Original subtitles

Before me, there stand no adversaries!

Behind me, there are mountains of treasure!

I'm dignified and arrogant!

Race forward forever and ever!

Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku Stormy winds blow through your hair

Sono hitomi ni utsuru shinkirou And reflected in your eyes is a mirage

Hikari to yami no hazama umareta inochi You decide now is the time to face once again

Ima futatabi tachimukau toki to the life born in the rift between light and dark

Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,

Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek

Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru continue to wander, holding on to ideas they can't give up on

Tachihadakaru kabe miageru yori Rather than look up at the walls that stand in the way,

Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte drive away those illusions and have faith you can knock them down

Itsu datte ima koko ga hajimari This is where it all starts, always

Once we got inside Gioconda's castle,

the plan was to bring their secret plot crashing down somehow.

But we encountered all these strange people and strange names!

Red Priest Rezo?! Hold on! What's going on here?!

Even Assassin Zuuma and Gioconda showed up!

Can someone explain what's going on?!

"Judgment - The Silver One Rises Again!"

Now what do I do?

What do you think?

Stay sharp! These are no ordinary adversaries!

R-Right!

Each and every one spells major trouble.

But our only choice is to fight. In which case, let's go for broke!

Now, now, you mustn't let yourself break quite that easily.

At least not until I've had my fun!

You're the master of this place, right, lady?

Then I suggest leaving quietly and watching from the stands!

Unfortunately, I've no interest in watching fights.

This coliseum was built for me!

So that I may enjoy striking down my prey!

That's a nice hobby you got there!

Don't worry. I don't have a hobby of toying with my prey!

- Look out! - Scatter!

I'm impressed. You escaped my blade.

Umm, let's call the whole thing off, lady. This just isn't my thing...

Gourry!

You'll get more than hurt if you drop your guard to talk back!

Indeed.

Psych! Damu Bras!

- Lina! - Ms. Lina!

Ms. Ozzel?!

You take care of those two.

This is also part of my contract...

Zel! Amelia!

You can't fool me with that trick again.

Oh? You figured me out?

Usually, once someone figures out a trick,

they don't expect you to try it again, you see.

You're one tough girl...

Well, they don't call me the "Dark Lord's leftovers" for nothing!

Even if you try to stomach me, I'll just make you sick!

Taforashia kept the relics of the old magic city of Sairaag sealed away!

Why are you violating that ban?!

I told you. For power!

Helping hands are only extended to those with power.

And you're going to save Taforashia with that power?!

Surely you remember that day, too.

Prince! Sir Duclis!

Prince! Sir Duclis!

Up here! What's wrong?

It's His Majesty!

Dad! What's happened?!

Dad! Dad!

It all happened so suddenly.

The plague that struck Taforashia spread in the blink of an eye.

With no way for us to stop the plague,

Taforashia was truly on the verge of destruction, but then...

Red Priest Rezo...

Not even I have the ability to treat this illness.

However, I can keep your people asleep here

until the day a cure is found.

I see...

Also, unfortunately,

it appears you two have already contracted the disease as well.

What is this?!

My body!

Those are the temporary forms I've given you.

Someone will need to protect this kingdom of sleeping people

and seek a cure for the disease.

That jar's power made us this way!

But it was so we could protect Taforashia!

Not to violate the ban and get revenge!

But it is necessary

to protect Taforashia and bring those times back!

Even if you do use that power to bring Taforashia back,

it'll only defile the kingdom.

Oww, oww... Ouch! My back!

Wh-Wh-Where?

Whew. I wandered all over the place and somehow wound up here.

So... what is this place?

Quite an interesting set of match-ups, if I do say.

I wonder how Ozz is doing.

Please be careful.

Dug Haut!

Visfan Rank!

That's not fair!

My apologies.

Shadow Snap!

Lighting!

Psych! Fire Ball!

Take that!

He managed to go underground with a Behfis Bring or something!

I recommend you put away your sword!

Striking down women isn't my thing!

You're not half-bad.

With your swordsmanship, you're qualified to be my husband.

H-Husband?!

Husband?!

You're worthy to be my fifth husband. What do you say?

Being my husband will also make you a duke.

Wouldn't you like to live the life of a nobleman?

U-Uhh, say, whatever happened to the first four?

Each was a superb swordsman, but they all died in this coliseum.

By my hand, of course!

S-Screw that, then! I think I'll pass!

Gourry!

And where are you looking?

Guumu Eon!

This spell again?!

So, you are concerned for your friends' wellbeing?

Here I come!

Windy Shield.

Diem Wing!

Pacifist Crush!

Oh, my.

Ra Tilt!

- What?! - What is this?!

Flare Arrow!

I guess this darkness does absorb spells!

You're helpless, now that you're without the Sword of Light!

Listen to your friends' cries of pain!

Amelia! Zel!

I see. So this is the laboratory where those magic tanks were made?

It's a lot drabber than I imagined.

Oh, my apologies.

Old-timer?!

Oh, if it isn't the ventriloquist dummy!

Who are you?

Forgive my rudeness. I am Inspector Wizer Freion,

a special investigator for the Ruvinagald Kingdom.

We caught word of disturbing acts taking place in this land, you see.

This province has always been a source of unsettling rumors, though.

Tyrannical rule, currency counterfeiting, human trafficking,

and even illegal disposal of aid intended for a neighboring kingdom.

Aid?

What do you mean?!

Apparently, many kingdoms had collected relief aid

for a nearby kingdom that was struck by a plague,

but at some point it all went missing...

What?!

Said kingdom suddenly disappeared too, so all was left unanswered.

But, as there is no evidence, no specific claims can be made.

- What does this mean?! - Is that the truth?!

Say, you're a really good ventriloquist!

I'm not a ventriloquist dummy!

If you must blame someone, blame Lina Inverse.

Damn you! What have you done to...

O, fragment of the Lord of Nightmares!

Sword of the cold, dark void, free yourself from the heavens' bonds!

Become one with my power, one with my body

and walk the path of destruction with me!

Power that can smash even the souls of the gods!

What?!

Tear through the darkness with darkness itself!

Ragna Blade!

This spell always has such a short duration period!

I have to finish this right now!

Ozzel! You...!

This is also part of my contract...

So that's the best I could do?

Using darkness against darkness... That's an interesting spell.

Spells using the power of the golden Dark Lord are my trump card!

Trump card? It was never mentioned in any of the research I did.

You researched me?

I always heard that top assassins analyze their targets in great detail;

I guess it's true, huh?

No.

I didn't study you because I'm an assassin.

I chose the path of an assassin because I learned of you.

What? You're saying you became an assassin just to take my life?!

Lina!

I do believe that I am your opponent!

Out of the way!

Now you perish, Lina Inverse!

Lina!

It's no use!

This is the end!

Lina!

Are you sure you should be worried about others right now?

A sword is more important to a swordsman than his life.

To think you'd throw it away... I suppose that's how lowly you are.

Damn!

Use this!

This is!

Come, light!

Impossible!

Lina!

Duclis! How dare you!

I have something to ask you.

Lina!

The Sword of Light is nothing at all if it cannot connect!

If I can't hit you with one sword, then how about two?!

Fighting with two swords means Gourry will use up energy faster!

But I can't fire off a spell fast enough to keep up with them!

I could wind up hitting Gourry instead!

You don't have a monopoly on darkness spells, you know!

Dark Mist!

His right hand has the Sword of Light!

I'm wrong?!

Curse you! You switched swords in the darkness!

I'm not so stupid, myself!

I knew I couldn't catch you off guard in a straight fight!

Flare Lance!

Don't let him escape!

Guumu Eon!

- H-He got away?! - Yeah...

So he's gonna come back again?!

He's frighteningly tenacious.

I have no idea what I could've done to make him despise me so much.

Duclis! What is the meaning of this?! Are you backstabbing me?!

Are you sure you weren't the one fooling him?!

You're...!

What did you do with the relief aid

that the other countries collected for Taforashia?!

What?

Oh, I see. So he filled your head with nonsensical ideas?

We will decide if it's nonsense or not.

I'm afraid there's no talking your way out of this now.

It's a fact that relief aid had been collected,

and that it never reached Taforashia.

It appears there's no mistake about it.

So what?

What?!

What difference does it make?!

The plague wouldn't have stopped, even if the aid had been delivered.

It would've been a waste, that's all!

What?!

Indeed, you may be right.

But, how much courage would it have given the people of Taforashia

had the aid been delivered?

No one has the right to trample on that.

People aren't quite as bad as you might think, you know.

Then are you suggesting I'm not human?!

That's enough, lady.

We've taken care of your friend.

We're a little beat up ourselves, but...

Guys!

So, she's basically the main bad guy, huh?

It appears so.

I can't believe I was fooled by her!

Wait!

I'm afraid we can't have any of that while I'm here.

Another duty of mine is to let her have an official trial.

Yes. Seyruun also asks the Ruvinagald Kingdom to hold a fair trial.

A fair trial?!

Are you suggesting that will end Taforashia's suffering?!

W-What have you...?!

I won't kill you.

Instead, you can experience darkness even greater than death!

Don't tell me she's wearing Zanaffar Armor?!

So that's why she was so tough!

W-What is this?!

Look out!

Duclis! What have you done?!

I would watch out if I were you.

- Xellos! - Mr. Xellos!

What do you mean?!

Ms. Gioconda is wearing a complete Zanaffar Armor, you see.

A complete Zanaffar Armor?! You mean...?!

Yes. It's not an incomplete Zanaffar Armor like the one Duclis has,

but a faithful reproduction of the one in the Claire Bible manuscript.

But... But if someone made that, then!

What the?

The Sword of Light is humming! What does that mean?!

T-This can't be!

I thought this Zanaffar Armor was flawless!

No, it's definitely a perfect Zanaffar!

I don't know what you expected it to be like, though.

Oh, no, you don't! Come, light!

- W-What the?! - That's!

What?!

It couldn't be!

Yes. It's the demon beast Zanaffar!

Owari wa shinai It's not going to end

Harewataru sora kara ochiru tooriame From the completely clear sky comes a brief shower

Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte I'm unable to keep up with the flowing clouds

Tabidachi no saki ni wa atarashii deai At the end of my journey awaits a new encounter

Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away

Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai Even so, it's not as if everything is going to end this very instant

Sou desho Isn't that right?

Akireru hodo nayaminuite Right now I don't need any answers

Denai kotae ima wa iranai that can't be found even after an apalling amount of agonizing

Hora, hontou wa akiramete inai But look, I haven't actually given up yet

Mada, mada ikou Let's keep on going

Owari wa shinai It's not going to end

Issho ni ikou Let's go together

Kakugo kimete ne Make sure you're ready

The legendary demon beast, Zanaffar, has finally been revived!

Why would anyone revive this thing?!

Ahh! Pokota! Where are you going all by yourself?!

On the next Slayers Revolution:

"Keep Out - The Demon Beast Looms!"

If you don't watch, I'll go berserk!