Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,030
Even when twilight arrives
and the darkness swallows all,
2
00:00:08,030 --> 00:00:15,870
may the ever-twinkling stars in
my heart burn like the morning sun!
3
00:00:35,730 --> 00:00:42,000
Even if there is an astonishing
amount of anger seething
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,470
where their unyielding eyes are focused,
5
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
people will always be able
to stand up, again and again,
6
00:00:54,910 --> 00:01:01,020
using the lives they were given to their fullest
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,330
The hot flames burning in the palms of my hands
8
00:01:07,330 --> 00:01:14,830
are a strength that everyone
has deep down inside them
9
00:01:14,830 --> 00:01:18,470
If instead of wavering about the distant future
10
00:01:18,470 --> 00:01:24,880
you break down the realities
in front of you now one by one
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,310
they'll change into ordinary sand
12
00:01:28,310 --> 00:01:35,120
We can't be worried about appearances
13
00:01:35,120 --> 00:01:39,390
Let's break in through the front gate
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,380
Front breaking
15
00:01:46,800 --> 00:01:49,130
Our encounter with a mysterious
puny animal named Pokota
16
00:01:49,130 --> 00:01:52,140
dragged me, Lina Inverse, and
my self-appointed guardian Gourry
17
00:01:52,140 --> 00:01:53,470
into some strange incidents!
18
00:01:53,470 --> 00:01:56,710
He claims he was trying to save
Taforashia, a city shrouded in mystery,
19
00:01:56,710 --> 00:01:59,550
so why did he frame me for crimes he committed?!
20
00:01:59,550 --> 00:02:02,480
Plus, my arrest warrant was for
the crime of being Lina Inverse!
21
00:02:02,480 --> 00:02:06,390
Some shady assassin and
even a rich old hag tried to kill me,
22
00:02:06,390 --> 00:02:10,320
and then, to top it all off, the legendary
demon beast Zanaffar was revived!
23
00:02:10,320 --> 00:02:12,390
Seriously, enough is enough!
24
00:02:12,390 --> 00:02:13,660
However...!
25
00:02:13,660 --> 00:02:19,600
For Lina Inverse, legendary beasts
are no sweat at all, piece o' cake!
26
00:02:19,600 --> 00:02:23,200
Or so I thought, but plenty of
unanswered questions still abound.
27
00:02:23,200 --> 00:02:25,830
Who knows what's going to happen next!
28
00:02:26,670 --> 00:02:29,660
"Newcomer?
A New Journey!"
29
00:03:12,220 --> 00:03:15,620
That goes like this, and...
30
00:03:19,220 --> 00:03:20,630
Ms. Lina!
31
00:03:20,630 --> 00:03:25,430
It looks like these are the last of
the sorcery books about magical items.
32
00:03:25,430 --> 00:03:27,260
Yeah? Thanks.
33
00:03:32,670 --> 00:03:35,440
Amelia! What's the big idea?!
34
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
S-Sorry!
35
00:03:37,840 --> 00:03:38,830
Sheesh.
36
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
So, did you figure anything out?
37
00:03:44,520 --> 00:03:46,450
Nope, nothin'...
38
00:03:46,450 --> 00:03:50,020
I guess it's not going to be that easy to find
39
00:03:50,020 --> 00:03:52,960
any clues about the jar Ozzel spoke of.
40
00:03:52,960 --> 00:03:54,150
Yeah...
41
00:03:55,490 --> 00:03:58,500
I want you to find and destroy the jar
42
00:03:58,500 --> 00:04:02,870
in which the spirit of Red Priest Rezo sleeps.
43
00:04:02,870 --> 00:04:05,860
The jar in which
Red Priest Rezo's spirit sleeps...
44
00:04:07,870 --> 00:04:09,710
Red Priest Rezo...
45
00:04:09,710 --> 00:04:13,140
A blind sorcerer who was
known as a legendary sage...
46
00:04:15,550 --> 00:04:18,980
Using his matchless magical
power and abundant knowledge,
47
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
he saved countless people...
48
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
And when a plague struck Taforashia,
49
00:04:25,160 --> 00:04:28,060
he put everyone to sleep and sealed them away.
50
00:04:28,060 --> 00:04:30,050
I owe him my life!
51
00:04:32,560 --> 00:04:38,400
But, in truth, his one and only
care was to heal his eyes...
52
00:04:51,850 --> 00:04:54,850
And in the process of opening his blind eyes,
53
00:04:54,850 --> 00:04:59,830
he wound up reviving the Dark Lord
and destroying himself instead.
54
00:04:59,830 --> 00:05:04,700
And a jar with Rezo's spirit
is somewhere in this world...
55
00:05:04,700 --> 00:05:08,870
Yeah. So I have to look for it.
56
00:05:08,870 --> 00:05:12,700
To break the seal on my hometown of Taforashia!
57
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
Makes sense!
58
00:05:17,180 --> 00:05:19,610
Let's just hope it's that simple.
59
00:05:19,610 --> 00:05:21,080
What do you mean?
60
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
There are still tons of unanswered questions.
61
00:05:24,280 --> 00:05:28,920
Why did Ozzel want us to destroy
this jar with Rezo's spirit in it?
62
00:05:28,920 --> 00:05:33,060
Not to mention, just who was Ozzel anyway?
63
00:05:33,060 --> 00:05:35,630
What connection did she have with Rezo?
64
00:05:35,630 --> 00:05:38,130
And one other thing...
65
00:05:38,130 --> 00:05:41,700
Xellos' involvement in the whole incident.
66
00:05:41,700 --> 00:05:44,240
At first I thought he had
something to do with the Zanaffar,
67
00:05:44,240 --> 00:05:47,570
but in the end it looks like he didn't.
68
00:05:47,570 --> 00:05:51,580
That "it's a secret!" guy?
69
00:05:51,580 --> 00:05:53,910
He's not the type to act without a reason.
70
00:05:53,910 --> 00:05:57,080
Given the fact he has taken action,
he must be up to something.
71
00:05:57,080 --> 00:06:00,920
Something big enough for
him to neglect a Zanaffar...
72
00:06:00,920 --> 00:06:05,760
Wait, so things could get even
worse than the Zanaffar incident?!
73
00:06:05,760 --> 00:06:07,750
Maybe, if we aren't
careful how we handle things.
74
00:06:42,630 --> 00:06:46,030
Pardon the intrusion. I've brought your meal.
75
00:06:52,870 --> 00:06:54,860
How are you feeling?
76
00:07:02,150 --> 00:07:04,380
But man, a jar...
77
00:07:04,380 --> 00:07:07,390
Not even the Seyruun
Sorcerers Guild's Great Library
78
00:07:07,390 --> 00:07:09,820
seemed to have any clues about it...
79
00:07:09,820 --> 00:07:12,190
How and where are we supposed to find it?
80
00:07:12,190 --> 00:07:15,180
The only jar that I can recall is...
81
00:07:20,970 --> 00:07:23,300
Cast off the shackles of your flesh
82
00:07:23,300 --> 00:07:26,700
and give your spirit unto a transient vessel.
83
00:07:32,840 --> 00:07:38,840
...that jar he used when we
changed into these bodies...
84
00:07:41,850 --> 00:07:43,320
Is something wrong?
85
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Ouch!
86
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
You dimwit!
87
00:07:46,320 --> 00:07:48,830
- What are you doing?!
- What I want!
88
00:07:48,830 --> 00:07:53,060
That's the jar we're looking for!
89
00:07:53,060 --> 00:07:54,700
Sheesh...
90
00:07:54,700 --> 00:07:59,740
Honestly, using a Sword of Light
must really suck away your intelligence!
91
00:07:59,740 --> 00:08:02,410
Oh, you're too kind!
92
00:08:02,410 --> 00:08:03,280
Ouch!
93
00:08:03,280 --> 00:08:05,210
He wasn't complimenting you!
94
00:08:05,210 --> 00:08:07,040
Huh? He wasn't?
95
00:08:09,950 --> 00:08:13,390
We haven't seen anyone at all for a while now...
96
00:08:13,390 --> 00:08:18,890
Well, the Zanaffar did cause major
damage throughout this province.
97
00:08:18,890 --> 00:08:21,460
So, going back to our discussion earlier,
98
00:08:21,460 --> 00:08:27,100
one jar can hold and
transfer one person's spirit?
99
00:08:27,100 --> 00:08:31,770
Yeah. Rezo called them "Hellmaster's Jars."
100
00:08:31,770 --> 00:08:34,600
Hellmaster? As in Hellmaster Phibrizzo?
101
00:08:40,980 --> 00:08:44,920
It is a suitable name for something
that can store people's souls...
102
00:08:44,920 --> 00:08:49,250
So maybe Rezo set things up so
that if something happened to him,
103
00:08:49,250 --> 00:08:54,060
his spirit would be
transferred to one of those jars?
104
00:08:54,060 --> 00:08:57,260
I see. So that's what happened...
105
00:08:57,260 --> 00:09:02,260
- So, where do they sell these jars?
- They don't!
106
00:09:03,170 --> 00:09:06,300
The only option for now is to try digging up
107
00:09:06,300 --> 00:09:10,840
any place in Gioconda's
castle that could be related.
108
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
I have to?!
109
00:09:12,240 --> 00:09:14,480
No complaining! Work your arms off!
110
00:09:14,480 --> 00:09:19,110
I'm not cut out for manual labor like this!
111
00:09:21,490 --> 00:09:24,420
Are we really gonna find
the jar in a place like this?!
112
00:09:24,420 --> 00:09:28,930
I told you, our only option is
to check places one by one!
113
00:09:28,930 --> 00:09:31,960
Pokota's hometown of Taforashia is sealed away,
114
00:09:31,960 --> 00:09:33,950
so we start with this place first.
115
00:09:46,810 --> 00:09:48,180
- Here!
- Right!
116
00:09:48,180 --> 00:09:49,810
Visfan Rank!
117
00:09:56,150 --> 00:09:57,780
Found something!
118
00:10:03,500 --> 00:10:04,860
Isn't this?
119
00:10:04,860 --> 00:10:06,850
It should lead to the underground lab.
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,990
No question about it! Duclis was here!
121
00:10:21,480 --> 00:10:25,150
It looks like they were conducting
some rather high-level research...
122
00:10:25,150 --> 00:10:28,420
They were using research
materials stolen from Taforashia.
123
00:10:28,420 --> 00:10:33,860
Meaning it's possible they
took the Hellmaster's Jar, too.
124
00:10:33,860 --> 00:10:38,530
They used these to produce
high-level chimeras to use as catalysts...
125
00:10:38,530 --> 00:10:39,660
Which would mean...
126
00:10:39,660 --> 00:10:40,570
Come on, now.
127
00:10:40,570 --> 00:10:46,170
I understand how you feel, but
we're here to find the Hellmaster's Jar.
128
00:10:46,170 --> 00:10:47,760
Yeah. I know.
129
00:11:03,890 --> 00:11:05,290
- Gourry!
- Right!
130
00:11:11,630 --> 00:11:12,620
Bingo!
131
00:11:18,240 --> 00:11:20,640
I never would've imagined there was more here...
132
00:11:20,640 --> 00:11:23,140
Were they trying to hide something?
133
00:11:23,140 --> 00:11:25,130
Or did they seal something away?
134
00:11:28,580 --> 00:11:30,980
Shh! I hear something!
135
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
Singing?
136
00:11:43,430 --> 00:11:45,930
Now, I wonder what kind
of devil might lie in our path!
137
00:11:45,930 --> 00:11:47,760
A singing devil?!
138
00:11:49,470 --> 00:11:52,070
This way!
139
00:11:52,070 --> 00:11:57,610
- It's beautiful singing, though!
- Beautiful roses have thorns! Just like me!
140
00:11:57,610 --> 00:11:59,280
Hey! What's with that reaction?!
141
00:11:59,280 --> 00:12:03,350
- Ms. Lina! Up ahead!
- Sounds like it's coming from there!
142
00:12:03,350 --> 00:12:04,980
- Let's go!
- Yeah!
143
00:12:24,100 --> 00:12:27,310
- These are...
...suits of armor...
144
00:12:27,310 --> 00:12:30,440
Huh? There's an armor
storeroom in a place like this?
145
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Shh!
146
00:12:41,320 --> 00:12:42,950
This suit of armor...
147
00:12:53,030 --> 00:12:56,470
There you are, monster! Sudden Blam Gush!
148
00:12:59,000 --> 00:13:02,040
- H-Hey, now, Lina...
- Whoops...
149
00:13:02,040 --> 00:13:05,510
It could've been some sort of
clue about the Hellmaster's Jar!
150
00:13:05,510 --> 00:13:07,380
What were you thinking?!
151
00:13:07,380 --> 00:13:11,720
l-It was some kind of conditioned reflex,
I didn't mean to!
152
00:13:11,720 --> 00:13:13,150
Conditioned reflex?
153
00:13:13,150 --> 00:13:15,420
It looks like it's empty.
154
00:13:15,420 --> 00:13:17,090
Huh?
155
00:13:17,090 --> 00:13:21,690
Huh? Wasn't the singing coming
from that suit of armor, though?
156
00:13:21,690 --> 00:13:24,600
- That's how it seemed, but...
- But see for yourself.
157
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
How can that be?
158
00:13:26,200 --> 00:13:29,190
That's weird.
I definitely felt some resistance...
159
00:13:32,240 --> 00:13:34,230
- Th-The armor!
- It's floating!
160
00:13:39,680 --> 00:13:42,710
Hey, you! What's the big idea?!
161
00:13:42,710 --> 00:13:46,080
- l-It can talk!
- Wh-What's going on?!
162
00:13:46,080 --> 00:13:51,090
That hurts! You've made me angry! Mad, mad!
163
00:13:51,090 --> 00:13:54,690
- "Mad, mad"?
- Wh-What is this?
164
00:13:54,690 --> 00:13:56,290
A suit of Living Armor?
165
00:13:56,290 --> 00:13:58,430
- Did anything get bent?
- Living Armor?!
166
00:13:58,430 --> 00:14:01,370
- Uhh, what's that?
- There!
167
00:14:01,370 --> 00:14:03,070
Living Armor...
168
00:14:03,070 --> 00:14:08,370
Armor that is given life somehow
and can move around of its own will.
169
00:14:08,370 --> 00:14:11,410
- Given life somehow?
- Oh, the dust collects so easily...
170
00:14:11,410 --> 00:14:14,410
Like with the Hellmaster's Jar?!
171
00:14:14,410 --> 00:14:16,580
A-All right, you!
172
00:14:16,580 --> 00:14:20,120
I have no desire to talk with
someone who suddenly does painful things!
173
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Mad, mad!
174
00:14:21,120 --> 00:14:23,450
l-It looks like she's mad, Ms. Lina!
175
00:14:23,450 --> 00:14:26,460
Listen! Anyone would bust
out an attack spell or two
176
00:14:26,460 --> 00:14:31,230
if they ran into suspicious suit
of armor that sings and laughs!
177
00:14:31,230 --> 00:14:32,430
Hmph!
178
00:14:32,430 --> 00:14:34,270
You're so not cute!
179
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
Really? I think she's pretty cute myself.
180
00:14:37,100 --> 00:14:37,740
Huh?!
181
00:14:37,740 --> 00:14:41,770
All right, all right.
We're the ones at fault for attacking.
182
00:14:41,770 --> 00:14:46,110
So please talk to us. Who are you?
183
00:14:46,110 --> 00:14:47,100
Who?
184
00:14:49,810 --> 00:14:51,850
Yes, who is Nama?!
185
00:14:51,850 --> 00:14:54,120
That's what we're asking!
186
00:14:54,120 --> 00:14:57,820
Anyway, I take it your name is Nama?
187
00:14:57,820 --> 00:15:04,300
Na? I don't know. It might be,
or not, I'm not really sure...
188
00:15:04,300 --> 00:15:08,800
Your name doesn't matter.
Do you know anything about the jar?
189
00:15:08,800 --> 00:15:13,140
Jar? Hmm...
190
00:15:13,140 --> 00:15:15,710
Anything at all! Do you know anything about it?!
191
00:15:15,710 --> 00:15:18,780
Let's see...
192
00:15:18,780 --> 00:15:20,140
Oh! The jar!
193
00:15:20,140 --> 00:15:21,150
You remember?!
194
00:15:21,150 --> 00:15:26,480
I do! I was searching for treasure!
195
00:15:26,480 --> 00:15:27,880
Treasure!
196
00:15:31,190 --> 00:15:35,530
I passed out after that, and when I came to,
I was singing a song here!
197
00:15:35,530 --> 00:15:37,230
What's with the singing anyway?!
198
00:15:37,230 --> 00:15:40,300
It's lonely being all by myself!
199
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Is that how it is?
200
00:15:41,300 --> 00:15:45,870
In any case, this means that you
haven't always been Living Armor;
201
00:15:45,870 --> 00:15:48,570
you used to be a normal person, right?
202
00:15:48,570 --> 00:15:50,170
Normal, huh...
203
00:15:50,170 --> 00:15:53,180
I could swear I've heard
that voice somewhere before
204
00:15:53,180 --> 00:15:55,250
and that I don't want to remember where...
205
00:15:55,250 --> 00:15:56,680
What's wrong?
206
00:15:56,680 --> 00:16:01,850
I swear I recognize Nama's voice from...
But it couldn't be...
207
00:16:01,850 --> 00:16:04,560
Huh?! You know her?!
208
00:16:04,560 --> 00:16:08,690
No, the voice is similar,
but they talk nothing alike...
209
00:16:08,690 --> 00:16:13,330
Oh, her voice? Well, I'm sure there
are many people with similar voices.
210
00:16:13,330 --> 00:16:18,400
And who knows, maybe it's Ms. Nama's
parents or siblings you know!
211
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
Parents and siblings, huh...
212
00:16:20,440 --> 00:16:24,840
Though I'd love to see what the
family of a suit of armor looks like!
213
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Yeah...
214
00:16:26,910 --> 00:16:29,880
You appear to be suffering from impaired memory.
215
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
I don't know if it was caused
by the Hellmaster's Jar, though.
216
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Wh-Where did you find that jar?!
Was it in the tunnels down here?!
217
00:16:36,720 --> 00:16:41,730
Where? Let me think...
218
00:16:41,730 --> 00:16:43,900
What a pain in the butt!
219
00:16:43,900 --> 00:16:46,400
Just remember already!
220
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
M-Ms. Lina!
221
00:16:47,800 --> 00:16:51,790
For some reason, my conditioned
reflexes spring into action around her...
222
00:16:56,270 --> 00:16:58,240
Sh-She's acting odd!
223
00:16:58,240 --> 00:17:02,950
Hitting me in the head with a slipper...
Now you've gone too far!
224
00:17:02,950 --> 00:17:05,820
Now I'm not gonna tell you anything!
225
00:17:05,820 --> 00:17:07,790
H-Hey! Apologize!
226
00:17:07,790 --> 00:17:10,760
Ms. Lina! We might finally have a clue!
227
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
Yes, if she bows down and
puts her head to the ground
228
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
and says, "I'm sorry,
I'll never hit you or defy you again,"
229
00:17:18,760 --> 00:17:22,430
then maybe I'll reconsider
telling you what you want to know...
230
00:17:22,430 --> 00:17:24,340
Wh-What?!
231
00:17:24,340 --> 00:17:26,800
But you don't have to take me up on my offer.
232
00:17:26,800 --> 00:17:30,270
If you want to wander aimlessly
in search of the jar, be my guest!
233
00:17:30,270 --> 00:17:33,980
- Hey, Lina!
- Be mature this once, okay?
234
00:17:33,980 --> 00:17:36,810
As if I'd ever bow to this teapot head!
235
00:17:36,810 --> 00:17:41,490
T-Teapot head?! I refuse to sit
by quietly as you call me that!
236
00:17:41,490 --> 00:17:43,590
I'll have to shut you up by force!
237
00:17:43,590 --> 00:17:48,290
Just you try it! I'll make you
tell us where the jar is by force!
238
00:17:48,290 --> 00:17:52,630
That's assuming you actually
remember where it was, of course...
239
00:17:52,630 --> 00:17:53,530
Eep...
240
00:17:53,530 --> 00:17:56,330
O-Of course I remember where!
241
00:17:56,330 --> 00:17:59,330
All right, a fight it is! Let's take it outside!
242
00:18:01,670 --> 00:18:03,510
Talk about convenient...
243
00:18:03,510 --> 00:18:05,500
You impertinent little!
244
00:18:06,810 --> 00:18:10,450
This is your last chance to apologize!
245
00:18:10,450 --> 00:18:13,350
No, this is your last chance
to tell us where the jar is!
246
00:18:13,350 --> 00:18:15,720
H-Hey, shouldn't we stop them?
247
00:18:15,720 --> 00:18:19,620
Nah, there's really no stopping
Lina when she gets like that...
248
00:18:19,620 --> 00:18:23,060
But why is Lina so uptight with Nama?
249
00:18:23,060 --> 00:18:26,330
Good question. Maybe it's in their chemistry?
250
00:18:26,330 --> 00:18:29,160
I just hope neither one gets hurt...
251
00:18:36,370 --> 00:18:40,370
I'll start things off! Flare Arrow!
252
00:18:47,820 --> 00:18:50,520
That's so weak it's not even worth dodging!
253
00:18:50,520 --> 00:18:52,820
Curse you and your freakiness!
254
00:18:52,820 --> 00:18:54,690
Now it's my turn!
255
00:18:54,690 --> 00:18:56,520
Freeze Arrow!
256
00:18:57,700 --> 00:18:59,360
Sh-She can use spells too?!
257
00:18:59,360 --> 00:19:02,830
This is as easy as pie! Freeze Arrow!
258
00:19:02,830 --> 00:19:04,660
Flare Arrow!
259
00:19:06,940 --> 00:19:07,610
Huh?
260
00:19:07,610 --> 00:19:09,410
Gotcha!
261
00:19:09,410 --> 00:19:11,240
Freeze Arrow!
262
00:19:14,080 --> 00:19:15,780
This is insane!
263
00:19:15,780 --> 00:19:16,750
Why, you!
264
00:19:16,750 --> 00:19:22,520
Yes, running around like a
headless chicken suits you very well!
265
00:19:22,520 --> 00:19:23,050
Why, you!
266
00:19:23,050 --> 00:19:26,020
Still, she'll probably recover
from a regular-level spell right away,
267
00:19:26,020 --> 00:19:28,790
so in one sense, she's even
more of a pain than the Zanaffar!
268
00:19:28,790 --> 00:19:31,960
Now, why don't you give it up?
269
00:19:31,960 --> 00:19:36,070
If you don't come out, then
I'll just wipe out everything!
270
00:19:36,070 --> 00:19:39,970
Supreme King with the frozen soul!
Grant me the power of your icy rage...!
271
00:19:39,970 --> 00:19:42,960
I'll beat you to that major spell! Digger Bolt!
272
00:19:45,540 --> 00:19:47,780
Hah! That spell won't work on me!
273
00:19:47,780 --> 00:19:50,210
Now it's my turn! Dynast Bras...!
274
00:19:52,080 --> 00:19:54,890
What is this?!
275
00:19:54,890 --> 00:19:57,890
How does it feel to be a jury-rigged magnet?
276
00:19:57,890 --> 00:19:59,590
M-Magnet?!
277
00:19:59,590 --> 00:20:05,760
That's right! That lightning bolt
turned your metal body into a magnet!
278
00:20:05,760 --> 00:20:08,500
That phony body of yours worked against you!
279
00:20:08,500 --> 00:20:14,910
Now to melt this scrap metal
and turn it into a real teapot!
280
00:20:14,910 --> 00:20:18,440
Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows!
281
00:20:18,440 --> 00:20:21,780
Buried in the flow of time, in thy great name
282
00:20:21,780 --> 00:20:24,450
I pledge myself to darkness!
283
00:20:24,450 --> 00:20:25,850
Run!
284
00:20:25,850 --> 00:20:28,990
- She always has to be so reckless!
- Then stop her!
285
00:20:28,990 --> 00:20:32,920
All the fools who stand in
our way shall be destroyed
286
00:20:32,920 --> 00:20:38,700
by the power you and I possess!
287
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
I don't wanna be a teapot!
288
00:20:40,100 --> 00:20:43,090
Dragon Slave!
289
00:20:53,940 --> 00:20:55,650
She did it...
290
00:20:55,650 --> 00:20:57,820
There goes our big clue...
291
00:20:57,820 --> 00:20:59,810
There was nothing we could do.
292
00:21:01,820 --> 00:21:03,990
What's the big idea?
293
00:21:03,990 --> 00:21:06,190
Geez, you're stubborn!
294
00:21:06,190 --> 00:21:08,490
What's it gonna be? Still wanna fight?
295
00:21:08,490 --> 00:21:08,990
No, no!
296
00:21:08,990 --> 00:21:12,030
Oh! I just remembered where the jar is!
297
00:21:12,030 --> 00:21:13,230
I hope that's the truth.
298
00:21:13,230 --> 00:21:16,830
If you're just saying that,
I really will turn you into a teapot!
299
00:21:16,830 --> 00:21:18,200
It's the truth!
300
00:21:18,200 --> 00:21:21,640
So, please! Anything but a teapot!
301
00:21:26,680 --> 00:21:30,510
Just be patient for a little longer...
302
00:21:30,510 --> 00:21:33,050
...Until your new arms set in.
303
00:21:33,050 --> 00:21:34,820
Lina...
304
00:21:34,820 --> 00:21:38,090
Find out what Lina Inverse is up to...
305
00:21:38,090 --> 00:21:39,690
Understood.
306
00:21:39,690 --> 00:21:42,890
I will... I will accept a number of jobs.
307
00:21:42,890 --> 00:21:49,890
As a way to test out these arms...
Any jobs at all... From anyone...
308
00:21:57,840 --> 00:22:05,220
What can save this grieving heart?
309
00:22:05,220 --> 00:22:08,720
I've driven myself into a corner
310
00:22:08,720 --> 00:22:16,960
and am steeped in my own broken tears
311
00:22:16,960 --> 00:22:24,400
I know how not to give up
312
00:22:24,400 --> 00:22:31,410
I believe in the path I've chosen
313
00:22:31,410 --> 00:22:44,760
Even so, what if I come
across pain that won't go away?
314
00:22:44,760 --> 00:22:51,930
I want to be strong always,
315
00:22:51,930 --> 00:23:01,170
so that I can take in your sadness
316
00:23:01,170 --> 00:23:08,510
Even the meaning of my continued
life has been called into question
317
00:23:08,510 --> 00:23:11,980
I have no answer at all to give
318
00:23:11,980 --> 00:23:18,620
I'm simply going to walk forward with my head up
319
00:23:22,160 --> 00:23:25,800
We're looking for the Hellmaster's Jar,
so what's the deal with Nama?!
320
00:23:25,800 --> 00:23:29,030
Huh? Another suit of armor?
This one's a headless dulluhan?
321
00:23:29,030 --> 00:23:31,300
On the next Slayers Evolution-R:
322
00:23:31,300 --> 00:23:33,170
"Oh My Head!
Where's My Head?"
323
00:23:33,170 --> 00:23:36,000
If you don't watch, I'll go berserk!
25091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
