Original subtitles

...آنچه گذشت

خون غیر آدمیزاد؟

مثلا خون حیوونی چیزی؟

ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره، فقط یه پرونده رو دستمه

رفتم بیرون باهاش روبروکاری کنم

و یه میله فلزی کوفتی طرفم پرت کرد

ـ هی ـ کریس واسم پیام فرستاده

ـ کریس هستم. کمک ـ دانا استیونسون تو "برمرتون" زندگی می‌کنه

نوشته پرستار داری مجوز ـه

چه اتفاقی افتاده؟

اینجا کجاست دیگه؟

یه جور پایگاه نظامی؟

!برو برو، برو، برو، برو

!خودشه

محکم نگهش دارید

رخنه امنیتی، منطقه یک

تکرار می‌کنم، رخنه امنیتی در منطقه یک

بر طبق پروتکل قرنطینه‌ی کامل انجام می‌شود

قرنطینه مرحله یک

رخنه امنیتی در آزمایشگاه پزشکی

تمامی پرسنل از پروتکل قرنطینه پیروی کنن

!محوطه رو پوشش بدید

!امنه !حرکت کنید

!ـ امنه !ـ برید! برید

قرنطینه‌ی مرحله یک در حال انجامه

...رخنه‌ی امنیتی

زود باش

زود باش بیا از اینجا بریم بیرون، خب؟

رخنه‌‌ی امنیتی در آزمایشگاه پزشکی

ـ تمامی پرسنل از پروتکل قرنطینه پیروی کنن !ـ برید

!مراقب گوشه‌ها باشید

قرنطینه مرحله یک

رخنه‌ی امنیتی در آزمایشگاه پزشکی

!برو، برو، برو

رخنه‌ی امنیتی در آزمایشگاه پزشکی

تمامی پرسنل از پروتکل قرنطینه پیروی کنن

کدوم یکی ماله توئه؟

ماشین رو میگم؟

کدوم ماشین؟

سوییچش اینه، خب؟

بجنب

برو

!برو

!یالا

زود باش !اگه میخوای بیای، سوار شو دیگه

!زود باش

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:ترجمه و تنظیم marYam

به نظرم امشب دیگه نمیاد خونه، نه؟

احتمالا شیفت شب داره

کریس چیزیش نمیشه، درسته؟

بازم می‌بینیمش؟

حتما

خیلی بچه خفنی ـه

گردن کلفت

آره

وقتی دانا برگرده خونه میریم سر وقتش

مجبورش می‌کنیم ما رو ببره پیش کریس

نتونستی بخوابی؟

زیادی ذهنم درگیره

منم همینطور

جا واسه منم داری؟

!رین

زاندر، وقتی اینو شنیدی زنگ بزن

منو در جریان کاراتون بذار

فکر می‌کنه کریس رو پیدا کرده؟

رد اون پرستار رو گرفته که کریس از گوشیش استفاده کرده

داشتن تعقیبش می‌کردن

ـ خواهر؟ ـ شاید

،آره، اگه کریس رو پیدا کنیم امکانش زیاده

که اونم همونجا باشه

بن، ببین

الان دو روزه که تو آب نرفته

آخرین بار، فقط یه روز طول کشید

تا پوستش شروع کنه به خشک شدن

به نظر میاد بیشتر می‌تونه رو سطح زمین بمونه

ازش خوشت میاد؟

ماه

زاندر ـه

هی

بله؟

!عمرا

کجایید؟

الان میام

،رد پرستاره رو تا یه پایگاه نظامی گرفتن

بعدش فرار کردن

جلو خونه‌ی پرستاره تو "برمرتون" کمین کردن

هی، وایسا منم باهات میام

ـ مدی ـ بن، حتی فکرشو نکن

منم میام

رین، فکر نکنم فکر خوبی باشه

اونجا خیلی از اینجا دوره

رو زمین ممکنه گیر بیفتی

اگه لازم بشه برگردی تو اقیانوس

،ببین، اگه خواهرت رو پیدا کردیم

میاریمش پیش تو

قول میدیم

نمیشه همینطور اینجا تنهاش بذاریم

میدونی، این بدترین قهوه تو شهر ـه

میدونم، هر روز صبح همینو میگی

چه کنم دیگه از رو عادته

اینطورم میشه گفت

صبح بخیر، کلانتر

هی، جنین

خماریت از مهمونی دیشب از بین رفته؟

حتی اصلا فرصت نشد

یه چیزی بزنیم ،قبلا از اینکه سر و کله شماها پیدا شد

ضد حال زدید به همه چی

خدمت و محافظت از شهروندان

جری اون مسافرخونه رو به فنا میده

مثل همیشه خوشمزه‌س

اتفاقی این دختره رو ندیدی؟

"تحت تعقیب"

جنین، تو هم ببین

نه نه، تا حالا ندیدمش

مگه چیکار کرده؟

فقط ‌پرسیدم اگه دیدیش

،بطور رسمی به هم معرفی نشدیم

اما آره، دیشب تو مهمونی دیدمش

پیش مدی بود

در عجبم چرا نمی‌تونه بره تو آب

و دوباره برگرده مثل بار آخر؟

به این سادگیا نیست

فیلم رو که دیدی

استخووناش میشکنه خیلی دردناکه

فقط کاش می‌دونستیم چقدر می‌تونه دووم بیاره

بر طبق افسانه‌ها

اونا هر بار که به سطح زمین بیان

به مدت طولانی‌تری می‌تونن دووم بیارن

منتظر میمونم

واسه خواهر

مطمئنم نیستم بتونیم پیداش کنیم

باشه؟ ما که نمیدونیم

صبر می‌کنم

موجودات کله‌شقی هستن، نیست؟

مدی؟

بریم

بذار ببینم با خشکی پوستت می‌تونیم چیکار کنیم

کجاییم؟

این جاها رو بلد نیستم

راستی اونجا چه جور جایی بود؟

یه جور زندان بود؟

هی، روبراهی؟

...میخوای ببرمت بیمارستانی یا

به گمونم شوکه شدی

راستی من کریس هستم

دانا، هان؟

میدونی، اونجا یه پرستار به اسم دانا داشتم؟

به محض اینکه محوطه رو ایمن کردیم با شما تماس گرفتیم، قربان

وقتی اومدیم اینجا تو همین وضع بود

کسی زنده نمونده؟

هیچ کس، قربان

،وقتی رین بر می‌گرده تو آب

میخوام یه دستگاه ردیاب روش کار بذارم

چیه؟

نمیدونم

مطمئن نیستم چه حسی باید داشته باشم

اون که یکی از شیرهای دریاییمون نیست

میدونم

اگه بخواییم ازش این درخواست رو بکنیم باید چی بگم؟

فقط میخوام بدونم اون بیرونا چیکار می‌کنه

میزان شیرجه، محدوده، سرعتش

آره، متوجه هستم و خودمم میخوام اینا رو بدونم

اما عزیزم، اون بهمون اعتماد داره

میخوام بدونه که مثل یه جور

نمونه آزمایشی باهاش رفتار نمی‌کنیم

اینو میدونه

،اینطوری می‌تونیم هواشو داشته باشیم

خاطر جمع بشیم در امانه اگه یوقت گیر بیفته

اینو بهش مدیونیم

فقط نمیخوام ولش کنم بره

این تا یه مدت کمکت می‌کنه

روغن کرچک، نمک دریا

دوغاب، و بوزویلا

دستور تهیه قدیمی خانوادگیه

...من بودم نمی‌خوردمش اگه

نمیشه بگم بهت هشدار ندادم

بهش میگن واکنش خودایمن

وقتی از چیزی درک و اطلاعات ندارن

از این کلمه استفاده می‌کنن

باید یه مدت بی‌حرکت بشینی

تا جذب پوستت بشه

چرا تو و خواهرت اینقدر به سطح آب نزدیک شدید؟

خودتون بهتر از اینا میدونید

مطمئنم بهتون هشدار دادن

غذا

هی، بلند شو

نخوابیده بودم

آره، خونه رو تحت نظر داریم

10صبحه

الان دیگه باید بر می‌گشت

شاید دو شیفت کار می‌کنه

خب، همینطور نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

فکر بهتری داری؟

آره، بریم تو خونه

ببینیم زنه کیه

اینو تو کالج یادت دادن؟

نه، دانشگاه

باید دنبال چی بگردیم؟

،هر چیزی که مربوط به کریس اون پایگاه، پرستاره باشه

بدجور تو خط خوک ـه

هی، اینو ببینید

خودشه، درسته؟

آره، آره

آره، پس تو ارتش بوده، خب که چی؟

،اونایی که کریس رو بردن

از نیروهای عملیات مخفی بودن، درسته؟

اینطوریا بودش

حتما زنه عضوی از عملیات اونا بوده

یه جور واحد پزشکی تخصصی

لعنتی یکی اومد باید بریم

باید بریم برید، برید، برید، برید

برو. سمت راست

هیس

دنبال چی می‌گردن؟

نمیدونم

شاید کارت شناسایی یا چیزی که اونو به اون پایگاه ربط میده

قطعا یه اتفاقی افتاده

مثلا چی؟

نمیدونم

،اما اگه اونا اینجان

فکر نمی‌کنم دانا برگرده خونه

باید برگردیم پایگاه

مرد، همین دیشب اونجا بودیم

با تیربار اومدن سر وقتمون

نقشه‌ای داری تا ازشون رد بشیم؟

نمیخوام از کیسه اجساد سر در بیارم

!از آکواریوم اومد بیرون

بزن جلو عجله کن

کدوم گوری رفت؟

فیلم دوربینای دیگه رو هم نشون بده

وای خدا

خودشه؟

زوم کن

داره راه میره

میدونسته چطور لباس تنش کنه

،تمام این مدت خیال می‌کردیم داریم در موردش مطالعه می‌کنیم

همین الان نتایج آزمایش خون آماده شد

اون داشته ما رو مطالعه می‌کرده

...تو

قرصی چیزی نداری؟

میدونی، مُسکن؟

خوبی؟

یه کم آب لازم داری

هی، تلفن داری

...هی، میشه

فقط تلفن رو میخوام، خب؟ ...فقط

باشه؟

[آنتن ندارد]

گندش بزنن

اینجا آنتن نمیده

طرفدار متالی، هان؟

!صبر کن! صبر کن !هی! هی

باید همین حالا برگردی

دیگه نمی‌تونی صبر کنی

نه

رین، خودم میبرمت

تو آب

اگه مجبور بشم کولت کنم

نه

،تو آب

میرم غذا بخورم

آره

تو آب

غذا میخوری

خواهرم، دنبالم میاد

دنبال من

پس فکر تو بود که به سطح آب نزدیک بشید

خودتو مقصر میدونی که اون گیر افتاد

آره، دیروز اینطور نبود

آره، انگاری دارن میرن

لعنتی

به نظرت اون کریس ـه؟

که مُرده؟

صبر کن ما که مطمئن نیستیم

من نمیتونم صبر کنم زود باش

!وایسا کجا میری؟

بریم دنبالشون

زاندر، مراقب باش

الو؟

چقدر بده؟

باشه الان میاییم

هلن بود

رین تو بد وضعیه

میبریمش مرکز پستانداران

شاید اونجا بتونیم کمکش کنیم

اینجا کاری از دستمون بر نمیاد

ـ باشه ـ بریم

برم ببینم نقشه دارن

آ...ب

اونجاست

آ...ب

باشه

بیا اینجا

ببین، آب

هر چقدر دلت میخواد بخور

چیه؟

الان داری میذاری میری؟

!ای بابا امن نیست

دانا، برگرد

مجبور بودم دوزش رو بیارم پایین

واکنش نشون نمیداد

تردید دارم خانواده‌ی قربانیا

با شنیدن این توضیح راضی بشن

ممکن بود از دستش بدیم، قربان

پس مسئله رو شخصی کردی

نمیخواستی بذاری بمیره

شخصی؟

تو گزاراشات قید شده

که تمام مدت اینجا بودی

که ممکنه خونسردی حرفه‌اییت رو از دست داده باشی

جزئیات پیشرفتش رو بطور دقیق

زیر نظر داشتم، قربان

خب، تنها پشرفتی که من می‌بینم

،اینه که الان میدونیم اونا می‌تونن تغییر فرم بدن

که خودش یه تهدید امنیتی جدید محسوب میشه

ممکنه در بین ما انسان‌ها زندگی کنن

زود باش

سوار شو

بیا، اینو بخور

باعث میشه کم آبی بدنت رفع بشه

بده

میدونم، اما سطح سدیم بدنت رو بالا نگه میداره

برای پتاسیم اضافی اسفناچ و آواکادو اضافه کردم

بخورش

بدنت داره از هم میپاشه

آخرین بار رو یادته؟

اگه بر نگردی تو آب ریه‌هات از کار می‌افته

نه

مدی؟

ـ مدلین ـ لعنتی

سلام؟

اینجایی؟

ـ سلام، بابا ـ مدز

بد موقع اومدم؟

نه، نه، خیلی هم خوبه

داشتم درس میخوندم

چه خبرا؟

فقط یه مدته پیدات نیست

دلم واست تنگ شده

منم همینطور ...فقط اینکه

،بین کار و کلاسام وقت زیادی برامون نمیمونه

فقط خونه بن بودم

خب، خوبه

این دختره رو ندیدی، نه؟

نه

چطور؟ به پرونده قتل مربوط میشه؟

خودمم میخوام همینو بفهمم

خوب ببین

گفتم که ندیدمش

چرا همش میپرسی؟

خب، یه نفر گفت که تو مهمونی دیشب جری

تو رو با دختره دیده

یه نفر؟

داگ پنول

داگ معلومه دیگه

ای بابا واقعا فکر می‌کنی خودم بهت نمی‌گفتم؟

در عجبم چرا همچین حرفی زده؟

کی میدونه؟ از من خوشش نمیاد

همش از بن میپرسه کِی میخواد یه دوست دختر بهتر بگیره

دختره خطرناکه، مدی

من پیداش می‌کنم

،اگه جایی دیدیش خبرم می‌کنی؟

آره

هی، کلانتر؟

شام امشب؟

از خدامه

باشه

بدرقه‌ات می‌کنم

،ببین، میدونم میخوای دنبالش بگردی

اما اگه بمیری

چه فایده‌ای واسه خواهرت داری؟

دنبالش می‌گرده

عکسش رو داره

میدونه اون دست داشته

باشه

باشه، چی؟

بر می‌گردم تو آب

سه تا ساک هست

یعنی سه تا جسد

آره

...آره، شاید

شاید بن یه چیزی پیدا کرده ...میشه

خودشه دانا

الو؟

هی، منم

کریس؟

کریس، تو زنده‌ای؟

خیلی درب و داغونم

کجایی؟

"نزدیکیای ساحل "لیبی

دیگه نمی‌توم جلوتر برم

باشه، فقط صبر کن، خب؟

الان خودمون رو میرسونیم !اومدیم

رین، میخواییم اینو داشته باشی

یه هدیه‌س

،این بهمون میگه تو کجایی

،پس اگه بلایی سرت بیاد می‌تونیم کمکت کنیم

مجبور نیستی بندازی گردنت انتخاب با خودته

بر می‌گردم

حتما

چیه؟

بن؟

کریس رو پیدا کردن

خواهر

نمیدونم که

من باهات میام

رین، نمی‌تونی

خواهرم زنده‌س

...پدرت

شکارچیه؟

اون فقط آدم بدا رو شکار می‌کنه

...من

بد نیستم

نه فقط درک نمیکنه

تو ماشین چه اتفاقی واست افتاده

دنبال جواب ـه

تو خوب هستی

!ـ اون کریس ـه ـ الان بر می‌گردیم

!کریس کریس، طاقت بیار، مرد

هی طاقت بیار، مرد

خیله خب

بن

برو

چیزی نیست هواتو داریم

هی، طاقت بیار

خیله خب

حاضری؟

!کریس! کریس

کمک لازم داره، مرد

ـ باید ببریمش بیمارستان !ـ بیمارستان نه

خیله خب، کلینیک

دکتر ابوت می‌تونه بهش برسه

زاندر، اونجا می‌بینمت، خب؟

برش گردوندیم

برش گردوندیدم

آره

باشه برو دیگه

!رین

اون دختر...؟

خواهرشه

پیداش کرد

[کلینیک پزشکی]

،دسته چرثقیل آزاد شد دستش رو پاره کرد

کل شهر دارن دنبالش می‌گردن

کدوم بیمارستان بود؟

بیمارستان نظامی

و با این وضع مرخصش کردن؟

خیلی سختی کشیده

،اگه امکانش هست بتونید همینجا درمانش کنید

واقعا ممنون میشیم

این قضیه به اون دختره مربوط میشه که همش در موردش بهم زنگ میزدی؟

نه

خواهش می‌کنم

دکتر ابوت

خیله خب، همه برید بیرون

یه کم فضا بدید کارم رو بکنم

!برید دیگه

دکتر گفت حالش خوب میشه

خدا رو شکر

مدی کجاست؟

رفت خونه‌ی من

راستی اون دختره کیه که دکتر ابوت داشت می‌گفت؟

میدونی، همونی که در موردش بهش زنگ میزدی؟

فقط یه داوطلب تو مرکز پستانداران

،آره، مست و نشئه اومده بود مرکز

پس فکر کردم شاید بتونم کمکش کنم

،خب، خوبه ،چون اگه فکر می‌کردم داری به مدی خیانت می‌کنی

کله پات می‌کردم

"خبر فوری از شهرستان کیتساپ حوالی "برمرتون

جایی که آتش‌نشانان در تلاشن

زبانه‌های عظیم آتش را در ساختمان سابق پروش ماهی "لیک فیش لارسون" مهار کنن

رفیق، همونجاست که

همونجا که کریس رو حبس کرده بودن

همه‌ی سرنخا رو پاک کردن

مثل همون مردا با اون ساک‌ها میمونن

همه‌ی شواهد رو دارن از بین میبرن

حالا میان سراغش

کار می‌کنه؟

.آره سرعتش خیلی بالاس

همین الان 320 کیلومتری سمت شمال غربی هستن

واو

به نظرت کجا میره؟

خونه

سرعتش زیاد شد

گمش کردیم

:ترجمه و تنظیم marYam

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.