Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

SOFIA

Episodul 5

Ahmed Han al Hoardei de Aur atac� Moscova.

Fiul Marelui Cneaz, Ivan cel T�n�r,

�l intercepteaz� pe han cu trupele sale

�i dup� ce viteje�te a respins primul atac al Hoardei,

d� o �ans� noilor sosi�i lupt�tori ai tat�lui s�u

s� ocupe o linie de ap�rare,

de-a lungul malului r�ului Ugra.

20 octombrie, 1480,

marcheaz� �nceputul faimoasei Marii �nfrunt�ri la Ugra.

Ivan Vasilievici,

a sosit un mesager de la Uglici.

- Cu ce ve�ti? - Ierta�i-m� pentru ve�tile proaste.

Cnejii Andrei �i Boris, �i-au luat to�i oamenii �mpotriva dvs.

Domnule, Nur Devlet s-a �ntors.

Mare Cneaz,

am adus ve�ti de la Hanul Crimeii Menli Giray.

At�t s�-mi spui, da sau nu.

Da.

Hanul Menli Giray o s� v� fie al�turi.

Ridic�-te.

Ai adus ve�ti bune, Nur Devlet.

Du-te la fra�ii �tia ai mei, g�se�te-i,

�i spune-le c� Marele Cneaz al Moscovei vrea s� vorbeasc� cu ei.

Cum dori�i, Mare Cneaz.

Se trage de pe ambele maluri ale r�ului.

Dac� mai facem o mi�care ve�i pierde mul�i oameni, domnule.

E mai r�u dec�t escaladarea unui zid.

Ar trebui s� sacrific�m cinci ca al �aselea s� treac�.

Putem s� a�tept�m.

Tunurile ruse�ti, se vor opri �n iernile ruse�ti.

�n cur�nd Ugra va fi acoperit de ghea��,

�i atunci lupt�torii mei �l vor traversa cu u�urin��.

Ierta�i-mi �ndr�zneala, domnule,

sunt pu�ine furaje pentru cai aici. �i pu�in� ap� curat�.

Nu mai putem pierde timpul, domnule. Trebuie s� �naint�m.

- Ru�ii vor avea companie �n cur�nd. - Din spate �nainteaz� fra�ii lui Ivan.

Cu armatele lor proprii. S�-i l�s�m s� se lupte �ntre ei.

Voi a�tepta.

Deocamdat� voi cru�a lupt�torii s� se lupte

�i apoi �i voi �neca pe ru�i �n propriul lor s�nge.

E at�t de g�l�gios fiul t�u.

Ivan n-a fost a�a.

Ivan era t�cut,

�i m�nca ca un purcelu�.

�i Andrei. Era mereu at�t de m�ndru?

N-ai l�crimat c�nd i-ai �nt�lnit?

Trebuia s� l�crimezi.

Asta i-ar fi atins.

E un obicei rus s� se rezolve problemele pl�ng�nd?

S� v� fac o infuzie, doamn�, o s� v� cure�e pieptul.

Nu, mul�umesc.

M� descurc �i f�r� licorile romane.

Se vor �mp�ca, doamn�.

Ai o cas� frumoas�, boierule. Una bogat�.

De ce m-ai chemat?

A� vrea s� te tratez cu o cin�. Fii binevenit.

Mul�umesc boierule, dar nu mi-e foame.

�i-e fric�, nu-i a�a?

Fric� c� te pot otr�vi?

La urma urmei, zilnic e otr�vit cineva

�n Roma asta a voastr�.

Nu fac la fel �i �n Moscova?

La Moscova, t�iem capetele oamenilor.

E mai u�or a�a.

Corect.

Spune-mi, ce se va �nt�mpla c�nd vor veni t�tarii?

Moscova va arde.

A�a va fi.

Po�i s� aju�i.

�i �i se va mul�umi.

Cum te pot ajuta, boierule?

- Ai fost la Hoard�, nu? - Da.

P�i, du-te acolo �i d�-i lui Ahmed Han ni�te bani.

Boierule, asta e tr�dare.

- Nu te temi c� te tr�dez? - Cui?

Nimeni nu e aici.

To�i sunt pleca�i la r�ul Ugra.

Nu to�i.

Kuritsin e aici.

Tot ce �tie el, �tie �i Cneazul.

Kuritsin.

Kuritsin.

Vino �ncoace.

�ezi.

Ei bine, spune-i oaspetelui nostru, tot.

Da, romanul e un om viclean.

Asta �nseamn� c� e�ti un om inteligent.

Deci, vei crede, ceea ce e scris.

�i h�rtia asta

spune c� �n vara anului 1408

Edigu Han al Hoardei a asediat Moscova.

A fost potolit cu un cadou de trei mii de ruble,

�i a�a a plecat.

A�adar, trebuie s� str�ngem banii.

N-ai economisit aur pentru t�tari, boierule.

La ce altceva �mi trebuiau bani

dac� nu pentru alungarea belelelor.

Aici nu exist� tr�dare

�i de asemenea nici eu nu sunt simplu.

Unul din doi �n familia mea suntem prin�i �i eu descind din Rurik.

A�a c� de ce s� ajung la un acord cu Hanul Hoardei.

Cine?

Pleac�.

Nu este r�zboi. Ei stau pe malurile Ugrei.

R�m�i aici.

E�ti curajos Ivan Vasilievici c� ai venit aici singur.

Dup� tot ce ai f�cut.

�i ce am f�cut ca s� m� tem de propriii mei fra�i?

�i-ai insultat fra�ii �n fa�a lumii.

Ne-ai �nchis ca pe ho�ii ordinari.

�i acum, c� ai venit singur, te a�tep�i s� te iert�m?

Ce mai vre�i s� fac?

D�-ne p�m�nturile �napoi.

O s� v� dau �napoi tot ce e al vostru.

De ce e�ti a�a generos dintr-o dat�.

Nu pot permite s� ne facem de ru�ine.

Nu pot avea fra�i

care s� se r�zboiasc� cu �ara lor �mpreun� cu p�g�nii din Hoard�,

transform�ndu-se ei �n�i�i �n p�g�ni.

N-am �nceput noi.

Eu am �nceput.

Ierta�i-m� dac� pute�i.

Ne-ai otr�vit inimile cu am�r�ciune, frate.

Tat�l nostru ar fi pl�tit pentru asta cu s�nge.

S�nge, spui?

Destul.

Iart�-ne, frate.

Ce a�tep�i? Vino aici.

C�te fete ziceai c� are Casimir? �apte?

�ntreab�-l pe Boris. El le-a num�rat.

Andrei Vasilievici, eu nici nu m-am g�ndit.

Mie mi-ai spus altfel.

E o surpriz� c� te-ai �ntors nec�s�torit.

�i cine mai e nec�s�torit?

Chiar aici. Fiodor Davidici.

Unde e Nozdrevati.

Eu m� voi c�s�tori cu toate cele �apte.

O s�-�i spun ceva, Mare Cneaz.

Tat�l nostru a fost prieten cu Casimir.

�i ar fi bine s� tr�im �n pace cu el.

Casimir �i-a spus asta?

Da, el.

Un om ar spune orice ca s�-�i vad� fiicele m�ritate

Cneaz.

Regele Casimir, iese din Vilnius.

�nso�it de trei mii de spadasini.

M�r��luiesc direct spre noi.

�i asta �l vei da lui Ahmad Han ca un cadou personal.

Vei c�l�tori cu cinci l�zi cu aur

�i dou�zeci cu argint,

�i deasupra ceva uniforme de blan�.

Poftim.

�i omul meu o s�-�i �in� companie ca s� nu te plictise�ti pe drum.

Jonah!

V� salut.

Tr�sura e preg�tit�, st�p�ne.

Credeai c� mergi singur?

Nu.

E greu s� cari toate l�zile astea grele de unul singur.

Pleac�, �n cur�nd vin zorii.

Dac� Casimir a ie�it deja, Ahmed trebuie s� �tie.

�i am�ndoi vor lovi deodat�. Unul din fa��, cel�lalt din flanc.

Oamenii lui Ahmed Han, caut� c�i noi pentru traversarea r�ului.

Dac� g�sesc c�ile,

�i vor deschide drumul la Moscova, Ivan Vasilievici.

Trebuie s� te �ntorci la Moscova.

- Spune-i mamei s� plece. - �i so�ia �i fiul e acolo.

�i vistieria.

Merge�i acas� Ivan Vasilievici.

Dup� aia te po�i �ntoarce,

�i de ce e�ti at�t de t�cut?

Unde-i fratele t�u, Medli Giray, Hanul Crimeii.

A jurat c� va face tot ce-i st� �n putere.

Va lovi Lituania dinspre sud-est

atac�nd �i p�rjolind.

De ce n-a p�rjolit �nc� nimic?

Medli Giray v� e al�turi. �i-a dat cuv�ntul.

Mare Cneaz,

v� rog s� nu v� �ndoi�i de el.

Ivan Vasilievici, ne pute�i asculta?

Domnule,

putem merge �n aval

ca s� ajungem la Sarai �i la Ahmed Han.

�i s� p�rjolim locul.

Te gr�be�ti s� mori, nu-i a�a?

M� gr�besc s� �nving.

�i cine se va duce?

- Nu tu? - Eu m� duc.

Asta a fost ideea am�ndurora.

�i am g�sit �i cel mai �ndr�zne� om care s� mearg�.

Nu lu�m caii de transport, ca s� ajungem mai repede la Volga.

Cum ve�i c�ra proviziile?

Sau vom m�nca ce pierde�i?

Sau vom str�nge cureaua.

Foarte bine, str�nge�i-le.

Calul cu povar� mic� e rapid.

S� �edem pu�in �nainte de drum.

�i-e fric�?

Da, mi-e fric�.

Asta e bine.

E nevoie de fric�.

Frica pentru tine, pentru oamenii t�i.

Altfel ai muri �n zadar.

�l ai pe Vasili, nu?

Nu vei muri f�r� mo�tenitor.

Te rog, �ntoarce-te.

- A�i f�cut pace? - Da mam�.

M-am rugat pentru asta.

Domnul e milostiv, mam�.

Dac� fiii mei erau �n r�zboi unii cu al�ii,

cum m-a� fi putut uita �n ochii oamenilor?

Asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

Asta e bine.

Dar de ce te-ai �ntors?

Vin, Ahmed Han

�i regele Casimir, din dou� p�r�i.

M� tem pentru tine �i Sofia.

Trebuie s� te ascunzi.

P�r�se�te Moscova.

Te po�i �ntoarce odat� ce i-am biruit pe du�mani.

Casimir...

A fost un prieten al tat�lui t�u.

Tata a murit �i la fel �i prietenia.

Eu nu-mi voi p�r�si c�minul.

Trimite-�i so�ia, copilul,

vistieria, ia tot ce vrei, dar pe mine s� nu m� deranjezi.

Mi-am petrecut jum�tate din via�� fugind.

Unde s� fug acum?

S� fug de moarte?

Nu voi pleca.

Nu voi pleca nic�ieri.

M�ine vei pleca �mpreun� cu Vasili.

Vei fi �nso�it� de vistiernicul meu �i de garda mea de onoare.

Predai Moscova?

�mi protejez familia.

Asta �nseamn� c� �n cur�nd va arde tot?

Nu �tiu.

�i biserica?

Dac� ��i ascunzi familia, ce vor spune supu�ii t�i?

Nu vreau s� vorbesc cu tine despre asta.

Nu vrei s� vorbe�ti cu mine?

Prin venele mele curge s�nge de �mp�rat.

Mi-am schimbat numele pentru tine �i-am n�scut copilul

sunt so�ia ta, jum�tatea ta.

Suntem lega�i �n fa�a Domnului, �i nu vrei s� vorbe�ti cu mine?

Nu pot petrece at�t de mult timp �n �a.

M-am n�scut s� �ed pe tron.

- �i tu pentru ce te-ai n�scut? - Ia m�inile de pe el.

Voiam s� discut cu mo�tenitorul.

So�ul t�u,

Marele Cneaz, n-a g�sit timp ca s� vorbeasc� cu mine.

N-o s�-l vezi.

I-am spus so�ului meu c� n-are ce discuta cu tine.

Am pierdut at�t timp.

Am fost prostit cinci ani...

�i-ai tr�dat propriul frate.

Fratele meu ofer� coroana de v�nzare.

Nu vreau ca ru�inea asta s�-l afecteze pe so�ul meu.

- M-ai min�it tot timpul. - Andreas!

Aminte�te-�i c� mai ai du�mani la Roma, �i ei nu-�i vor ierta niciodat� nimic.

Opre�te!

Ie�i.

Vei merge c�lare.

Ie�i. N-ai auzit ce am spus?

Du-te, pleac�!

Destul! Asta e o m�n�stire...

- Ologii �tia jalnici nu �n�eleg altfel. - Tu e�ti cel jalnic.

Nu te speria.

- Totul e gata conform ordinului. - Bine.

E�ti schimbul �nt�i, Efim.

Da.

- Permite�i-mi s� intru. - Intr�.

- Poftim, e de la lac�tul vistieriei. - Pentru ce?

�sta e obiceiul, doamn�.

C�nd Cneazul e plecat so�ia lui �ine cheia.

Pleac�.

Am venit s�-mi iau r�mas bun.

Era �i timpul. Adio...

- Ce mai e? - Canelopardalis?

Unchiul nostru Constantin avea unul �n cartea sa.

��i aminte�ti cum �l citea �nainte de culcare?

Bona ne spunea c� am putea �nt�lni unul �n gr�din�,

c�nd e lun� plin�.

�i fugeam cu ceilal�i copii �n gr�din�

ca s�-l v�nez dup� miezul nop�ii.

Nu m-a�i luat cu voi.

N-ai pierdut nimic.

Niciodat� nu l-am g�sit pe acest Camelopardalis

�i bona era foarte furioas� pe noi.

S-a pl�ns diminea�a.

Da, to�i a�i fost aspru pedepsi�i.

�mi pare r�u c� n-am fost cel mai bun frate pentru tine.

A� vrea s� m� schimb.

Niciodat� nu e prea t�rziu ca s� te c�ie�ti.

A� vrea foarte mult.

R�m�i cu mine la cin�.

Trebuie s� plec.

A�teapt�...

O s�-�i dau ni�te bani.

V� aminti�i de fiul lui Ahmed, cneaz?

Da, comandante.

Domnul s� ne binecuv�nteze.

Dup� ei!

Uit�-te.

Feciorul nostru Efim sfor�ie cu capul afar�.

O s�-l trezim.

S-a furi�at ca s� fure vistieria.

C�nd oamenii no�tri l-au prins

a s�rit la ei cu un cu�it.

Doamn�!

De unde e�ti?

Sunt localnic, domnule.

- E�ti servitorul lui Mamonov? - Nu.

Acum sunt al dvs.

Joci zaruri?

Nu, domnule.

Atunci �sta o s� fie un drum lung.

Ce �ar� uria��.

Nu po�i supravie�ui s-o traversezi de la un cap�t la altul.

Pari s� ai totul.

At�t de bogat� e �ara ta.

Dar totul �n ea e at�t de haotic.

P�i atunci domnule, de ce tr�i�i �ntr-o �ar� at�t de haotic�.

Merge�i acas� dac� �ara asta nu v� e pe plac

Pentru un servitor, vorbe�ti prea mult.

Ierta�i-m�, domnule.

Servi�i.

Sf�nt� Maic� a Domnului,

Doamna noast� �n ceruri.

Salveaz�-i �i ap�r�-i,

pe umilii t�i servitori, Ivan �i Sofia,

�i fere�te-ne de calomnie �i b�rf�

�i de toate relele,

�i de moarte subit�.

Vegheaz�-ne �n timpul zilei,

�i diminea�a �i seara.

�i ap�r�-ne fie c� st�m �n picioare fie c� �edem

fie c� umbl�m pe o c�rare fie c� dormim noaptea.

Asigur�-ne, ocrote�te-ne,

protejeaz�-ne,

Sf�nt� Fecioar�,

de to�i du�manii, v�zu�i sau nev�zu�i,

�i de moartea mi�eleasc�,

�n orice loc �i �n orice timp

fii ad�postul nostru Maic� Binecuv�ntat�,

�i gardianul nostru viteaz.

Acum �i �n totdeauna,

�i �n vecii vecilor. Amin.

Stai pe loc!

Unde crezi c� mergi?

- Unde mergi? - Fra�i.

Nu ne face�i r�u cre�tinilor. Suntem prieteni!

Cum adic� "prieteni"?

- De unde sunte�i? - Din Pskov.

- Sunt negustor. - Negustor?

�i-ai v�zut mutra ur�t�, negustorule?

Jur pe Dumnezeu, bunule domn. Sunt negustor.

V�nd bl�nuri �i acareturi...

Astea sunt bl�nurile tale?

�i aici ce ai? Deschide.

Deschide!

Toate sunt ale mele. C�tigate din v�nzarea bunurilor.

Par prea multe bunuri, negustorule.

- Lega�i-l! - Ave�i mil�, boierule!

Sunt c�tiguri cinstite din negustorie jur pe Dumnezeu.

Boierule, v� implor, da�i-mi drumul!

Lua�i-mi tot aurul, numai l�sa�i-m� s� plec!

Sunt om cinstit.

Niciodat� nu i-am f�cut r�u nim�nui.

- Omul dvs a fost capturat. - �tiu.

De ce te-ai �ntors?

Pleac� de aici!

- O s�-�i spun chiar mai multe, apoi... - Apoi vei da vina pe mine.

Sigur nu m� vor �nvinov��i dac� cneazul afl� de tr�dare.

Nu sunt de vin�, dar dac� fug a�a o s� par�.

N-am fost cu tine. De ce i-a� face r�u cneazului.

�tiu c� e�ti un �arpe, dar nu �tiam c�t de alunecos.

Nu sunt un �arpe, sunt o vulpe.

Numele meu e La Volpe. �n ruse�te asta �nseamn�, vulpe.

E�ti un prost. Dac� m� captureaz�

n-o s� tac. O s� povestesc totul despre tine. Totul!

Mul�umesc pentru avertisment.

Nu mai putem a�tepta. Nu mai sunt furaje.

Caii sl�besc. Apa murdar� ne �mboln�ve�te oamenii.

Trebuie s� travers�m r�ul

cu orice pre�.

D� ordin pentru �naintare, Mare Han.

Dac� travers�m r�ul azi,

iarna, ne va prinde la Moscova.

Nu. Iarna ne va prinde aici.

Pe malul r�ului.

�n cur�nd vor sosi trupele regelui Casimir

�i vom trece peste ghea��, �mpreun�.

- Ce-i cu carnea asta de berbec? - E pentru dvs, st�p�ne.

Eu m�n�nc numai c�nd r�zboinicii mei m�n�nc�.

Dar r�zboinicii dvs nu m�n�nc� nimic Mare Han.

C�nd �ncep s� m�n�nce carne de hoit

�i eu voi m�nca carne de hoit.

�ncep�nd cu a ta, e clar?

Du-o de aici.

Hanul Crimeii, Menli Giray, a atacat Lituania.

Regele Casimir,

�i-a �ntors armata ca s�-i combat�.

Casimir, nu vine.

R�zboiul s-a terminat

Marele Han Ahmed v� arat� marea lui mil�.

Vom p�r�si p�m�nturile voastre dac� �i da�i ce-i datora�i.

S�geata asta e la fel cu cea care mi-a omor�t fratele.

Cneaz Iuri.

Cine va r�spunde pentru moartea fratelui meu?

Marele Han va r�spunde dac� �l �ntreba�i.

Dar �i tu trebuie s� r�spunzi pentru ce ai f�cut. I-ai ucis mesagerul.

�i pe tine te omor.

Aici ve�i muri cu to�ii dac� nu pleca�i.

Sim�i spiritul poporului meu?

Da cneaz, simt.

Atunci spune-i lui Ahmed Han

c� sunt gata s� vorbesc cu el.

Salut�ri, Ahmed Han!

Mul�umesc c� ai venit.

Ascult�, cneaz

v�d c� e�ti un om curajos.

Pl�te�te-mi ce-mi datorezi, �i ne putem desp�r�i ca prieteni.

Nu pot s� fac asta, Mare Han.

Dac� �mi pl�tesc datoria fa�� de tine, ce o s�-i pl�tesc regelui Casimir?

Sau Casimir nu vine?

Atunci vei muri!

�i copiii t�i de asemenea!

Cru��-mi copiii, Mare Han.

Copiii sunt nevinova�i �n fa�a Domnului.

Murtaza!

Asta e tot ce-�i pot oferi.

Murtaza!

Murtaza!

Murtaza!

Du-te acas�!

Nu vei mai primi nimic de la noi!

Lini�te�te-te.

- Mi-e fric�. - Atunci s�-�i fie fric�.

E bine s�-�i fie fric�.

Cei c�rora nu le e fric�,

totdeauna mor.

Nu pleca!

Vino aici.

C�nd... Marele Temujin s-a dus s� pretind� Samarkand,

a luat dou� sute de mii de lupt�tori,

�i dou� sute de mii de captivi.

Samarkand, era �nconjurat de un �an� cu ap� ad�nc�,

dar Temujin l-a umplut cu trupurile captivilor s�i

�i Samarkand a devenit al lui.

O s�-l omori?

Da.

O s�-l omor �n cur�nd.

O s�-l omori m�ine?

M�ine.

O s�-l omor m�ine.

L�udat fie!

Azi s�rb�torim �ncheierea unui fapt grandios.

Trei sute de ani,

t�tarii p�g�ni au n�v�lit peste p�m�nturile ruse�ti.

Trei sute de ani,

a trebuit s� suferim umilin��.

Dar Dumnezeul prin intermediul nostru ne-a trimis un miracol.

Pentru credin�a noastr� �i pentru p�m�ntul nostru.

S� ne ridic�m �i s� bem �n t�cere.

�i acum, bucura�i-v�, popor al meu!

Bun venit acestei mari zile.

Pentru credin�a noastr�, �i pentru p�m�ntul nostru.

Am fost at�t de �ngrozit�...

Mi-a fost fric� c� te omoar�...

De ce?

Frica e mai rea ca moartea.

Dac� am venit �napoi �nseamn� c� asta a fost voin�a Domnului.

Grigori Ivanovici.

Fata ta. Anastasia Grigorievna...

- ...ce mai face? - E bine, slav� Domnului.

S-a rugat �n fiecare zi pentru lupt�torii no�tri, pentru tine.

Pentru mine?

P�i, e adev�rat c� ai prins un ho� odios?

Care c�ra o sut� de mii �n aur?

Nu �tiu.

Poate.

- Trebuie s� m� uit. - Da, a�a ar trebui.

Mi�un� at�t mul�i ho�i �n aceste zile �i unde sunt ho�i...

Acolo este comoara.

Bine�n�eles.

Deci, dac� vrei s� ne faci o vizit�,

e�ti binevenit oric�nd.

Nastia mea va fi fericit�...

Ai cui au fost banii.

Ei bine! Vorbe�te!

Ai mei.

Toate cele �aizeci de mii.

Dac� vrei, pot s�ruta crucea.

Nu te gr�bi, va fi timp destul pentru s�rutat.

De unde ai luat banii? Cu ce scop?

Au fost banii mei.

�i duceam la mine acas�.

Miron! Scoate adev�rul din el.

Cine e st�p�nul t�u?

Spune-ne un nume. Cine e?

Nimeni.

Miron, continu�.

Vezi s� supravie�uiasc�.

Nu pot s� promit, Fiodor Davidici.

- De-abia mai respir�. - Asigur�-te s� mai respire.

D�-i drumul.

Traducere �i adaptare Robi