Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,425 --> 00:00:23,063
Left, right, left, right,
left, right, left...
2
00:00:43,305 --> 00:00:45,545
Slowest man sets the pace.
3
00:00:50,585 --> 00:00:53,583
This is going to save your life.
4
00:00:53,585 --> 00:00:56,943
When a gas attack happens,
you'll have very little notice -
5
00:00:56,945 --> 00:00:58,543
a shout.
6
00:00:58,545 --> 00:01:01,025
This canister,
it doesn't last forever.
7
00:01:02,385 --> 00:01:04,783
It needs to be changed.
8
00:01:04,785 --> 00:01:08,905
And all of this is going to
happen in the middle of a firefight.
9
00:01:49,785 --> 00:01:51,463
Wait for it!
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,423
Gas, gas, gas!
11
00:02:02,345 --> 00:02:03,945
Canisters!
12
00:02:06,825 --> 00:02:08,743
Stand by.
13
00:02:08,745 --> 00:02:09,985
Go!
14
00:02:19,865 --> 00:02:21,345
Change the canister!
15
00:02:32,265 --> 00:02:33,863
I can't do it, Sarge.
16
00:02:33,865 --> 00:02:35,305
Get him out!
17
00:03:06,305 --> 00:03:13,105
♪ Testator silens ♪
18
00:03:15,745 --> 00:03:22,623
♪ Costestes e spiritu ♪
19
00:03:22,625 --> 00:03:30,625
♪ Silencium ♪
20
00:03:37,305 --> 00:03:45,185
♪ Testator silens. ♪
21
00:04:29,145 --> 00:04:31,103
Ah, here he is.
22
00:04:31,105 --> 00:04:33,743
Morning.
Professor Chamberlain? That's right.
23
00:04:33,745 --> 00:04:36,623
Katherine Dukes. I'm the one who
asked for the second postmortem.
24
00:04:36,625 --> 00:04:38,265
Morning, Professor.
Major Sealy.
25
00:04:39,825 --> 00:04:42,943
Can I ask about this
trace of organophosphate?
26
00:04:42,945 --> 00:04:44,783
How do you think it
got into John's body?
27
00:04:44,785 --> 00:04:47,143
Well, it was found in his liver,
which suggests
28
00:04:47,145 --> 00:04:48,863
a low-level contamination.
29
00:04:48,865 --> 00:04:51,383
So what would it be exactly?
30
00:04:51,385 --> 00:04:54,703
We've not been able to identify what
type of organophosphate this was,
31
00:04:54,705 --> 00:04:56,983
that's why we need
to find the source.
32
00:04:56,985 --> 00:04:59,503
The most common exposure's
in rural areas.
33
00:04:59,505 --> 00:05:02,063
My son did most of his running
through fields -
34
00:05:02,065 --> 00:05:03,623
do you think maybe...?
35
00:05:03,625 --> 00:05:06,223
It's possible -
there's extensive use of legal
36
00:05:06,225 --> 00:05:08,423
and illegal herbicides,
pesticides...
37
00:05:08,425 --> 00:05:11,183
The press have said
this could be a nerve agent.
38
00:05:11,185 --> 00:05:13,303
Right.
39
00:05:13,305 --> 00:05:15,303
Given what we know about the sample,
40
00:05:15,305 --> 00:05:18,225
I think that's pretty much
a headline looking for a story.
41
00:05:21,065 --> 00:05:22,745
Shall we have a seat?
42
00:05:38,865 --> 00:05:40,223
Detective Inspector Guyatt.
43
00:05:40,225 --> 00:05:43,703
Major Sealy, Katherine, Thomas.
Morning.
44
00:05:43,705 --> 00:05:45,983
The coroner will see us now.
45
00:05:45,985 --> 00:05:48,823
As you know, the Army are conducting
their own investigation,
46
00:05:48,825 --> 00:05:50,343
at arm's length to ours.
47
00:05:50,345 --> 00:05:52,383
Will you be making a search
of the training camp?
48
00:05:52,385 --> 00:05:54,945
We will commit whatever
resources are necessary.
49
00:05:56,025 --> 00:05:57,505
Who are they?
50
00:07:46,305 --> 00:07:49,863
DCI Karl Guyatt,
in charge of the investigation.
51
00:07:49,865 --> 00:07:52,383
Professor Thomas Chamberlain,
forensic pathologist,
52
00:07:52,385 --> 00:07:54,463
the Lyell Centre.
And...?
53
00:07:54,465 --> 00:07:57,983
It Col Ben Carmichael, Ministry
of Defence Liaison Officer.
54
00:07:57,985 --> 00:08:01,743
Thank you.
Now, according to both postmortems,
55
00:08:01,745 --> 00:08:05,823
Private John Sealy had a
berry aneurysm that had ruptured,
56
00:08:05,825 --> 00:08:11,903
causing fatal subarachnoid
haemorrhage into the brain.
57
00:08:11,905 --> 00:08:13,143
So...
58
00:08:13,145 --> 00:08:14,823
...how might it have ruptured?
59
00:08:14,825 --> 00:08:17,423
We know Private Sealy collapsed
during a training exercise
60
00:08:17,425 --> 00:08:19,503
in which he and a number
of his colleagues had been
61
00:08:19,505 --> 00:08:21,703
put into what's called a
respiratory training facility.
62
00:08:21,705 --> 00:08:23,783
Forgive me, can I just ask -
63
00:08:23,785 --> 00:08:27,703
is CS gas usually used
in these circumstance?
64
00:08:27,705 --> 00:08:32,263
Soldiers need to understand how
important their safety equipment is.
65
00:08:32,265 --> 00:08:34,943
I went through the same thing
in my training.
66
00:08:34,945 --> 00:08:39,663
I see. And would this have any
bearing on Private Sealy's death?
67
00:08:39,665 --> 00:08:43,663
As we know from both postmortems,
there were traces of cocaine
68
00:08:43,665 --> 00:08:45,825
found in Private Sealy's
bloodstream.
69
00:08:46,985 --> 00:08:48,343
Yes, yes.
70
00:08:48,345 --> 00:08:50,743
The CS gas getting into his mouth
and eyes would have caused
71
00:08:50,745 --> 00:08:54,503
his blood pressure to spike,
and with concomitant cocaine abuse,
72
00:08:54,505 --> 00:08:57,703
that would have been sufficient
to blow the berry aneurysm. Mm.
73
00:08:57,705 --> 00:09:01,823
So we're agreed, at least,
about the probable cause of death.
74
00:09:01,825 --> 00:09:04,383
That hasn't changed
since the first postmortem.
75
00:09:04,385 --> 00:09:05,503
No.
76
00:09:05,505 --> 00:09:08,223
As for the findings of
the second postmortem,
77
00:09:08,225 --> 00:09:13,063
the traces of organophosphates
in Private Sealy's liver sample
78
00:09:13,065 --> 00:09:16,983
had no discernible influence
over his cause of death.
79
00:09:16,985 --> 00:09:20,023
Would you agree with that,
Professor Chamberlain?
80
00:09:20,025 --> 00:09:22,343
The trace is small.
81
00:09:22,345 --> 00:09:23,903
However, given the circumstances...
82
00:09:23,905 --> 00:09:25,823
It had no bearing.
83
00:09:25,825 --> 00:09:28,743
Regardless - until we find out
where it came from,
84
00:09:28,745 --> 00:09:31,065
we'll never have
the full picture, will we?
85
00:09:34,385 --> 00:09:36,383
Agreed.
86
00:09:36,385 --> 00:09:38,385
It needs to be investigated.
87
00:10:21,465 --> 00:10:23,505
All set then, Padre?
88
00:10:26,865 --> 00:10:30,023
Da, you won't be staying in today.
89
00:10:30,025 --> 00:10:32,943
Be prepared to stay
the night before the operation
90
00:10:32,945 --> 00:10:35,023
and at least a day afterwards.
91
00:10:35,025 --> 00:10:37,503
We're just going in
for a pre-op meeting.
92
00:10:37,505 --> 00:10:40,863
What if I need to be operated
on today?
93
00:10:40,865 --> 00:10:42,223
Immediately?
94
00:10:42,225 --> 00:10:44,863
The operation is down
for next Tuesday.
95
00:10:44,865 --> 00:10:47,463
I'm going to take another
morning off work to drive you in.
96
00:10:47,465 --> 00:10:51,743
I don't like you taking time off -
I can get in by myself.
97
00:10:51,745 --> 00:10:54,063
I'm not dead yet, you know.
98
00:10:54,065 --> 00:10:56,183
We're going to speak
to the consultant.
99
00:10:56,185 --> 00:10:59,225
She's going to talk you through
exactly what'll happen, OK?
100
00:11:01,065 --> 00:11:02,825
I wrote my will.
101
00:11:04,025 --> 00:11:05,583
Da...
102
00:11:05,585 --> 00:11:06,823
This isn't...
103
00:11:06,825 --> 00:11:08,745
I'm leaving what I have to Ryan.
104
00:11:09,985 --> 00:11:13,623
You can have whatever you want
from here,
105
00:11:13,625 --> 00:11:16,225
but the money I've got,
what there is of it...
106
00:11:17,265 --> 00:11:19,065
...Ryan needs it more than you do.
107
00:13:05,745 --> 00:13:08,225
Left, right, left...
108
00:13:19,825 --> 00:13:21,705
I told you we'd be early.
109
00:13:24,425 --> 00:13:27,823
My brother had one of these
put in, he still died.
110
00:13:27,825 --> 00:13:29,863
He didn't die from
a blocked artery, Da.
111
00:13:29,865 --> 00:13:33,745
I'm just saying, having a stent
put in isn't foolproof.
112
00:13:35,025 --> 00:13:37,143
I'm sorry about the will, I just...
113
00:13:37,145 --> 00:13:38,905
You did the right thing.
114
00:13:40,385 --> 00:13:42,265
I don't want to die.
115
00:13:47,385 --> 00:13:49,463
I'd better go in.
116
00:13:49,465 --> 00:13:52,423
I'm coming with you.
Why?
117
00:13:52,425 --> 00:13:54,505
I'm not going to sit here,
it's freezing.
118
00:13:58,705 --> 00:14:00,065
Are you coming or what?
119
00:14:12,025 --> 00:14:14,543
How's Major Sealy?
120
00:14:14,545 --> 00:14:16,583
Yep, OK.
121
00:14:16,585 --> 00:14:18,543
Fine. Keep me posted, will you?
122
00:14:18,545 --> 00:14:21,863
Thanks. Yeah, thanks, bye.
123
00:14:21,865 --> 00:14:24,543
Apparently whilst Major Sealy was
in with the coroner this morning,
124
00:14:24,545 --> 00:14:26,143
someone broke into his house.
125
00:14:26,145 --> 00:14:27,823
That's awful. Mm.
126
00:14:27,825 --> 00:14:29,943
And that someone,
according to a neighbour,
127
00:14:29,945 --> 00:14:32,383
was wearing what she described
as Army fatigues.
128
00:14:32,385 --> 00:14:35,383
Do the police think the Army
broke in to Major Sealy's house?
129
00:14:35,385 --> 00:14:37,143
No, I don't think so, do you?
130
00:14:37,145 --> 00:14:40,343
Not in broad daylight and
full combat gear, but still...
131
00:14:40,345 --> 00:14:43,423
You used to be paranoid,
but now you know they're after you.
132
00:14:45,145 --> 00:14:47,263
The MOD were out in force today,
133
00:14:47,265 --> 00:14:49,543
putting pressure on the coroner,
even at this stage.
134
00:14:49,545 --> 00:14:51,943
A soldier died during
a training exercise
135
00:14:51,945 --> 00:14:53,583
in the hands of the state.
136
00:14:53,585 --> 00:14:55,703
And as we know, the state
137
00:14:55,705 --> 00:14:59,225
are sometimes stubbornly reluctant
to admit liability for anything.
138
00:15:01,025 --> 00:15:02,865
Nikki?
Yeah?
139
00:15:03,945 --> 00:15:05,663
Thomas.
140
00:15:05,665 --> 00:15:07,145
Jack.
141
00:15:11,465 --> 00:15:13,065
Won't be a moment.
142
00:15:21,905 --> 00:15:23,305
What do you think?
143
00:15:24,665 --> 00:15:26,183
Thomas's birthday!
144
00:15:26,185 --> 00:15:28,183
Damn, I forgot.
Yeah, me too.
145
00:15:28,185 --> 00:15:31,103
Clarissa sent me a text
to remind me. Well done, Clarissa.
146
00:15:31,105 --> 00:15:32,785
Did you get a card?
147
00:15:34,025 --> 00:15:35,503
A card...
148
00:15:35,505 --> 00:15:37,265
I knew there was something else.
149
00:15:39,225 --> 00:15:42,823
♪ Happy birthday to you...
150
00:15:42,825 --> 00:15:44,423
Oh, God! It's gone out.
151
00:15:44,425 --> 00:15:49,503
♪ Happy birthday to you
152
00:15:49,505 --> 00:15:56,343
♪ Happy birthday, dear Thomas
153
00:15:56,345 --> 00:16:02,503
♪ Happy birthday to you. ♪
154
00:16:02,505 --> 00:16:03,943
Wow! I mean...
155
00:16:03,945 --> 00:16:06,703
This is... It's the thought
that counts. Always.
156
00:16:06,705 --> 00:16:09,663
And clearly very little
thought. Huh! I'm sorry.
157
00:16:09,665 --> 00:16:12,503
It looks delicious.
Thank you very, very much.
158
00:16:12,505 --> 00:16:14,463
Oh, Jack, by the way,
159
00:16:14,465 --> 00:16:17,383
you are meeting
a Detective Sergeant Vail,
160
00:16:17,385 --> 00:16:20,463
tomorrow morning first thing
at Wood Street Training Camp.
161
00:16:20,465 --> 00:16:22,303
DS Vail?
162
00:16:22,305 --> 00:16:24,783
We bought you a present.
I bought you a present.
163
00:16:24,785 --> 00:16:27,823
Technically, yes, but...
They'd sold out of wrapping paper.
164
00:16:27,825 --> 00:16:29,863
Oh, I see.
165
00:16:29,865 --> 00:16:31,943
A kite. That's fantastic.
166
00:16:31,945 --> 00:16:34,183
Thank you very much.
How did you...?
167
00:16:34,185 --> 00:16:36,663
Clarissa said something
about Cornwall and kites,
168
00:16:36,665 --> 00:16:39,025
I can't remember why...
Ah, yes.
169
00:16:40,105 --> 00:16:43,983
Yes. The last time I flew one
of these, it cost me my marriage.
170
00:16:43,985 --> 00:16:45,663
Ah.
171
00:16:45,665 --> 00:16:47,343
When's Clarissa back?
172
00:16:47,345 --> 00:16:48,705
Not soon enough.
173
00:17:02,465 --> 00:17:04,903
Follow signs to D Barracks.
You'll be met there.
174
00:17:04,905 --> 00:17:06,145
Thank you.
175
00:17:36,585 --> 00:17:40,623
All right, well, if there's nothing
else you want to tell me, that's it.
176
00:17:40,625 --> 00:17:43,623
Jack Hodgson, as I live and breathe.
177
00:17:43,625 --> 00:17:45,183
Detective Sergeant, are we now?
178
00:17:45,185 --> 00:17:47,223
They must be desperate.
179
00:17:47,225 --> 00:17:48,743
Missed you.
180
00:17:48,745 --> 00:17:50,225
This way.
181
00:17:51,505 --> 00:17:52,903
You must be pleased.
182
00:17:52,905 --> 00:17:55,943
Yeah, I guess it's good
to be out of London.
183
00:17:55,945 --> 00:17:57,783
Too many memories?
184
00:17:57,785 --> 00:17:59,465
Something like that.
185
00:18:00,545 --> 00:18:03,663
Ah, the Army Liaison team doing...
186
00:18:03,665 --> 00:18:05,183
...whatever.
187
00:18:05,185 --> 00:18:06,863
Getting cynical in your old age?
188
00:18:06,865 --> 00:18:10,263
No, it's my governor, DI Guyatt -
he wanted to drive tanks
189
00:18:10,265 --> 00:18:12,103
but he failed his physical. Uh-huh.
190
00:18:12,105 --> 00:18:13,825
This time, it's personal.
191
00:18:16,065 --> 00:18:18,865
Right, let's find the source
of this contamination.
192
00:18:20,265 --> 00:18:22,105
Eyes front!
193
00:19:04,465 --> 00:19:08,143
There's someone to see you -
I've put them in the Einstein Room.
194
00:19:08,145 --> 00:19:11,305
Who? Your brother said
he wanted it to be a surprise.
195
00:19:30,425 --> 00:19:32,223
Who the hell are you?
196
00:19:32,225 --> 00:19:33,505
Arthur Simpson.
197
00:19:34,945 --> 00:19:36,865
Private Arthur Simpson.
198
00:19:38,785 --> 00:19:40,545
Fourth Battalion...
199
00:19:43,625 --> 00:19:46,023
If you wanted an appointment,
Mr Simpson,
200
00:19:46,025 --> 00:19:48,143
you should have gone through
the proper channels...
201
00:19:48,145 --> 00:19:51,183
I've been wanting to see you
for years, Professor.
202
00:19:51,185 --> 00:19:53,983
40 years and seven months
to be exact.
203
00:19:53,985 --> 00:19:55,343
Well, I'm sorry...
204
00:19:55,345 --> 00:19:58,143
I didn't even know it was you
I needed to see,
205
00:19:58,145 --> 00:20:00,145
but then...
206
00:20:01,585 --> 00:20:03,303
Mmm...?
207
00:20:03,305 --> 00:20:04,865
Private John Sealy.
208
00:20:09,465 --> 00:20:11,543
And I knew it was you.
You need to leave!
209
00:20:11,545 --> 00:20:14,583
You can change your name,
you can change your job,
210
00:20:14,585 --> 00:20:16,903
but you can't change
what you've done.
211
00:20:16,905 --> 00:20:18,903
The police will be called,
this is private property!
212
00:20:18,905 --> 00:20:23,063
I was just wondering why you,
you of all people, asked...
213
00:20:23,065 --> 00:20:24,505
...for a second postmortem.
214
00:20:26,705 --> 00:20:30,023
What were you hoping
to find, Professor?
215
00:20:30,025 --> 00:20:32,705
Have the Army taken over
where you left off?
216
00:20:35,785 --> 00:20:38,263
Sorry, sir, I'm going
to have to ask you to leave.
217
00:22:32,665 --> 00:22:34,945
Sorry about earlier, Professor.
218
00:22:36,225 --> 00:22:38,543
How did they even let him in?
219
00:22:38,545 --> 00:22:39,705
That was my fault.
220
00:22:41,065 --> 00:22:43,743
He seemed to know so much about you,
your family,
221
00:22:43,745 --> 00:22:45,503
where you used to work...
222
00:22:45,505 --> 00:22:48,185
Please, Simone,
I'm trying to concentrate.
223
00:22:51,505 --> 00:22:52,785
Shall I call the police?
224
00:22:56,585 --> 00:23:00,703
I have no idea what he was talking
about, or how he knew what he knew.
225
00:23:00,705 --> 00:23:03,225
Just don't let anything
like that happen again.
226
00:23:59,825 --> 00:24:00,945
Don't touch my stuff.
227
00:24:09,465 --> 00:24:12,785
I was told this facility would be
left so samples could be taken. Aw!
228
00:24:13,785 --> 00:24:15,023
Sick.
229
00:24:15,025 --> 00:24:16,505
Someone did not get the memo.
230
00:24:17,625 --> 00:24:20,105
It's all right, I'll go find out
who ordered this.
231
00:24:22,625 --> 00:24:23,945
Unbelievable.
232
00:24:29,985 --> 00:24:31,263
56?
233
00:24:32,825 --> 00:24:34,585
Just a number. A big number.
234
00:24:36,145 --> 00:24:37,503
You don't look it. Oh!
235
00:24:37,505 --> 00:24:39,783
Some of my friends actually
think you're cool. Do they?
236
00:24:39,785 --> 00:24:42,065
SHE LAUGHS Ah.
237
00:24:44,185 --> 00:24:46,743
Do you still not tell them
what I do for a living?
238
00:24:46,745 --> 00:24:48,903
Spending all day
looking at dead bodies?
239
00:24:48,905 --> 00:24:50,825
They'd think you're weird. Yeah.
240
00:24:51,985 --> 00:24:53,423
OK.
241
00:24:53,425 --> 00:24:54,783
Here you go.
242
00:24:54,785 --> 00:24:57,503
I told you I'm not doing it.
Not after Cornwall.
243
00:24:57,505 --> 00:24:58,943
Oh, come on!
244
00:24:58,945 --> 00:25:01,543
You can't remember that, surely.
What were you, five or something?
245
00:25:01,545 --> 00:25:04,583
I was six and a half
and you got so angry,
246
00:25:04,585 --> 00:25:07,103
saying it was all my fault...
No-one was blaming you.
247
00:25:07,105 --> 00:25:09,343
It was, just... I don't know,
just the wind, that's all.
248
00:25:09,345 --> 00:25:10,903
It's why I let it go, Dad.
249
00:25:10,905 --> 00:25:12,623
OK, look. I promise not to get angry
250
00:25:12,625 --> 00:25:15,183
if you promise not to let go
of these.
251
00:25:15,185 --> 00:25:16,865
Come on, it's my birthday.
252
00:25:18,785 --> 00:25:20,703
OK. All right.
253
00:25:20,705 --> 00:25:23,503
How about you hold and throw...
254
00:25:23,505 --> 00:25:24,983
...and I'll fly?
255
00:25:24,985 --> 00:25:26,545
Go on. Back you go.
256
00:25:28,505 --> 00:25:30,065
That's it. Keep going.
257
00:25:31,425 --> 00:25:33,383
Keep going.
258
00:25:33,385 --> 00:25:34,903
OK.
259
00:25:34,905 --> 00:25:36,063
You ready?
260
00:25:36,065 --> 00:25:37,503
Three, two, one.
261
00:25:37,505 --> 00:25:39,023
Go! Woo!
262
00:25:43,905 --> 00:25:45,345
Come on, up you go. Go on.
263
00:25:46,785 --> 00:25:48,825
Oh, wow, that's fantastic.
264
00:25:57,705 --> 00:25:59,943
HE CHUCKLES That is brilliant!
265
00:25:59,945 --> 00:26:01,703
SHE LAUGHS Do you want a go?
266
00:26:01,705 --> 00:26:02,823
No way!
267
00:26:02,825 --> 00:26:04,305
Come on. Jump in here.
268
00:26:05,425 --> 00:26:07,903
Don't touch the lines!
Just touch my hands, yeah? OK.
269
00:26:07,905 --> 00:26:10,463
Hold my hands. Yeah. Look, look,
you're flying it!
270
00:26:12,905 --> 00:26:15,145
Still six at heart. We both are.
271
00:26:36,865 --> 00:26:38,423
Are you saying this was my fault?
272
00:26:38,425 --> 00:26:39,703
No, Major, that's...
273
00:26:39,705 --> 00:26:43,503
If John had got contaminated at my
house, I'd have got contaminated.
274
00:26:43,505 --> 00:26:45,063
Have you searched his training camp?
275
00:26:45,065 --> 00:26:47,903
According to Jack,
it was done this morning.
276
00:26:47,905 --> 00:26:49,743
Clarissa Mullery, the Lyell Centre.
277
00:26:49,745 --> 00:26:52,423
I've checked everything in the
house - food, gardening stuff...
278
00:26:52,425 --> 00:26:55,505
Unfortunately, organophosphates
are not always labelled.
279
00:26:59,705 --> 00:27:02,263
No-one's going to want
to take the blame for this.
280
00:27:02,265 --> 00:27:04,383
What do you mean?
281
00:27:04,385 --> 00:27:06,383
You should have
seen them yesterday...
282
00:27:06,385 --> 00:27:08,343
...lawyers, expert witnesses,
283
00:27:08,345 --> 00:27:10,063
Army Liaison.
284
00:27:10,065 --> 00:27:11,943
Talk about "cover your backs."
285
00:27:11,945 --> 00:27:14,105
Is that how the Army works, Major?
286
00:27:19,065 --> 00:27:20,505
I just want this over with.
287
00:27:22,465 --> 00:27:23,865
I can understand that.
288
00:27:25,105 --> 00:27:26,983
But we need to know the truth -
289
00:27:26,985 --> 00:27:31,063
what this organophosphate is,
and how it got into your son's body.
290
00:27:31,065 --> 00:27:33,263
The truth?
291
00:27:33,265 --> 00:27:34,743
Like your son's life,
292
00:27:34,745 --> 00:27:37,465
the circumstances of his death
are just as important.
293
00:27:41,905 --> 00:27:44,503
Do you know what I think?
294
00:27:44,505 --> 00:27:47,305
You're going to find exactly
what they're looking for.
295
00:28:11,145 --> 00:28:12,665
No valuables have been taken.
296
00:29:39,465 --> 00:29:40,905
Victoria! Bag, please.
297
00:29:59,985 --> 00:30:01,783
What did I tell you?
298
00:30:01,785 --> 00:30:03,663
Are these not your son's?
299
00:30:03,665 --> 00:30:07,143
They look like John's, but how those
stains got on them...
300
00:30:07,145 --> 00:30:12,023
But then... I'm away, house gets
broken into, there you go.
301
00:30:12,025 --> 00:30:13,623
You believe these were planted?
302
00:30:13,625 --> 00:30:15,303
Not by you.
303
00:30:15,305 --> 00:30:16,625
You're doing your job.
304
00:30:18,785 --> 00:30:21,585
As soon as we get the results,
we'll be in touch.
305
00:30:54,985 --> 00:30:56,025
Excuse me...
306
00:30:57,105 --> 00:30:58,385
Yes?
307
00:32:00,425 --> 00:32:02,423
I'm here to see Professor Dukes.
308
00:32:02,425 --> 00:32:05,105
If you could go through and
just sign at the desk, please.
309
00:32:23,265 --> 00:32:25,585
Professor Dukes,
Mark's here to see you.
310
00:32:35,305 --> 00:32:38,343
They found one of John's socks
and a pair of tracksuit bottoms?
311
00:32:38,345 --> 00:32:40,583
Yeah. And they had
organophosphate on them?
312
00:32:40,585 --> 00:32:44,143
They're waiting for the test
results. Are you all right?
313
00:32:44,145 --> 00:32:46,663
I can see how upsetting this might
be - the police going through
314
00:32:46,665 --> 00:32:49,465
John's things, but if we're to
get to the truth of this...
315
00:32:53,185 --> 00:32:54,905
I don't know what I think any more.
316
00:32:56,065 --> 00:32:57,943
About the Army...
317
00:32:57,945 --> 00:32:59,025
...about you.
318
00:33:01,745 --> 00:33:04,185
Why did you ask for
a second postmortem?
319
00:33:05,625 --> 00:33:07,543
We needed to be sure.
320
00:33:07,545 --> 00:33:09,143
About what exactly?
321
00:33:09,145 --> 00:33:11,863
We needed to be sure about
how and why John died.
322
00:33:11,865 --> 00:33:14,303
Well, we know how he died, Mother.
323
00:33:14,305 --> 00:33:16,703
Cocaine, CS gas, a berry aneurysm.
324
00:33:16,705 --> 00:33:19,663
Mark. You're upset... Upset?!
325
00:33:19,665 --> 00:33:21,543
Ever since he died,
all you've talked about
326
00:33:21,545 --> 00:33:22,863
is how it might have happened,
327
00:33:22,865 --> 00:33:25,183
how we need to have
a second postmortem.
328
00:33:25,185 --> 00:33:26,943
What aren't you telling me?!
329
00:33:26,945 --> 00:33:29,863
I thought you wanted to know,
I was only trying to help.
330
00:33:29,865 --> 00:33:31,623
Maybe I should ask Arthur Simpson.
331
00:33:31,625 --> 00:33:33,863
That man was here earlier.
332
00:33:33,865 --> 00:33:35,345
He showed me a file about you.
333
00:33:37,145 --> 00:33:39,463
Maybe he's the one
who broke in to your house.
334
00:33:39,465 --> 00:33:41,703
Was John experimented on?!
335
00:33:41,705 --> 00:33:43,303
What are you talking about?
336
00:33:43,305 --> 00:33:47,143
Is that why you wanted
a second postmortem? To find out?
337
00:33:47,145 --> 00:33:50,105
You think I experimented
on my own grandson?
338
00:33:52,705 --> 00:33:54,185
GET OUT OF HERE!
339
00:33:59,505 --> 00:34:01,423
It's fine, Simone.
340
00:34:01,425 --> 00:34:02,985
A family disagreement.
341
00:34:04,585 --> 00:34:06,625
If I find out
that you're lying to me...
342
00:34:17,225 --> 00:34:18,305
Professor...?
343
00:34:33,185 --> 00:34:38,183
Professor Katherine Dukes used to
work at Porton Down under her
344
00:34:38,185 --> 00:34:40,983
married name, Katherine Sealy.
345
00:34:40,985 --> 00:34:46,303
She was a Government advisor on
the use of chemical warfare agents.
346
00:34:46,305 --> 00:34:48,663
So she knows all about
organophosphates?
347
00:34:48,665 --> 00:34:51,063
Wonder why she didn't
mention that to Thomas.
348
00:34:51,065 --> 00:34:53,863
Probably bound by
the Official Secrets Act.
349
00:34:53,865 --> 00:34:55,583
Personal NDA.
350
00:34:55,585 --> 00:34:58,223
She's been working at
Barton Pharmaceuticals
351
00:34:58,225 --> 00:35:00,103
for just over 20 years.
352
00:35:00,105 --> 00:35:02,225
What's the interest
in Professor Dukes?
353
00:35:03,425 --> 00:35:05,903
Brilliant female scientist.
354
00:35:05,905 --> 00:35:08,105
What's there not to be
interested in, Jack?
355
00:36:24,545 --> 00:36:27,505
This is the course John Sealy ran
three days before he died.
356
00:36:35,545 --> 00:36:38,463
Looks like he stopped
halfway through.
357
00:36:38,465 --> 00:36:40,143
Mm. Yeah.
358
00:36:40,145 --> 00:36:42,345
All the other days,
he ran the same course...
359
00:36:43,745 --> 00:36:45,185
...so why did he stop?
360
00:36:48,145 --> 00:36:50,343
Evening, all.
Hey, Mary Poppins.
361
00:36:50,345 --> 00:36:52,103
How was the kite flying?
362
00:36:52,105 --> 00:36:54,743
Practically perfect in every way.
363
00:36:54,745 --> 00:36:57,343
Clarissa, it's good
to have you back. Thanks.
364
00:36:57,345 --> 00:37:00,423
We've missed you.
Well, now you're all here...
365
00:37:00,425 --> 00:37:02,943
Before I forget,
can I have the toxicology report
366
00:37:02,945 --> 00:37:04,823
on Private Sealy's clothing?
367
00:37:04,825 --> 00:37:05,945
Sure.
368
00:37:07,305 --> 00:37:10,343
Before you disappear, Thomas...
369
00:37:10,345 --> 00:37:12,903
...I have an announcement.
Pub time already, is it?
370
00:37:12,905 --> 00:37:14,065
It might well be.
371
00:37:15,785 --> 00:37:18,983
I've decided it's time
for me to leave the Lyell.
372
00:37:18,985 --> 00:37:20,263
What?
373
00:37:20,265 --> 00:37:22,943
My notice - I think I have to
give you a month, Thomas.
374
00:37:22,945 --> 00:37:26,023
I'm not sure, but obviously
I'll fulfil whatever...
375
00:37:26,025 --> 00:37:27,503
Clarissa, no. You can't.
376
00:37:27,505 --> 00:37:28,905
What are you talking about?
377
00:37:30,385 --> 00:37:32,583
I love my work here,
378
00:37:32,585 --> 00:37:34,423
working with you all.
379
00:37:34,425 --> 00:37:36,983
I've never been so happy.
380
00:37:36,985 --> 00:37:40,823
I can't imagine what
it's going to be like, but...
381
00:37:40,825 --> 00:37:43,065
...with Mum's death...
382
00:37:44,545 --> 00:37:46,785
...I just know, deep down...
383
00:37:47,945 --> 00:37:50,423
...that it's time for me to move on,
384
00:37:50,425 --> 00:37:52,665
to focus less on the dead...
385
00:37:53,905 --> 00:37:55,943
...and more on the living.
386
00:37:55,945 --> 00:37:57,105
On life.
387
00:38:57,865 --> 00:38:59,025
Thank you.
388
00:40:22,505 --> 00:40:24,303
Mm, how did it go?
389
00:40:24,305 --> 00:40:26,703
I, uh... I assume you told them.
390
00:40:26,705 --> 00:40:29,863
Jack said good riddance,
Nikki stopped talking to me
391
00:40:29,865 --> 00:40:33,143
and Thomas has already
found my replacement.
392
00:40:33,145 --> 00:40:35,623
I think we should all
go for a drink.
393
00:40:35,625 --> 00:40:37,423
Plenty of time for that.
394
00:40:37,425 --> 00:40:39,343
I hate long goodbyes.
395
00:40:39,345 --> 00:40:40,465
Will you grab my stuff?
396
00:40:41,585 --> 00:40:44,503
Did Professor Dukes
ask for a second postmortem
397
00:40:44,505 --> 00:40:47,105
because she suspected
we'd find something else?
398
00:40:48,465 --> 00:40:50,223
And was she right?
399
00:40:50,225 --> 00:40:51,383
Yeah, she was.
400
00:40:51,385 --> 00:40:53,103
An organophosphate.
401
00:40:53,105 --> 00:40:55,063
Are you sure you don't want
to go for a drink?
402
00:40:55,065 --> 00:40:56,585
What don't the Army want us to find?
403
00:42:22,705 --> 00:42:25,063
Yeah, finish off the door-to-door.
404
00:42:25,065 --> 00:42:27,503
You got it working, then?
I downloaded the course.
405
00:42:27,505 --> 00:42:29,783
Hopefully if I run the same route
John did...
406
00:42:29,785 --> 00:42:32,343
You might find the cause of
the organophosphate contamination.
407
00:42:32,345 --> 00:42:33,545
Worth a look.
408
00:42:36,305 --> 00:42:39,023
There's been a suspicious car crash
just down the road.
409
00:42:39,025 --> 00:42:40,105
How far?
410
00:42:41,105 --> 00:42:42,943
Uh, a couple of miles.
411
00:42:42,945 --> 00:42:44,863
DS Vail's there. Can you
get down there? Yeah.
412
00:42:55,665 --> 00:42:56,905
Hey!
413
00:43:18,185 --> 00:43:20,743
He had a mask on
of some kind, gloves.
414
00:43:20,745 --> 00:43:22,743
Number plate, SK09 something.
415
00:43:22,745 --> 00:43:25,623
There's enough CCTV round here.
I'll go check the house.
416
00:43:25,625 --> 00:43:27,265
I'll head over to the crash site.
417
00:43:35,465 --> 00:43:38,583
Da, they had a cancellation.
418
00:43:38,585 --> 00:43:41,023
That's why they've brought it
forward a day.
419
00:43:41,025 --> 00:43:42,903
You said you
were going to take me.
420
00:43:42,905 --> 00:43:45,343
And I will, as soon as
I'm finished here.
421
00:43:45,345 --> 00:43:47,583
You get on with what you have to do.
422
00:43:47,585 --> 00:43:49,023
I can get a cab.
423
00:43:49,025 --> 00:43:50,905
Da, I'll be there.
424
00:43:52,065 --> 00:43:53,783
I'll be fine.
425
00:43:53,785 --> 00:43:55,623
Got to go. See you later.
426
00:43:55,625 --> 00:43:57,105
Get your suitcase packed.
427
00:44:35,145 --> 00:44:36,503
How is it in there?
428
00:44:36,505 --> 00:44:38,143
You want to come in?
429
00:44:38,145 --> 00:44:39,345
No, thanks.
430
00:44:58,025 --> 00:44:59,585
Major Mark Sealy.
431
00:45:12,665 --> 00:45:15,305
First, Private John Sealy,
then his father.
432
00:45:18,345 --> 00:45:19,785
And now his grandmother.
433
00:45:24,345 --> 00:45:25,543
Nikki?
434
00:45:25,545 --> 00:45:26,783
Nearly done.
435
00:45:26,785 --> 00:45:29,663
Major Mark Sealy has been
found dead.
436
00:45:29,665 --> 00:45:31,065
His body's on its way here.
437
00:45:32,945 --> 00:45:34,423
And they want us to do the PM?
438
00:45:34,425 --> 00:45:37,503
As soon as possible.
Thomas is with DI Guyatt - it would
439
00:45:37,505 --> 00:45:41,343
appear that Professor Dukes
has also been found dead.
440
00:45:41,345 --> 00:45:43,065
Bloody hell.
I know.
441
00:45:53,185 --> 00:45:56,583
I think Professor Dukes either
fell or was pushed over.
442
00:45:56,585 --> 00:45:58,903
Her head impacted on
the coffee table here.
443
00:46:01,105 --> 00:46:03,543
So did she die
and was carried into the bathroom?
444
00:46:03,545 --> 00:46:05,385
No. I don't believe so.
445
00:46:06,625 --> 00:46:09,503
These fingermarks in blood...
446
00:46:09,505 --> 00:46:12,303
...suggest she managed to get
herself up.
447
00:46:12,305 --> 00:46:15,985
And there are further fingermarks
on the architrave and on the door.
448
00:46:17,385 --> 00:46:19,583
These drops of blood on the carpet
449
00:46:19,585 --> 00:46:22,423
show she managed to make her way
to the bathroom.
450
00:46:22,425 --> 00:46:24,105
She held herself up on the sink.
451
00:46:29,025 --> 00:46:31,903
Does the body reveal anything?
Yes.
452
00:46:31,905 --> 00:46:33,863
Yes, marks on her forearms.
453
00:46:33,865 --> 00:46:36,583
SHE SHRIEKS Get off!
454
00:46:36,585 --> 00:46:40,343
You see, some bruising,
that could be defensive wounds.
455
00:46:40,345 --> 00:46:41,385
And...
456
00:46:43,385 --> 00:46:46,623
...these two nails on her left hand
have been broken.
457
00:46:46,625 --> 00:46:49,823
Hopefully, they'll give us the DNA
of any assailant.
458
00:46:51,945 --> 00:46:53,145
In addition...
459
00:46:54,825 --> 00:46:56,583
...I found this inhaler.
460
00:46:56,585 --> 00:46:58,463
It was on the bathroom floor.
461
00:46:58,465 --> 00:47:01,023
We'll check it for DNA, see
whether Dukes or Sealy were
462
00:47:01,025 --> 00:47:03,463
prescribed it, cos if they
weren't... It was left behind.
463
00:47:03,465 --> 00:47:07,263
So did the mother and son have a
fight, or was it a third person?
464
00:47:07,265 --> 00:47:09,263
The man who set fire to the shed?
465
00:47:09,265 --> 00:47:10,625
Either's possible.
466
00:47:11,865 --> 00:47:12,905
Look at this.
467
00:47:14,145 --> 00:47:15,305
A boot-print of some kind.
468
00:48:35,865 --> 00:48:38,183
Bruising to the sole
of the right foot.
469
00:48:38,185 --> 00:48:41,105
Thomas wants to know what footwear
the major was wearing.
470
00:48:45,625 --> 00:48:47,263
Looks like combat boots.
471
00:48:47,265 --> 00:48:49,103
I'll send some photos.
472
00:48:49,105 --> 00:48:51,745
And could Major Sealy
have been in a fight?
473
00:48:55,945 --> 00:48:58,183
There's swelling over
the left cheekbone,
474
00:48:58,185 --> 00:49:00,425
but this could have been
caused by the crash.
475
00:49:03,305 --> 00:49:05,583
Although these linear abrasions
could be from
476
00:49:05,585 --> 00:49:07,145
somebody scratching him.
477
00:49:20,105 --> 00:49:23,543
And there's discoid bruising
on the inner and outer
478
00:49:23,545 --> 00:49:26,663
aspect of the upper arms,
as if someone has gripped him hard.
479
00:49:26,665 --> 00:49:27,863
I'll tell Thomas.
480
00:49:27,865 --> 00:49:29,465
I'll take some samples for DNA.
481
00:50:03,385 --> 00:50:04,903
Agh!
482
00:50:04,905 --> 00:50:06,305
Damn! Damn!
483
00:50:09,705 --> 00:50:11,065
That was clever.
484
00:50:20,185 --> 00:50:21,505
Jack?
485
00:50:31,665 --> 00:50:32,905
Hey, Vail.
486
00:50:37,265 --> 00:50:39,625
There's some kind of
chemical equation here.
487
00:50:43,745 --> 00:50:44,945
Jack...
488
00:50:46,905 --> 00:50:48,465
Vail?
489
00:50:52,625 --> 00:50:54,103
Vail?
490
00:50:54,105 --> 00:50:55,983
SHE GASPS Help!
491
00:50:55,985 --> 00:50:59,343
Vail! What's happened? Vail!
492
00:50:59,345 --> 00:51:01,743
Get some help over here, quickly!
493
00:51:01,745 --> 00:51:03,623
Paramedics quickly, please!
494
00:51:07,425 --> 00:51:08,825
Get an ambulance...!
495
00:51:13,625 --> 00:51:15,025
It's all right, it's all right.
496
00:51:17,505 --> 00:51:18,983
I'm here, I'm here.
497
00:51:20,745 --> 00:51:22,703
She going to be OK?
498
00:51:22,705 --> 00:51:24,743
Do you know if DS Vail
touched anything?
499
00:51:24,745 --> 00:51:26,743
I don't know. She was fine
one minute.
500
00:51:26,745 --> 00:51:28,743
I turned around, she's
on the ground.
501
00:51:28,745 --> 00:51:30,063
What are you thinking?
502
00:51:30,065 --> 00:51:33,343
Look, three people, three
generations of the same family,
503
00:51:33,345 --> 00:51:36,223
two in the Army, another a scientist
who once worked for the MOD.
504
00:51:36,225 --> 00:51:37,703
You think that's the connection?
505
00:51:37,705 --> 00:51:40,903
We know Major Sealy's house
was broken into, right?
506
00:51:40,905 --> 00:51:44,185
Any evidence that someone else
was in the car with Major Sealy?
507
00:51:45,825 --> 00:51:48,505
I haven't finished
my investigation yet, sorry.
508
00:51:51,825 --> 00:51:53,305
Jack?
509
00:51:54,505 --> 00:51:56,225
Jack, are you all right?
510
00:51:57,665 --> 00:51:58,903
Jack?
511
00:51:58,905 --> 00:52:00,223
Jesus Christ!
512
00:52:00,225 --> 00:52:02,623
Paramedics, over here now!
513
00:52:02,625 --> 00:52:04,023
We need to clear this area.
514
00:52:04,025 --> 00:52:06,863
HE GASPS AND MOANS Jack!
515
00:52:06,865 --> 00:52:09,983
Breathe, OK?
Look at me. Focus on me.
516
00:52:09,985 --> 00:52:11,663
Breathe, force yourself to breathe.
517
00:52:29,785 --> 00:52:32,505
SHE CHOKES AND GASPS Come on.
518
00:52:34,665 --> 00:52:36,503
Keep breathing, please.
Keep breathing.
519
00:52:36,505 --> 00:52:37,745
Deep breaths.
520
00:52:53,945 --> 00:52:56,065
Jack, where the hell are you?
521
00:52:58,225 --> 00:53:00,063
Bloody hell!
522
00:53:00,065 --> 00:53:01,745
You're as bad as your brother.
523
00:53:07,145 --> 00:53:08,383
Oh, hello.
524
00:53:08,385 --> 00:53:10,063
I need a taxi.
525
00:53:10,065 --> 00:53:11,345
Yeah, right away.
526
00:53:13,345 --> 00:53:15,703
Hazardous Area Response Team,
immediately.
527
00:53:15,705 --> 00:53:19,223
Two people with the same symptoms
and, as yet, no explanation,
528
00:53:19,225 --> 00:53:22,543
though I have my suspicions this may
well be nerve agent related.
529
00:53:22,545 --> 00:53:24,623
Come on, everybody!
This is now a hot zone!
530
00:53:24,625 --> 00:53:26,065
We need to be off-site NOW!
531
00:53:30,145 --> 00:53:33,863
Fracture at the base of the first
metacarpal, distal to the...
532
00:53:33,865 --> 00:53:36,983
Nikki! You've got to stop
the postmortem now.
533
00:53:36,985 --> 00:53:39,543
What? Jack's collapsed
at the crash site.
534
00:53:39,545 --> 00:53:40,863
How? What do you mean?
535
00:53:40,865 --> 00:53:42,703
They're not telling me much, but...
536
00:53:42,705 --> 00:53:44,345
...DS Vail, she...
537
00:53:45,745 --> 00:53:46,785
She's what?
538
00:53:48,305 --> 00:53:50,105
Get out now.
539
00:55:19,585 --> 00:55:20,783
Clarissa, hi.
540
00:55:20,785 --> 00:55:24,103
DS Vail was taken ill
at the crash site...
541
00:55:24,105 --> 00:55:26,463
...with severe breathing problems.
542
00:55:26,465 --> 00:55:29,983
An ambulance was called,
but she was dead on arrival.
543
00:55:29,985 --> 00:55:31,823
She's dead?
544
00:55:31,825 --> 00:55:33,463
Jack...
545
00:55:33,465 --> 00:55:36,025
...then started with the same
breathing problems.
546
00:55:37,905 --> 00:55:39,025
He's, er...
547
00:55:40,745 --> 00:55:42,703
He's now in an ambulance.
548
00:55:42,705 --> 00:55:44,983
Where are they taking him?
The Middlesex.
549
00:55:44,985 --> 00:55:46,225
I'm on my way!
550
00:55:52,265 --> 00:55:54,823
Try to relax
as much as you can now.
551
00:55:54,825 --> 00:55:56,223
DS Vail.
552
00:55:56,225 --> 00:55:57,863
We'll be at the hospital very soon.
553
00:55:57,865 --> 00:55:59,105
Here.
554
00:56:14,065 --> 00:56:16,383
I'll put these somewhere safe
for you.
555
00:56:20,185 --> 00:56:22,263
Stay with me, Jack. Jack?
556
00:56:22,265 --> 00:56:23,465
Can you hear me?
557
00:56:24,825 --> 00:56:26,143
Stay with me!
558
00:56:31,065 --> 00:56:37,305
♪ Testator silens ♪
559
00:56:40,105 --> 00:56:47,463
♪ Costestes e spiritu ♪
560
00:56:47,465 --> 00:56:53,185
♪ Silencium. ♪
40944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
