Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,530
Before me, there stand no adversaries!
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,030
Behind me, there are mountains of treasure!
3
00:00:07,030 --> 00:00:09,640
I'm dignified and arrogant!
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,630
Race forward forever and ever!
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku
Stormy winds blow through your hair
6
00:00:36,500 --> 00:00:44,570
Sono hitomi ni utsuru shinkirou
And reflected in your eyes is a mirage
7
00:00:44,570 --> 00:00:49,510
Hikari to yami no hazama umareta inochi
You decide now is the time to face once again
8
00:00:49,510 --> 00:00:55,580
Ima futatabi tachimukau toki to
the life born in the rift between light and dark
9
00:00:55,580 --> 00:01:02,490
Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete
Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,
10
00:01:02,490 --> 00:01:13,370
Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek
11
00:01:13,370 --> 00:01:20,970
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
continue to wander, holding on to ideas they can't give up on
12
00:01:20,970 --> 00:01:26,550
Tachihadakaru kabe miageru yori
Rather than look up at the walls that stand in the way,
13
00:01:26,550 --> 00:01:33,320
Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte
drive away those illusions and have faith you can knock them down
14
00:01:33,320 --> 00:01:39,950
Itsu datte ima koko ga hajimari
This is where it all starts, always
15
00:01:47,200 --> 00:01:51,840
We enjoyed a posh cruise on our
way to see Marquess Gioconda.
16
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Who should appear then but Zuuma,
one of the greatest assassins,
17
00:01:54,840 --> 00:01:58,240
who is said to have killed
every target he's ever had!
18
00:01:58,240 --> 00:02:02,080
Hold on, now! Sending this
guy wasn't funny at all!
19
00:02:02,080 --> 00:02:05,380
And it looks like he finally got me really mad!
20
00:02:05,380 --> 00:02:07,750
The Ruvinagald Kingdom is close at hand!
21
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
You're going down, Gioconda!
22
00:02:11,420 --> 00:02:15,420
"Hurry Up - Run Through! No, Don't?"
23
00:02:16,330 --> 00:02:17,430
Wha...?!
24
00:02:17,430 --> 00:02:19,670
What is this?!
25
00:02:19,670 --> 00:02:22,000
Now we can't move ahead...
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,670
This place isn't even on the map.
27
00:02:25,670 --> 00:02:26,870
Of course it isn't!
28
00:02:26,870 --> 00:02:30,210
After all, I had this secret
fortress built at breakneck speed
29
00:02:30,210 --> 00:02:32,200
just to catch you!
30
00:02:34,780 --> 00:02:38,880
Did you think that I, Ruvinagald
Kingdom Inspector Wizer Freion,
31
00:02:38,880 --> 00:02:41,520
would simply allow you to pass?!
32
00:02:41,520 --> 00:02:43,390
Yikes! Old-timer?!
33
00:02:43,390 --> 00:02:44,920
- Who's he again?
- Hey, you!
34
00:02:44,920 --> 00:02:46,930
You enjoy assaulting your comrades as well?!
35
00:02:46,930 --> 00:02:49,860
I guess I'd expect no less from
the atrocious and vile Lina Inverse!
36
00:02:49,860 --> 00:02:51,360
You're hereby under arrest
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,400
for the destruction of the magic
tanks and your many related crimes!
38
00:02:54,400 --> 00:02:56,270
Give yourself up quietly!
39
00:02:56,270 --> 00:02:58,600
I was wondering why we
hadn't seen you in a while!
40
00:02:58,600 --> 00:03:01,940
So you rushed ahead and
got this thing ready, huh?!
41
00:03:01,940 --> 00:03:04,940
But how did he know where we're going?
42
00:03:04,940 --> 00:03:07,980
I wouldn't underestimate our
information network if I were you.
43
00:03:07,980 --> 00:03:11,880
We caught word that you're
heading to the Ruvinagald Kingdom.
44
00:03:11,880 --> 00:03:15,650
Well, that's nice and all, but listen!
45
00:03:15,650 --> 00:03:20,330
It was Pokota here who blew
up the magic tanks! Pokota!
46
00:03:20,330 --> 00:03:24,130
How many times do I have
to tell you it wasn't me?!
47
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
Pokota?
48
00:03:25,830 --> 00:03:28,660
W-What, old man?! You wanna fight?!
49
00:03:30,500 --> 00:03:32,670
What is that filthy doll?!
50
00:03:32,670 --> 00:03:36,310
Are you giving up sorcery to be
a ventriloquist or something?!
51
00:03:36,310 --> 00:03:38,780
Yes, yes! Hi, I'm Pokie!
52
00:03:38,780 --> 00:03:40,610
Who're you calling a filthy rag doll?!
53
00:03:40,610 --> 00:03:43,420
Yeah! Besides, If I was
gonna be a ventriloquist,
54
00:03:43,420 --> 00:03:45,420
I'd choose a much cuter partner
55
00:03:45,420 --> 00:03:48,790
than this ugly, beat-up, and mangy pet dummy!
56
00:03:48,790 --> 00:03:53,460
Anyway, this is what blew up
your magic tanks, so arrest it instead!
57
00:03:53,460 --> 00:03:55,990
"l-l-l-It"?!
58
00:03:55,990 --> 00:03:59,030
- You're pawning your friends off?!
- Since when are you my friend?!
59
00:03:59,030 --> 00:04:01,830
I don't want any more to do with that old-timer!
60
00:04:01,830 --> 00:04:03,940
Say what?! You're Lina, you know!
61
00:04:03,940 --> 00:04:06,970
You're Lina, you know!
62
00:04:06,970 --> 00:04:09,640
N-Now you're talking just like that old guy!
63
00:04:09,640 --> 00:04:11,310
Ha ha! Lina! Lina! You're Lina Inverse!
64
00:04:11,310 --> 00:04:15,050
Oh! I hear your voices
overlapping! Masterfully done!
65
00:04:15,050 --> 00:04:18,780
Still, don't think you can fool my
eyes with cheap tricks like that!
66
00:04:18,780 --> 00:04:25,660
Besides, even if he is the real
culprit, then why are you with him?!
67
00:04:25,660 --> 00:04:27,860
Why? Well, because...
68
00:04:27,860 --> 00:04:30,860
That is the irrefutable proof
that you're a conspirator,
69
00:04:30,860 --> 00:04:33,630
no, the mastermind behind this!
70
00:04:33,630 --> 00:04:36,840
Well? Have I beaten you soundly enough?
71
00:04:36,840 --> 00:04:39,170
This guy has a comeback for everything!
72
00:04:39,170 --> 00:04:44,410
And there's no way to respond
afterward. Talking to him is pointless.
73
00:04:44,410 --> 00:04:46,080
You can explain back at the station!
74
00:04:46,080 --> 00:04:47,980
If you don't like it, then come and get me!
75
00:04:47,980 --> 00:04:51,320
Blehh! Stupid-face dumb-heads!
76
00:04:51,320 --> 00:04:56,150
Fine by me! I'll go wherever it takes now!
77
00:04:56,150 --> 00:04:59,220
Are you sure, Lina? This is obviously a trap.
78
00:04:59,220 --> 00:05:02,490
It's so obvious that
even Mr. Gourry realizes it!
79
00:05:02,490 --> 00:05:03,660
So what?!
80
00:05:03,660 --> 00:05:07,270
We have to go through here
anyway if we wanna get to Gioconda!
81
00:05:07,270 --> 00:05:10,200
I'm gonna give that old-timer
a beating while we're at it!
82
00:05:10,200 --> 00:05:12,190
- Let's go, Pokota!
- Yeah!
83
00:05:14,510 --> 00:05:16,540
It appears to be working as planned.
84
00:05:16,540 --> 00:05:21,110
Yes. But I never thought she'd
accept such a simpleminded dare...
85
00:05:21,110 --> 00:05:26,180
Lina Inverse is truly just as you described.
86
00:05:26,180 --> 00:05:27,590
Isn't she, though?
87
00:05:27,590 --> 00:05:31,390
She dares to leap into
enemies' traps, yet wins anyway.
88
00:05:31,390 --> 00:05:33,960
That's Ms. Lina's style.
89
00:05:33,960 --> 00:05:39,460
To think that there's a sorcerer as
well-versed in Lina Inverse as you
90
00:05:39,460 --> 00:05:42,600
working for Marquess Gioconda...
91
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
"One must go abroad for
news of home," as they say.
92
00:05:45,600 --> 00:05:50,080
I thank you from the bottom of
my heart for your help, Sir Xellos.
93
00:05:50,080 --> 00:05:53,810
Oh, please just call me Xellos.
94
00:05:53,810 --> 00:05:58,720
Besides, I'm honored to help a skilled
investigator such as yourself!
95
00:05:58,720 --> 00:06:02,920
- In exchange, you know the deal...
...when we catch Lina, right?!
96
00:06:02,920 --> 00:06:06,760
Yes. I have no interest in this
Sword of Light or whatever.
97
00:06:06,760 --> 00:06:08,390
Do as you like with it.
98
00:06:08,390 --> 00:06:10,830
We appreciate that.
99
00:06:10,830 --> 00:06:13,630
After all, Ms. Gioconda will give us hell
100
00:06:13,630 --> 00:06:16,770
if we don't return with the Sword of Light.
101
00:06:16,770 --> 00:06:20,770
So, why does Marquess
Gioconda want such an item?
102
00:06:20,770 --> 00:06:23,480
Well, you see, uhh...
103
00:06:23,480 --> 00:06:26,180
Umm... Basically...
104
00:06:26,180 --> 00:06:27,410
...it's a secret!
105
00:06:27,410 --> 00:06:32,850
Oh, a secret, huh? I see. Yes, that makes sense!
106
00:06:32,850 --> 00:06:34,490
Say, how about you, Mr. Wizer?
107
00:06:34,490 --> 00:06:38,160
I realize it's your job, but why are
you so insistent on catching Ms. Lina?
108
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
To fulfill my duty as a Ruvinagald
Kingdom special investigator, of course!
109
00:06:43,360 --> 00:06:49,630
Or so I'd like to say, but I
doubt there's any way to fool you.
110
00:06:49,630 --> 00:06:51,470
Meaning?
111
00:06:51,470 --> 00:06:55,170
My reason for doggedly pursuing Lina is...
112
00:06:55,170 --> 00:06:57,180
Is?
113
00:06:57,180 --> 00:06:59,780
...because that will make
me even more respected
114
00:06:59,780 --> 00:07:02,380
by the ladies in my neighborhood!
115
00:07:02,380 --> 00:07:03,180
Huh?
116
00:07:03,180 --> 00:07:06,320
"It's so wonderful how he's so
passionate about one thing!"
117
00:07:06,320 --> 00:07:09,520
"My own husband pales in comparison to him!"
118
00:07:09,520 --> 00:07:11,350
...is what they'll say!
119
00:07:13,460 --> 00:07:16,960
I understand! I understand very well, Mr. Wizer!
120
00:07:16,960 --> 00:07:18,300
Yes, that makes perfect sense!
121
00:07:18,300 --> 00:07:23,240
Oh?! You understand?! I knew you
were a fellow who really gets things!
122
00:07:23,240 --> 00:07:25,470
Actually, since we first met,
123
00:07:25,470 --> 00:07:29,410
you've never felt like a stranger, Mr. Wizer!
124
00:07:29,410 --> 00:07:31,980
Xellos!
125
00:07:31,980 --> 00:07:35,710
What's with them, Bro?
126
00:07:35,710 --> 00:07:36,580
Don't look.
127
00:07:36,580 --> 00:07:40,020
I dunno what's going on, but it's
probably best to stay out of it.
128
00:07:42,090 --> 00:07:44,360
What the...?! It's a dead-end!
129
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
Lina! Just break this dumb wall down!
130
00:07:46,560 --> 00:07:48,230
Don't give me orders!
131
00:07:48,230 --> 00:07:51,030
I don't need you to tell me!
I'll blast this with one shot!
132
00:07:51,030 --> 00:07:54,730
Stop! What'll happen to us if
you use a major spell here?!
133
00:07:54,730 --> 00:07:56,940
- Calm down, Ms. Lina!
- Hey!
134
00:07:56,940 --> 00:07:58,200
What's this?
135
00:07:58,200 --> 00:07:59,540
Suspicious.
136
00:07:59,540 --> 00:08:00,710
Suspicious...
137
00:08:00,710 --> 00:08:02,210
How suspicious...
138
00:08:02,210 --> 00:08:05,280
It's suspicious... b-but I wanna press it!
139
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
Y-You can't!
140
00:08:07,510 --> 00:08:09,340
B-But...!
141
00:08:12,180 --> 00:08:13,450
l-I wanna press it!
142
00:08:13,450 --> 00:08:14,880
Ms. Lina!
143
00:08:20,760 --> 00:08:24,060
Signal from Trap #2! They fell for it!
144
00:08:24,060 --> 00:08:26,300
Oh! We got 'em?!
145
00:08:26,300 --> 00:08:29,070
- Oww...
- This is terrible...
146
00:08:29,070 --> 00:08:31,600
A clever psychological strategy using the fact
147
00:08:31,600 --> 00:08:34,310
that people want to do
things they're told not to!
148
00:08:34,310 --> 00:08:35,310
And we fell for it.
149
00:08:35,310 --> 00:08:38,410
No one would fall for such
an obvious trap as that!
150
00:08:38,410 --> 00:08:41,810
Except for Ms. Lina, that is.
151
00:08:41,810 --> 00:08:46,280
So now it's your turn, Mr. Wizer.
152
00:08:46,280 --> 00:08:50,090
Let me give you my special
strategy for capturing Ms. Lina.
153
00:08:50,090 --> 00:08:52,620
Yes! So, what is this strategy?
154
00:08:52,620 --> 00:08:53,930
Well,
155
00:08:53,930 --> 00:08:58,560
despite appearances, Ms. Lina has
quite an innocent side to her, so...
156
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
Anyway, the path goes on
now! Let's get going, guys!
157
00:09:03,440 --> 00:09:05,500
I feel uneasy about things to come...
158
00:09:05,500 --> 00:09:08,340
First we fall, and now we go up?
159
00:09:10,510 --> 00:09:12,500
W-What is this?!
160
00:09:16,750 --> 00:09:20,420
Oh, I've been waiting, Kitten!
161
00:09:20,420 --> 00:09:21,820
Sparkle!
162
00:09:22,750 --> 00:09:25,620
K-K-Kitten?
163
00:09:25,620 --> 00:09:30,100
You're a bad girl, making me wait so long.
164
00:09:30,100 --> 00:09:36,170
Let's let bygones be bygones.
Now come and leap into my arms!
165
00:09:36,170 --> 00:09:40,670
H-Hey, old-timer. Did you eat
something you shouldn't have?
166
00:09:40,670 --> 00:09:45,880
Don't be silly, my sweet honey.
You're the only one I want to eat.
167
00:09:45,880 --> 00:09:47,050
Shiver!
168
00:09:47,050 --> 00:09:53,350
Oh, my! Is she the girl who's stolen
our beloved Lord Wizer's heart?
169
00:09:53,350 --> 00:09:55,820
I don't like it, but they make a good couple.
170
00:09:55,820 --> 00:09:59,190
Hey, Bro. Why do we have to do this?
171
00:09:59,190 --> 00:10:03,960
Quiet. This is all for the Sword
of Light. Endure it, Zollan.
172
00:10:03,960 --> 00:10:05,700
Oh, this isn't fair!
173
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
Ms. Lina! Give in to your feelings!
174
00:10:08,700 --> 00:10:10,570
What's with the third-rate acting?
175
00:10:10,570 --> 00:10:11,900
Lina.
176
00:10:11,900 --> 00:10:18,810
Surely you realize why I've so
persistently pursued you all this time.
177
00:10:18,810 --> 00:10:21,680
Wizer... you like me?
178
00:10:21,680 --> 00:10:26,350
Well, it's true that I do see
the charm in older men, but...
179
00:10:26,350 --> 00:10:30,090
Your charm has mugged me.
I'm never letting go now.
180
00:10:30,090 --> 00:10:33,990
Here! Let me arrest your heart!
181
00:10:33,990 --> 00:10:36,830
Save your sleep talk for when you're sleeping!
182
00:10:38,100 --> 00:10:41,870
Do that on your own time!
We don't have time for creeps like you!
183
00:10:41,870 --> 00:10:44,200
- Come on, everyone!
- Oh, right.
184
00:10:44,200 --> 00:10:47,190
- What was that, anyway?
- Don't look at me...
185
00:10:48,040 --> 00:10:50,280
Oh, that's odd.
186
00:10:50,280 --> 00:10:55,280
I thought your older charm would
easily enchant innocent Ms. Lina,
187
00:10:55,280 --> 00:11:01,590
especially since you're respected
by the ladies in your neighborhood.
188
00:11:01,590 --> 00:11:02,720
Crackle zap!
189
00:11:02,720 --> 00:11:05,690
But you mustn't give up so easily.
190
00:11:05,690 --> 00:11:09,090
Yes! As I recall, Ms. Lina is very sentimental!
191
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Again?!
192
00:11:12,900 --> 00:11:15,700
- There's another one...
...at another dead-end?
193
00:11:15,700 --> 00:11:17,690
And it's in question form!
194
00:11:22,370 --> 00:11:24,360
W-What is this?!
195
00:11:26,540 --> 00:11:28,210
I've come so far,
196
00:11:28,210 --> 00:11:31,720
but I now have an incurable
affliction and little time left...
197
00:11:31,720 --> 00:11:34,550
Back home I have an old
wife and a young mother...
198
00:11:34,550 --> 00:11:38,920
Oh, if only we could capture Lina,
we could return home in triumph...
199
00:11:38,920 --> 00:11:45,630
O, Lord! Please grant us our final... wishes!
200
00:11:45,630 --> 00:11:47,930
We'll just have to attack head-on!
201
00:11:47,930 --> 00:11:52,930
Ms. Lina shows respect to
those who stand up to her fairly!
202
00:11:53,970 --> 00:11:57,440
Lina! There's no need for words now!
203
00:11:57,440 --> 00:11:59,910
It's time to clash fists!
204
00:11:59,910 --> 00:12:01,080
He's so wonderful!
205
00:12:01,080 --> 00:12:03,620
You can do it, Sunset Punk!
206
00:12:03,620 --> 00:12:07,620
Lina! No magic! This is a man-to-man fight!
207
00:12:07,620 --> 00:12:09,020
Man?!
208
00:12:11,290 --> 00:12:15,280
Oh, yes! As I recall, Ms. Lina
can't stand sticky, slimy things!
209
00:12:20,370 --> 00:12:22,800
- Sticky-sticky...
- Slimy...
210
00:12:26,970 --> 00:12:30,210
Geez! What the hell's going on?!
211
00:12:30,210 --> 00:12:31,680
He's a fun guy, that's for sure!
212
00:12:31,680 --> 00:12:34,710
No, doesn't something seem a little
strange about Mr. Wizer today?
213
00:12:34,710 --> 00:12:36,210
A lot more than a little!
214
00:12:36,210 --> 00:12:40,720
Let's just get out of here and
hurry to the Ruvinagald Kingdom!
215
00:12:40,720 --> 00:12:42,790
Why?
216
00:12:42,790 --> 00:12:44,220
Bro...
217
00:12:44,220 --> 00:12:46,320
Endure it... Endure it...
218
00:12:46,320 --> 00:12:50,400
Whoops, I can't just sit here and laugh all day.
219
00:12:50,400 --> 00:12:56,030
I've had my fun. I guess it's
time to play the trump card now.
220
00:13:05,410 --> 00:13:08,150
Geez! How do you get out of here?!
221
00:13:08,150 --> 00:13:09,580
Another dead-end.
222
00:13:09,580 --> 00:13:13,080
It doesn't look like
there's anything this time...
223
00:13:13,080 --> 00:13:14,550
Ms. Lina.
224
00:13:14,550 --> 00:13:16,150
It's in command form!
225
00:13:16,150 --> 00:13:18,550
Fine! I'll push you good!
226
00:13:20,330 --> 00:13:21,720
What the...?!
227
00:13:28,730 --> 00:13:30,720
Welcome to the final room!
228
00:13:32,670 --> 00:13:35,610
You've done very well to
overcome our many strategies
229
00:13:35,610 --> 00:13:37,910
to make it this far!
230
00:13:37,910 --> 00:13:42,250
Your many strategies, huh? Does
that mean you're out of ideas now?
231
00:13:42,250 --> 00:13:45,680
Though I guess the end
result is the same either way.
232
00:13:45,680 --> 00:13:49,920
Now step out of the way,
unless you want even more pain!
233
00:13:49,920 --> 00:13:51,220
More violence, huh?
234
00:13:51,220 --> 00:13:55,960
Lina, don't you feel empty,
resorting to this time and time again?
235
00:13:55,960 --> 00:14:00,270
What would your parents
think if they saw you like this?!
236
00:14:00,270 --> 00:14:01,630
W-What? You're saying that now?
237
00:14:01,630 --> 00:14:04,940
Oh, I can see it even now when I close my eyes!
238
00:14:04,940 --> 00:14:07,110
The beautiful sight of your hometown!
239
00:14:07,110 --> 00:14:11,410
The scarlet sunset, the flowing
water, those simple times...
240
00:14:11,410 --> 00:14:13,950
Talk about laying it on thick...
241
00:14:13,950 --> 00:14:15,710
He must really be out of ideas now!
242
00:14:15,710 --> 00:14:17,780
The family that so kindly came to get you
243
00:14:17,780 --> 00:14:20,650
after you'd played until it was dark out!
244
00:14:20,650 --> 00:14:23,390
Your father, mother, and siblings!
245
00:14:23,390 --> 00:14:24,920
Siblings?
246
00:14:24,920 --> 00:14:27,260
My sister?! Huh?! Wha...?! Where?! Where?!
247
00:14:27,260 --> 00:14:27,990
H-Hey!
248
00:14:27,990 --> 00:14:31,460
It's not too late! Repent your ways!
249
00:14:31,460 --> 00:14:35,100
Your family would cry if it saw
you now! They would be angry!
250
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
She's mad?!
251
00:14:37,500 --> 00:14:41,640
No! Sister! Stay away!
252
00:14:41,640 --> 00:14:43,310
- Ms. Lina!
- Calm down, Lina!
253
00:14:43,310 --> 00:14:46,110
What in the...?!
254
00:14:46,110 --> 00:14:48,350
It's just like Xellos said!
255
00:14:48,350 --> 00:14:53,020
Why is she so upset at the mere
mention of her hometown and family?!
256
00:14:53,020 --> 00:14:56,590
It boils down to the fact that Lina
Inverse is someone's child, too.
257
00:14:56,590 --> 00:15:01,130
Lemme out! Lemme out! Lemme outta here!
258
00:15:01,130 --> 00:15:03,260
- Well, now do you understand?
- Afraid, afraid, afraid...
259
00:15:03,260 --> 00:15:05,760
Unless you want to
sadden your family even more,
260
00:15:05,760 --> 00:15:07,370
you'll come quietly with me.
261
00:15:07,370 --> 00:15:10,370
Otherwise, your hometown...
262
00:15:10,370 --> 00:15:15,440
l-I'll go! I'll go!
Just please, anything but that!
263
00:15:15,440 --> 00:15:17,270
That's a good girl.
264
00:15:22,110 --> 00:15:23,780
At last, Lina is caught!
265
00:15:23,780 --> 00:15:27,050
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
266
00:15:27,050 --> 00:15:29,990
Umm, well, it's true that you've caught Lina...
267
00:15:29,990 --> 00:15:31,560
But we're still...
268
00:15:31,560 --> 00:15:33,960
We're here too, you know.
269
00:15:33,960 --> 00:15:35,030
Oh! Curses!
270
00:15:35,030 --> 00:15:36,460
When did you get here?!
271
00:15:36,460 --> 00:15:38,290
S-Stop, you!
272
00:15:41,630 --> 00:15:44,140
I'm saved? I'm saved?!
273
00:15:44,140 --> 00:15:46,000
Is my sister gone?! Is she?!
274
00:15:46,000 --> 00:15:48,540
It's okay, she's gone! She's not coming!
275
00:15:48,540 --> 00:15:50,210
So please pull yourself together!
276
00:15:50,210 --> 00:15:54,040
Oh, what a pity. We were so close, too.
277
00:15:57,420 --> 00:16:00,820
Ms. Amelia, Mr. Zelgadis, and Mr. Pokota,
278
00:16:00,820 --> 00:16:03,990
I wish you all would just take a hint...
279
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
- You!
- Xellos!
280
00:16:05,690 --> 00:16:06,660
Hi!
281
00:16:06,660 --> 00:16:09,660
We don't have to take a hint
or anything else from you!
282
00:16:09,660 --> 00:16:11,760
Why are you here anyway, Mr. Xellos?!
283
00:16:11,760 --> 00:16:15,230
Oh, dear me. You've forgotten?
284
00:16:15,230 --> 00:16:19,240
I'm under the auspices of the
Ruvinagald Kingdom at the moment.
285
00:16:19,240 --> 00:16:22,210
In which case, is it not entirely natural
286
00:16:22,210 --> 00:16:25,280
for me to help Mr. Wizer arrest Ms. Lina?
287
00:16:25,280 --> 00:16:27,350
I thought something seemed strange.
288
00:16:27,350 --> 00:16:31,250
So it was you pulling the
strings this whole time, Xellos!
289
00:16:31,250 --> 00:16:35,020
Don't be absurd. You talk
as if people are natto beans.
290
00:16:35,020 --> 00:16:36,750
You wish!
291
00:16:36,750 --> 00:16:40,190
You're the stringy raw garbage
thrown out behind a restaurant!
292
00:16:40,190 --> 00:16:41,360
Raw ga...?
293
00:16:41,360 --> 00:16:45,100
You know, Ms. Lina. Dear friends
deserve proper respect, too.
294
00:16:45,100 --> 00:16:49,900
I think there are some things
that even you shouldn't say...
295
00:16:49,900 --> 00:16:53,240
What? You're the ones who started this fight!
296
00:16:53,240 --> 00:16:56,940
Just get out of our way! We don't
have time to mess with you now!
297
00:16:56,940 --> 00:16:59,380
But I will be troubled in many ways
298
00:16:59,380 --> 00:17:05,080
if Ms. Lina does not let us
capture her quietly, you see...
299
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
Why would you be troubled?
300
00:17:06,920 --> 00:17:07,820
I'm afraid that's...
301
00:17:07,820 --> 00:17:10,460
- Yeah, yeah, a secret.
- Oh, my.
302
00:17:10,460 --> 00:17:15,330
Well, if you understand that
much, that simplifies everything.
303
00:17:15,330 --> 00:17:21,900
But if you refuse, then I'll have no
choice but to get somewhat serious.
304
00:17:21,900 --> 00:17:23,770
W-What is this bloodlust?!
305
00:17:23,770 --> 00:17:25,760
Hey! Who is this guy?!
306
00:17:30,140 --> 00:17:31,340
This is bad!
307
00:17:31,340 --> 00:17:34,650
We don't stand a chance
against Xellos when he's serious,
308
00:17:34,650 --> 00:17:36,310
even if we gang up on him!
309
00:17:36,310 --> 00:17:37,320
What?!
310
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Hey! What're we gonna do, Lina?!
311
00:17:39,680 --> 00:17:40,850
What choice do we have?
312
00:17:40,850 --> 00:17:42,680
Ms. Lina!
313
00:17:44,190 --> 00:17:48,460
Unfortunately, the stronger the
enemy, the more fervent I get.
314
00:17:48,460 --> 00:17:52,830
Turning tail and surrendering
just aren't my style!
315
00:17:52,830 --> 00:17:55,820
Fire Ball!
316
00:17:57,340 --> 00:17:58,600
H-Hey, Ms. Lina!
317
00:17:58,600 --> 00:18:01,470
Amelia! You go around right! Zel!
318
00:18:01,470 --> 00:18:02,870
I guess there's no other choice!
319
00:18:02,870 --> 00:18:06,110
Damn! I'll just have to take you on then!
320
00:18:06,110 --> 00:18:08,940
What a troublesome group you are.
321
00:18:11,780 --> 00:18:13,650
Blam Blazer!
322
00:18:13,650 --> 00:18:17,490
You're trying to throw me
into confusion, I take it?
323
00:18:17,490 --> 00:18:18,660
Ra Tilt!
324
00:18:18,660 --> 00:18:20,190
Spell, spell, go away.
325
00:18:20,190 --> 00:18:24,560
- You're it! You can't catch me!
- Ra Tilt!
326
00:18:24,560 --> 00:18:29,230
Oh, my mistake. I'm it. Caught you!
327
00:18:29,230 --> 00:18:31,060
Amelia!
328
00:18:32,400 --> 00:18:34,070
Why, you...!
329
00:18:34,070 --> 00:18:35,900
Pokota!
330
00:18:37,040 --> 00:18:39,340
Lina? Are you...?
331
00:18:39,340 --> 00:18:41,330
Take this! Digger Bolt!
332
00:18:45,250 --> 00:18:47,080
Bom Di Wind!
333
00:18:48,820 --> 00:18:51,490
You're too reckless!
334
00:18:51,490 --> 00:18:52,890
Oh?
335
00:18:52,890 --> 00:18:54,090
Zel!
336
00:18:54,090 --> 00:18:57,060
Right! Take this! Gozu Vrow!
337
00:18:57,060 --> 00:18:59,360
Oh! Not bad!
338
00:18:59,360 --> 00:19:01,190
But...
339
00:19:02,030 --> 00:19:06,200
Too bad. There's no point if it doesn't connect.
340
00:19:06,200 --> 00:19:09,110
No way! It was that easy?!
341
00:19:09,110 --> 00:19:12,110
Now, then. That leaves just you, Ms. Lina.
342
00:19:12,110 --> 00:19:14,450
What shall we do? Shall we continue some more?
343
00:19:14,450 --> 00:19:15,680
Lina! Run!
344
00:19:15,680 --> 00:19:19,020
It's okay! No one of her caliber
would challenge Mr. Xellos to a fight
345
00:19:19,020 --> 00:19:21,290
unless there was a chance for victory!
346
00:19:21,290 --> 00:19:23,250
She must have some sort of idea!
347
00:19:23,250 --> 00:19:26,220
No matter how bad a situation
gets, she'll always overcome it!
348
00:19:26,220 --> 00:19:28,930
Isn't that right, Ms. Lina?!
349
00:19:28,930 --> 00:19:32,060
Alright, I guess I lose.
350
00:19:32,060 --> 00:19:36,700
I surrender. Do whatever you want, Xellos.
351
00:19:36,700 --> 00:19:38,530
Huh?!
352
00:19:43,810 --> 00:19:49,250
Whew, a job well done! Your wish
has finally come true, Mr. Wizer!
353
00:19:49,250 --> 00:19:53,480
Yeah. And I was out cold the entire time...
354
00:19:53,480 --> 00:19:57,090
I sincerely thank you
for everything, Sir Xellos.
355
00:19:57,090 --> 00:20:00,490
We didn't find the Sword of Light, though...
356
00:20:00,490 --> 00:20:02,660
We're so unlucky, Bro...
357
00:20:02,660 --> 00:20:03,960
Now, now.
358
00:20:03,960 --> 00:20:08,400
Just bringing Ms. Lina as a gift should
be worth quite a bit, wouldn't you agree?
359
00:20:08,400 --> 00:20:10,970
I'm sure Ms. Gioconda will be elated.
360
00:20:10,970 --> 00:20:13,740
I hope so...
361
00:20:13,740 --> 00:20:16,810
Where could the Sword of Light be?
362
00:20:16,810 --> 00:20:19,940
After she so pompously took Mr. Xellos on...
363
00:20:19,940 --> 00:20:22,310
To think she'd surrender so easily...
364
00:20:22,310 --> 00:20:24,320
I misjudged you, Ms. Lina!
365
00:20:24,320 --> 00:20:27,180
Yeah, yeah, whatever. I couldn't help it!
366
00:20:27,180 --> 00:20:29,020
This is part of my plan, too!
367
00:20:29,020 --> 00:20:29,920
Plan?
368
00:20:29,920 --> 00:20:34,760
Yeah, when you stop to think
about it, giving up and getting caught
369
00:20:34,760 --> 00:20:37,760
is a whole lot better
than trying to fight Xellos.
370
00:20:37,760 --> 00:20:42,670
Letting them catch us meant
they'd take us to Gioconda,
371
00:20:42,670 --> 00:20:44,700
so the end result is the same!
372
00:20:44,700 --> 00:20:46,270
Maybe so, but...
373
00:20:46,270 --> 00:20:48,010
And they might feed us, too.
374
00:20:48,010 --> 00:20:51,680
Then you're saying you got caught on purpose?!
375
00:20:51,680 --> 00:20:57,620
I don't like it, but there's no way
we can beat Xellos in a fight. So...
376
00:20:57,620 --> 00:21:01,490
I'm gonna let him catch me and
then sneak into Gioconda's territory.
377
00:21:01,490 --> 00:21:06,490
Escape now while you can, then
come and free us from prison later!
378
00:21:06,490 --> 00:21:07,990
Lina? Are you...?
379
00:21:07,990 --> 00:21:09,460
Now's your chance! Go!
380
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
What do you mean, "Go?"
381
00:21:11,460 --> 00:21:13,830
Bom Di Wind!
382
00:21:13,830 --> 00:21:17,230
You're too reckless!
383
00:21:17,230 --> 00:21:20,740
Then couldn't you have given up from the start?
384
00:21:20,740 --> 00:21:24,540
I needed to help Pokota escape in the confusion.
385
00:21:24,540 --> 00:21:28,180
Plus, I didn't want to lose to that
jerk Xellos without putting up a fight.
386
00:21:28,180 --> 00:21:30,550
And that's why only we wound up in pain?
387
00:21:30,550 --> 00:21:31,750
That's mean!
388
00:21:31,750 --> 00:21:32,650
That's terrible!
389
00:21:32,650 --> 00:21:33,880
Come on, now!
390
00:21:33,880 --> 00:21:38,860
You need a touch of realism to
get caught on purpose! Realism!
391
00:21:38,860 --> 00:21:42,260
But you didn't have to go this far...
392
00:21:51,240 --> 00:21:54,330
Owari wa shinai
It's not going to end
393
00:21:59,680 --> 00:22:05,720
Harewataru sora kara ochiru tooriame
From the completely clear sky comes a brief shower
394
00:22:05,720 --> 00:22:11,690
Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte
I'm unable to keep up with the flowing clouds
395
00:22:11,690 --> 00:22:17,600
Tabidachi no saki ni wa atarashii deai
At the end of my journey awaits a new encounter
396
00:22:17,600 --> 00:22:23,430
Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte
But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away
397
00:22:23,430 --> 00:22:34,580
Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai
Even so, it's not as if everything is going to end this very instant
398
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Sou desho
Isn't that right?
399
00:22:36,580 --> 00:22:42,590
Akireru hodo nayaminuite
Right now I don't need any answers
400
00:22:42,590 --> 00:22:48,430
Denai kotae ima wa iranai
that can't be found even after an apalling amount of agonizing
401
00:22:48,430 --> 00:22:54,400
Hora, hontou wa akiramete inai
But look, I haven't actually given up yet
402
00:22:54,400 --> 00:22:56,970
Mada, mada ikou
Let's keep on going
403
00:22:56,970 --> 00:23:00,100
Owari wa shinai
It's not going to end
404
00:23:00,100 --> 00:23:03,270
Issho ni ikou
Let's go together
405
00:23:03,270 --> 00:23:06,470
Kakugo kimete ne
Make sure you're ready
406
00:23:21,990 --> 00:23:23,860
It's fine that we snuck
into Gioconda Castle and all,
407
00:23:23,860 --> 00:23:26,000
but who are all these suspicious people?!
408
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Huh?! Red Priest Rezo's jar?!
409
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
Hold on, Ozzel! What's going on?!
410
00:23:29,600 --> 00:23:31,370
On the next Slayers Revolution:
411
00:23:31,370 --> 00:23:33,340
"Insider - The One Who Knows the Truth!"
412
00:23:33,340 --> 00:23:35,770
If you don't watch, I'll go berserk!
32571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
