Original subtitles

Before me, there stand no adversaries!

Behind me, there are mountains of treasure!

I'm dignified and arrogant!

Race forward forever and ever!

Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku Stormy winds blow through your hair

Sono hitomi ni utsuru shinkirou And reflected in your eyes is a mirage

Hikari to yami no hazama umareta inochi You decide now is the time to face once again

Ima futatabi tachimukau toki to the life born in the rift between light and dark

Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,

Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek

Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru continue to wander, holding on to ideas they can't give up on

Tachihadakaru kabe miageru yori Rather than look up at the walls that stand in the way,

Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte drive away those illusions and have faith you can knock them down

Itsu datte ima koko ga hajimari This is where it all starts, always

As we continued our journey,

Special Investigator WiZer appeared before us yet again.

Huh? This time I'm a petnapper?!

Quit blaming every little thing on me, will you?!

This is all that Pokota's fault!

Today, I will catch him once and for all and have him clear my name!

"Drifter - Who's Chasing Whom?!"

There you are! Flare Arrow!

A boar?

Fire Ball!

Gourry! Heads up!

I got 'im!

A wolf?

What the heck are you doing?!

- We'll just have to go all out then! - R-Right!

Flare Arrow! Flare Arrow! Flare Arrow!

There you are, Pokota!

Are you here, Pokota?!

How about here, Pokota?! Come out, Pokota!

This is clearly going too far, Ms. Lina!

Please don't be so reckless just because you want to catch Mr. Pokota!

Don't call him "Mister"!

Even so, please keep the innocent animals out of this!

Say, do you know what'll happen if I really use my wild instincts?

Ever since we holed up in the mountains chasing Pokota,

I've peacefully eaten nothing but fruits and nuts!

I require animal protein!

Please stop!

You've pushed bandits to extinction! Are the world's animals next?!

In any case...

...such a haphazard and ineffective approach will get us nowhere.

Can't you just finish this in one stroke, Lina?

Who're you to talk? You don't even do anything!

If you wanna get this over with sooner,

then maybe you should help a little, Zel!

Rubbish.

He's as serious as ever...

Just don't blame me if you regret it later.

Regret?

Oh, nothing.

It's just, cheekily enough, that puny animal can use the Dragon Slave

and makes Sword of Light replicas and magic tanks.

I don't want to admit it, but he's definitely no ordinary sorcerer...

What's your point?

Oh, it's nothing much.

Just, who knows, maybe he has information you'd want to know.

Information I'd want to know?

Oh, but that's just me thinking to myself!

Yeah, of course he'd never conveniently know

how to change your chimera body back to normal, huh?

Sorry, sorry! I don't mean to get in the way!

Please, go on ahead and leave the mountain!

Go on! Quickly now! Please, be my guest!

What transparent nonsense.

She must've thought I'd fall for her provocation and do what she said.

It's unwise to underestimate me.

If I just empty the lake on the summit...

...I can flush out all the creatures in the forest at once.

This direction!

Damu Bra...

Stop! What are you thinking, Mr. Zelgadis?!

So close!

Don't say that! What are you after here, Ms. Lina?!

Aw, what's the problem?

After all, now we can feel free to switch to a different strategy!

Different strategy?

- Wait, does that include me? - Of course it does!

Okay! Let's leave these two in charge here and get going, Gourry!

- Wait, Lina! - You can't be serious! Ms. Lina!

Damu Br...

Please knock that off!

About this other strategy... Do you have a good idea or something?

Sheesh! Come on, now!

Use your head...

...too for once!

Use my head?

No, that's okay! You can stop!

Alright! I'll fill you in on the super-special strategy I came up with!

Here it is!

Is this...?

It's perfect.

I'm going to catch Pokota with my own two hands!

Without fail!

Your personality has really changed, Mr. Zelgadis...

Though I'm at least glad you stopped trying to destroy the forest.

No one would ever be caught by such a primitive trap!

Well, maybe Ms. Lina and Mr. Gourry would,

but they'd never go for this food!

Lina? Lina, huh... I see!

Our prey uses offensive magic at the same level as Lina.

Meaning, of course, that he burns as many calories as she does.

Seeing as he needs to supply himself with that much energy,

it's easy to imagine he's as much a glutton as Lina and Gourry.

In which case, there is only one way to lure him out.

How's this?!

Don't take that seriously! That wasn't what I meant!

What is this?! Darn it!

l-It worked...

You're that girl's...!

- W-What's the big idea, you jerks?! - I've found you.

You know how to turn me back to normal, don't you?

Say what? Of course I don't know how!

Oh?

Now do you know?

Oh? You want a fight?

Amusing! You already know how strong l...

Huh?

W-W-What's happening?!

I thought this might happen, so I spiked the food with a tranquilizer.

M-Mr. Zelgadis! That's something a villain would do!

Now talk! Or else...!

Stop it!

Cruel! Cruel! Unbelievable! I misjudged you, Mr. Zelgadis!

Who're you calling cruel?

Don't you know anything about holding back?!

That's the last thing I want to hear from you and Ms. Lina.

Okay, I'll remove the drug now.

I'm saved...

Why'd you have to do that?

Step aside, Amelia!

Will you please knock that off?!

Quarreling with each other won't solve anything!

Why do you refuse to talk things over calmly, Mr. Zelgadis?!

There's no need to talk with this thing.

No! Where there's no understanding, there's no justice!

What we should do now is open our hearts and understand each other!

So, Mr. Pokota,

why did you try to frame Ms. Lina for destroying the magic tanks?

Frame?

Don't look at me!

It's her own fault she acts in a way that makes people suspect her!

Oh, I see.

In that case, what made you decide

to destroy the magic tanks in the first place?

Why? Well, because...

Because?

Because?

B-Because those things would be really dangerous if I left them alone!

I'm only destroying the magic tanks

before the people who stole them use them for evil!

Before they're used for evil?

So it's for world peace then?! Justice, in other words?! Right?!

Quit telling her what she wants to hear.

If that's the case, then who stole the magic tanks?

What are they planning?

l-I... can't say.

Why can't you say?

l-I can't say that, either!

See?

A-Anyway, I hafta blow up all the magic tanks as quickly as possible!

- I don't have time... ...to just sit around here!

Let's go, Mr. Pokota! Let's find the magic tanks together, for justice!

Yes! Now that we've overcome all our misunderstandings

to be joined together by the great powers of justice and love,

there is but one goal!

Hand-in-hand, let us stand up to the magic tanks...

...and soon world peace will be ours!

And it all starts with this first step today!

Ah! What a truly heartwarming story!

Alright! Let's do it!

Mountains! Rivers! Hear Amelia's cry for justice!

Yeah! Yeah! Yeah!

What's with her?

Or should I say, when did she get up there?!

Hey! Just come down already!

I feel great! I feel wonderful!

Okay! Let's go on our merry way to find magic tanks!

Here you are! Please eat a lot, okay?

Thank you!

Seconds!

I'm satisfied now! Thanks and stuff!

No, my pleasure! This is for world peace, after all!

It's like they always say, justice won't come on an empty stomach!

So, where's the rest of my fish?

Why am I stuck doing this?!

Talk about selfish. Look at him lounging around.

That's all right, though.

It just goes to show how much he's opened up to us.

Let's hope so. I can't shake the feeling that we're only being used.

T-This is...!

- What is it? - What do you mean, what?!

It's a magic tank of course!

The pursuit of justice has guided us to it!

It's all over for you, magic tank!

I'm gonna tear you apart!

Wait! I'm coming, too!

That was a magic tank? In a village like this?

Go! Forward! Full speed ahead!

More speed! More speed!

Talk about a surprise!

Who would've thought we'd make a fake magic tank of our own!

Who says it has to be the real deal, as long as it lures Pokota out?

It just has to look like one, that's all!

It looks like one?!

There he is now!

Wait, why is Amelia with him?!

Mono Bolt!

L-Lina! What in the world's going on?!

Hell if I know!

Alright, Amelia! What are you...?!

Take this! Flare Arrow!

- Flare Arrows have no effect! - Darn it!

Umm, hey, actually...!

How about this, then?!

Vaal Flare!

Windy Shield!

A defense barrier?!

Still not enough! I'll have to use a Vice Flare!

H-Hold on! You can't be serious!

This is bad! Run!

- Oh, no, you don't! - Get back here!

T-That justice freak of a princess...

Alright, that's it!

How dare they do this to the adorable snow bunny I put so much into!

Snow bunny? I thought for sure it was...

What did you think it was?

We'll just have to fight back, then!

Gourry! Turn the right turret 30°! Left 40°!

You'll pay for what you just did!

Take this! Flare Arrow counterattack!

Why, you!

Flare Arrow! Flare Arrow! Flare Arrow!

Is there any point to my aiming?!

It's okay! I just wanted it to feel right!

- Gourry! Now's our chance! - Right!

That magic tank's no pushover!

We're just getting down to business!

Fire Ball!

Flare Lance!

Freeze Brid!

Don't think you can beat me in a magic battle!

Bom Di Wind!

Amelia!

I'm just getting started!

- Take this! Burst... - Whoa! Calm down, Lina!

...Flare!

Amelia!

Mr. Pokota?

Let's end this now! Follow me, Amelia!

Right!

Let's do it!

Look! Over here! Bleehh! Stupid-head!

You smelly lamebrain! Idiot McStupidface!

Damn you, Pokota!

Gourry! Rotate us right 40°!

No, left! I mean right! 60°!

Huh? Wha?! W-Which one?!

- Now! Let's do it, Amelia! - Right!

Arc Brass!

- Hurray! - We did it!

That was our first combination play together!

This is a true victory for justice and friendship!

Victory, my butt!

Amelia! What is the meaning of this?!

Since when are you one of that puny animal's minions?!

Ms. Lina?

Which means...

So it was you who stole the magic tanks for evil purposes!

I misjudged you, Ms. Lina! Why would you do that?!

What're you talking about?! This was just...!

A fake, huh? It was all a farce.

A fake?

How lame!

Talk about a waste of time!

H-Hold on, Pokota! Get down here!

Come back and fight me fair and square!

Screw that! I can't hang around now that I know there's nothing here!

See ya!

Hey! Pokota!

Are you listening, Ms. Lina?

It's not too late yet! Let's go see Mr. Wizer and turn you in!

You might get a slightly shorter sentence!

No, you need to listen!

Umm, actually, what about our village?

Wizer will fix it!

Hey, you! Pokota! You are not getting away from me!

Get back here, you!

Quit following me!

Stop, you!

- Quit following me! - Stop, you!

Quit following me!

Hey! Come to think of it, where's Gourry?!

How should I know?!

Owari wa shinai It's not going to end

Harewataru sora kara ochiru tooriame From the completely clear sky comes a brief shower

Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte I'm unable to keep up with the flowing clouds

Tabidachi no saki ni wa atarashii deai At the end of my journey awaits a new encounter

Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away

Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai Even so, it's not as if everything is going to end this very instant

Sou desho Isn't that right?

Akireru hodo nayaminuite Right now I don't need any answers

Denai kotae ima wa iranai that can't be found even after an apalling amount of agonizing

Hora, hontou wa akiramete inai But look, I haven't actually given up yet

Mada, mada ikou Let's keep on going

Owari wa shinai It's not going to end

Issho ni ikou Let's go together

Kakugo kimete ne Make sure you're ready

Huh? What's with this town?! Huh?! This is Pokota's hometown?!

Huh?! A sealed kingdom?! Huh?! Xellos?! Why are you here?!

On the next Slayers Revolution:

"Eternal- The Forever-Sleeping Forest"

If you don't watch, I'll go berserk!