287
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
Domnul s� te aib� �n paz�.
288
00:22:56,480 --> 00:23:00,360
Ivan Ivanovici, nu se permite,
Marele Cneaz a interzis asta.
289
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Mie mi se permite.
290
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
Bun� diminea�a, doamn�.
291
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Bun� diminea�a �i �ie, Mare Cneaz.
292
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Ce-i asta?
293
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Am un fiu, a�a c� s�rb�torim.
294
00:23:17,600 --> 00:23:20,520
Am vorbit cu tata de tine
a�a c� la noapte ��i d� drumul.
295
00:23:21,960 --> 00:23:24,400
�n aceast� mare zi.
Dar �l cuno�ti.
296
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
Mul�umesc c� i-ai cerut.
297
00:23:26,960 --> 00:23:28,280
E�ti sup�rat� pe el?
298
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
E so�ul meu.
299
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
Nu e vorba de sup�rare.
300
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
O s� te ierte.
301
00:23:35,680 --> 00:23:38,040
Totul se va schimba �n cur�nd,
crede-m�.
302
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Pentru fiul t�u.
303
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Pentru cneazul Dmitri.
304
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
Eu nu-�i pot da drumul
305
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
- ...dar dac� vrei ceva.
- Vreau.
306
00:23:55,680 --> 00:23:58,040
Vreau s�-l v�d pe fiul meu, Vasili.
307
00:23:59,320 --> 00:24:02,480
- Bine. ��i dau cuv�ntul meu.
- Mul�umesc, Mare Cneaz.
308
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
Cum se simte Elena Stefanovna?
309
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
E bine.
310
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
Totu�i, cred c� nu m� mai dore�te.
311
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
A� vrea s� v� avertizez, doamn�.
312
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
Ne-am al�turat boierului Mamonov.
313
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Boierul Mamonov
314
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
e de �ncredere?
315
00:24:22,760 --> 00:24:26,360
�l cunosc drept cel mai �iret om
din Moscova.
316
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
Leonardo de Floren�a,
un mare maestru �i om �n�elept,
317
00:24:38,320 --> 00:24:42,040
a petrecut mult timp disec�nd cadavre.
318
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
�i a t�iat �n buc��i
peste trei sute de cadavre.
319
00:24:47,240 --> 00:24:52,200
Mai departe Leonardo a scris
c� to�i oamenii sunt la fel
320
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
�n interior �i au acelea�i p�r�i.
321
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
Mare Cneaz.
322
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
Ai venit s�-i ascul�i pe prietenii mei?
323
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Sunt prietenii t�i?
324
00:25:21,000 --> 00:25:22,240
Da domnule.
325
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
�mi amintesc de tine.
326
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Tu e�ti scribul
pe care l-am mutat din Novgorod.
327
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
�i tu la fel.
328
00:25:38,160 --> 00:25:41,240
Grigori Ivanovici, nu ne p�r�si�i.
329
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
Ce, practici magia neagr�?
330
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Nu, Ivan Ivanovici.
331
00:25:54,400 --> 00:25:59,400
C�r�ile acestea, le citesc acum
to�i oamenii ilumina�i.
332
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Din Neapole la Vilnius.
333
00:26:02,080 --> 00:26:04,160
Din Kiev la Novgorod.
334
00:26:05,080 --> 00:26:07,120
Ce fel de c�r�i sunt acestea pe care
335
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
trebuie s� le cite�ti noaptea �n tain�?
336
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Altc�ndva n-avem timp.
337
00:26:13,840 --> 00:26:17,440
�ndatoririle noastre
ne iau toat� ziua.
338
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
A�a c�, trebuie s� le citim noaptea.
339
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Mami!
340
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
B�iatul meu!
341
00:26:38,280 --> 00:26:42,560
B�iatul meu... b�ie�elul meu.
342
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
Tata spune c� nu mai sunt copila�.
343
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
Bine�n�eles, tu e�ti b�iat mare.
344
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
De ce stai aici �n fiecare zi
345
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
�i nu mergi nic�ieri?
346
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Am avut multe de f�cut aici.
347
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Citesc mult.
348
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
Mie nu-mi place s� citesc.
349
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
�mi place s� c�l�resc.
350
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Trebuie s�-�i plac� ambele.
351
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Ce mai face tat�l t�u?
352
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
Vorbe�ti cu el?
Vine s� te viziteze?
353
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
- Vine �n fiecare sear�.
- �n fiecare sear�?
354
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Despre ce vorbi�i voi doi?
355
00:27:19,960 --> 00:27:24,000
Nu pot s�-�i spun.
Sunt discu�ii �ntre b�rba�i.
356
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
�n�eleg.
357
00:27:32,800 --> 00:27:34,680
Spune-mi, ce altceva mai faci?
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,760
Mergeam s� v� vedem, Mare Cneaz.
359
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
Voiam s� ne �nclin�m �n fa�a dvs
360
00:27:42,840 --> 00:27:44,480
m�ine diminea�� la prima or�.
361
00:27:44,840 --> 00:27:48,160
- �i ne-am �nt�lnit s� ne consult�m.
- S� v� �nclina�i?
362
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
Bine�n�eles, Mare Cneaz.
363
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
Nu mai putem tr�i a�a.
364
00:27:57,360 --> 00:28:01,760
Se spune c� iarna, fl�c�rile iadului
vor pogor� pe P�m�nt
365
00:28:03,200 --> 00:28:04,560
�i lumea va �nceta.
366
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
Ce vre�i, Grigori Ivanovici?
367
00:28:06,080 --> 00:28:09,800
Chiar dac� se �nt�mpl�
crede�i c� pute�i opri sf�r�itul lumii?
368
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
Dar, Mare Cneaz,
369
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
din cauza asta oamenii,
370
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
�i-au pierdut dorin�a de a tr�i.
371
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
Cei care au muncit, nu mai muncesc.
372
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
Cei care au arat, nu mai ar�.
373
00:28:26,120 --> 00:28:30,280
Nimeni nu �tie ce e de f�cut,
a�a c� am decis
374
00:28:33,520 --> 00:28:36,560
s� ne uit�m prin scrieri,
acolo, �n scrieri
375
00:28:37,080 --> 00:28:40,600
omul �n�elept ar putea avea ni�te sfaturi.
376
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
- Scrierile.
- Exact.
377
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
�i c��i sunte�i cititori de manuscrise?
378
00:28:47,840 --> 00:28:50,160
Suntem cu to�ii �n fa�a ta cneaz.
379
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Ivan Vasilievici, �tie de asta?
380
00:28:55,400 --> 00:28:57,800
- Nu.
- Dac� nu, merge�i la el.
381
00:28:59,480 --> 00:29:03,240
Ce spune�i, Ivan Ivanovici,
ne temem de cneazul mai �n v�rst�.
382
00:29:05,760 --> 00:29:08,760
Ne-ar �nchide �n temni��,
�i vom �nt�mpina sf�r�itul lumii,
383
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
�n camera de tortur�.
384
00:29:14,600 --> 00:29:15,840
�i dac� �i eu...
385
00:29:17,720 --> 00:29:20,080
v� �nchid?
386
00:29:21,640 --> 00:29:22,800
�i pe mine?
387
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
S� mergem, doamna Elena Stefanovna.
388
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
S� st�m de vorb�.
389
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
�i voi continua�i, f�r� noi.
390
00:29:55,960 --> 00:29:59,240
Care c�ine nenorocit
a uitat s� �nchid� u�a.
391
00:30:02,800 --> 00:30:04,080
Ei bine?
392
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Cititori de manuscrise?
393
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
Asta nu-i bine deloc.
394
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
Ce faci?
395
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
Vrei s�-�i pierzi capul?
396
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
Nu, Cneaz.
397
00:30:31,040 --> 00:30:32,600
Ai intrat �ntr-un complot malefic
398
00:30:32,760 --> 00:30:34,840
�n spatele so�ului t�u?
399
00:30:35,040 --> 00:30:38,720
- Oamenii �ia sunt drep�i.
- Oamenii �ia sunt escroci.
400
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Ca nimeni �naintea lor.
401
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Nu-i cuno�ti!
402
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Friazin �la, l-a �n�elat pe Papa �nsu�i.
403
00:31:01,400 --> 00:31:04,120
Mamonov a fost boier principal
la curtea a trei cneji.
404
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
Stai departe de ei!
405
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
Da, Cneaz.
406
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
S� mergem s�-i spunem tat�lui meu
totul, m�ine.
407
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
Foarte bine.
408
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
Dar asta va fi m�ine,,,
409
00:31:36,320 --> 00:31:39,280
Dar ziua de ast�zi nu s-a terminat.
410
00:31:39,800 --> 00:31:42,560
Nu e bine.
Nu e bine deloc.
411
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
Unde mergi?
412
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Trebuie s� plec�m.
413
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Nu, r�m�i aici, te rog.
414
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
Asta facem.
415
00:32:01,160 --> 00:32:03,640
Scrie o peti�ie �i m�ine
416
00:32:03,720 --> 00:32:07,720
ne adun�m cu to�ii
�i i-o d�m lui Ivan Vasilievici.
417
00:32:09,320 --> 00:32:12,400
Dac� reu�im s-o facem mai devreme
atunci t�n�rului cneaz.
418
00:32:12,480 --> 00:32:14,000
Atunci poate putem ie�i din asta.
419
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
Iar dac� nu, ei bine...
420
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Lua�i-o �n serios!
421
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
Dac� vreunul din voi nu vine din la�itate
422
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
pe �la vom da vina. Clar?
423
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
- Clar.
- Clar.
424
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Pleca�i.
425
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
Care din voi, c�inilor,
a uitat s� �nchid� u�a?
426
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Asta acum nu conteaz�!
427
00:32:55,240 --> 00:32:57,640
Care-i problema?
428
00:32:57,840 --> 00:33:01,120
Ia un condei, Fiodor.
�i �ncepe s� scrii peti�ia.
429
00:33:04,760 --> 00:33:10,320
Poate ne vedem, pentru ultima oar�.
430
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Iat�.
431
00:33:22,400 --> 00:33:23,720
Peti�ia.
432
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Doamn�!
433
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
Ce cau�i aici?
434
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
Am auzit c�,
cneazul Ivan Ivanovici nu se simte bine.
435
00:34:32,200 --> 00:34:34,080
Iat� ceva medicamente pentru el.
436
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
- �i-ai pierdut min�ile?
- Poate.
437
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
Ceea ce vreau, e s� nu-mi pierd capul.
438
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
- Dvs vre�i s� vi-l pierde�i?
- E so�ul meu.
439
00:34:43,200 --> 00:34:44,880
Sunte�i t�n�r� �i frumoas�.
440
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
Tat�l dvs v� va g�si alt so�.
441
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
Nu. Pleac� de l�ng� mine.
442
00:34:50,480 --> 00:34:53,880
- N-o fac. O s�-l conving cu vorba.
- Asta nu se poate.
443
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Lua�i-o, altfel m�ine
to�i vom fi tortura�i.
444
00:34:57,000 --> 00:34:59,760
Eu m� voi descurca.
�l voi convinge cu vorba.
445
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
Nu, n-o ve�i face.
446
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Fiul e exact ca taic�-s�u.
447
00:35:14,040 --> 00:35:16,560
Dmitri Ivanovici, uite ce am aici.
448
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
Pune-l jos. Nu e o juc�rie.
449
00:35:27,880 --> 00:35:29,440
Mama noastr� e sever�, da?
450
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
S� n-o sup�r�m, bine?
451
00:35:33,440 --> 00:35:34,640
Pentru c� o iubim.
452
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Uite ce frumoas� e.
453
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
�i ne iube�te pe am�ndoi,
de�i uneori n-o arat�, a�a-i?
454
00:35:48,240 --> 00:35:50,640
Ce-i lipse�te, numai Dumnezeu �tie.
455
00:35:51,240 --> 00:35:55,400
Continu� s� fie bosumflat�,
de�i se pare c� are de toate.
456
00:35:57,560 --> 00:35:59,240
Toarn�-mi ceva de b�ut.
457
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Preg�te�te-te!
Mergem la tata ast�zi.
458
00:36:19,520 --> 00:36:22,960
C�nd e�ti Cneaz,
ascult� numai de tat�l t�u.
459
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
�i de tine �nsu�i.
460
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Nu asculta de nimeni altul.
461
00:36:31,640 --> 00:36:33,720
Asta m-a �nv��at tat�l meu.
462
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
Niciodat� nu asculta de nimeni.
463
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
- Pot s�-i dau kvas?
- Nu.
464
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
Numai lapte poate s� bea.
465
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Vania!
466
00:37:50,800 --> 00:37:51,920
Vania!
467
00:37:53,840 --> 00:37:55,200
Vania!
468
00:38:16,880 --> 00:38:19,320
Cei vinova�i vor fi pedepsi�i
de Dumnezeu.
469
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
Iar mie, acum nu prea �mi pas� de nimeni.
470
00:38:23,200 --> 00:38:25,320
Sfin�ia Sa a spus,
c� la m�n�stirea Alekseevski.
471
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
exist� o chilie pentru mine.
472
00:38:27,960 --> 00:38:30,360
S� nu m� vizita�i niciunul din voi.
473
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
Nu vreau s� v�d pe nimeni.
474
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
Nu vreau s� mai �tiu nimic.
475
00:38:37,320 --> 00:38:39,600
Doar aminte�te-�i de b�tr�na ta mam�.
476
00:38:39,800 --> 00:38:41,680
Mereu te-am iubit cel mai mult
477
00:38:43,640 --> 00:38:45,840
�i o s� continui s� te iubesc.
478
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Jur�-mi b�iatul meu,
479
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
c� vei continua s� tr�ie�ti �n pace
cu fra�ii t�i.
480
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
Jur.
481
00:38:57,080 --> 00:38:59,000
Ap�r� credin�a noastr� ortodox�.
482
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
F� tot ce vrei,
483
00:39:04,960 --> 00:39:07,680
dar ap�r� credin�a noastr�.
484
00:39:09,400 --> 00:39:11,240
Aminte�te-�i asta, Mare Cneaz.
485
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
Credin�a e singurul lucru
care ne �ine �n via��.
486
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
S� te �in� Iisus Hristos.
487
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Am g�sit asta
�n camerele cneaghinei Sofia.
488
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Am trimis-o la Nazary vindec�torul
489
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
A spus c� e aceea�i otrav�.
490
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
�i voi ce crede�i?
491
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
Ierta�i-m�, domnule.
492
00:39:55,120 --> 00:39:58,200
Nu v� putem sf�tui �n asemenea lucruri.
493
00:39:58,880 --> 00:40:02,760
Singur trebuie s� decide�i
cum s� ajunge�i la adev�r.
494
00:40:02,840 --> 00:40:05,040
Ivan Vasilievici, singur.
495
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
E so�ia dvs la urma urmei.
496
00:40:08,560 --> 00:40:11,520
Cine ar fi beneficiat
de moartea fiului meu?
497
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
Cneaghina Sofia deja a beneficiat.
498
00:40:19,040 --> 00:40:22,400
E adev�rat, Mare Cneaz,
cneaghina Sofia deja a beneficiat.
499
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Fiul ei e acum
unicul mo�tenitor al tronului.
500
00:40:25,680 --> 00:40:28,480
�i acum? Trimite�i-o la roata de tortur�.
501
00:40:31,040 --> 00:40:34,800
Poate numai s-o amenin�a�i
poate m�rturise�te
502
00:40:34,960 --> 00:40:37,480
Tortura�i-o �i interoga�i-o.
503
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
Siguran�a tronului dep�e�te orice.
504
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
Sunt de acord.
505
00:40:42,800 --> 00:40:44,960
Dac� ne pare r�u de ea azi,
vom suferi mai t�rziu.
506
00:40:45,040 --> 00:40:47,720
Pro�tilor, a�i �nnebunit?
507
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
V� da�i seama pe cine vre�i s� tortura�i?
E inacceptabil.
508
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Pe so�ia Marelui Cneaz?
509
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
Ce v-a apucat?
Veni�i-v� �n sim�iri!
510
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
Ierta�i-m�, Ivan Vasilievici.
511
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Dar �n aceast� treab�,
trebuia s� v� dau un sfat.
512
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
A fost un r�zboinic.
513
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
�i-a petrecut �ntreaga via�� lupt�nd.
514
00:42:44,280 --> 00:42:46,560
Ar fi fost omor�t
mai devreme sau mai t�rziu.
515
00:42:48,200 --> 00:42:49,520
Bine�n�eles, e p�cat.
516
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Dar mai sunt pe�ti �n mare.
517
00:42:53,560 --> 00:42:55,080
Eu nu voi avea altul.
518
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Dumnezeu nu vrea s� m� m�rit.
M� voi c�lug�ri.
519
00:42:59,440 --> 00:43:00,520
Am decis.
520
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
A decis!
521
00:43:02,600 --> 00:43:04,360
Cine �i-a cerut hot�r�rea?
522
00:43:04,560 --> 00:43:06,000
G�nde�te-te ce spui!
523
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
Aici eu iau hot�r�rile!
524
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
Iart�-m�, Grigori Ivanovici.
525
00:43:12,360 --> 00:43:14,840
Asta nu trebuie s� fie hot�r�rea ta,
e a ei.
526
00:43:15,080 --> 00:43:16,960
Eu sunt tat�l ei!
527
00:43:19,440 --> 00:43:21,280
Iar eu sunt tat�l ei spiritual.
528
00:43:21,640 --> 00:43:25,240
I-am dat binecuv�ntarea mea
ca s� se c�lug�reasc�.
529
00:43:26,040 --> 00:43:29,480
Dar... cum a�i putut, Sfin�ia Voastr�.
530
00:43:30,720 --> 00:43:33,320
- Accept� asta.
- Dar ea e tot ce am.
531
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
Chiar asta am f�cut pentru ea, Sfin�ia Ta?
532
00:43:36,720 --> 00:43:39,600
Cum poate fi o c�lug�ri��?
Trebuie s� te m�ri�i.
533
00:43:39,840 --> 00:43:42,000
Trebuie s� ai copii!
534
00:43:42,440 --> 00:43:44,120
O familie, un c�min!
535
00:43:46,360 --> 00:43:49,600
Nastia, nu m� iube�ti m�car un pic?
Nastia!
536
00:43:51,200 --> 00:43:52,440
Te iubesc...
537
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Iart�-m�.
538
00:44:00,360 --> 00:44:02,120
Ce am f�cut s� merit asta?
539
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
Unde e n�sucul Marelui Cneaz al meu?
540
00:44:15,400 --> 00:44:17,560
Unde e guri�a Marelui Cneaz al meu?
541
00:44:31,880 --> 00:44:35,680
��i �n�eleg durerea. Da.
542
00:44:41,360 --> 00:44:42,800
Dar r�spunde-mi:
543
00:44:44,120 --> 00:44:48,840
de unde ai �tiut, c� Ivan
a vizitat-o pe Sofia, noaptea.
544
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Am auzit de la el.
545
00:44:52,320 --> 00:44:54,400
A venit la mine �i mi-a spus,
546
00:44:54,480 --> 00:44:56,400
"am vizitat-o pe cneaghina Sofia".
547
00:44:56,840 --> 00:44:59,800
�i Bianca, servitoarea mea,
a fost de fa��.
548
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
A v�zut cu propriii ochi.
549
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
P�cat c� mama nu-i aici.
Mi-ar fi spus ce s� fac.
550
00:45:26,760 --> 00:45:29,320
Dumnezeu te pune la �ncercare,
Mare Cneaz.
551
00:45:29,480 --> 00:45:31,800
N-am avut destule �ncerc�ri?
552
00:45:33,800 --> 00:45:35,560
Asta nu pot s� spun eu.
553
00:45:36,640 --> 00:45:40,560
Domnul ��i trimite aceste �ncerc�ri
ca s� te fac� mai puternic.
554
00:45:41,640 --> 00:45:44,080
Crezi �i tr�ie�te crez�nd.
555
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
Se spune c� vine sf�r�itul lumii.
556
00:46:01,720 --> 00:46:05,080
�n cur�nd vom fi devora�i
de fl�c�rile iadului �i se termin� totul.
557
00:46:06,120 --> 00:46:09,720
C�nd vom fi devora�i,
atunci vom vorbi.
558
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
Acum nu e momentul,
559
00:46:13,440 --> 00:46:15,120
s� discut�m �n zadar.
560
00:46:17,800 --> 00:46:20,240
Crezi cu adev�rat c� so�ia mea
561
00:46:20,320 --> 00:46:22,560
putea s�-l otr�veasc� pe fiul meu?
562
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
Nu.
563
00:46:29,120 --> 00:46:30,320
Nici eu nu cred.
564
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
- Dar poate gre�esc.
- �i eu ce s� fac?
565
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Ascult�-�i inima.
566
00:46:45,720 --> 00:46:47,280
O s�-�i spun� ce s� faci.
567
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
Po�i?
568
00:46:52,440 --> 00:46:53,600
Da, Po�i!
569
00:46:54,680 --> 00:46:57,520
�i apoi f� cum ��i spune.
570
00:46:58,880 --> 00:47:00,080
�i �nc� ceva...
571
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Ca s� nu te distrug�.
572
00:48:20,480 --> 00:48:23,840
Te �mbarci s�-l serve�ti pe Domnul nostru,
573
00:48:23,920 --> 00:48:25,640
din propria ta voin��?
574
00:48:38,800 --> 00:48:43,400
Da, m� duc cu Domnul, p�rinte.
575
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Vei �ndura tot amarul
576
00:48:46,560 --> 00:48:48,960
�i greut��ile unei vie�i de om
577
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
ca s� po�i intra �n regatul ceresc?
578
00:48:58,560 --> 00:48:59,720
Da.
579
00:49:00,360 --> 00:49:04,160
M� duc cu Domnul, p�rinte.
580
00:49:04,680 --> 00:49:09,960
Din propria ta voin��
��i respingi via�a ta lumeasc�?
581
00:49:33,800 --> 00:49:35,160
Da.
582
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Ca semn al rena�terii tale,
583
00:49:37,720 --> 00:49:41,160
trebuie s� te scapi acum pe veci
de straiele tale lume�ti,
584
00:49:41,320 --> 00:49:43,640
a�a ca de propriul t�u eu,
585
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
�i s� accep�i noile straie,
�n fa�a Sfintei Scripturi,
586
00:49:46,360 --> 00:49:49,480
ca �i cum ar fi din m�na Domnului �nsu�i,
587
00:49:50,200 --> 00:49:52,880
devenind un nou eu.
588
00:50:37,800 --> 00:50:39,240
�mpacheteaz� cuferele.
589
00:50:39,720 --> 00:50:41,880
- Marea Cneagin� pleac�.
- Unde?
590
00:50:43,880 --> 00:50:45,360
La o m�n�stire.
591
00:50:45,600 --> 00:50:46,720
Gr�be�te-te.
592
00:50:46,920 --> 00:50:48,120
G�nde�te-te la ce faci!
593
00:50:48,400 --> 00:50:51,160
Dup� moartea cneazului Iuri
la fel am fost acuzat� de moartea lui
594
00:50:51,320 --> 00:50:53,600
dar n-ai crezut.
Acum de ce crezi?
595
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
�mpacheteaz�-�i lucrurile.
596
00:51:01,720 --> 00:51:03,920
Opre�te-te!
597
00:51:17,720 --> 00:51:21,720
Traducere �i adaptare
Robi
44941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof