Original subtitles

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!

Traducere şi adaptare Robi

SOFIA

Episodul 3

Politica lui Ivan al III-lea

ţintită spre întărirea cnezatului Moscovei,

şi unirea pământurilor ruseşti,

a provocat rezistenţă şi respingere nu numai din partea cnejilor învecinaţi

dar şi din partea fraţilor mai mici ai lui Ivan.

Novgorod s-a răsculat.

Văduva guvernatorului, Marfa Boretskaia,

a condus răscoala pentru separarea Novgorodului de Moscova,

şi apropierea de regele Lituaniei, Casimir.

Am inspectat zidurile.

Totul de la Poarta Borovitski până la Districtul Sviblovo

sau s-a prăbuşit, sau o va face în curând.

Trebuie să doborâm totul şi să-l construim din nou.

La fel cel a Catedralei.

Reparaţiile, sunt imposibile.

Ce vom face, domnule?

Construim din nou.

Zidurile, biserica. Cu toţii, împreună.

Cum adică "împreună"?

După cum a decretat maiestatea sa Ivan Marele Cneaz al Moscovei,

pentru reconstruirea Catedralei Ortodoxe

din această zi un nou impozit va fi impus

cu o jumătate de grivna de argint

din partea fiecărei gospodării.

În fiecare an până la primul serviciu religios

din noua biserică.

Ivan Vasilievici,

jumătate de grivna de la fiecare gospodărie,

nu pot colecta.

Poţi, dacă îţi dai interesul.

Şi dacă nu, atunci te trimit lângă fraţii tăi.

Dar şi casa mea a crăpat în bucăţi.

Acoperişul s-a prăbuşit şi a omorât trei servitori.

Mai vrea cineva să se plângă?

Şi acum pentru tine o favoare specială

vei plăti de două ori cât ceilalţi.

Oamenii ar trebui să dea o jumătate de grivna,

şi tu ar trebui să dai una întreagă.

Aveţi milă, Cneaz.

E imposibil să suportăm asta.

Dacă deposedaţi oamenii de tot ce au, se vor răscula.

Şi în timp ce vă construiţi catedrala, noi ne vom vâna servitorii fugari.

Impozitele ar trebui uşurate.

Vă rog uşuraţi impozitele

Uşuraţi impozitele, domnule. Vă rog.

Şi vă voi da bani, cât aveţi nevoie.

Iertaţi-mă, Ivan Vasilievici, acum plec.

Doamne iartă-mă, ce ruşine.

Oricine e de acord, să se ridice şi să plece.

Sunt de acord. Voi da tot ce se cere.

Sunt de acord.

- Sunt de acord - Sunt de acord.

Dacă asta e voinţa dvs, atunci şi eu sunt de acord.

Ce faci?

Ăsta-i pentru copil.

Casa ta e atât de neliniştită.

Vrea să-ţi protejezi casa.

Crezi că e fată?

Fată.

Eliberează-ţi fraţii.

Ţi-ai arătat tăria.

Acum arată milă.

Asta gândesc eu:

întâi arată tărie, şi apoi arată din nou tărie.

Să nu mai vorbim de asta.

Voi decide eu însumi.

Marele Cneaz trimite asta fiilor ei.

Pentru Andrei şi Boris.

De la mama lor, Marea Cneaghină Maria laroslavna.

Acum ce crezi prietene, să-ţi bagi mâna în mâncarea cneaghinei?

O să le duc eu însumi.

Opreşte aici. Cine eşti?

Jonah. Umil călugăr de la mănăstirea Ciudov.

Privesc biserica în ruină şi am venit să ofer ajutor.

Poate că biserica e în ruină

dar pivniţa e intactă. Ce făceaţi acolo?

Am adus pâine deţinuţilor ca să le ridic moralul.

Astea sunt cătuşe?

Le-am respins din ziua când am fost hirotonisit.

Ca să-mi pedepsesc carnea păcătoasă.

Pentru asta se spune: "Port în trupul meu semnele Domnului lisus".

Şi se mai spune:

"Ia-mi jugul asupra ta şi învaţă de la mine

căci jugul meu e bun şi povara mea e uşoară."

- Tu comanzi aici? - Da!

Schimbă garda.

Lasă-mă să cobor în temniţă să-ţi văd fraţii.

Pentru ce anume?

Trebuie să le spun că nu le eşti duşman.

Dar sunt.

Puterea ta e mare. Ei sunt slabi.

Eşti puternic. Să nu-ţi fie frică să-i eliberezi.

Fraţii tăi nu-ţi sunt inamici.

Ai auzit?

Deunăzi, prietenul nostru Miron s-a certat cu un boier.

Păi, Miron bea ca un peşte.

Ascultă, cineva bate. Deschide uşa.

Gleb!

Gleb!

Să mergem.

Tu eşti cel care are cheile?

Comandantul gărzii le are.

Mergem să-mi eliberez fraţii Fiodor Davidici.

Atunci de ce i-am închis?

Când e nevoie, închidem oamenii şi când e nevoie îi eliberăm.

Am venit să ajut.

Poftim pelerinele şi armele.

- Ce e Boris? - Eu nu mă duc.

Nu i-am făcut lui Ivan niciun rău.

Ba i-ai făcut.

Călugărul ăla...

Atunci ce-i asta?

Trădători în propria mea casă?

Înjunghiind gardienii ca pe porci.

Şi mâine poate mă găseşti şi pe mine mort.

Găseşte-mi fraţii!

Dacă eşuezi, te voi jupui de viu.

Mai ştii să vâsleşti Andrei Vasilievici?

Cine ţi-e stăpânul?

Un servitor al Domnului.

Cred că, mai bine mergeţi direct la Novgorod.

Vă aşteaptă oameni pe malul celălalt.

Şi ne taie gâturile.

Nu, Cneaz, gâturile voastre sunt necesare.

Domnul fie cu voi.

Îşi spunea Jonah, călugăr de la mănăstirea Ciudov.

Am fost acolo. N-au un călugăr cu acest nume.

Am găsit o barcă şi urmele. Li s-au dat cai.

Trimite-ţi oamenii la Ruza, Uglici.

Să se anunţe că Marele Cneaz al Moscovei îşi convoacă fraţii.

Şi dacă nu ascultă, el însuşi va veni după ei.

Dumnezeule, domnule, vreţi război?

Să fie război! Revolta împotriva Cneazului Moscovei, e trădare.

Şi mergeţi la conacele boierilor, uitaţi-vă printre servitori.

Kuritsin, oferă o recompensă. În aur.

Şi găsiţi-mi-l pe călugărul ăla.

Să mergem în aval.

De-a lungul râului.

Dacă ţi-e frică, Boris Vasilievici, să ne despărţim de aici.

Suntem prinşi împreună, murim împreună.

Nu mi-e frică. Mă îndoiesc numai.

Propriul tău frate îşi şterge picioarele pe tine.

Şi te îndoieşti?

- Tu nu? - Eu nu.

O treime din pământul lui luri, e al meu de drept.

Dacă tac azi, mâine fratele meu o să-mi vrea şi cămaşa.

Şi poimâine o să-mi râvnească nevasta.

Şi-a luat deja nevastă.

Andrei Vasilievici, când ţi-ai numărat oamenii?

Vrei să mergi la război împotriva Marelui Cneaz al Moscovei?

Vreau.

Te vei duce la hoardă?

La Novgorod. Eşti cu mine?

Nu ştiu. Nu i-am greşit Marelui Cneaz.

Ei bine, e timpul.

Nu e corect ca fratele să se ridice împotriva fratelui.

Asta ar însemna... război.

Război.

Dar nu eu am început acest război...

şi nici tu.

Iarăşi te întreb, eşti cu mine?

Tu mergi unde doreşti, dar eu voi merge la Novgorod.

Jur pe Dumnezeu, voi face dreptate.

- Rămâi cu bine. - Aşteaptă.

Sunt cu tine.

Deci, şoricelul tăcut îşi vine în fire.

Împingeţi mai tare!

Nici urmă de Andrei sau Boris.

N-au fost observaţi în Uglici, Rjev, Ruja...

Oamenii lor, care nu ştiu de evenimente, sunt cu toţii la casele lor.

Trebuie să se fi dus la hoarde...

Cneaz, fraţii dvs niciodată nu s-ar duce la hoardă.

Este sângele dvs.

Este o faptă josnică, să-ţi trădezi propriul neam creştin,

acestor necredincioşi blestemaţi.

De ce îi aperi pe fraţii mei?

E o fată.

Mare Cneaz!

Soţia dvs a născut copilul înainte de termen.

O să te sugrum.

NOVGOROD

Nu vă temeţi de Moscova.

Nu va fi război.

Astăzi disperarea şi pierderile domnesc în Moscova.

Pământul s-a cutremurat şi casele s-au prăbuşit.

Biserica lor principală

s-a dezmembrat în pietricele.

Deocamdată Moscova n-are bani.

Moscova niciodată n-are bani.

Dar când se duc la război, găsesc undeva.

Şi noi trebuie să găsim bani.

Novgorod e un oraş liber, la urma urmei.

Un oraş liber!

Şi nu suntem singuri! Pskov e cu noi.

Cine nu-l ştie pe Marele Cneaz de Suiski

Vasili Vasilievici.

Iată-l, priviţi-l.

Populaţia din Pskov ştiu cum să se războiască.

Şi ne vor ajuta.

Pskov, e bineînţeles puternic.

Mai sunt şi altele înafară de Pskov.

Dânsul e pan Przemyslaw.

Ambasadorul lui Casimir, cneaz al Lituaniei şi regele Poloniei.

Priviţi Pan.

Populaţia liberă din Novgorod doreşte să ştie

cine-i va ajuta

să meargă împotriva Moscovei.

Am aici, o scrisoare de la regele Casimir...

către populaţia liberă din Novgorod.

Dacă populaţia din Novgorod

se ridică împotriva Cneazului Moscovei,

Marele Cneaz al Lituaniei şi regele Poloniei, Casimir,

o să-şi dea sprijinul

cu întreaga sa forţă militară.

E generos.

Şi care e preţul unui ajutor atât de mărinimos.

Novgorod se va elibera de Moscova

şi va deveni parte a Marelui Cnezat al Lituaniei.

Şi asta fiindcă suntem o populaţie liberă!

Populaţie liberă!

Răscoală Mare Cneaz.

În Novgorod.

Crimă şi trădare.

Au adunat o piaţă plină cu oameni şi au decis să vă respingă puterea

şi s-o facă fără îndrumarea dvs.

Şi să nu mai plătească impozite.

Şi pe cei care vă sunt alături şi pe slujitorii trimişi de Moscova

i-au omorât pe toţi, acolo în piaţă.

I-au călcat în picioare.

- Cine a început? - Nimeni.

I-au chemat la Adunarea Vecea şi chiar acolo în piaţă

i-au terminat pe toţi.

Cine i-a îndemnat?

O mulţime nu face nimic fără să fie îndemnat.

Există o persoană.

Marfa Semionovna. Văduva lui Isaac Baretski.

Ea e, aşa cum se spune, instigatoarea. Ea a declanşat tărăboiul.

Legea Moscovei nu e legea noastră,

şi Marele Cneaz Ivan nu e suveranul nostru.

O ştiu pe Marfa asta.

E cea mai bogată văduvă din Novgorod.

Soţul ei, guvernatorul Boretski

a fost omorât.

Fiodor Vasilievici, găseşte-mi Cartea de Jurământ.

S-a făcut deja, Mare Cneaz.

Conform Cărţii de Jurământ al anului Domnului 1464,

redactată în oraşul lajelbitsi,

populaţia liberă din Novgorod promite solemn

să recunoască puterea suverană a Marelui Cneaz de Moscova...

Urmează semnăturile.

Domnule, permiteţi-mi să mă duc la Novgorod.

Du-te, Fiodor Davidici.

Spune-le voinţa mea.

Fă-i s-o predea pe Marfa,

şi pe toţi cei care mi-au măcelărit oamenii.

Din propria voinţă.

Voi face precum spuneţi Ivan Vasilievici.

N-o vor preda.

Le e frică de ea. Are mai multă tărie spirituală decât cinci bărbaţi.

Fiodor Davidici cu greu se va speria de o femeie.

Femeile, Ivan Vasilievici sunt de diferite feluri.

Uneori nu e ruşinos să-ţi fie frică de una.

Dacă îi găseşti acolo,

spune-le că încă nu-i târziu să se întoarcă.

- Cui să le spun? - Fraţilor mei.

Le voi spune.

Şi te întorci şi tu.

Domnule, asta nu e în mâna mea, ci în a Domnului.

Bine! Destul!

Vedeţi? Îi auziţi strigând?

Au aflat că boierul Khronil vine personal.

Vreţi să ieşiţi să-i salutaţi?

- Încă îşi amintesc de mine. - Aşa e. Îşi amintesc de dvs.

Şi de cneazul ăla al dvs.

Îşi amintesc de toţi care vin să ne jefuiască.

Văd.

Tu sigur trăieşti ca şi cum ai fi fost jefuită.

Marele Cneaz al Moscovei

m-a trimis să discutăm de trădarea ta.

Ştii cine i-a omorât pe boierii moscoviţi?

Poporul i-a omorât.

Adunarea Vecea. Ei s-au năpustit asupra lor şi i-au sfâşiat.

Dacă vreţi să pedepsiţi pe cineva pedepsiţi-i pe toţi.

Boierii nu erau ai mei.

Au răspuns Marelui Cneaz al Moscovei.

Şi dacă cneazul vrea, poporul tău va suferi pentru asta.

Iată-l. Aici e.

Khronil! Îmi amintesc de tine!

Fă o plecăciune, boierule.

- În faţa cui? - În faţa poporului.

Nu văd populaţie liberă aici.

Nu văd alţi, decât nebuni şi beţi.

Prindeţi-l!

Staţi!

Staţi! Veţi înrăutăţi numai. Nu se pot omorî ambasadori.

N-o să-l omorâm... Nu acum.

Opriţi-vă!

Destul!

Omorârea ambasadorilor e interzisă, Marfa Semionovna.

Salutări, cneaz Andrei Vasilievici.

Salutări şi ţie, Boris Vasilievici.

Salutări, boierule.

Văd că nimeni de aici nu doreşte să vorbească cu noi.

Nu, nu vorbesc, boierule.

Novgorod îşi urmează propria cale, acum.

Mai bine întoarce-te la Moscova.

Până eşti în viaţă.

El spune adevărul.

Du-te acasă, omule, ca nu cumva mulţimea să te sfâşie.

Şi când îl vezi pe Marele Cneaz Ivan

arată-i asta.

Bună dimineaţa.

Se vorbeşte că poate vom avea un război?

Se vorbeşte că vor zbura porcii.

Ştiu că Novgorod e oraş al comerţului.

Şi oamenii care fac comerţ îşi preţuiesc independenţa.

Numai prin forţă vei putea readuce Novgorodul.

Mă îndemni să merg la război?

Dar dacă te duci la război, voi şti că ai dreptate.

Doamnă.

Vorbeşte cu soţia mea pe limba mea.

Da, domnule. Andrushka are din nou febră.

Vezi cum sunt lucrurile pentru tine Fiodor.

De-abia ai ajuns şi trebuie să pleci.

Totuşi ţi-ai făcut un cuib aici, Boris Vasilievici.

Unde puteam să merg. Nu la hoarde, cu siguranţă.

Ar trebui să mergi la Moscova.

În lesa lui Ivan?

Ivan Vasilievici mi-a cerut să-ţi spun:

nu-i încă prea târziu să te întorci.

Vino cu mine, Boris Vasilievici. Vino cu mine acum.

Lasă-l pe cneazul Andrei să-şi înceapă revolta singur.

Nu-l voi părăsi pe Andrei.

Grăbeşte-te, Fiodor Davidici.

Regele Casimir vine aici.

Oare?

Vom vedea cine vine până la urmă. Ar putea fi regele Casimir.

- Ar putea fi altcineva. - Nu se poate şti înainte.

Aşa o treabă e războiul.

Ai grijă de fiica ta.

Şi tu ai grijă de tine

de dragul familiei.

Populaţia din Novgorod, nu vrea să se supună Marelui Cneaz al Moscovei.

Vor să-l servească pe Casimir, regele Lituaniei!

Să mergem, să le dăm o lecţie!

Ura!

Ura!

Dumnezeu e cu noi.

Dumnezeu e cu noi!

Am plecat la timp.

Chiar plecăm, Andrei Vasilievici?

Fugim.

Şi va trebui să ne petrecem restul vieţii ascunzându-ne.

Ei bine, tu poate trebuie. Dar eu, nu.

Să nu şovăi, ăsta-i începutul.

Novgorodul nu e singurul care suferă sub Ivan.

- Vom găsi mai mulţi aliaţi. - Ai dreptate, frate.

Mulţi aliaţi sunt dornici să ne ajute să ne măcelărim unii pe alţii.

Ca ei să poată intra şi să domnească peste pământurile noastre.

Văd că eşti de partea lui, Boris Vasilievici.

De ce nu-ţi dai domeniul lui Ivan?

Şi apoi să te apleci în faţa lui până la pământ.

Răutatea vorbeşte din tine, frate.

- Dar nu e un sfetnic bun. - Chiar? Atunci dă-mi tu un sfat, te rog.

CASTELUL LUI CASIMIR

E război?

Război, maiestate.

Ca să fie învins Ivan trebuie să-l lovim din două părţi.

Regele Casimir va lovi din vest şi Marele Akhmed Han va lovi din sud.

Trebuie să-i zdrobim pe moscoviţi ca pe nişte nuci.

Şi veţi avea Novgorodul.

Cneazul Moscovei vrea să poarte război cu Novgorodul, el însuşi.

Acest război va slăbi ambele părţi apoi îmi voi face mendrele.

Aşa, Novgorodul e ca şi al meu.

Nimic nu va fi al dvs fără permisiunea lui Akhmed Han.

Nu ştiu dacă pot fi de acord,

cu tot respectul, Muhammad Hajji,

Deci, ce să-i spun stăpânului meu?

Să-i spun că Marele Cneaz al Lituaniei

respinge alianţa noastră?

Ne ştim deja de mulţi ani.

Chiar puteţi crede, că l-aş putea respinge pe Marele Han?

Dar războiul e o afacere scumpă.

Şi nu voi aduna destule trupe pentru două războaie.

Oare m-ar ajuta Marele Han să cuceresc Novgorodul chiar acum?

Hoarda lui e nenumărată.

Marele Han are nevoie de timp ca să-şi adune neamul fidel.

Şi iată, şi eu am nevoie de timp.

Toţi suntem sclavii timpului.

Deci, ce o să-i spun Marelui Han?

Spuneţi-i Marelui Han

că e o imensă onoare, să-i fiu aliat.

Spuneţi-i Marelui Han, că sunt de acord.

O scrisoare pentru cneazul Shuiskti.

Cneaz, veşti de la graniţa Lituaniei.

Veşti bune!

Pacea fie cu tine, Cneaz.

Când intrăm în luptă. Ne-am săturat să stăm aici.

De ce te grăbeşti, poate nu vei trebui.

Cneazul Lituaniei, acum atacă Moscova din spate.

Mai bine să nu stăm aici după iarnă că o să-i lipsesc neveste-mii.

O să te întâmpine mai călduros.

Se spune că Moscova va înnebuni va fi mai rea ca hoarda.

O să le ripostăm.

Linişteşte-te

Linişteşte-te, nu trebuia să veniţi aici.

Ivan Vasilievici.

Îi putem lovi mâine.

Dacă atacăm simultan din trei părţi îi străpungem undeva.

Nu vom avansa nicăieri.

De ce mai zăbovim, domnule.

În vreme de război cel mai rapid e cel mai norocos.

Să asediem.

Vom bloca toate căile.

Vom trage toate navele care acostează şi le folosim în favoarea noastră.

Nu peste mult timp vor muri de foame.

Şi mirosul pâinii îmblânzeşte şi cel mai sălbatic câine.

Ivan Vasilievici, ce asediu?

Ăsta-i Novgorodul.

Cu mâncarea pe care o au. Aşteptăm până iarna.

Te grăbeşti să mergi acasă, aşa-i Fiodor Davidici?

Sau poate ai uitat cum să porţi război?

- Marele Cneaz e teafăr? - Da.

Dar nu se va întoarce o vreme.

Ce ai făcut, cu războiul tău stupid?

Copilul meu scump.

Draga mea Uliana. Domnul ne va ajuta să trecem prin asta.

Nu pot să păzesc zidurile cu 300 de oameni.

În fiecare zi se luptă cu flăcările. Casimir ne-a minţit.

- A promis ajutor, dar n-a dat. - N-ar trebui să gândeşti aşa.

Să socotesc. Am socotit.

Sunt 20 de zile călare de la Godno până aici.

Dacă Casimir voia, putea să ajungă de trei ori.

Casimir o să vină.

- Şi dacă nu, ne vom apăra singuri. - Cum?

Cum singuri? Ţi-am dat toţi oamenii, nu mai au ce mânca.

Nu mai au mâncare pentru copiii lor.

Suntem oraşul liber Novgorod.

Trăiesc pentru poporul meu liber mor pentru ei.

Şi tu, Vasili Vasilievici

în loc să te văicăreşti ca o muiere speriată

fă ordine între oamenii tăi.

Şi dacă te-ai săturat să lupţi, nu te mai ţinem.

Dacă războiul te oboseşte, dă-i drumul, du-te acasă.

Asta înseamnă că nu mai ai nevoie de mine?

Exact.

Pentru Dumnezeu, Mare Cneaz, vă implor,

cruţaţi Novgorodul. Iertaţi-i pe trădătorii ăştia.

Eşti cneazul de Pskov, nu?

Ce ai de câştigat din asta?

Novgorodul mi-e vecin. Vreau să fie cruţat. Vă rog.

Pskov şi Novgorod vă vor jura credinţă.

De ce să te cred?

N-am venit cu mâinile goale.

Aduceţi-o înăuntru!

Marfa Semionovna Baretskaia.

Oamenii spun că nu te temi de nimic.

Numai de Dumnezeu.

Şi tot ce am făcut, a fost să-L servesc.

Şi acum o să-ţi arăt cum să mă serveşti pe mine.

Îţi voi cruţa oraşul.

Şi se va supune voinţei mele.

Nu vei schimba nimic, Ivan Vasilievici.

Nu poţi lua libera voinţă a poporului.

Şi poporul meu va fi liber

cât timp marele clopot convoacă Adunarea Vecea în piaţă.

Marele Cneaz e aici.

Haideţi şi vedeţi.

Haideţi şi vedeţi!

Vedeţi? V-am adus un cadou.

Văd, Ivan Vasilievici.

Trăiască Marele Cneaz Ivan!

De ce nu mă salută nevasta?

N-a ieşit de multă vreme.

De când ţi-am îngropat fata.

O fi adus muieri drăguţe...

Am făcut o ispravă grozavă.

S-a terminat cu oamenii liberi din Novgorod.

Au recunoscut puterea tronului Moscovei.

Acum ne sunt prieteni.

Cum te numeşti?

Denis. Sunt copist pe moşie.

- Şi tu cine eşti? - Alexei, fiul lui Stepan.

Nu mai suntem inamici.

Cei din Novgorod vor trăi printre noi. Şi vor sluji domeniul Moscovei, ca şi noi.

Vă cer să-i iubiţi ca pe ai dvs.

Citeşte.

"Toţi oamenii care mă slujesc

să-şi construiască o gospodărie în Novgorod.

Marele Cneaz al Moscovei le va oferi o favoare specială:

cincizeci de ruble de argint."

Vistieria moscovită

acum are destul argint, ca să bată vreo cinci sute de monede de argint,

ca asta.

Avem permisiunea dvs?

Aveţi.

- Vei primi ordinele de la Kuritsin. - Mulţumesc, Mare Cneaz.

Stai o clipă, Friazin.

Soţia mea e îndoliată.

Refuză să mănânce, n-a vorbit cu nimeni de o lună de zile.

Tu ai adus-o de la Roma,

tu ai învăţat-o limba noastră...

Ştiţi cum sunt oamenii din Italia.

Îmi spui ce să fac?

Eu sunt din Bologna. Ea e din Grecia.

N-am ce să vă spun, Alteţă.

Şi în plus

fiecare femeie jeleşte altfel.

Când jalea e mare şi cea mai mică bucurie pare mare.

Ce-i aduce bucurie cneaghinei?

Cărţile. Daţi-i cărţi.

A citit?

Nu, domnule. Nicio carte.

Annushka!

Mămică, să nu plângi pentru mine.

Inima mea sângerează de durere şi dor.

Dumnezeu o să-ţi vindece durerea, mamă.

Cum mă poate vindeca

când singura mea bucurie e să fiu cu tine?

Poţi să fii cu mine.

În visele mele?

Nu. La biserică.

Cânţi.

Nu.

Annushka a venit la mine în visele mele.

Am vorbit cu ea.

Şi a râs.

Nu are păcate, sufletul ei e în rai.

A spus că o pot vedea, la biserică.

Am văzut biserica aia...

O imensă catedrală ortodoxă.

Atât de frumoasă,

că visează la asta toate sufletele de copii.

Şi unde a fost biserica aia?

Nu ştiu.

Nu e într-un loc anume, nici într-un oraş,

E aici, în capul meu.

Nu ştiu.

- Asta înseamnă că se poate construi? - O să mă laşi să construiesc o biserică?

Da, te voi lăsa.

Nu ţi-e frică să-mi încredinţezi asta?

O să-ţi încredinţez asta

după ce mănânci ceva.

Vom aduce pietre de dincolo de Moscova

pe sănii, toată iarna.

Va trebui să adunăm cărămizile rămase,

de la vechea biserică dărâmată.

Şi va trebui să facem şi noi... şi...

Sunteţi sănătoasă, Sofia Fominishna?

Sunt sănătoasă, Mitropolit. Am venit să vă rugăm.

Vă rog să opriţi lucrarea.

Permiteţi-ne, să facem ceva schimbări aici.

Vom angaja meşteri italieni.

Cei mai buni din câte există.

Italieni?

Ruşii nu sunt destul de buni?

Ei bine, legile frumosului sunt aceleaşi pentru toate popoarele.

Orgoliul vorbeşte din dvs Sofia Fominishna?

Apostolii au ascultat de Domnul nostru lisus.

Şi trebuie să construim o biserică urmând toate regulile

după imaginea Catedralei Ortodoxe din Vladimir.

Totul va urma canoanele bisericeşti.

Nu v-am promis o biserică?

Nu mie mi-ai promis, i-ai promis tuturor.

Să fie binecuvântată.

Cât timp vor fi romanii

Ei bine...

Ştiindu-le măiestria e tot ce contează.

Pasărea se cunoaşte după zbor omul după muncă.

O să reflectez.

ROMA

Cheamă-l.

Ţi s-a încredinţat o misiune specială.

Du-te la Moscova cu arhitectul Fioravanti.

Sora ta Zoe

a trădat interesele Adevăratei Biserici.

Sper că tu vei fi mai recunoscător.

Vă amintiţi că mi-aţi promis să vă răzbunaţi pe Paleologi?

Dar Andreas lipseşte şi Zoe e la Moscova.

A fost deja găsit.

Papa îl trimite la Moscova cu arhitecţii.

Va merge cu ei.

La Moscova?

Ţineţi-vă promisiunea.

Trebuie să mă duc la Moscova?

Şi trebuie să vă recompensez,

cu generozitate.

Traducere şi adaptare Robi

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!