Original subtitles

Even when twilight arrives and the darkness swallows all,

may the ever-twinkling stars in my heart burn like the morning sun!

Even if there is an astonishing amount of anger seething

where their unyielding eyes are focused,

people will always be able to stand up, again and again,

using the lives they were given to their fullest

The hot flames burning in the palms of my hands

are a strength that everyone has deep down inside them

If instead of wavering about the distant future

you break down the realities in front of you now one by one

they'll change into ordinary sand

We can't be worried about appearances

Let's break in through the front gate

Front breaking

We're looking for the Hellmaster's Jar to unravel Red Priest Rezo's secret.

Nama, a suit of Living Armor, apparently knows where it is,

but she's such a dimwitted teapot head!

Sheesh, when are we ever going to find this jar?!

"Partner! Sharing Mind and Body?"

I've had enough of this!

Why do we have to climb up mountains now?

Why? Yeah, why was that again?

Oh, geez...

I don't like this! I can't walk any more!

Don't say that. Rumor has it a dragon lives in these mountains.

Yes, this does seem like a location a dragon would prefer.

I can't go on! Why do we have to climb mountains anyway?! Mad mad!

You're the one who said the Hellmaster's Jar

was on a mountain where a dragon lives!

My head! My head!

Are you trying to make a fool of me?! You really tick me off!

Please calm down, Ms. Lina! Ms. Nama is trying hard, too!

That's enough chit-chat for now.

Let's get moving, Flatty!

Yeah, yeah!

But don't be calling me "Flatty" so offhandedly!

Where's my head? Where did it go? I can't find it!

Are you all right, Ms. Nama?

Ms. Amelia...

You're so nice, Ms. Amelia...

Oh, you're too kind...

You're a lot like I was when I was human. No, exactly alike!

Two peas in a pod! Almost like we're sisters!

Oh! Do you remember your past now?!

No, nothing at all.

O-Oh.

Coming into contact with your kindness has powered me back up!

Now let's go do our very best!

Nothing good ever comes when that teapot gets all fired up!

Mountain weather is known for being unpredictable!

Yuck! I'm going to rust!

Hang in there, Ms. Nama. I'll give you a good polishing later.

Landslide!

Amelia!

Amelia!

Ms. Lina!

Ms. Amelia!

Where am I?

Was I buried alive? No... please no!

Mr. Gourry! Mr. Zelgadis! Save me!

Hey, not so loud...

I'm sorry!

Huh? Ms. Nama?

U-Umm, where am I?

Why, inside me, of course!

Huh?!

Inside you?! But how?!

Well, you see...

Oops!

Then you risked yourself to save me?

I only did what anyone would do!

Ms. Nama...

Plus, wearing you as a suit of armor like this

almost makes me feel like the main character in a heroic saga!

It has that metal smell, though.

Fight I must! For love, peace, and freedom!

Oh, Ms. Amelia. Please don't move around inside me.

S-Sorry.

Oh, right. You're Living Armor. I can't move around freely...

Umm, could you let me out now?

Oh? But you're welcome to stay longer...

Huh? Huh? Huh?

- I think the clasp is broken! - Huh?!

Don't worry! If I do this...

Ouch, ouch! Ouch! Ouch!

Oh, dear. I think you're stuck in there, Ms. Amelia...

Huh?! You can't be serious!

Right. Left. Right. Left.

Right. Left.

We need to hurry and find the others.

But wow, I'm really hungry. And I never realized it was this hot inside armor...

Sorry!

Which is the right foot again? Is it the one you hold your rice bowl in?

Oh, wait, you don't hold rice bowls with your feet!

I have no choice...!

Sorry, Ms. Nama! I'm going to use magic to open a hole from the inside!

I promise I'll fix you afterward!

I don't think that's such a good...

Fire Ball!

I tried to tell you it wouldn't work because of the defensive spell cast on me!

Hot! Hot! Hot!

Wh-What a haul!

Sheesh. First it's mountain-climbing and then it's dimwitted armor-hunting...

I'm not a junk collector, you know!

I wouldn't have thought Amelia would disappear too...

I bet they're playing in the river somewhere as we speak.

If so, then I'll make sure they sink into the depths of hell!

What's this?

That suit of Living Armor must be nearby.

It must be quite distressing to be separated from your friends

while searching for a dragon...

- Gulp... - Gulp...

Legend does have it

that a terrifying guardian has been living in these mountains for ages now.

There hasn't been much talk about it these days, though.

In any case, it's our custom to warmly welcome travelers

as angels who bring happiness to our village!

Wow! Thank you very much!

Ouch!

I wish I could've had that feast...

This is a lovely village, though!

They gave us such a warm reception!

Do you suppose there's any way we can repay them?

Repay?

Yes! My father always used to say

that you must never forget the favor of a meal and a night's stay!

Wow, what a wonderful father!

Yes!

He's strong, free-spirited, and as untamed and idyllic as a mountain!

You're so lucky...

My father is brutishly strong, selfish, and as wild and unruly as the sea!

R-Really?

Does that mean you remember your past?!

No. I just get that feeling.

I should've guessed...

Are you sure you can handle needlework?

Now, now. Despite how I look,

I was the top candidate for "I Want to Marry a Suit of Armor"!

"I Want to Marry a Suit of Armor"?

What's with this?! I'm getting irritated!

Umm...

Hey...!

Oww! Oww!

Oh no! Bandits!

This village'll be a pushover!

- Hold it right there! - What?! Who're you?!

Maybe Heaven will forgive you for your villainy

against these kindhearted villagers, but my... my!

Ms. Nama! Pose! Pose!

Oops, sorry!

...But my heart of justice won't forgive you!

To pay back their great favor to me, I shall punish you and...!

Money!

M-My neck!

That was terrible of you, Ms. Nama...

I'm sorry, it just happened...

But with this work there's no danger of falling!

l-It's a demon!

A demonic suit of armor that brings calamity and destruction!

We must do something about it!

I've had it... Why does this keep happening to me?!

It's not your fault, Ms. Amelia!

You were just, umm, a little unlucky I guess?

Dragon! The dragon's on the loose!

Dragon?!

Are you sure about that?!

Of course! I saw it with my own eyes!

It was the dragon all right, in the flesh! It's the Pseudo-Dragon!

That monster still exists?! Heaven help us!

You mean it wasn't just a legend?!

Pseudo-Dragon?

Could it be?

Yes, it's a legendary beast... no, monster... that has lived here since long ago!

Because of its ferocity,

it was only natural that it was bestowed the title of dragon!

Gulp... Monster?!

Never did I think this Pseudo-Dragon, henceforth abbreviated as P.D.,

would appear again!

Oh, is this village going to become hell yet again?!

We're done for!

We're all gonna die!

Oh, if only there was a brave warrior who could save us from this plight!

Brave warrior?

You can count on me!

I shall get rid of the dragon that is terrorizing this village!

Umm, Ms. Amelia...

Hurray! Hurray! Hurray!

Off I go!

Be careful!

She left... Whew... What a relief...

But was it really okay to lie about the dragon coming?

Wouldn't it have been quicker to just be frank and ask her to get out?

If we did that, who knows how much more suffering we'd go through!

After all, it is a demonic suit of armor!

Amelia!

Is it just me, or have we not made any progress for a while?

Quit complaining and let's get looking!

Besides them, we need to look for the dragon, too...

I bet they're close to finding the dragon as we speak!

Urgh, come on, Amelia!

Ugh! Another of Nama's snow angels?!

No, I don't think so.

Snake!

- Yuck! Scary! - P-P-Pull yourself together!

It's only a snake!

Neck! My neck!

I'm turning back after all!

No! We have to do this! It's for the villagers!

Plus, we might even find the Hellmaster's Jar too!

Oh, don't worry about that! I made that up!

Ms. Lina was getting on my nerves so I made up a lie!

Huh? A lie?

- Teehee! - Don't give me that "teehee"!

- I'm leaving! - No!

- I say I am! - And I say you're not!

I say I am!

My back!

I don't understand! Why are you that fired up?!

Because I can't simply ignore people in trouble!

Besides, I'm sure that if my father were here, he'd fight for the village!

Ms. Amelia...

After my mother died, he raised me all by himself.

It was a strict and intense upbringing.

But that was his way of showing love!

And it was from him...

...that I inherited a love for justice!

So I can't betray that love of justice!

Ms. Amelia... You had such a hard childhood!

Oww, oww!

I know just how you feel!

I lost my mother when I was little, too! Oh, I was so lonely!

Or at least that's the feeling I get.

Dragon!

Oh, what a cutie!

You've still got a long way to go until you can scare me! Mad mad!

Too cute!

But that was a kid. What if its father suddenly showed up angry?

Oh, you're such a kidder!

Dragon!

This is too much to handle! Kathunk.

Huh?! I can move freely!

Oh! Ms. Nama is unconscious!

In that case, things are different!

Prepare yourself, peace-threatening dragon!

That wasn't cool...

I guess I can't beat the dragon after all...

No, that's not true!

My love for justice should be stronger than anyone!

What a nice nap!

Oh, Ms. Amelia! What have you been doing?

- L-Let's get out of here! - No, Ms. Nama!

What are you saying?! If we stay here, we'll both be!

Do you want to stay a loser?!

Me, lose?

I won't be able to stand it if we run away now!

But if we work together, I'm sure we can win!

Ms. Amelia!

If we work together, I'm sure we can win!

After all, we're so much alike!

Ms. Amelia!

Yes, you're right! Let's fight together!

Yes!

- Ms. Nama! Right arm, block! - Huh?!

Now left arm!

- Nicely done, Ms. Amelia! - Likewise!

Flare Arrow!

Sorry to keep you waiting!

Dunno what's goin' on, but I'll handle it from here!

- Stay out of this! - Wha?

Let us take care of this!

Huh? "Us"? What's going on here?

Maybe Amelia's inside Nama and can't get out or something?!

You're abnormally sharp today!

Amelia's inside Nama?! They can't fight right like that!

No, look!

What?!

Those completely streamlined movements...

Those exquisite and flawless dance-like techniques!

And working together, their power has more than tripled!

Their breathing is in perfect synch as well! It's truly perfect!

There's no need to be that excited...

That's it! Get 'im! Get 'im!

- I think it's time we finish this! - Right!

Pacifist Crush!

One hit from that special technique can defeat even a Mazoku!

How does Nama know how to use it?!

Seriously, you're way too excited...

Never mind that! What about my big scene?!

Huh?

Victory!

That was incredible!

So why were you fighting?

What's the big idea, ignoring me?!

Do you know how hard we looked for you?!

From the looks of it, I'm guessing the Hellmaster's Jar wasn't here, either.

- But there is one thing we learned! - Huh?

Nama and Amelia! Working together, there's nothing they can't do!

What an unpleasant unison...

l-It couldn't be...

Well, have fun working together, you two!

H-Hey! Is that a good idea?!

Wait!

No way!

Yes, yes. Now peace will return to our village once more.

Th-They really are demons!

What can save this grieving heart?

I've driven myself into a corner

and am steeped in my own broken tears

I know how not to give up

I believe in the path I've chosen

Even so, what if I come across pain that won't go away?

I want to be strong always,

so that I can take in your sadness

Even the meaning of my continued life has been called into question

I have no answer at all to give

I'm simply going to walk forward with my head up

It's Miss Mermaid again!

What's that? You have kids?!

Ugh! What's with that triumphant look?!

On the next Slayers Evolution-R:

"Quality Time? A Home Life with Love?"

If you don't watch, I'll go berserk!