Original subtitles

Ранее в сериале...

Господи, что случилось?

Трудно поверить, когда

тебе говорят, что видели...

- Русалку, да. - Там есть еще кое-что.

Военные пришли и забрали Криса.

Где я?

Твой предок сошел с ума.

Они с командой уничтожали этих прекрасных существ.

Что на самом деле там случилось?

Почему тебя вдруг заинтересовала история семьи?

Смотри.

Есть еще одна? Сестры.

Ты ее ищешь?

Мы готовы к извлечению?

Это сделал кто-то очень большой и сильный.

Все хорошо?

Все в порядке.

Просто мое расследование.

В среде обитания они считают тебя жертвой.

Их инстинкт — это убийство.

Эй.

Привет детка.

Ты рано встал.

Да, не смог заснуть.

У твоего отца были кровавые фотографии.

Может мы рано судим.

Его мог убить медведь.

Когда последний раз медведь

забирался в машину и выбрасывал человека

через переднее стекло?

Надо сходить к мисс Хокинс.

Да.

Она чуть не убила тебя в воде.

Мой отец нашел нечеловеческую кровь.

Если она была в его машине,

то мы оба понимаем кто его убил.

Это лягушка Кермит из театра Маппетов.

Мне нужно нанять шпионов для

последнего номера.

Где ты была ночью?

На улице в темноте?

Ночь.

Да. Где ты была?

Полностью парализованные грызуны.

Группа изучения 1а.

Получили 30 кубиков за 12 часов

только от морских видов.

Вторую группу мы смешаем с

ДНК человека, по моим инструкциям.

И наконец

контрольная группа.

Увеличим дозу, если

количество лейкоцитов увеличится.

Думаете, что мы увидим?

Скорее всего много мертвых крыс.

Эй.

- Ксандер, какого черта? - Нам надо поговорить.

- Убирайся. - Серьезно, Ксан.

- Я не шучу, это важно. - Уходи извращенец.

Сама уходи, Джанин.

Ксандер, какого Черта?

Пришло сообщение от Криса.

«СИРЕНА» Переведено «ONVIX Team»

Что это значит?

SOS значит только одно. Он в заднице.

- А чей это номер? - Понятия не имею.

Только один способ узнать.

Нет, тебе надо уйти, Джанин. У нас дела.

- Пошел ты. - Ага с радостью.

А куртка?

Я позвоню.

Не утруждайся.

Спасибо. Пока.

Серьезно?

Надо узнать с чьего номера написал Крис.

Голосовая.

Он только что написал.

Может ему пришлось выключить телефон

или зарядка кончилась.

Привет, это Донна Стивенсон. Оставьте сообщение.

Кто такая Донна Стивенсон?

Она в порядке?

Она беспокойна.

Выходила вчера ночью.

Бог знает куда.

Нам надо задать ей пару вопросов.

Нашли труп.

Где?

За городом в машине.

Это Ксандер.

У него есть наводка по Крису.

Надо попробовать найти его.

- Пропавший рыбак. - Да.

Военные эвакуировали его с Северной звезды.

Военные? Откуда они узнали об этом?

Ага, отличные новости.

Ладно, пока.

Крис написал Ксандеру.

Он попробует отследить номер.

Если узнает, то мы встретимся и пойдем по следу.

Ладно.

Сестра. Будем искать.

Рин, Рин? Стой.

Пожалуйста.

Нам надо задать тебе пару вопросов.

Когда ты пришла искать сестру, ты села

в машину к человеку?

Машина.

Человек в машине?

Мы идем.

Рин, это важно.

Нет, Рин.

Мэдди? Мэдди?

Ты в порядке?

Да. Все хорошо.

Нельзя бить людей, Рин.

Хорошо? Ты сильнее нас.

Ты очень сильная.

Вы не знаете с чем имеете дело.

Вот она.

Донна Стивенсон, живет в Брементоне.

Да.

Работает медсестрой.

Запишу адрес.

Ладно, поехали.

Ты точно в порядке?

- Да, да. - Хорошо.

Это я и пыталась сказать.

Это добром не кончится.

Вам надо быстрее найти ее сестру

и вернуть их в воду, пока не стало

слишком поздно.

Спасибо за заботу, мисс Хокинс,

правда,

но вы привязываете мифологию к научной находке.

На планете есть другой вид,

с которым мы можем общаться.

В этом и проблема.

Для вас она вид.

А в мире есть куда больше чем наука.

Вы должны понимать.

Вас же вырастил хайда.

Это все сказки.

Только не говори это своему отчиму.

И ты, прямо как свои предки,

отказываешься признать свое прошлое,

и хочешь повторить его.

Мне надо открыть магазин.

А вы не оставляйте ее

и не злите.

Доброе утро.

Привет, шериф.

У меня есть пара вопросов если не возражаете.

Нашли девочку?

Которая бросила в меня шест?

Пока нет.

Опиоды. Они повсюду.

Это да.

Знакомо выглядит?

Это кофта моей дочери,

которую она украла с веревки.

Это кровь?

Возможно, что она вовлечена в преступление посерьезнее.

Можете прийти к нам в участок

и помочь составить описание?

Конечно. Только возьму сумочку.

Хорошо.

Рин?

Ты очень умная.

Я попробую объяснить тебе кое-что.

Твоя сестра может быть где угодно,

может быть далеко отсюда.

Будет очень трудно ее найти,

но мы должны попробовать.

Наш друг Ксандер ищет ее.

Может он что-то найдет.

Если он найдет нашего друга, то он может узнать где сестра.

Хорошо.

Да.

А пока

мы хотим узнать о тебе больше.

Узнать.

Как вчера ночью

ты задавала вопросы.

Узнавала.

Да.

Ты пойдешь

с нами

в спасательный центр, чтобы мы узнали...

о тебе?

Я пойду,

а потом мы искать сестру.

Доброе утро.

У нас есть билеты в театр на 16е.

Театр.

Ни за что бы не пропустил Надеюсь там два антракта.

Посмотрим смогу ли я это устроить.

Завтрак?

Нет, спасибо, Сильвия.

Возьму что-нибудь по дороге.

Спасибо, Сил.

Я думала о благотворительном вечере для клиники

во вторник на следующей неделе.

- Звучит неплохо. - Уверен?

Обычно ты уходишь куда-нибудь.

Поэтому ты выбрала вторник?

Нет, дорогой.

Ладно, меня устраивает.

У тебя наверно очень понимающая девушка.

Все женщины в моей жизни прекрасны, так ведь, Сил?

Как скажете.

Бен приходил ко мне.

Правда?

По поводу?

Спрашивал об истории Паунеллов.

Что спрашивал?

Хотел узнать историю семьи.

Но он странно спрашивал.

- В смысле? - Странным тоном.

Обвиняющим, будто думал, что я скрываю что-то.

А почему он решил спросить сейчас?

Не знаю. Может Хелен Хокинс.

Она любит подлить масла в огонь.

Это да.

Он же должен понимать,

что нельзя слушать ее.

Я волнуюсь за него, Тед.

Он не приходит, не звонит.

Он просто ищет себя.

Все через это проходят. Он вернется.

А пока надеюсь ты не сказал ему.

Что сказал?

Что твоя семья сумасшедшей.

Конечно.

Оглянись дорогая. Это не секрет.

Твоя сестра...

она может меняться на суше как ты?

Рин, твоя сестра

может менять облик как ты?

Да.

Сестра меняться.

Но трудно.

Больно.

Погоди, ты поэтому пыталась меня ударить? Рин?

Рин?

Ты поэтому пыталась ударить меня?

В воде?

Потому что тебе было больно?

Нет.

В воде мы бороться.

Я убивать.

Или ты убивать.

Ладно.

Спасибо.

Что узнал?

Хотел показать вам, сэр.

Это группа 1а.

Они были парализованы.

Получили чистое ДНК от создания.

Как это возможно?

Это невероятно.

Господи.

Ладно. Рин.

Можешь сказать сколько из твоего рода?

Сколько таких как ты?

Только вы с сестрой?

- Или... - Нет.

Много.

Много.

И другие.

Которые как твоя сестра,

они хотят пойти на сушу?

Суша плохо.

Я узнать это.

Все хорошо.

Это просто телефон.

Ксандер? Что ты узнал?

Немного, но мы знаем с чьего телефона звонил Крис.

Медсестра из Брементона.

Думаешь его отвезли в больницу?

Сомневаюсь.

Шериф звонил всюду, но он туда не поступал,

но мы сейчас едем к ней Можешь встретиться с нами?

Вообще-то... сейчас не могу.

Почему?

У меня дела.

Погоди. Отдай.

- Да? Какие? - Положи.

Пытаюсь узнать, что вы

поймали на лодке.

Надеюсь это приведет к тому, кто забрал ее.

Ага, неплохо.

Скажи, если найдете Криса.

И я сразу встречусь с вами.

Хорошо. Увидимся.

Вы были правы, босс.

Да? О чем?

На одежде, которую вы нашли, была кровь жертвы.

Думаю, на нее набрело животное,

утащило с места

и поэтому мы нашли нечеловеческую кровь.

Неделю назад, моими самыми важными проблемами

были драка в баре и лаборатория мета.

А теперь у меня на руках убийство и пропавший рыбак.

Связалась с семьей Криса Мюллера как я просил?

Он все еще не связался с ними.

Его мама в ужасе.

Не могу ее винить.

Я бы так же себя чувствовал, если бы

мой ребенок пропал посреди Берингова пролива.

Что получилось?

Это она.

Хорошо.

Тест приматов на интеллект.

Ты шутишь?

Нет, на таблице 25 изображений.

А когда включу экран,

она увидит те же картинки

только в другом порядке.

Ладно.

Она должна сложить их как на таблице.

Экран работает?

Да.

У нее получилось.

Да.

- Сколько нам еще сидеть? - Пока не выйдет.

С чего ты решил, что она тут?

Это ее машина.

Зарегистрирована на нее, я видел в интернете.

Тогда пойдем и постучим.

И что скажем? Военные забрали нашего друга,

схватили русалку

и он написал нам с вашего телефона?

Надо же что-то сделать.

Она знает где Крис.

Может он умирает, пока мы сидим на месте.

Подумай хоть минуту.

Пожалуйста. Она ничего не скажет нам,

а если отпугнем ее, то она близко к нему

не подойдет, расслабься.

Ну не знаю.

Она приведет нас к Крису.

Я знаю.

Пойдем туда.

Да, сюда.

Хорошо.

Ого. 1-9-6.

Быть не может.

Погоди.

Секунду.

Да

1-9-6

Ого. Нам нужно изучить плотность твоих костей.

Нравится?

Я покажу как это работает.

Все хорошо.

Ладно.

Надави здесь.

Хорошо, хорошо.

Больше не буду.

Тест на рефлексы?

Ладно.

Расслабь ногу.

Рефлексы в порядке.

Кто это?

Джанин.

Я перезвоню.

Нельзя себя вести так с ней.

- Что? - Просто говорю...

Между нами всегда так было.

Только я не хочу, чтобы мой лучший друг и моя девушка ненавидели друг друга.

Она твоя девушка?

Мы встречаемся.

Прости. Я думал, вы просто спите друг с другом.

Раньше да...

а теперь нет.

Хорошо.

- Это она. - Уверен?

Да, видел фотографию в фейсбуке.

Привет пап.

Привет. Принес отчеты с прошлой недели?

Вот.

И с позапрошлой.

Мы понравились Гриффину.

- Ты провел отличную сделку. - Спасибо.

Я думал о письме, которое ты написал акционерам.

Хотел поговорить с тобой об этом.

Думаю, хорошая мысль

сделать Бена консультантом.

Советником по окружающей среде. Хороший посыл остальным.

Так я и думал, умно для пиара.

Он не будет играть твою роль.

Это само собой.

Да.

Но... твою мать это порадовало бы.

Логично.

Отчеты по инвойсам.

Думаешь он справится?

Смотря как подойти к этому.

Мы же знаем твоего брата.

Ты можешь долго здесь оставаться?

На земле?

В прошлый раз она продержалась день.

Рин?

Тебе нужно будет скоро вернуться в воду.

Нет.

Найти сестру.

Тебе придется.

Нет. Ты сказать помочь мне.

Ты сказать это.

Долго она в таком состоянии?

Несколько часов.

Минимум движений,

кислород закончился,

пульс замедлился.

Держись.

Худшее позади.

Ты найти сестру.

Ты сказать это.

Рин, мы пытаемся.

Люди ищут ее.

Привет. Как дела?

- Привет, Джерри. - Что ты тут делаешь?

Пришел покормить львов.

Ничего, я сама могу.

Раз уж я пришел, то я могу.

Привет, я Джерри.

Я Рин.

Рин моя подруга из колледжа.

Клево. Зачем камера?

Снимаете порно?

Он нас поймал.

Разве тебе не надо кормить львов, Джер?

Точно. Конечно.

Лучше убрать это подальше.

Ксандер написал мне.

Они следят за медсестрой.

Позвони ему.

Хорошо.

Вот так.

Еще одну.

Хорошая девочка.

Эй. Ты меня напугала.

Ничего.

Ходишь в колледж с Мэдди?

Ты наверно тоже умная.

Не знаю чем вы занимаетесь потом,

но я устраиваю вечеринку.

В песне русалки.

Что? Что?

В мотеле на трассе 84.

Устраиваю на выходных.

Будет клево. Пойдешь?

Пойдешь?

Да.

Ты отведешь меня.

Хорошо, конечно.

Да. С радостью.

Перезвони мне. Скажи что найдете. Потом встретимся.

Ладно, давай скажем ей.

Да.

Эй, хочешь пива?

Пиво.

Рин, ты по обмену?

Это нелегко.

Слышал, что английский один из самых трудных языков для изучения.

Да, я учу.

У тебя отлично получается.

Ладно, мы ее ищем.

Скажи если увидишь ее.

У Хелен ее не было.

Джерри написал тебе?

Он был на улице. Наверно видел как она ушла.

Пока нет.

Думаешь вернулась в воду?

Раньше она не собиралась.

Пошли.

Поищем в городе.

Мы уже давно едем за ней.

Это тупик.

Она ехала к 84й.

Значит она едет из города на работу.

Заставим ее остановиться Заблокируем дорогу.

Ага, попытка убийства точно заставит

ее заговорить. Расслабься.

Ты куришь?

Не курить.

Рин.

Да, курение отстой.

Можешь ответить?

Да.

Это Джерри. У него вечеринка.

Кто бы мог подумать.

- Погоди, сверни. - Что?

Смотри.

Пошли.

Видишь ее?

Нет.

Вот и Джерри.

Привет.

Привет.

Даг, что ты тут делаешь?

Думал ты придешь сюда.

Клево.

Привет, Медди.

Привет.

Хочешь пива?

Я хотел поговорить кое о чем.

Я бы с радостью. Правда.

Просто... ищу кое-кого сейчас.

Может потом?

Может тебе лучше поговорить с ним.

Я ее поищу.

Ладно, иди.

Ее ДНК показывает невероятный потенциал.

Мы ускоряем тестирование после того что увидели.

Боюсь, что нам придется

замедлить темп Адмирал.

Почему это?

Чем чаще мы извлекаем ДНК

тем хуже ей становится.

Мне важны только результаты, Декер.

Со всем уважением, нам надо притормозить, сэр.

Она в мучениях.

Жаль слышать. Правда.

Но мы добились результатов.

Вам нужно сделать все,

чтобы поддерживать программу

и ее живой.

Что такое?

Хотел взять пива,

поговорить.

О плане отца.

Каком?

Он хотел спросить хочешь ли ты поработать с нами.

Мы уже миллион раз это обсуждали.

Нет, не обсуждали.

Это ты с ним обсуждал.

Ладно.

Раньше мы были вместе.

В одной команде.

- И сейчас. - Нет, нет.

Теперь ты в одном месте,

я с родителями в другом.

Не понимаю.

В чем я провинился?

Ни в чем, Даг.

Ты ничего не делал.

Вот она.

Я сама.

Кто? Просто... подруга Мэдди.

Ночное купание.

Рин. Рин.

Рин, вылезай.

Давай, вылезай.

Ладно, закругляйтесь.

Все из бассейна.

Расходимся.

Жалобы на шум.

Вечеринка окончена.

Мы как раз уходили.

Мэдди здесь?

Только что ушла.

Не видел эту девочку?

Нет. Кто она?

Подозреваемая.

Подумал, что она может быть на вечеринке.

Вернитесь домой без происшествий, хорошо?

Конечно.

Поговорим потом.

Рин, Рин.

Заходи.

Там полиция.

Опасность.

Где мы?

Это военный форт?

Нам ни за что туда не попасть.

Там Крис.

Я не уеду так просто. Надо попробовать.

Не думаю, что они подскажут нам дорогу.

Это точно.

Поехали, поехали.

Я еду.

Рин, тебе опасно там быть.

Оставайся здесь.

Почему ты не изменилась в воде?

Не моя вода.

Не твоя вода?

То есть тебе нужна вода из океана.

Нет, нет, тебе надо оставаться здесь,

пока полиция не уедет.

Полиция.

Люди, которые тебя возможно ищут.

Поверь. Тебе тут безопаснее.

Поверь?

Это когда я говорю правду.

Обещаю.

Нет. Ты не искать сестру.

Мы ищем, Рин.

Люди нам помогают.

Если ты мне веришь, то это доверия.

Это идея...

в которую мы верим.

Свобода.

Любовь.

И... твои чувства к сестре.

Доверие.

Это тяжело.

Да.

Очень.

Я доверять людям.

Которые сделать мне больно.

Точно.

Как человек

в машине.

Да.

Он сделал тебе больно?

Человек в машине?

Он пытаться.

Ладно, давай тебя высушим.

Тебе не нужно сбегать от нас.

Ты боишься...

меня.

Мэдди? Ты там?

Да, мы здесь.

Все хорошо?

Да.

Все хорошо.

1-Мэри Квинн-11,

доложите обстановку.

Что мы тут делаем?

Когда приедет с работы,

мы прижмем ее и придумаем как попасть туда.

Я знаю что Крис там.

Сначала пойдем к копам.

Они выше копов, Кельвин.

Помнишь как они их отогнали?

Там есть то, что они хотят оставить в тайне.

Да, и мы знаем что именно.

Это точно.

Я звонил на этот номер раньше.

Ну так ответь. Может это Крис.

Алло?

- Кто это? - А это кто?

Это Донна Вы мне звонили?

Простите. Оставила телефон на работе и он разрядился.

Вы звонили мне?

Кто это?

Какого черта...

Зачем ты так сделал?

А что мне оставалось?

Спросить ее о Крисе? Она там с ним.

Надо встретиться с ней наедине.

Она была одна утром у себя дома.

Ты сказал она не заговорит.

Слушай, я не знаю что делать.

Хорошо?

Что нам делать?

Ничего.

Будем ждать здесь

и заставим ее заговорить.

Адмирал.

Чем могу помочь?

АНБ провел распознавание

лица с вашего видео.

Мы знаем, кто нашел это.

Отправляю прямо сейчас.

Бенджамин Грегори Паунелл, 26 лет,

морской биолог из исследовательского центра млекопитающих из Бристоль Коув.

Уже поздно.

Хелен будет спать.

Ты будешь ночевать здесь.

Доброй ночи.

Я меняю протокол.

Все извлечения приостановлены.

Вы уверены?

Адмирал хотел ускорить...

Я буду держать его в курсе.

Пока что тесты приостановлены на неопределенный срок

Переведено «ONVIX Team».

«СИРЕНА»