Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,030
Even when twilight arrives
and the darkness swallows all,
2
00:00:08,030 --> 00:00:16,030
may the ever-twinkling stars in
my heart burn like the morning sun!
3
00:00:35,730 --> 00:00:42,000
Even if there is an astonishing
amount of anger seething
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,470
where their unyielding eyes are focused,
5
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
people will always be able
to stand up, again and again,
6
00:00:54,910 --> 00:01:01,020
using the lives they were given to their fullest
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,330
The hot flames burning in the palms of my hands
8
00:01:07,330 --> 00:01:14,830
are a strength that everyone
has deep down inside them
9
00:01:14,830 --> 00:01:18,470
If instead of wavering about the distant future
10
00:01:18,470 --> 00:01:24,880
you break down the realities
in front of you now one by one
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,310
they'll change into ordinary sand
12
00:01:28,310 --> 00:01:35,120
We can't be worried about appearances
13
00:01:35,120 --> 00:01:39,390
Let's break in through the front gate
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,380
Front breaking
15
00:01:46,730 --> 00:01:49,670
I'm the beautiful and genius
sorceress, Lina Inverse!
16
00:01:49,670 --> 00:01:53,210
My showdown with Zuuma
finally reached its climax!
17
00:01:53,210 --> 00:01:57,710
Or so I thought, but it turned
out Zuuma was actually Radock!
18
00:01:57,710 --> 00:02:00,880
So it was all an act so he could kill me?!
19
00:02:00,880 --> 00:02:05,420
Then Xellos took care of him
after he struck his own son Abel!
20
00:02:05,420 --> 00:02:08,650
You gotta be kidding me!
What kind of conclusion is that?!
21
00:02:09,660 --> 00:02:12,650
"Voice
What's Inside the Jar?"
22
00:02:27,170 --> 00:02:31,340
Well, I guess this means you're free, Ozzel.
23
00:02:31,340 --> 00:02:34,110
The person you were serving is gone now.
24
00:02:34,110 --> 00:02:37,620
No. That isn't so.
25
00:02:37,620 --> 00:02:45,360
Master Rezo's orders were to serve
this jar's owner and to protect the jar.
26
00:02:45,360 --> 00:02:49,130
Then I'll be the jar's next owner!
Give me the jar!
27
00:02:49,130 --> 00:02:52,760
It's an important jar to
the Taforashia Kingdom!
28
00:02:52,760 --> 00:02:57,870
If it's the real thing, then it might
help me to turn back to normal.
29
00:02:57,870 --> 00:03:00,810
As such... I will take it!
30
00:03:00,810 --> 00:03:02,240
What?!
31
00:03:04,540 --> 00:03:07,980
Mr. Zelgadis... Mr. Pokota...
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,410
Ugh!
33
00:03:13,120 --> 00:03:16,760
If you're just gonna bicker
about it, then I'll take it!
34
00:03:16,760 --> 00:03:20,230
All right, I'm the new owner of the jar now!
35
00:03:20,230 --> 00:03:23,220
Yes. It will be a pleasure
to serve you, Ms. Lina.
36
00:03:28,970 --> 00:03:32,770
So, now what do we do?
37
00:03:32,770 --> 00:03:34,940
Are you serious?
38
00:03:34,940 --> 00:03:37,680
You became the jar's owner
without even thinking that through?
39
00:03:37,680 --> 00:03:40,350
What do you mean,
what do we do? Isn't it obvious?
40
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
We go straight to the Taforashia Kingdom
41
00:03:42,350 --> 00:03:45,150
and wake the people from their sleep!
42
00:03:45,150 --> 00:03:46,320
How?
43
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
We break the jar's seal
and revive Rezo, of course...
44
00:03:50,520 --> 00:03:55,520
- Again, how?
- How?
45
00:03:59,770 --> 00:04:03,640
Yes. We've finally
obtained the Hellmaster's Jar,
46
00:04:03,640 --> 00:04:07,670
but if we can't break the seal...
47
00:04:07,670 --> 00:04:13,150
Who knows how we can revive Rezo anyway...
48
00:04:13,150 --> 00:04:16,280
The proper ceremony is needed first.
49
00:04:16,280 --> 00:04:17,220
Huh?
50
00:04:17,220 --> 00:04:22,320
The power of the jar's seal must
be removed through said ceremony.
51
00:04:22,320 --> 00:04:27,130
Ozzel, don't tell me you knew how
to break the seal from the very start?
52
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
Yes. Of course I knew.
53
00:04:29,130 --> 00:04:31,500
Then why didn't you say so before?!
54
00:04:31,500 --> 00:04:34,630
I serve the jar's owner.
55
00:04:34,630 --> 00:04:37,900
Unless asked by the owner,
I need not say anything.
56
00:04:37,900 --> 00:04:40,210
Oh, is that so?
57
00:04:40,210 --> 00:04:45,180
Then your great master will ask again!
How can we revive Rezo?
58
00:04:45,180 --> 00:04:48,910
Right. Once the seal is
broken via the proper ritual,
59
00:04:48,910 --> 00:04:51,750
you break the jar to free his spirit.
60
00:04:51,750 --> 00:04:54,220
Oh! I knew it involved breaking it!
61
00:04:54,220 --> 00:04:58,690
A "vessel" will also be
needed to hold his spirit.
62
00:04:58,690 --> 00:04:59,660
Vessel?
63
00:04:59,660 --> 00:05:04,430
So it's the same way that Mr. Pokota's
spirit was put in his current body?
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,900
What happens if we break
the jar without a vessel?
65
00:05:07,900 --> 00:05:14,870
With no place to stay, the spirit will
immediately disperse like a mist and disappear.
66
00:05:14,870 --> 00:05:19,910
So, tell us more about this proper ritual.
67
00:05:19,910 --> 00:05:22,780
This is as far as I can answer.
68
00:05:22,780 --> 00:05:27,020
You will have to ask
Master Rezo himself for the rest.
69
00:05:27,020 --> 00:05:29,720
You can't be serious...
70
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
- Zel!
- The jar!
71
00:05:31,560 --> 00:05:33,290
Do you hear me, Rezo?!
72
00:05:33,290 --> 00:05:39,700
How can we break this seal?!
We could revive you! Tell me, Rezo!
73
00:05:39,700 --> 00:05:41,800
Mr. Zelgadis...
74
00:05:41,800 --> 00:05:46,200
Who speaks my name?
75
00:05:46,200 --> 00:05:50,140
It really answered?! Wait, that voice!
76
00:05:50,140 --> 00:05:51,980
Master Rezo!
77
00:05:51,980 --> 00:05:54,650
Rezo?! Is that really you?!
78
00:05:54,650 --> 00:05:57,450
I recognize that voice.
79
00:05:57,450 --> 00:06:02,450
Kin of my bloodline, Zelgadis.
80
00:06:02,450 --> 00:06:08,130
Rezo! Tell me! What do we
have to do to revive you?!
81
00:06:08,130 --> 00:06:14,000
There exists an ancient art that is
neither white magic nor black magic
82
00:06:14,000 --> 00:06:18,340
and therefore encompasses
the flow of all creation.
83
00:06:18,340 --> 00:06:20,310
An ancient art?
84
00:06:20,310 --> 00:06:26,780
Yes, I have heard about a forgotten
system of magic that existed long ago.
85
00:06:26,780 --> 00:06:28,850
But don't tell me Rezo found it!
86
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
If so, that would be amazing!
87
00:06:31,150 --> 00:06:33,580
Is that the key to the seal?
88
00:06:37,120 --> 00:06:41,130
For reasons numerous, I shall now
bestow upon you the ancient knowledge
89
00:06:41,130 --> 00:06:44,120
and the great truths I have learned. Namely...
90
00:06:50,040 --> 00:06:53,340
The early bird catches the worm.
91
00:06:53,340 --> 00:06:54,330
Huh?
92
00:07:06,180 --> 00:07:11,620
The ancients said, "Do not doubt thyself."
93
00:07:11,620 --> 00:07:15,730
"If someone strikes you on the
right cheek, turn to him your left fist."
94
00:07:15,730 --> 00:07:17,900
Yes, how true.
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,330
The ancients said,
96
00:07:19,330 --> 00:07:23,800
"A friend has come from afar.
It is not time to bring up old debts."
97
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Oh, you're so wise, Master Rezo.
98
00:07:26,200 --> 00:07:27,810
The ancients said...
99
00:07:27,810 --> 00:07:30,740
Oh, you're too much, Master Rezo.
100
00:07:30,740 --> 00:07:32,080
What's going on?
101
00:07:32,080 --> 00:07:37,220
It looks like Rezo isn't fully
awake yet. He's acting senile.
102
00:07:37,220 --> 00:07:40,190
That's a brutally honest way of putting it...
103
00:07:40,190 --> 00:07:45,090
He doesn't seem anything
like the last time I met him...
104
00:07:45,090 --> 00:07:48,720
More like, is that really even Rezo?
105
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Did you say something?
106
00:07:52,500 --> 00:07:56,540
No, nothing at all!
107
00:07:56,540 --> 00:07:58,570
Anyway, unless we can break the seal,
108
00:07:58,570 --> 00:08:01,940
there's no way to know if the real
Rezo is spouting that crap or not!
109
00:08:01,940 --> 00:08:06,950
It's obviously him! Why else did
we go through all this trouble?!
110
00:08:06,950 --> 00:08:09,950
Yes, yes. We can compare
answers after we break the seal!
111
00:08:09,950 --> 00:08:10,940
Ahem.
112
00:08:12,420 --> 00:08:15,620
Master Rezo would like to
share some of his wisdom.
113
00:08:15,620 --> 00:08:18,960
Please listen closely.
114
00:08:18,960 --> 00:08:20,390
Are you ready?
115
00:08:20,390 --> 00:08:25,530
- Ozzel seems like a different person now.
- She's technically a doll, though.
116
00:08:25,530 --> 00:08:28,230
Please cease your whispering.
117
00:08:28,230 --> 00:08:30,240
Y-Yes, Ma'am...
118
00:08:30,240 --> 00:08:32,600
She seems high and mighty now,
despite being Ozzel...
119
00:08:32,600 --> 00:08:34,970
Would you rather not hear it?
120
00:08:34,970 --> 00:08:41,380
I'm talking to you, "girl with
a chest as flat as the calm sea."
121
00:08:41,380 --> 00:08:43,420
What did you say, Ozzel?!
122
00:08:43,420 --> 00:08:48,750
...Is what Master Rezo says.
123
00:08:48,750 --> 00:08:51,590
I think we should probably do what he says.
124
00:08:51,590 --> 00:08:53,990
Otherwise he won't tell
us how to break the seal.
125
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
Will you listen?
126
00:08:58,560 --> 00:09:01,570
Yeah! We'll listen! Please let us listen!
127
00:09:01,570 --> 00:09:03,640
You're nice and straightforward.
128
00:09:03,640 --> 00:09:06,940
I'd expect no less from
"the man with a slime's intelligence."
129
00:09:06,940 --> 00:09:11,010
Is that referring to me?! Oh, you're too kind!
130
00:09:11,010 --> 00:09:12,910
Why're you so happy about that?
131
00:09:12,910 --> 00:09:15,910
I will now hand down to posterity
132
00:09:15,910 --> 00:09:19,450
the fantastic art passed down since antiquity!
133
00:09:19,450 --> 00:09:21,750
Gather the following items immediately!
134
00:09:21,750 --> 00:09:22,740
Oh!
135
00:09:26,420 --> 00:09:28,760
From the bottom of the tumultuous ocean,
136
00:09:28,760 --> 00:09:33,800
the eye of a giant, millennia-old sea cucumber!
137
00:09:33,800 --> 00:09:36,130
Got it!
138
00:09:36,130 --> 00:09:38,200
"From beyond a perilous mountain peak,
139
00:09:38,200 --> 00:09:41,040
the nest of a Dark Swallow,
which mates with thousands of birds!
140
00:09:47,650 --> 00:09:49,880
And, from the endless plain,
141
00:09:49,880 --> 00:09:53,870
the tusk of a warthog with the power
of tens of thousands of horses!
142
00:09:57,160 --> 00:10:01,290
Simmer these with seasonal foods
for three days and three nights
143
00:10:01,290 --> 00:10:03,360
and your Bizarre Stew will be ready."
144
00:10:03,360 --> 00:10:07,200
...Is what he says.
145
00:10:07,200 --> 00:10:09,330
That was a cooking recipe?!
146
00:10:09,330 --> 00:10:13,140
- Oh, it's good!
- No! No! Don't eat it!
147
00:10:13,140 --> 00:10:16,840
It would seem Rezo's enormous
intellect has sprung a leak.
148
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
He really is acting senile...
149
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
But we might hit the jackpot eventually!
150
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
If it's the real Rezo, anyway...
151
00:10:23,680 --> 00:10:27,190
Master Rezo would like to
share some of his wisdom.
152
00:10:27,190 --> 00:10:30,090
He's gonna say how to break
the seal this time, I hope?
153
00:10:30,090 --> 00:10:31,860
Would you rather not hear it,
154
00:10:31,860 --> 00:10:35,690
"girl who can try her best but will never
compete with her sister back home..."
155
00:10:35,690 --> 00:10:38,530
Okay, I'll listen! I'll listen!
156
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Let's go!
157
00:10:43,370 --> 00:10:45,100
I'm sorry for all the fuss.
158
00:10:45,100 --> 00:10:47,010
No, it's okay!
159
00:10:47,010 --> 00:10:49,270
Say... Your eyes...
160
00:10:49,270 --> 00:10:51,680
Oh, these?
161
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
I'm fine!
162
00:11:01,920 --> 00:11:06,910
The ancients said, "The scales of a
fierce dragon contain hidden power."
163
00:11:17,800 --> 00:11:22,140
"Drinking this after brewing it will
instantly cure even stubborn hangovers."
164
00:11:22,140 --> 00:11:24,130
...Is what he says.
165
00:11:25,540 --> 00:11:26,610
The ancients said,
166
00:11:26,610 --> 00:11:30,600
"The tail of the terrifying sea
serpent has the power to seal evil."
167
00:11:32,920 --> 00:11:37,820
"Hanging that over the entrance will
bring peace to husband and wife."
168
00:11:37,820 --> 00:11:40,590
...Is what he says.
169
00:11:40,590 --> 00:11:45,330
The ancients said, "The truly
menacing... Whatever. It has power."
170
00:11:45,330 --> 00:11:48,170
"Thus, one can choose the
gender of farm animals before birth."
171
00:11:48,170 --> 00:11:50,160
...Is what he says.
172
00:11:52,440 --> 00:11:57,580
What in the world was the guy in
the jar studying such weird stuff for?
173
00:11:57,580 --> 00:12:01,780
Yeah. Rezo's much greater
and wiser. Especially greater.
174
00:12:01,780 --> 00:12:03,580
Fool.
175
00:12:03,580 --> 00:12:10,590
Rezo is actually gloomy, and a
doll collector, not to mention...
176
00:12:10,590 --> 00:12:12,190
Fool.
177
00:12:12,190 --> 00:12:18,300
You "hard-headed and hard-bodied wannabe
cool guy who everyone finds irritating"!
178
00:12:18,300 --> 00:12:21,530
...Is what Master Rezo says.
179
00:12:21,530 --> 00:12:23,840
I'm irritating?
180
00:12:23,840 --> 00:12:25,770
N-No...
181
00:12:25,770 --> 00:12:28,040
I can't take it anymore!
182
00:12:28,040 --> 00:12:30,510
I'm gonna break this stupid jar!
183
00:12:30,510 --> 00:12:33,610
What do you think of that?!
I'm gonna break it now!
184
00:12:33,610 --> 00:12:37,980
But if this senility is an act
that Rezo's putting on to fool us...
185
00:12:37,980 --> 00:12:39,850
Let's see what you do, Rezo!
186
00:12:39,850 --> 00:12:41,290
Stay calm.
187
00:12:41,290 --> 00:12:46,060
Act on emotion and the truth
will slip through your fingers.
188
00:12:46,060 --> 00:12:48,630
Open your eyes. Listen closely.
189
00:12:48,630 --> 00:12:50,830
The answer you seek is at your feet...
190
00:12:50,830 --> 00:12:53,570
- At my feet?
- No, I mean over there.
191
00:12:53,570 --> 00:12:54,730
- "Over there"?
- I mean over here.
192
00:12:54,730 --> 00:12:59,370
"This is the best exercise for
stiff shoulders"...is what he says.
193
00:12:59,370 --> 00:13:02,570
Oh, neat! No wonder my
neck feels so nice and...
194
00:13:02,570 --> 00:13:04,410
Hey!
195
00:13:04,410 --> 00:13:07,240
Master Rezo would like to say something.
196
00:13:25,330 --> 00:13:27,400
A treasure jar?
197
00:13:27,400 --> 00:13:30,700
That's the info you picked up in town?
198
00:13:30,700 --> 00:13:31,600
Yeah.
199
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
I dunno much, but it's an ordinary-lookin'
jar everyone was fawning over.
200
00:13:36,240 --> 00:13:38,440
Apparently it can talk...
201
00:13:38,440 --> 00:13:41,510
- A talking jar?
- A jar that talks?
202
00:13:41,510 --> 00:13:46,080
Let's team it up with a pot to be a comedy duo!
203
00:13:46,080 --> 00:13:49,220
Shut the hell up!
204
00:13:49,220 --> 00:13:53,260
A jar that talks would definitely be treasure.
205
00:13:53,260 --> 00:13:56,090
Sounds like this could earn us a lot!
206
00:14:00,700 --> 00:14:02,690
The jar... The jar...
207
00:14:22,120 --> 00:14:24,820
Stupid Rezo...
208
00:14:24,820 --> 00:14:28,160
Oh, Ms. Lina...
209
00:14:28,160 --> 00:14:34,300
Huh? Ms. Ozzel?
210
00:14:34,300 --> 00:14:40,610
Ms. Ozzel! This is bad,
everyone! Wake up! Hurry!
211
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
Well done.
212
00:14:42,740 --> 00:14:44,640
So, what's with the girl?
213
00:14:44,640 --> 00:14:49,980
Well, she refused to let go of the jar, no
matter how much we threatened her...
214
00:14:49,980 --> 00:14:53,120
It is my duty to protect the jar.
215
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
Cut the crap!
216
00:14:54,920 --> 00:14:56,620
No matter.
217
00:14:56,620 --> 00:15:00,460
Just goes to show how
important of a treasure it is.
218
00:15:00,460 --> 00:15:05,100
Sounds like we can get a lot for it! Hey, wait!
219
00:15:05,100 --> 00:15:08,770
Wh-What are you doing?!
Isn't it important to you?!
220
00:15:08,770 --> 00:15:12,340
Yes. Master Rezo is my life.
221
00:15:12,340 --> 00:15:14,210
Huh?
222
00:15:14,210 --> 00:15:16,200
Fire Ball!
223
00:15:19,840 --> 00:15:22,850
That jar may be a pain in the neck,
but if I let lousy bandits steal it,
224
00:15:22,850 --> 00:15:25,350
my name of Lina Inverse will be tarnished!
225
00:15:25,350 --> 00:15:27,340
Get 'em, men!
226
00:15:31,460 --> 00:15:34,360
- Oh, here they come!
- How brave of them.
227
00:15:34,360 --> 00:15:36,290
All right, let's make quick work of 'em!
228
00:15:36,290 --> 00:15:39,130
- Don't be stupid!
- Do you think you can beat this many?!
229
00:15:41,470 --> 00:15:43,230
Fire Ball!
230
00:15:43,230 --> 00:15:45,300
Come, light!
231
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
Mega Brand!
232
00:15:56,510 --> 00:15:59,520
N-No way...
233
00:15:59,520 --> 00:16:02,220
Now give us back the girl and the jar.
234
00:16:02,220 --> 00:16:04,660
Do it now and I won't be too cruel.
235
00:16:04,660 --> 00:16:08,650
I think it's too late for that...
236
00:16:10,260 --> 00:16:12,900
I was a bit careless.
237
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
Looks like you guys know
how to use a little magic too.
238
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
- What?
- "Too"? Then you?!
239
00:16:20,340 --> 00:16:22,770
Don't take me for an ordinary bandit.
240
00:16:22,770 --> 00:16:25,770
I'm gonna show you hell up-close and personal.
241
00:16:29,380 --> 00:16:31,210
Oh! Magic!
242
00:16:41,890 --> 00:16:43,720
Jars?
243
00:16:45,800 --> 00:16:52,140
How do ya like that?!
Good luck telling which jar is real now!
244
00:16:52,140 --> 00:16:57,570
Uhh, Boss? It's pretty
obvious the real one is right here...
245
00:17:02,610 --> 00:17:05,220
Why didn't you go and hide it?!
246
00:17:05,220 --> 00:17:08,050
Now it looks like my
magic was a fool's strategy!
247
00:17:08,050 --> 00:17:10,050
I'm not sure what to say!
248
00:17:10,050 --> 00:17:11,890
You idiot!
249
00:17:16,790 --> 00:17:20,160
Good luck guessing which one's real now!
250
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Not even I know, actually!
251
00:17:24,070 --> 00:17:25,140
B-Boss?
252
00:17:25,140 --> 00:17:29,570
- J-Just find the real one!
- Y-Yes!
253
00:17:30,640 --> 00:17:32,740
- Is this it?
- No, it's this one.
254
00:17:32,740 --> 00:17:34,950
- No, this one's it!
- I think it's this one!
255
00:17:34,950 --> 00:17:36,610
That one seems suspicious, too.
256
00:17:36,610 --> 00:17:39,010
Jars, jar, jars! I can't take it anymore!
257
00:17:45,860 --> 00:17:49,190
That's it! I've had enough!
Free me from this hell of jars!
258
00:17:49,190 --> 00:17:52,360
- Ms. Lina snapped...
- Sheesh...
259
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
There's no stopping her
when she gets like that...
260
00:17:55,200 --> 00:17:58,500
Wh-What now?!
She's gonna break the real one too!
261
00:17:58,500 --> 00:18:02,010
I hate jars! I hate jars!
262
00:18:02,010 --> 00:18:07,640
I hate jars! I hate jars! I hate jars!
263
00:18:18,360 --> 00:18:19,790
Master Rezo...
264
00:18:22,160 --> 00:18:24,150
There's the real one.
265
00:18:28,330 --> 00:18:33,870
So! What shall I do with you evildoers?
266
00:18:33,870 --> 00:18:38,580
It's been so long since I last
tormented bandits! I'm excited!
267
00:18:38,580 --> 00:18:40,550
Wait!
268
00:18:40,550 --> 00:18:43,380
"Only love exists in this world.
269
00:18:43,380 --> 00:18:47,390
Love is something that is
given generously or taken away.
270
00:18:47,390 --> 00:18:52,190
People. Wash your soiled
hands and love one other."
271
00:18:52,190 --> 00:18:54,830
...Is what Master Rezo says.
272
00:18:54,830 --> 00:18:57,230
Not this random crap again...
273
00:18:59,430 --> 00:19:04,870
l-I've never heard anything so stirring!
274
00:19:04,870 --> 00:19:09,340
Okay! I've decided! We're washing
our hands of this business completely!
275
00:19:09,340 --> 00:19:12,170
- Is that understood, men?!
- Yeah!
276
00:19:14,750 --> 00:19:17,850
- What's going on?
- N-No idea...
277
00:19:17,850 --> 00:19:19,750
Excuse me...
278
00:19:19,750 --> 00:19:25,190
Who said that just now?
I found it very moving!
279
00:19:44,580 --> 00:19:46,410
Huh?
280
00:19:48,280 --> 00:19:51,420
I can... I can see...
281
00:19:51,420 --> 00:19:53,250
I can see!
282
00:19:58,060 --> 00:20:00,260
Is this... for real?
283
00:20:00,260 --> 00:20:02,460
Me, too!
284
00:20:02,460 --> 00:20:06,760
My sick child became perfectly
healthy after eating that stew!
285
00:20:06,760 --> 00:20:10,070
And that magic charm
brought peace to my household!
286
00:20:10,070 --> 00:20:13,300
My stubborn hangover is gone, too!
It's like I'm reborn!
287
00:20:13,300 --> 00:20:16,240
- My stiff shoulders!
- I've grown twice as tall!
288
00:20:16,240 --> 00:20:17,510
I've found a girlfriend!
289
00:20:17,510 --> 00:20:19,740
Thank you!
290
00:20:19,740 --> 00:20:23,980
I guess that nonsense
wound up helping everyone!
291
00:20:23,980 --> 00:20:27,020
- That's Rezo the sage for you!
- It seems that way.
292
00:20:27,020 --> 00:20:31,820
I'm not satisfied somehow, but looks
like we can make a lot off of this!
293
00:20:31,820 --> 00:20:33,450
Hey, now...
294
00:20:37,430 --> 00:20:41,270
So, I guess we'll just have to take
our time finding a way to revive him
295
00:20:41,270 --> 00:20:44,940
while we make our way back to Taforashia.
296
00:20:44,940 --> 00:20:49,470
There's no time for that!
We gotta revive the citizens right away!
297
00:20:49,470 --> 00:20:53,880
I need Rezo's knowledge too,
to return to my original body!
298
00:20:55,350 --> 00:20:59,180
Master Rezo would like to say something.
299
00:20:59,180 --> 00:21:03,820
I will now impart the fantastic
knowledge passed down since antiquity.
300
00:21:03,820 --> 00:21:06,390
"The early bird catches the horse."
301
00:21:06,390 --> 00:21:09,130
...Is what he says.
302
00:21:09,130 --> 00:21:11,300
This is gonna be a long trip...
303
00:21:11,300 --> 00:21:14,800
- His proverbs are slightly off, too.
- Huh? How so?
304
00:21:14,800 --> 00:21:16,390
Well, you see...
305
00:21:18,540 --> 00:21:23,340
All things are like a fleeting flame.
306
00:21:23,340 --> 00:21:26,710
Good fortune and calamity
are two sides of the same coin.
307
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
Do you understand, Ozzel?
308
00:21:28,350 --> 00:21:30,750
Yes, Master Rezo.
309
00:21:33,880 --> 00:21:36,650
Ozzel! Hurry up!
310
00:21:36,650 --> 00:21:38,490
Yes! I'm coming!
311
00:21:57,840 --> 00:22:05,220
What can save this grieving heart?
312
00:22:05,220 --> 00:22:08,720
I've driven myself into a corner
313
00:22:08,720 --> 00:22:16,960
and am steeped in my own broken tears
314
00:22:16,960 --> 00:22:24,400
I know how not to give up
315
00:22:24,400 --> 00:22:31,410
I believe in the path I've chosen
316
00:22:31,410 --> 00:22:44,760
Even so, what if I come
across pain that won't go away?
317
00:22:44,760 --> 00:22:51,930
I want to be strong always,
318
00:22:51,930 --> 00:23:01,170
so that I can take in your sadness
319
00:23:01,170 --> 00:23:08,510
Even the meaning of my continued
life has been called into question
320
00:23:08,510 --> 00:23:11,980
I have no answer at all to give
321
00:23:11,980 --> 00:23:18,620
I'm simply going to walk forward with my head up
322
00:23:22,130 --> 00:23:26,530
Some desire revival, others revenge.
Will it be given, or taken away?
323
00:23:26,530 --> 00:23:29,300
You sure did some bad things in your time!
324
00:23:29,300 --> 00:23:31,540
On the next Slayers Evolution-R:
325
00:23:31,540 --> 00:23:33,770
"Wisdom
Seek the Time that Will Never Return!"
326
00:23:33,770 --> 00:23:36,760
If you don't watch, I'll go berserk!
25330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
