Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

SOFIA

Episodul 4

Rusia dezmembrat� �i sec�tuit� de vrajbe ne�ncetate

e �nc� sub jugul Hoardei.

Mul�i cneji au �ncercat s�-�i elibereze p�m�nturile.

Dar a reu�it s-o fac� numai Marele Cneaz Ivan al III-lea.

E o mare zi signore.

Marea Cneaghin� a Moscovei Sofia Paleologul.

V� salut�m, signora.

Numele meu este Aristotele Fioravanti.

Signor Fioravanti.

Fiecare om din anturajul dvs are camer� separat� �i de m�ncare.

Fi�i oaspe�ii mei.

Signora... Mare Cneaghin�...

Permite�i-ne, s� inspect�m locurile acum imediat.

Bine�n�eles.

Haide�i.

Bun� ziua Sor� Zoe.

Aici toat� lumea �mi spune Prin�esa Sofia.

�i trebuie s�-mi vorbe�ti ruse�te.

Sofia?

�i de ce ai venit aici?

Trebuie s� vorbesc

cu so�ul t�u Cneazul Moscovei despre afaceri.

Afaceri cu Cneazul Moscovei? Dar ce te face s� crezi c� se poate?

Asta nu te prive�te.

Afacerea asta e strict �ntre el �i mine ca �ntre egali.

Sofia Faminishna, au venit arhitec�ii italieni.

S� intre.

Signora cneaghin�.

- Am inspectat locurile. - Vi s-au p�rut corespunz�toare?

�nc� nu �tim.

Va trebui s� studiem solul.

Apoi putem face calculele.

Foarte bine.

�i �nc� o treab�, signora.

Aceast� piatr�

nu poate fi folosit� �n construc�ii.

E prea moale.

Am extras 150 de c�ru�e de piatr�

cea mai bun� piatr� ce se g�se�te.

�i acum mi se spune c� piatra mea e nefolositoare.

Acum nu pl�nge, Grigori Ivanovici.

�nc� nu s-a decis nimic.

Romanii fac numai desene.

Se plimb�, se uit� la biserici.

�i so�ia cneazului nostru �i urmeaz� ca o slug�,

Doamne iart�-m�.

útia sunt diavoli.

Diavoli.

Ne vor blestema toate bisericile. Toate.

Doamn�, s� g�sim, s� zicem o sut� de oameni,

to�i cu ciomege,

s� le rup� oasele, �i s�-i goneasc� pentru totdeauna.

Cine s� fie goni�i?

Romanii, cine al�ii! Toat� banda asta de str�ini!

Nu �tiam c� e�ti at�t de hain.

Ce altceva s� fiu, doamn�!

Mi-am golit buzunarele de tot, doamn�!

Grigori Ivanovici.

E�ti un slujitor. E datoria ta s�-�i gole�ti buzunarele.

Nu, doamn�!

Datoria mea e s� servesc.

�i e datoria cneazului, s�-�i goleasc� buzunarele, doamn�.

V�d cum �i-ai golit buzunarele pentru datoria ta amar�!

- �n fiecare s�pt�m�n� por�i cizme noi. - A�i �nvins, doamn�...

Pleac�, acum.

Ierta�i un b�tr�n nebun c� �i-a pierdut cump�tul.

Nu e�ti nebun, �i nu pretinde c� e�ti.

Lacom, asta e�ti.

Dar nu te po�i l�comi cu treburile Domnului.

Pleac�, �i nu mai vorbi de asta. N-o s� te ascult.

�n�eleg, doamn�.

�i de ce te duci la Vladimir?

Vrem s� vedem totul cu propriii ochi.

Care "noi"? Tu, sau constructorii t�i?

Te rog �n�elege, trebuie s� fiu cu ei.

Signor Fioravanti, nu �n�elege...

c� biserica nu trebuie s� fie at�t de ap�s�toare.

Trebuie s� fie umplut� cu mai mult� lumin�.

Trebuie s� facem calculele numai c�nd vedem biserica din Vladimir.

Nu e nevoie ca so�ia Marelui Cneaz s� fac� c�l�torii cu constructorii s�i.

E periculos.

�i ce ar trebui s� fac? S� �ed aici �n camera mea?

S� c�l�toreasc� Khroni cu ei.

�i tu stai l�ng� so�ul t�u.

Lui nu-i pas� cum va ar�ta biserica, dar mie da.

�i-am spus voin�a mea.

�i tu faci cum vrei.

�n�eleg, Mare Cneaz.

Zac aici de mult.

N-au r�mas dec�t oasele.

�ine-�i calul.

Doamn�!

Nu trebuie s� v� uita�i la asta. Haide�i doamn�.

Dumnezeule.

E Legatul.

S� arzi �n iad, gunoiule!

S� arzi �n iad! Gunoiule.

N-o s-o ai, niciodat� pe fiica mea!

S� arzi �n iad! Gunoiule!

N-o s-o ai niciodat� pe fiica mea!

- Ce-i asta? - O�et de mere.

�i asta?

Ulei de trandafiri.

Ulei de eucalipt.

Ulei de semin�e de dovleac.

Infuzie de m�ce�.

Infuzie de coaj� de nuc�.

�i ce avem aici?

Un b�iat.

�nc� nu �tiu.

Eu �tiu.

E b�iat.

Signora, nu pot s�-mi cred ochilor.

M-a�i onorat cu prezen�a dvs.

R�de�i de to�i, sau numai de mine?

Numai de mine �nsumi, signora.

Am venit s� v� rog s� m� ajuta�i.

Gian-Battista della Volpe la serviciile dvs.

Asta trebuie s� r�m�n� �ntre noi.

Bine�n�eles.

V� rog, trimite�i aceast� scrisoare la Roma, ca �i cum ar fi a dvs.

Sper c� nu e o scrisoarea unei so�ii c�tre so�ul ei.

Nu, n-am so�.

Apreciez �ncrederea dvs,

dar �ine�i cont, c� asta va lua timp.

Nu conteaz�. Voi a�tepta.

Promite�i-mi doar c� mesajul

- ...va ajunge la destina�ie. - Va ajunge.

Mul�umesc.

- V� jur pe onoarea mea. - Mul�umesc.

Draga mea feti��.

Sper c� deja ai �nv��at s� cite�ti.

Dumnezeule! De ce m� sperii a�a?

Ivan Ivanovici.

cite�ti c�r�i?

Citesc.

Ce �tii despre �tefan cel Mare?

�tiu c� e Prin�ul Moldovei.

�i c� �inutul lui e �nfloritor.

Ai vrea s� te c�s�tore�ti cu fiica lui?

Nu.

Nu e prea devreme,

s�-l c�s�tore�ti?

�i apoi �n loc de o binefacere pentru tronul t�u

vor fi numai daune �i dezordine.

Va fi dezordine

dac� �n propria mea cas�

nu sunt ascultat.

Nu �tiu.

Poate ar trebui s� se c�s�toreasc�?

Cine �tie, poate voi tr�i destul ca s�-mi v�d str�nepo�ii.

Nu e nevoie de grab�.

Dar nici nu trebuie am�nat�.

Asta obi�nuia s� spun� tat�l t�u.

Ei bine, e�ti adult.

Momentan cneaghina Sofia e ocupat� cu me�terii italieni.

A cerut s-o a�tepta�i �n camer�.

Poftim?

Unde-i Sofia?

A cerut s-o a�tepta�i.

"A cerut s-o a�tepta�i."

Aici vom avea rame metalice pentru boltele arcuite.

Acestea vor permite s� se extind� spa�iul sub cupol�.

Foarte frumos, signor Fioravanti.

Foarte frumos.

�i aceste coloane de sus�inere

vor deveni mai sub�iri.

Le vom construi din c�r�mid� ars�.

Nu. Nimeni de aici nu �tie s� fac� c�r�mid� ars�.

Sunt con�tient de asta, cneaghin�,

- ...vom face c�r�mizile singuri. - Nu.

Va trebui s�-i �nv��a�i pe me�terii locali.

Signora...

S� faci ceva singur, sau s�-i �nve�i pe al�ii,

- ...sunt dou� lucruri diferite. - Signor Fioravanti.

Ve�i face �i una �i alta.

M� �n�elege�i?

Da, cneaghin�.

Sunte�i italianc�?

Da, signore. M-am n�scut �i am crescut la Roma.

Ca �i mine.

M� numesc Sergio, signora.

Sunt ucenicul me�terului.

Laura!

�n prezen�a cneaghinei trebuie vorbit ruse�te.

De dragul dumneavoastr� voi vorbi ruse�te.

Nu trebuie s� semene cu Hagia Sofia.

��i aminte�ti, cum arat� catedrala Hagia Sofia?

�mi amintesc chiar �i de negul de pe g�tul unchiului nostru Constantin.

�mi amintesc c� nu eram atras de palatul s�u

dar am fost mereu fascinat de aurul str�lucitor.

Str�lucirea aurului te poate �nnebuni.

Da, poate. �i �mi st� bine.

C�nd va cump�ra so�ul t�u coroana noastr� de la mine?

Niciodat�. Dac� �i oferi coroana,

vei fi dezonorat �n fa�a tuturor str�mo�ilor no�tri.

- �i-e fric� de dezonoare? - Da, �i e foarte r�u c� �ie nu.

Mie nu mi-e fric� de nimic.

Am binecuv�ntarea a �nsu�i Papei. Am venit aici s�-i �ndeplinesc voin�a.

Trebuie s� asigur

c� �n aceast� frumoas� catedral�, sunt liturghii catolice.

Asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

Dac� asta nu se va �nt�mpla Papa va c�uta r�zbunare.

Papa nu poate c�uta r�zbunare. El este vocea Domnului.

El este vocea diavolului �i soarta ta este �n m�inile lui.

Atunci, nu �n�eleg.

Vei �n�elege mai t�rziu.

Se spune, Cneaz,

c� biserica voastr� de piatr� a cr�pat �i s-a pr�bu�it.

Dumnezeul vostru e nemul�umit.

�i al vostru e mul�umit tot timpul?

�i Dumnezeul meu e nemul�umit.

�i Marele Han, de asemenea.

�i eu,

sunt nemul�umit.

Aceast� "paiza"

extinde mila Marelui Han �nc� zece ani.

M� simt profund onorat.

�i ce vrea Hanul �n schimb?

Aceast� "paiza" va fi a ta

dac� ne dai ce trebuie.

�i ce ar fi asta?

Pentru fiecare an

�n care nu ne vizitezi,

datorezi

cincisprezece mii ruble de argint.

�i dac� nu adun banii?

�i vei aduna, Cneaz.

Sau va veni Marele Han pentru ele.

�i ora�ul t�u va fi incendiat.

R�zboinicii t�i vor muri,

femeile tale vor �ipa �i pl�nge.

�i ale tale?

Femeile tale vor r�de?

Femeile mele stau t�cute

c�nd vorbesc b�rba�ii.

Deci cum ne �n�elegem, Ivan?

Sau �ntrebarea asta trebuie s-o discut cu so�ia ta?

�nceteaz�!

�ntoarce-te acas�!

�i spune-i lui Ahmed Han c� dac� vine aici

la fel va p��i �i el.

L-a omor�t pe fratele meu.

El �mi e dator.

Ce ai f�cut? Ai adus necazul asupra tuturor.

Nu, Ivan Vasilievici?

Tata voia s�-i �nfrunte pe t�tari toat� via�a.

Mi-a povestit de asta.

��n�arii te mu�c� p�n� �i strive�ti.

Acum trebuie strivi�i t�tarii.

Poate nu trebuia s-o faci

Ivan Vasilievici?

S�-i omori pe t�tari...

Destul.

Acum ascult�.

Nu pe mine, pe ei... Hai!

Ivan Vasilievici, v� rog,

p�n� nu e prea t�rziu.

Am 50 de gospod�rii �i dac� vin t�tarii o s� ard� tot.

Nu vor l�sa nicio cocioab� �n picioare.

V� rog, Cneaz!

L�sa�i-ne s� le pl�tim.

Niciun suflet nu va �ti.

Vom trata noi cu ei Ivan Vasilievici �i ve�i putea sta afar�

A�i putea p�r�si Moscova, �i s� reveni�i dup� o vreme.

S� revin, ca cine?

Ca Mare Cneaz al Moscovei sau ca Iuda?

De dragul t�u, voi uita tot ce s-a spus aici.

Dac� mai aud vreun cuv�nt despre asta,

ar trebui s� v� condamn la moarte.

CNEZATUL LITUANIEI CASTELUL LUI CASIMIR

M�nca�i b�ie�i, m�nca�i.

Sigur c�l�toria v-a ostenit.

Am fost prieten cu tat�l vostru a�a c� �mi sunte�i apropia�i.

Totu�i Domnul a fost milostiv ca s�-mi acorde propriii copii.

- Permite�i-mi s� vorbesc, Mare Duce. - O clip�, Boris Vasilievici.

Am trei mii de lupt�tori.

El are trei jumate.

E suficient. Dar avem nevoie de ajutorul dvs.

Dac� Ivan nu este oprit acum,

�ntr-o zi o s� vin� �i pe p�m�ntul dvs.

�i care din voi o s� devin� Marele Cneaz?

Eu.

Mai bine s�-mi spune�i

ce voi c�tiga �n schimbul ajutorului dat?

Novgorod.

De ce-mi oferi�i Novgorodul �la al vostru?

Va fi al meu �n cur�nd oricum.

Merge�i �i odihni�i-v� prin�ilor ru�i.

M�ine ne vom duce s� le �nt�lni�i pe fetele mele.

SERAI. MAREA HOARD�

Nu atinge piesele.

p�n� nu te-ai hot�r�t.

Nu-l l�sa pe du�man s�-�i cunoasc� inten�iile.

Mare Han.

Cneazul Ivan al Moscovei

a refuzat s�-�i pl�teasc� datoria.

�i a refuzat "paiza" Hanului.

�i unde �i-ai l�sat m�na, Timur.

La Moscova, Mare Han.

Ai �ndr�znit s� m� insul�i.

S� m� umile�ti �n fa�a fiului meu.

De ce n-ai murit �mpreun� cu oamenii t�i?

Ridic�-te.

I-ai fost loial tat�lui meu.

Cum ai vrea s� te r�spl�tesc,

Face�i-mi o favoare.

Omor��i-m�.

O s�-�i acord aceast� favoare. Vei muri.

Dar vei muri ca un r�zboinic pe c�mpul de lupt�.

Mergem la Moscova.

�i voi deposeda pe moscovi�i de tot ce au. �i le voi arde ora�ul p�n� la p�m�nt.

A�a cum a f�cut odinioar� hanul Toktomish.

Cheam� lupt�torii de step�.

Deci aici e Moscova.

Hoarda.

Casimir, ducele Lituaniei regele Poloniei.

�i domeniul Crimeii.

De ce nu ne ar��i

unde sunt Andrei cel Mare �i cneazul Boris.

Sau aici, sau acolo cu Casimir.

Ivan Vasilievici,

Crezi c� se vor ridica �mpotriva ta?

Dar tu?

�i Hanul?

Nur Devlet s-a dus s�-l vad� pe Han. A negociat cu el.

- Hanul Crimeii ne va fi al�turi. - Nimeni nu ne va fi al�turi.

To�i sunt �mpotriva noastr�.

�i fra�ii t�i de asemenea Ivan Vasilievici.

Ce spui, Grigori Ivanovici?

L�sa�i-l pe mitropolit s� citeze ceva

din apostolul Ioan.

"�i au ie�it din fum l�custele pe P�m�nt.

Mul�i oameni vor fi uci�i."

Asta am vrut s� spun.

C�nd a venit Takhtamish la Moscova i-a omor�t pe to�i. Pe to�i!

- Dar aia a fost �n urm� cu 100 de ani. - Totul se repet�,

Fiodor Davidici.

Totul se repet�.

Ei bine, Mitropolit.

�i mie �mi cita�i despre l�custe?

N-o voi face.

O s�-�i citez din Ioan Botez�torul.

Se spune

"Unde este duhul Domnului,

acolo este libertatea."

Dac� tu, Mare Cneaz,

iei tot ce avem �i le dai t�tarilor

ploconindu-te �n fa�a lor, atunci unde e libertatea?

Unde va fi libertatea noastr�?

Nu mai trebuie s� citez.

Dac� merge�i �mpotriva Hoardei

o s� v� binecuv�ntez.

�i v� voi absolvi de toate p�catele.

Pe fiecare din voi.

Tocmai am aflat c� ambasadorii Marelui Han Ahmed

au fost omor��i la Moscova.

Cine i-a omor�t?

Marele Cneaz al Moscovei.

Ahmad Han �n cur�nd va merge �mpotriva Moscovei.

M� voi al�tura.

�i voi ve�i veni cu mine.

Cu tine?

Cu tine �i Ahmed?

Voia�i s� invada�i Moscova, nu?

Ca s� v� pedepsi�i fratele.

Mare Duce...

Nu ne putem invada �ara �mpreun� cu p�g�nii t�tari.

- Poporul nostru ne va blestema. - Mi-a�i cerut ajutor. Vi-l dau.

�n schimb trebuie s�-mi asigura�i opt mii de lupt�tori

ca s�-i atac�m din spate.

C�t timp a�i z�cut �n celula propriului vostru frate?

Da�i-ne timp de g�ndire, Mare Duce.

Foarte bine, reflecta�i.

Dar nu prea mult.

�nc� n-a venit un mesager de la Nur Devlet?

Nu, Mare Cneaz.

�sta nu e bine.

�i acum ce facem, Fiodor Davidici?

Hoarda �ncercuie�te pe la margini.

De-a lungul grani�ei cu Lituania.

Casimir �i ajut�.

Le-a dat ghizii.

Undeva pe aici, l�ng� Vuratinsk. vor traversa r�ul Ugra.

Va trebui s�-i �nt�mpin�m acolo.

Este un drum direct de la Ugra la Moscova.

N-a mai r�mas timp.

Se mi�c� repede.

�i noi ne putem mi�ca repede.

�i putem intercepta cu un regiment.

Numai cu un foc mare pot fi �mpiedica�i.

C�t timp va dura s� tragem tunurile la Ugra?

Le vom trage la timp.

Ahmad Han nu va �ndr�zni s� atace singur. O s�-l a�tepte pe Casimir.

�i vom profita de �nt�rzierea aia.

Bine...

Tu vei fi comandantul. Danilo Dmitrici.

�i vei veni cu Kholmski.

A�a voi face.

Mul�umesc, Mare Cneaz.

Re�ine�i-l pe Ahmed Han p�n� sosesc eu cu ceilal�i.

�i tu scrie-mi porunca.

To�i cei care au fost exila�i la Perm �i �mprejurimi,

se vor �ntoarce �i vor fi recruta�i.

C�nd vom �nvinge, le voi garanta totala amnistie.

Godinia, ai un mesager de la Moscova.

Moscova, spui?

Spune-i c� vin imediat.

�nc�rca�i-l cu grij�.

Asta e.

�nt�i voi trimite tunurile.

Vor face o linie de ap�rare de-a lungul malului Ugra.

Dac� ajungem acolo �nainte de Hoard�

am putea avea o lupt�.

Am fost prea gr�bit, Danilo Dmitrici.

Prea gr�bit.

Va fi din nou r�zboi?

Ne r�zboim de trei sute de ani.

Dac� nu pl�tim Hoardei, vin �i ne m�cel�resc.

Trei sute de ani?

Imperiul meu a supravie�uit o mie de ani. Nimic nu dureaz� o ve�nicie.

I-am comb�tut �nainte.

Am v�zut turmele lor de cai sec�nd r�urile.

Frica de Hoarde tr�ie�te �n fiecare dintre noi.

�ie nu �i-e fric�.

- N-am niciun aliat. - O s�-i g�se�ti.

- Ce-i? - S-a mi�cat.

Se bucur� s� te cunoasc�.

Salve, cneaghin�.

Vrem s� v� d�ruim aceast� cutiu��

�n cinstea na�terii fiului Marelui Cneaz al Moscovei.

V� mul�umesc, signore.

�i de asemenea vrem s�-l rug�m pe so�ul dvs

s� ne lase s� plec�m la Roma.

Vrem s� p�r�sim Moscova.

V� e fric� de r�zboi, a�a-i?

Noi nu suntem la�i, signora,

dar nu suntem nebuni.

�n cur�nd va fi aici armata nomazilor

vor jefui �i incendia ora�ul.

So�ul meu are o armat� mare. A�i v�zut voi �n�iv� tunurile.

Signora, aceste tunuri nu sunt cele mai bune!

Du�manul dumneavoastr�

este Hanul Hoardei de aur.

El angajeaz� cei mai buni ingineri din China, Persia.

Crede�i c� r�zboaiele sunt c�tigate de ingineri?

Da, signora.

Gre�i�i, signor Fioravanti.

R�zboaiele nu sunt c�tigate de oamenii singuratici.

R�zboaiele sunt c�tigate de na�iuni.

Dac� acum,

�ncetez construirea bisericii

ce o s� le spun supu�ilor?

C� n-are rost fiindc� oricum va fi ars� p�n� la p�m�nt?

Unde merge�i?

La Floren�a?

S� construi�i palate pentru uciga�ii boga�i?

Signor Fioravanti

Sunte�i aici pentru c�

asta vrea Dumnezeu.

Aici e mai mare nevoie de dvs.

Aici nu sunte�i numai un inginer.

Sunte�i raza de lumin�.

G�ndi�i-v� pu�in la asta...

M-am g�ndit, signora.

Dac� e nevoie de Fioravanti,

Fioravanti r�m�ne.

Sunt foarte

foarte recunosc�toare.

Te binecuv�ntez ap�r�tor al credin�ei

�i poporului, �n numele, Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

La revedere, Sfin�ia Ta.

La revedere, Ivan Vasilievici.

Merge�i, �i �ntoarce�i-v�, cu to�ii.

Dumnezeu e cu noi!

Dumnezeu e cu noi!

- Dumnezeu e cu noi! - Dumnezeu e cu noi!

Dumnezeu e cu noi!

Trebuie s� m�nca�i, doamn�.

Nu batjocori�i m�ncarea.

�i corpul are nevoie de putere.

Ce folos e de un corp puternic

dac� t�tarii vor fi �n cur�nd aici

�i vor incendia Moscova.

Fiul dvs nu va permite asta.

�tii m�car ce s-au petrecut aici �n vremurile de odinioar�?

To�i b�rba�ii au fost uci�i, to�i copiii au fost fura�i.

Au r�mas numai b�tr�nii �i femeile.

�i aproape to�i au murit de foame.

Moscova a ars p�n� la p�m�nt.

Doi ani

norii au fost plini de cenu��!

�i vor mai fi.

E numai vina binecuv�nt�rilor voastre.

Fiul meu ne-a os�ndit la moarte sigur� �i dta l-ai binecuv�ntat.

Asta a fost alegerea lui.

Iar s�-l binecuv�ntez a fost alegerea mea.

�i dvs, doamn�

ceda�i fricii?

Ce a fost odat� nu va mai fi.

A r�s�rit o nou� epoc�.

Ce v� face s� crede�i �ntr-o epoc� nou�?

De ce sunte�i at�t de siguri c� Ivan va avea destul� putere

ca s�-i �nving� pe t�tari.

Am �ncredere �ntr-un singur lucru, doamn�,

c� Marele Cneaz va fi primul conduc�tor al Rusiei.

�i eu nu renun� la credin�a mea.

Ierta�i-m�, doamn�.

- Trebuie s�-mi v�d fiul. - Du-te.

Mitropolit.

Doamn�.

Ce mai e?

A sosit de la Uglici cu un mesaj de la Marele Cneaz.

Ce e? Vorbe�te!

Mare Cneaghin� ierta�i-m� pentru ve�tile proaste.

Cneazul Andrei Vasilievici �i Boris Vasilievici

au ordonat drujinelor lor s� mearg� �n Lituania.

Ca s� mearg� �mpotriva lui Ivan Vasilievici.

Spune�i s� hr�neasc� mesagerul �i s�-l trimit� �napoi.

Cum dori�i, doamn�.

Acum vede�i, Mitropolit.

A�i gre�it. Nu este o epoc� nou�.

A�a cum s-a r�zboit frate cu frate, a�a se face �i acum.

Mergi jos. Cheam� o escort� pentru mine.

Cam cinci paznici.

Nu nebuni, te rog.

M� duc la Ugra, s� fac pace �ntre fiii mei.

Doamn�, nu!

Nu pute�i merge. O asemenea c�l�torie v� dep�e�te puterile.

Pl�cint� de sturioni, din ordinele Prin�esei Sofia.

- Permite�i-mi s� v� ajut, signora. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Pofti�i, v� rog.

Signora, �mi spune�i cine are grij� de dvs �n aceast� �ar� str�in�?

Nimeni...

Mul�umesc.

A� putea avea grij� de dvs, signora.

Mul�umesc. Poate ve�i avea o �ans�.

A� fi fericit.

Unde merge�i, doamn�?

Care Ugra?

Vindec�torul Nazari a prescris odihn� �i ceai de ierburi.

D�-mi otrava aia vindec�toare.

N-am timp de odihn�.

Trebuie s� opresc lupta dintre fiii mei.

Mare Cneaghin�. Sofia Faminishna.

Pleac�.

S� intre.

S�n�tate, Mam� Cneaghin�.

Ce-i asta?

Unde te duci?

Trebuie s� m� duc acolo unde vre�i dvs. Eu m� �nt�lnesc cu Andrei �i Boris.

Nici m�car s� vorbeasc� cu tine, n-o s� vrea.

O s� vrea.

Dac� le duc o scrisoare de la dvs.

Dac� o scrie�i, o duc eu.

Suntem rude.

S�-i �mp�ciuim �mpreun�.

�mi voi l�sa copilul, �n grija dvs.

E nepotul dvs.

N-o s� v� fie o povar�?

Nu va fi.

Adu-mi ni�te h�rtie.

Cum s� v� anun�?

E�ti orb? N-o recuno�ti pe Marea Cneaghin�?

Odat� ce cneaghina face pacea o s�-�i taie capul.

Nu vor face pace.

Marea Cneaghin� a Moscovei

Sofia Faminishna Paleologu.

Pleac�.

Mama mea e Marea Cneaghin�.

�i ea n-are grandoare.

- Te preocup� grandoarea? - Nu.

M� preocup� dreptatea. De ce ai venit?

Cneaghina a dorit s� vin� ea �ns�i.

Dar n-a putut.

- E bolnav�? - Da.

E tulburat�, de cearta dintre fiii ei.

Asta nu va schimba nimic.

So�ul t�u a �nc�lcat legea succesiunii.

�i-a insultat fra�ii.

- �i trebuie s� fie detronat. - Andrei, Boris, asculta�i-m�.

Fratele vostru vrea pace. Voi nu-i sunte�i du�mani.

Dar dac� v� alia�i cu Hoarda de Aur

v� ve�i duce �mpotriva propriului frate.

Trebuie s� v� �ntoarce�i �i s� vorbi�i cu Marele Cneaz.

Tu e�ti roman�.

- �i se spune c� e�ti �i vr�jitoare. - Ce?

- De ce s� te credem? - Dac� nu m� crede�i,

�nchide�i-m� aici, �ine�i-m� sub paz�

�i nu-mi da�i drumul p�n� nu vorbi�i cu Ivan.

- Asta nu se poate. - Ba da.

Marele Cneaz, regret� c� e o ruptur� �ntre fra�i.

A f�cut o gre�eal�, dar �i-a dat seama.

�i dac� nu?

- Atunci o s� m� omor��i. - Nu omor�m femei.

Dar o s-o face�i.

Vre�i s� aduce�i du�manul pe p�m�ntul vostru natal.

Nu �n�elege�i

c� dac� o face�i vor muri femei �i copii?

- V� rog, v� implor, opri�i-v�. - Moscova va avea un nou cneaz.

Asta e tot ce trebuie s�-i spui.

- Trimite�i un r�spuns mamei voastre. - O vom face.

Nu. Nu va fi niciun r�spuns.

�i n-am nevoie nici de tine. Nu vorbesc cu so�iile du�manilor. Pleac�!

Cneaghin�!

Nu te sup�ra pe Andrei Vasilievici. Nu e om r�u.

�tiu.

Nu vreau s� m� duc cu Hoarda. �i spui so�ului t�u?

Da.

- Putem s� trecem r�ul, st�p�ne. - S-au �ntors iscoadele mele?

Da, st�p�ne.

Dac� a�tept�m, am putea pierde timp.

Mare Han,

F�r� iscoade, e riscant s� mergi.

Tu decizi.

Totul e gata, Danilo Dimitrici.

- �i arca�ii sunt preg�ti�i? - Da. Drujina te a�teapt�.

Se vor descurca?

Vom vedea.

D�-ne comanda, tinere cneaz.

Aduce�i-l sus.

Foc!

�napoi!

Traducere �i adaptare Robi