Original subtitles

Bisher bei "Siren"...

Nicht menschliches Blut? Wie von einem Tier oder so?

- Alles okay? - Ja, nur ein Fall, an dem ich arbeite.

Ich bin raus, um sie zur Rede zu stellen.

Und sie hat eine verdammte Eisenstange nach mir geworfen.

- Hey! - Ich habe eine SMS von Chris bekommen.

- Donna Stevenson, wohnt in Bremerton. - Hier ist Chris. SOS.

Da steht, sie ist eine Krankenschwester.

Was ist passiert?

- Wo zur H�lle sind wir? - Eine Art Milit�rfestung?

Los! Los! Los! Los! Los! Los!

Das ist sie.

Ruhig.

Sicherheitsversto�, Zone Eins. Ich wiederhole, Sicherheitsversto� in Zone Eins.

Folgen Sie dem Protokoll f�r einen systemweiten Lockdown.

Das ist ein Lockdown der Stufe Eins. Sicherheitsversto� im Medizinlabor.

Das gesamte Personal befolgt das Lockdown-Protokoll.

Behaltet die Umgebung im Auge!

Sauber! Aufr�cken!

- Sauber! - Los! Los! Los!

Das ist ein Lockdown der Stufe Eins. Sicherheitsversto�...

Komm schon.

Komm schon. Lass uns von hier verschwinden, okay?

Sicherheitsversto� im Medizinlabor.

- Das gesamte Personal befolgt das Lockdown-Protokoll. - Los!

Achtet auf die Ecken!

Lockdown der Stufe Eins. Sicherheitsversto� im Medizinlabor.

Los, los! Los, los, los!

Sicherheitsversto� im Medizinlabor.

Das gesamte Personal befolgt das Lockdown-Protokoll.

Welches ist deins?

Das Auto? Welches Auto?

Das sind die Schl�ssel, okay?

Komm schon.

Mach schon.

Los!

Komm schon! Komm schon. Wenn du mitkommen willst, steig ein!

Na komm!

www.SubCentral.de pr�sentiert

Siren ~ S01E04 "On the Road"

�bersetzung: Freckles Korrektur: frumfondel

Ich glaube, sie kommt heute Abend nicht nach Hause, oder?

Wahrscheinlich hat sie Nachtschicht.

Chris wird wieder gesund, ja?

Werden wir ihn wiedersehen?

Verlass dich darauf.

Er ist ein total knallharter Typ.

So hart wie es geht.

Ja.

Wir holen uns Donna, wenn sie nach Hause kommt.

Bringen sie dazu, uns zu Chris zu bringen.

Konntest du nicht schlafen?

Mir geht zu viel durch den Kopf.

Mir auch.

Hast du noch Platz f�r einen mehr?

Ryn!

Xander, ruf mich an, wenn du das h�rst. Gib mir Bescheid, was los ist.

Denkt er, er hat Chris gefunden?

Er hat die Krankenschwester aufgesp�rt, deren Handy Chris benutzt hat.

Sie sind ihr gefolgt.

- Schwester? - Vielleicht.

Ja, wenn wir Chris finden, besteht die Chance, dass sie am selben Ort sein wird.

Ben, sieh mal.

Sie ist nun seit ein paar Tagen aus dem Wasser.

Letztes Mal dauerte es nur einen Tag, bis sie auszutrocknen begann.

Es scheint so, dass sie l�nger an Land bleiben kann.

Gef�llt dir das?

Mond.

Es ist Xander.

Hey.

Ja?

Auf keinen Fall.

Wo seid ihr?

Ich bin gleich da.

Sie sind der Krankenschwester zu einer Art Milit�ranlage gefolgt, wurden weggejagt.

Sie �berwachen ihr Haus in Bremerton.

Hey, warte. Ich komme mit.

- Maddie. - Ben, denk nicht mal dran.

Ich gehen.

Ryn, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

Dieser Ort ist sehr weit weg von hier.

An Land. Du w�rst gefangen, wenn du zur�ck ins Meer gehen m�sstest.

H�r zu, wenn wir deine Schwester finden, bringen wir sie zu dir.

Das versprechen wir.

Wir k�nnen sie nicht einfach hier zur�cklassen.

Wei�t du, das ist der mieseste Kaffee in der Stadt.

Ich wei�, das sagst du jeden Morgen.

- Ich bin ein Gewohnheitsmensch. - So k�nnte man das ausdr�cken.

- Guten Morgen, Sheriff. - Hey, Janine.

Hast du dich von gestern Abend erholt?

Ich hatte nicht mal die Chance auf einen Schwips, bevor ihr aufgetaucht seid

und den ganzen Spa� ruiniert habt.

Dienen und sch�tzen.

Jerry wird das Motel zu Grunde wirtschaften.

K�stlich wie immer.

Hast du dieses M�dchen gesehen?

Janine, sieh sie dir an.

Nein. Nein, hab sie noch nie gesehen.

Was hat es mit ihr auf sich?

Ich habe nur gefragt, ob du sie gesehen hast.

Wir wurden nicht offiziell vorgestellt oder so,

aber ja, ich habe sie gestern Abend auf der Party gesehen.

Sie war mit Maddie zusammen.

Ich frage mich, warum sie nicht einfach ins Wasser gehen und wieder rauskommen kann, wie letztes Mal?

- So einfach ist das nicht. - Du hast das Video gesehen.

Ihre Knochen brechen. Es ist qualvoll.

Ich w�nschte nur, wir w�ssten, wir lange sie durchhalten kann.

Den �berlieferungen nach k�nnen sie jedes Mal, wenn sie an Land gehen, l�nger und l�nger bleiben.

Ich werden warten...

auf Schwester.

Ich kann nicht sicher sagen, dass wir sie finden werden.

Okay? Wir wissen es nicht.

Ich warten.

Dickk�pfige Wesen, nicht wahr?

Maddie?

Gehen wir.

Dann sehen wir mal, was wir wegen deiner Haut machen k�nnen.

Wo sind wir?

Diese Gegend kenne ich nicht.

Also, was war das f�r ein Ort?

Eine Art Gef�ngnis?

Hey, bist du in Ordnung?

M�ssen wir dich in ein Krankenhaus bringen oder...

Ich glaube, du k�nntest unter Schock stehen.

Mein Name ist �brigens Chris.

Donna, ja?

Wei�t du, da drin hatte ich eine Krankenschwester, die Donna hie�?

Wir haben Sie gerufen, sobald wir den Standort gesichert haben, Sir.

So haben wir es vorgefunden.

Gibt es �berlebende?

Keine, Sir.

Wenn Ryn zur�ck ins Wasser geht, will ich einen Tracker an ihr anbringen.

Was?

Ich... Ich wei� es nicht. Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halte.

- Sie ist nicht einer unserer Seel�wen. - Ich wei�.

Was sagen wir, wenn wir sie darum bitten?

Ich will nur wissen, was sie da drau�en macht.

Ihre Tauchtiefe, Reichweite, Geschwindigkeit.

Ja, ich versteh das. Wirklich. Und ich will das auch wissen. Aber Babe, sie vertraut uns.

Ich will, dass sie wei�, dass wir sie nicht als eine Art Experiment betrachten.

Sie wei� das.

So k�nnen wir auf sie aufpassen und daf�r sorgen, dass sie sicher ist, wenn sie gefangen wird.

Das schulden wir ihr.

Ich will sie nicht einfach gehen lassen.

Das sollte f�r ein Weilchen helfen.

Das ist Rizinus�l, Meersalz,

Buttermilch und Boswellia.

Altes Familienrezept.

Ich w�rde das nicht essen, wenn...

Sag nicht, ich h�tte dich nicht gewarnt.

Man nennt das eine Autoimmun-Reaktion.

Das ist das Wort, das sie benutzen,

wenn sie nicht verstehen, was etwas ist.

Du musst ein Weilchen stillsitzen. Lass es einziehen.

Warum sind du und deine Schwester so nah an die Oberfl�che gekommen?

Ihr wisst es doch besser.

Ich bin sicher, dass ihr gewarnt wurdet.

Essen.

Hey, wacht auf.

- Ich habe nicht geschlafen. - Ja, wir haben es �berwacht.

Es ist 10 Uhr. Sie sollte jetzt zu Hause sein.

Vielleicht macht sie eine Doppelschicht.

Wir k�nnen hier nicht einfach rumsitzen.

Hast du eine bessere Idee?

Ja, lasst uns da reingehen und herausfinden, wer zur H�lle sie ist.

- Hat man dir das im College beigebracht? - Nein, Graduate School.

Nach was suchen wir?

Alles, was mit Chris, der Anlage, der Krankenschwester zu tun hat.

Sie hat echt eine Schw�che f�r Schweine.

Hey, seht euch das an.

Das ist sie, richtig?

- Ja, ja. - Ja, also sie war beim Milit�r, na und?

Diese Typen, die Chris entf�hrt haben, sie waren von einer Art Geheim-Op, ja?

So hat es sich angef�hlt.

Sie k�nnte ja auch dazugeh�ren. Eine Art spezialisierte medizinische Einheit.

Schei�e. Jemand ist hier, wir m�ssen gehen.

Wir m�ssen gehen. Los, los, los, los, los, los, los!

Los. Rechts.

Pst!

Nach was suchen sie?

Ich wei� es nicht.

Vielleicht einen Ausweis oder etwas, das sie mit diesem Ort verbindet.

Irgendwas geht hier definitiv vor sich.

- Was denn? - Ich wei� es nicht.

Aber wenn sie hier sind, glaube ich nicht, dass Donna nach Hause kommt.

Wir m�ssen zu diesem Standort zur�ck.

Wir waren erst gestern Abend dort. Sie kamen mit Maschinengewehren auf uns zu.

Hast du einen Plan, daran vorbeizukommen?

Ich will nicht in einem dieser Sees�cke enden.

Sie ist aus dem Tank raus!

Schnellvorlauf. Schnell.

Wo zum Teufel ist sie hin? Zeigen Sie die anderen Kameras.

Mein Gott.

Ist sie das?

Zoomen Sie das ran.

Sie l�uft.

Sie wusste, dass sie sich anziehen musste.

Die ganze Zeit dachten wir, wir w�rden sie studieren.

Ich bekomme noch die Ergebnisse der Blutuntersuchung.

Sie hat uns studiert.

Du...

Hast du irgendwelche Pillen?

Du wei�t schon, gegen die Schmerzen?

Geht es dir gut?

Du brauchst nur etwas Wasser.

Hey, du hast ja ein Handy.

Hey, kann ich es nehmen...

Nur das Handy, okay? Nur...

Alles klar?

Keine Verbindung.

Verdammt.

Hier gibt's kein Netz.

Kein Ger�t.

Metalfan, was?

Warte! Warte! Hey! Hey! Hey!

Du musst jetzt zur�ckgehen.

Du kannst nicht l�nger warten.

Nein.

Ryn,

ich werde dich zur�ck zum Wasser bringen, selbst wenn ich dich tragen muss.

Nein.

Im Wasser,

ich gehen essen.

Ja.

Du... isst

im Wasser.

Meine Schwester, sie folgen mir.

Mir.

Es war deine Idee, nahe an die Oberfl�che zu kommen.

Du gibst dir die Schuld, dass sie gefangen wurde.

- Ja, so war es gestern nicht. - Ja, h�rt sich an, als ziehen sie ab.

Heilige Schei�e.

Denkt ihr, das ist Chris?

- Dass er tot ist? - Wartet ab. Wir wissen es nicht genau.

Ich werde nicht rumsitzen und mich das fragen. Kommt.

Wartet! Wo geht ihr hin?

- Ihnen folgen. - Xander, seid vorsichtig.

Hallo?

Wie schlimm ist es?

Okay. Wir kommen.

Helen. Ryn ist in schlechter Verfassung.

Wir bringen sie auf die S�ugetier-Station. Vielleicht k�nnen wir ihr dort helfen.

Hier k�nnen wir nichts tun.

- Okay. - Gehen wir.

Ich guck mal, ob es hier eine Karte gibt.

Was... ser.

Es ist gleich da dr�ben.

Was... ser.

Okay.

Komm her.

Sieh her... Wasser.

Nimm so viel du willst.

Was?

Also gehst du jetzt?

Komm schon! Das ist nicht sicher!

Donna, komm zur�ck!

Ich musste ihre Dosierung senken. Sie war nicht ansprechbar.

Ich bezweifle, dass die Familien der Menschen, die sie get�tet hat,

mit dieser Erkl�rung zufrieden w�ren.

Wir h�tten sie verloren, Sir.

Also war es was Pers�nliches. Sie wollten sie nicht sterben lassen.

Pers�nliches?

Mir wurde berichtet, dass Sie die ganze Zeit hier waren.

Dass Sie vielleicht Ihre professionelle Distanz verloren haben.

Ich habe immer ausf�hrlich

�ber ihre Fortschritte berichtet, Sir.

Der einzige Fortschritt, den ich sehe, ist, dass wir wissen, dass sie sich verwandeln k�nnen,

was eine ganz neue Sicherheitsbedrohung darstellt.

Sie k�nnten unter uns leben.

Na komm.

Steig ein.

Hier, trink das.

Das k�nnte helfen, dass du innerlich hydriert bleibst.

Schlecht.

Ich wei�, aber das h�lt deinen Natriumspiegel hoch.

Ich habe Spinat und Avocado f�r extra Kalium hinzugef�gt.

Komm schon.

Dein K�rper bricht zusammen.

Erinnerst du dich an letztes Mal?

Deine Lunge wird zusammenfallen, wenn du nicht zur�ckgehst.

Nein.

Maddie?

- Madeline! - Schei�e.

Hallo?

Bist du da?

- Hi, Dad. - Mads.

Ist das ein schlechter Zeitpunkt?

Nein, nein, ist perfekt. Ich habe nur gelernt.

Was ist los?

Ich habe dich nur eine Weile nicht gesehen. Du fehlst mir.

Du mir auch. Ich war nur

zwischen der Arbeit und Unterricht so erschlagen.

Ich habe einfach bei Ben gepennt.

Nun, das ist gut.

Du hast dieses M�dchen noch nicht gesehen, oder?

Nein.

Warum? Hat sie mit diesem Mordfall zu tun?

Das versuche ich herauszufinden.

Sieh es dir gut an.

Ich sagte dir, dass ich sie nicht gesehen habe. Warum fragst du dauernd?

Na ja, es ist nur so, dass jemand gesagt hat, er h�tte dich mit ihr

gestern Abend auf Jerrys Party gesehen.

Jemand?

Doug Pownall.

Doug. Ist klar.

Komm schon. Denkst du wirklich, ich w�rde es dir nicht sagen?

Ich frage mich nur, warum er es sagen sollte?

Wer wei�? Er ist nicht mein gr��ter Fan.

Er fragt Ben immer wieder, wann er sich verbessert.

Sie ist gef�hrlich, Maddie.

Ich werde sie finden.

Wenn du sie irgendwo siehst, gibst du mir Bescheid?

Ja.

Hey, Sheriff?

- Abendessen heute Abend? - Das w�rde mir gefallen.

Okay.

Ich bringe dich raus.

H�r zu...

ich wei�, dass du weitersuchen willst,

aber wie w�rdest du dann deiner Schwester n�tzen, wenn du stirbst?

Er sucht nach ihr. Er hat diese Verkn�pfung. Er wei�, dass sie darin verwickelt ist.

Okay.

Okay, was?

Ich gehen zur�ck.

Es gibt drei S�cke. Drei Leichen.

Ja.

Hey, vielleicht...

Vielleicht hat Ben etwas herausgefunden. K�nntest du...

Sie ist es. Es ist Donna.

Hallo?

Hey, ich bin's.

Chris?!

Chris, du bist am Leben!

Ich bin ziemlich im Arsch, Mann.

Wo bist du?

Ich bin nicht weit vom Libbey Beach entfernt.

Ich schaffe es nicht mehr lange.

Okay... Warte einfach ab, gut?

Wir sind gleich da! Wir sind auf dem Weg!

Ryn, wir wollen, dass du das bekommst.

Ein Geschenk.

Also, dieses Teil sagt uns, wo du bist.

Wenn dir also irgendwas zust��t, k�nnen wir dir helfen.

Du musst das nicht tragen. Es ist deine Entscheidung.

Ich komme zur�ck.

Ganz sicher.

Was ist denn?

Ben?

Sie haben Chris gefunden.

- Schwester. - Das wissen wir nicht.

- Ich kommen mit. - Ryn, das kannst du nicht.

Meine Schwester... ist leben.

Dein Vater...

ein J�ger?

Er jagt nur b�se Menschen.

Ich bin nicht...

b�se.

Nein. Er versteht nur nicht, was in dem Auto passiert ist.

Er will Antworten.

Du bist gut.

- Das ist Chris! - Wir sind gleich wieder da.

Chris! Chris, halte durch, Mann.

Hey. Halte durch, Mann.

Alles klar.

Ben.

Geh.

Es ist in Ordnung. Wir haben dich. Hey, bleib bei mir.

Alles klar.

Bereit?

Chris! Chris!

Er braucht Hilfe, Mann.

- Wir m�ssen ihn ins Krankenhaus bringen. - Kein Krankenhaus.

Alles klar, die Klinik. Doc Abbott kann sich um ihn k�mmern.

Xander, wir treffen uns dann dort, okay?

Wir haben ihn wieder. Wir haben ihn wieder.

Wir haben ihn.

Okay. Fahr.

Ryn!

Dieses M�dchen...?

Ihre Schwester.

Sie hat sie gefunden.

Bristol Cove Medizinische Klinik

Der Kranarm ist ausgebrochen, hat ihn aufgeschlitzt.

Die halbe Stadt sucht nach ihm.

In welchem Krankenhaus war er?

In einem Milit�rkrankenhaus.

Und sie haben ihn in diesem Zustand entlassen?

Er hat viel durchgemacht.

Wenn es irgendeine M�glichkeit gibt, ihn hier zu behandeln,

w�ren wir wirklich sehr dankbar.

Hat das irgendwas mit dem M�dchen zu tun, wegen dem Sie mich gerufen haben?

Nein.

Bitte...

Dr. Abbott.

In Ordnung, alle raus hier. Verschaffen Sie mir etwas Platz zum Arbeiten.

Los geht!

Als Antwort auf diese �berw�ltigende nationale und internationale...

Der Doc sagt, dass er wieder gesund wird.

Gott sei Dank.

- Wo ist Maddie? - Sie ist zur�ck in meine Wohnung gefahren.

Wer ist denn das M�dchen, nach dem dich Dr. Abbott gefragt hat?

Du wei�t schon, die, wegen der du angerufen hast?

Oh, nur eine Freiwillige in der S�ugetier-Station.

Ja, sie fing an, besoffen aufzutauchen,

daher dachte ich, ich k�nnte ihr etwas Hilfe besorgen.

Gut, denn wenn ich denken w�rde, du w�rdest Maddie betr�gen, m�sste ich dir in den Arsch treten.

Neue Nachrichten aus Kitsap County nahe Bremerton,

wo Feuerwehrmannschaften darum k�mpfen,

einen Gro�brand im ehemaligen Fischaufzucht- Geb�ude am Larsonsee unter Kontrolle zu bringen.

Alter, das ist der Ort. Das ist der Ort, wo sie Chris festgehalten haben.

Sie verwischen ihre Spuren.

Das ist genau wie die Typen mit den Sees�cken. Sie vernichten alle Beweise.

Sie werden ihn holen kommen.

Funktioniert es?

Ja. Sie bewegt sich schnell.

Bereits 320 Kilometer nordwestlich.

Wow.

Was glaubst du, wo sie hinschwimmt?

Nach Hause.

Sie nimmt Fahrt auf.

Wir haben sie verloren.

www.SubCentral.de

Transcript: addic7ed.com