Original subtitles

CUARENTENA POR MOSCA DE LA FRUTA

PROHIBIDOS CULTIVOS CASEROS

VIDAS CRUZADAS

Ha llegado la hora...

de volver a la guerra. No contra Irak,

los terroristas internacionales, o la ex-Yugoslavia.

Contra la mosca de la fruta,

un insecto devastador...

que pretende instalarse en California.

Aunque digan que la fumigaci�n no es peligrosa,

la gente no est� convencida...

y creen que no se informa a prop�sito.

Ni siquiera hay consenso...

en si el objetivo es realista.

�Puede ganarse esta guerra?

Algunos dicen que no.

�No se act�a por intereses particulares?

- �Ha empezado! - Dicen que s�.

Bien, ya voy.

�C�mo se lucha? Como en la pesca.

Mediante un cebo.

Fumigando el cebo, de noche...

sobre la ciudad.

Un cebo selectivo.

�Por qu� sales con gafas en TV?

Como las bombas inteligentes...

el cebo atrae solamente...

a la mosca de la fruta, envenen�ndola.

El objetivo es claro:

aniquilar a la mosca, para que no nos aniquile.

�Qu� miras tanto?

�Es Alex Trebeck?

�Alex Trebeck? �D�nde?

El del concurso.

- �Alex Trebeck? - El de "Jeopardy".

�Qui�n es?

�Marian!

Por favor.

MANTENIMIENTO DE PISCINAS

Intentemos coexistir...

con la mosca de la fruta.

Es el �nico camino.

Andy, te oigo muy lejos.

Yo, en Los �ngeles.

�Oyes los helic�pteros?

�Qu� llevas puesto?

�Ya? Qu� r�pido eres.

- �Qu� haces t� aqu�? - Ponme un caf�.

- �Est�s trabajando? - S�.

�Llevas a alguien?

- �Por qu� aqu�? - Est�n pasad�simos.

Una vuelta sin rumbo.

�Est�s bebiendo?

�Quieres darme caf�?

He venido a verte.

Cre� que te alegrar�as.

Disculpe.

He avisado al peri�dico.

Y a Correos. S�lo tienes que vigilar...

y alimentar a los peces.

Te lo he dejado todo anotado en la nevera.

Ya.

- Vuelve ma�ana. - Est� todo.

�Vas a...?

- Los peces estar�n bien. - �Comen peces vivos?

Era una broma, cari�o.

El pez-escorpi�n come peces.

- Lo pone. - Comen pececitos.

- Cre� que era broma. - Hazlo as�.

...terremotos, sequ�as,

incendios, delincuencia...

y autopistas enrejadas.

"Su mam� era la Gallinita Rita. "

�C�mo conviviremos con la mosca de la fruta?

Era as�.

�Los helic�pteros! �Cierra las ventanas!

Vigila a tu hermano, �de acuerdo?

�Suzy, ven aqu�, bonito m�o!

Sandy, cierra las ventanas.

Dame el perro.

�Qu� haces?

Quiero al perro fuera.

�Est�n fumigando, tendr� un c�ncer!

�No te pongas "ecol�gica"!

�Han dicho que es peligroso!

Si fuera peligroso, no lo har�an.

�Venga, contrae un c�ncer!

�Qu� haces?

- �Saca al perro! - �D�jalo!

El perro se queda fuera. Me vuelve loco.

- �A d�nde vas? - �Fuera!

3 noches en esta semana.

�Por qu� no vuelves a fumar?

�Y el viernes?

�Pod�is el fin de semana?

Yo volver� el s�bado, pero traer� trucha.

- Marian, �por qu� lo has hecho? - �El qu�?

Invitarles a cenar.

- Yo no. Has sido t�. - �Yo?

Has fijado el d�a.

Porque t� les hab�as invitado.

Era un comentario.

�Y c�mo se llama?

El es m�dico, dentista, creo.

Ella es Marian.

- No les conocemos. - Tranquilo.

T� tranquilo.

�Te ha picado alguna mosca?

�He matado una!

�Quieres que me describa?

Soy rubia.

Mis medidas son 90, 60, 87.

No hagas eso.

�Qu� haces?

Pero a�n no te la chupar�.

Ven a tu cuarto.

Vamos.

Habla m�s fuerte, casi no te oigo.

S�, chato.

Ya empiezo a humedecer las bragas.

Estoy en la cama...

a cuatro patas...

con mi boca muy cerca de tus cojones.

�Lo oyes?

�Lo notas?

�Quieres que antes te lama los huevos?

Qu� bien sabes.

Tu polla se hace enorme en mi boca.

Te la lamer� de arriba abajo.

�Quieres irte?

Tenemos el vuelo muy temprano.

Bueno, v�monos cari�o.

Ya bailaremos en casa.

�Quieres conducir?

�Cari�o!

�Mierda!

�Qu� pasa? �Una pesadilla?

Ven, cari�o, veremos a pap� en la tele.

Nos apretaremos.

�Te asustan los helic�pteros?

Cre�a que era un terremoto.

Howard Finnigan, con pensamientos para pensar.

Descon�ctalo, yo tengo que llamar.

Mi mujer cumple a�os.

Vamos, chicos...

�Acercaos!

Quiero muestras de orina, como cada mes.

�A llenarlo!

�Necesitas ayuda, guapo?

- Aqu� tienes. - S�lo fumigamos.

�Necesitas una lupa y pinzas?

Gracias. Eh, vosotros.

No os habr�is metido nada.

No dej�is que desborde, ser�a una guarrada.

�Qu� haces ya levantado?

Es el cumplea�os de mam�.

Es verdad. �Te ha dicho que me lo digas?

Seguro que s�.

- No. - Apuesto que s�.

D�melo.

- No me lo ha dicho. - A la cama.

�Stormy?

�C�mo lo sabes?

Dos horas m�s, por favor.

�Qui�n llamar�a tan pronto?

�Qu� ha sido eso? �Chad?

�Qu� quieres?

�Qu� planes tienes? Hoy tengo a Chad.

�Te vienes?

Perdona.

Los Wyman me caen bien, �a ti no?

�Qui�nes?

El m�dico y su mujer, Marian.

�l es Ralph, creo.

- Los del concierto. - El parece cre�do.

Hoy te vas temprano.

Tengo dos cumplea�os.

�l es m�dico...

�recuerdas?

Creo que ella es artista.

�De qu� clase?

Es pintora, �sabes?

Pinta cuadros.

- Ah� est� Vern. - Nos invitan a cenar.

Bien, ya veremos. Me voy.

Pero si ya nos hemos comprometido.

Hemos fijado d�a.

�La puerta, Stuart!

Perdona.

�Joder!

Est� roto. La alarma no ha saltado.

No me has despertado.

�C�mo lo explico?

- No lo s�. - Pero, �est� roto?

�Y tu hijo? No quiero que me vea.

�Est� despierto?

�No, a�n duerme!

Los ni�os no deben ver ciertas cosas.

Joder, �c�mo explico esto?

Ya s�, los chicos del crack.

Los chicos.

�Qu�?

El puto perro lo sabe, me ladra sin parar.

Seguro que lo sabe. �Qu� haces?

�Ya fumas...

de buena ma�ana?

No quiero volver a fumar.

Honey, �est�s en casa?

Tr�eme caf�.

Anoche me di un golpe.

�C�llate!

Estas ri�galas una vez a la semana.

Vamos muy retrasados. Bajar� las maletas.

Bien. �stas una vez a la semana.

El s�bado es el cumplea�os de Casey. Se ba�ar�n.

El sobrino de Howard es salvavidas. Les vigilar�.

Deber�a vaciar la piscina.

Cambiar el agua. Que el pesticida...

no contamine el agua. Anoche fumigaron.

No hay peligro. S�lo es t�xico unas horas.

El agua lo diluye.

Y es el lugar m�s seguro.

Casey sufre alergias. Todo le sienta mal.

No se preocupe por eso.

�Puede volver el s�bado? �Cu�ndo le toca?

El martes. El s�bado no puedo.

Pero no se preocupe.

Este se�or podr�a limpiar mi piscina. �Puede?

�Si puedo qu�?

Eliminarme el pesticida como sea.

Le pagar�.

- Me da miedo. - S�lo puedo...

atender a mis clientes, lo siento.

Entra, aqu� fuera a�n hay peligro.

- �Y mi cartera? - Junto al tel�fono.

- �Por qu�? - He hecho un pedido...

del cat�logo.

- �Puede venir a verla? - Ahora no.

Podr�a pasar dentro de dos horas.

Ya hablaremos de tus iris.

�C�mo va la guerra?

Ganan los malos, se�or.

Much�simas gracias.

Aqu� tienen.

- �Se llama as�? �Doreen? - S�.

Como tu ex-mujer, �no?

Darlene.

�Est�s seguro?

�A d�nde vamos?

Cerca de Bakersfield. Caminaremos.

�Mucho?

4 � 5 horas. No hay nadie.

- �Vale la pena? - �Hay buena pesca?

No hab�is visto nada igual.

Se dejan pescar.

�Para qu� es eso?

Despu�s te har� una revisi�n.

�De d�nde ha salido?

Se lo han dejado en mi coche.

Ll�valo a objetos perdidos.

�Qu� hay en el men�?

El griego vigila.

Pide lo que puedas pagar.

�Ha llegado pap�!

�Nos llevar�s...

hoy al parque?

�Fuera!

�Dejadme!

�Callaos!

�Basta!

Entrad. �Has hecho t� esto?

Ha sido el perro.

�Ha llegado pap�!

Fant�stico. Acaba el desayuno.

- �He matado a pap�! - Aparta.

�Qu� hace el perro con mi cintur�n!

�Est� destrozado, echado a perder!

�Un cintur�n de 35 d�lares! �C�llate!

Se acab� el perro.

�D�nde has estado?

No hablar� delante de los ni�os.

Que no sepan el dolor...

y desgracias que he visto.

Te hablar� de los ni�os del C-R-A-C-K...

en otra habitaci�n.

�Por qu� me sales con el crack?

Aqu� tengo la lista.

He avisado al Times y a Correos.

T� da de comer a los peces.

Basta de peces. V�monos.

- �Cu�l come pececitos? - �stos.

- Estos comen pececitos. - Perderemos el avi�n.

A los otros, �chales comida normal.

Vais a llegar tarde.

Esa no para de largar.

�Te echo una mano?

- A Jim le dar� un ataque. - Divert�os.

Gracias. �Las llaves?

Ya est�. Felicita a tu madre.

Traednos jam�n del campo.

- Aqu� no fumes. - Perd�n.

- �Vamos! - �Menudo rollo!

Se han portado bien.

Nos han invitado a unas copas, �y qu�?

Cuidamos de su casa gratis un mes.

- �No tienes clases? - Yo no marco...

�Qu� vas a pedir?

Veamos, chata.

- No veo. - Ponte las gafas graduadas.

Bocadillo de at�n.

�Para desayuno? Pide un bistec...

con huevos.

Pagando yo, no.

No beber�s, �eh?

- No bebo. - �No has vuelto?

�Qu� me dices de ese culo?

He visto mejores.

Le he visto la campanilla.

�D�nde has visto mejores? �En Penthouse?

- �Qu� dices, t�? - Ahora, no.

�Perdone!

�Puede darnos...

lo del �ltimo caj�n?

�Mantequilla?

S�, m�s mantequilla.

Tengan. �Y ese bocadillo de at�n?

Esta excursi�n empieza bien.

El at�n est� en marcha.

S�lo caf�.

Necesitamos...

m�s de lo que sab�is.

�Nos da m�s mantequilla?

S�, enseguida.

�Es su cara, o acaba de vomitar?

No queda.

No hay mantequilla.

Pide margarina.

Pero, �qu� ha hecho?

Llega a las 7'30. Los ni�os encantados.

Lo de siempre. Le pregunto.

�l disimula como si nada.

Sin explicaciones.

�En serio?

Le pregunto d�nde ha estado y �l me da...

- Me voy. - �A d�nde va?

A trabajar.

Me da como excusa a los ni�os del crack.

�Qui�n es?

Es Sherri.

Y no puedo decir "crack" ante los ni�os.

Cuenta lo de Alex Trebeck.

�Coquete� contigo?

No, estaba lejos de m�. Ni me vio.

�C�llate!

- �Alg�n peligro? - No.

�Y mis llaves?

�Fuera!

El perro se ha meado en la cama.

�Con qui�n hablas?

Le gusta que los pantalones le marquen paquete.

No te oigo. El perro ladra.

Hablo con mi hermana.

�A d�nde vas?

Cre� que esta semana librabas.

Tengo que controlar el trabajo.

Y esta noche, �qu�?

�Dios m�o!

Espera.

Ya conoces mi trabajo.

�M�rame!

Sabes que es peligroso.

Y que hay cosas que es mejor que ignores.

Te pregunto por la cena.

No te preocupes por eso.

Ya se ha ido.

- El rey se ha ido. - Ven, Suzy.

Cierra, que no se escape Suzy.

Podr�an atropellarle.

�Casey!

Llegar�s tarde al colegio, jovencito.

�Te llevo en coche?

- Ir� andando. - �Seguro?

De acuerdo. Besos.

Cari�o, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Espera, recoger� tus cosas.

�Espera! Ven, sube a mi coche.

Mam� no me deja subir a coches de extra�os.

Quiero llevarte a tu casa...

y saber que est�s bien.

Seguro que estoy bien.

No, espera.

Dime, �qu� edad tienes?

Ma�ana cumplo 8 a�os.

Quiero ver a tus padres, por si acaso.

Mam� dice que no hable con extra�os.

Bueno, adi�s.

- �Pasteles de cumplea�os? - Aqu� los tiene.

�Hay alguno que ponga "Betty"?

No. Puedo hac�rselo, pero no para hoy.

Bien, me llevar� este. �De qu� es?

- De lim�n. - �Puede poner el nombre?

- Para hoy, no. - Bueno, �cu�nto es?

Son 14'75 en total. �Quiere envolverlo?

- �Puede poner "Betty"? - Imposible.

Quiero encargar un pastel.

Los cumplea�os no paran.

Su pastel y su cambio.

Traigo un par de ideas. Quisiera esto.

�"Felicidades Casey"?

Con permiso.

Es un bate de b�isbol.

El encargo Eggenweiller.

- �Eggenweiller? - S�, Eggenweiller.

- Ya est� pagado. - S�, s�.

- �Le dejo un cartel? - S�.

- �Dejo este? - Claro que s�.

Ahora juega en la Liga Infantil.

Se llama Casey y juega al b�isbol.

�Eh, Casey!

�No vas al colegio?

- �D�jale! - �Quieres ver un regate?

Buen pase.

ZONA DE CUARENTENA

A la derecha.

�Ya est�?

Bien, entendido.

�Maldito asiento!

�Qu� hace la puerta de par en par?

�Tienes hambre, cari�o?

Pero, �qu� haces?

�Por qu� no trabajas?

No pierdas el empleo.

Devuelve eso. Lo estar�n buscando.

He tra�do carne.

�Quieres que te la prepare?

Doreen, preguntas sin fin...

ha robado carne...

para un fest�n.

�Qu� tal una macedonia?

�Qu� tal una minifalda, Doreen?

Tan corta que se te ve el culo entero.

Pero, �qu� bobadas dices?

�No quieres hablar de eso?

S�lo hablamos de Earl.

Sepamos m�s cosas de Earl.

Y los polis, �qu�?

Las minifaldas les chiflan.

Y a los pescadores tambi�n.

�Espera!

�Qu� pasa?

�Joder!

La mitad de mis reservas.

�Listos? Vamos all�.

- No tropec�is. - Ya tengo sed.

S�lo faltan 3 horas y 59 minutos.

No creo que llueva.

�Casey?

�Por qu� no has ido al colegio?

�Cari�o!

�Qu� ha pasado?

Me ha atropellado un coche.

�Que te ha atropellado un coche?

�D�nde? �C�mo?

Dile a mam� lo que ha pasado.

Me ha cogido por detr�s y me he ca�do.

- �C�mo has venido? - Andando.

Casey, deja que te vea.

Bueno...

�Y el coche? �Iba deprisa? �Qui�n conduc�a?

Era una se�ora. Muy simp�tica.

Oye, chato, hoy...

me ha pasado algo horrible.

He atropellado a un ni�o.

No se ha hecho da�o. Pero, �qu� susto!

Pero, �ha acudido la polic�a?

No se ha hecho da�o.

Pero, oye: �te han tomado el nombre?

No hab�a nadie. Y �l est� bien.

No quiero que me demanden.

He tenido suerte al no matarle.

Al menos t� tienes suerte.

Perdona, Howard. Te llaman.

Es tu mujer.

Tienes tiempo.

Con permiso.

- �Diga? - �Howard?

Han atropellado a Casey, pero est� bien.

Pero, �qu� dices?

�D�nde est�?

Est� aqu�. En casa, conmigo.

No se ha hecho da�o.

C�lmate, empieza por el principio...

y cu�ntamelo todo.

Lo he acostado y se ha quedado dormido.

Pero est� bien, estoy segura.

�No has debido dejarle dormir!

�Qui�n le ha atropellado? �C�mo ha sido?

No lo s�. Me lo he encontrado en casa.

Se ha quedado dormido.

- �No debe dormir? - Despi�rtale.

Ll�vale a urgencias, que le reconozcan.

Llamar� a Bob Winslow.

Cuelga, te llamo enseguida.

- De acuerdo. - No te preocupes.

Tranquila, se pondr� bien.

Casey, vamos a tomar un poco de leche.

Casey, ahora viene pap�.

�Despierta!

�Despierta!

Todos los d�as hay accidentes.

La mayor�a son leves.

Pero algunos son muy graves.

Tiene 8 a�os. Me lo ha dicho.

Los cumple ma�ana.

Qu� poco ha faltado.

Nuestra vida habr�a cambiado.

Ojal� hubiera algo que cambiara...

nuestra vida.

�Qu� significa eso?

Nada.

Quiz� ya me haya hartado de verte ense�ar el culo.

Est�s borracho.

Me has mentido. L�rgate.

�Que me largue?

Dijiste que no mentir�as, ese era el trato.

Pues ya me voy, nena.

A muchos no les gusta comer con un culo en las narices.

�Quieres pelea? �Pues pelea!

Oye una cosa.

No s� qui�n va a mirarte ese culo de vieja.

�No me hables as�!

Y no vuelvas, porque no te dejar� entrar.

�No te dejar� volver!

- �No volver�! - �Perseguir a Honey!

- �No la he tocado! - �He dicho que la persegu�as!

�Por qu� te quitas el anillo?

�Vaya fantasma!

T� has hundido nuestro nido de amor, no yo.

�Vete a emborracharte!

�Claro que voy a emborracharme, joder!

�C�mo haces el rid�culo!

�Y si le he matado? �Qu�?

�Qu� miras? No hay nada nuevo.

�Muy buenos d�as!

Y ahora, vuelve "Capit�n Planeta".

Es tan divertido cazar planetarios, como elefantes.

Ya no lo aguanto m�s.

Ah� est� tu padre. Anda, vamos. Coge esto.

- �Ya estoy en casa! - Ya va.

Vamos.

Dame eso.

La llave no funciona.

Nada de juergas y acostarse tarde. Un beso.

Has cambiado la llave. Felicidades.

Mira que helic�ptero tan chulo.

Formula un deseo y sopla.

Lleva una red y todo.

Y dentro est� Verminous Scum.

Es uno de los eco-malvados.

No me gusta, pero es muy chulo.

�Te falta fuerza?

�S�lo hay una vela?

Mam� tiene 29 a�os.

Claro que s�.

- Calla. - Lo dijo ella.

Es mejor 1 vela gorda...

que muchas peque�itas.

�Es un chiste?

�Venga, sopla!

- Deseo concedido. - �Cu�l era?

Que os largu�is de aqu�.

Hay que darle cuerda.

Es tuyo. Ll�vatelo y dale cuerda.

Iros, me voy a duchar.

Vamos, bonito.

Esc�pate, ya no te queremos.

Vete. No te queremos.

�Venga!

Huele esto.

Mira, un hueso.

Eso es, ve por �l.

Que le hagan las pruebas neurol�gicas.

Descansa bien. Dej�mosle dormir.

Por ahora, es lo mejor.

Su comentario en TV...

No opino igual del Malathion.

�Aspirinas?

Son para m�.

Tiene un co�gulo e inflamaci�n cerebral...

pero no intervendremos.

Ha aspirado, pero no nos preocupa.

�Ha aspirado?

Tiene l�quido en los pulmones. Le vigilaremos.

Sabe lo que hace. Se pondr� bien.

Deme tres.

Sus constantes son buenas. Habr� que esperar.

�Hay alguna cosa que podamos hacer?

Aguardar en la sala de espera.

Si fuman, vayan al porche.

Querr�n estar cuando despierte.

S�, pero...

�Cu�nto cree que puede tardar?

Nunca se sabe. Hagan lo que les sea m�s c�modo.

Ha podido venir.

Ojal� no tenga que echar mucho cloro.

Me estropea la voz.

La piscina est� detr�s.

Disculpe.

F�jate en esta herida.

Es grande, pero sin hinchaz�n.

Trab�jala m�s. A ver lo tuyo.

Est� bien.

S�, est� muy bien.

Quiero que pongas m�s sangre aqu�.

�En la uni�n?

Limpia esta parte y s�cate el pincel de la boca.

�Culpa del filtro?

Si no funciona el filtro, poco puedo hacer.

�Es peligroso ese Malathion?

- �Cu�ndo compr� el filtro? - Ya estaba aqu�.

�S�? Pues...

siento decirle que son los �ltimos coletazos.

�No me lo diga!

- �Qu� planes hay? - �Qu� quieres hacer t�?

Me refiero a mam�. �Celebrar� su cumplea�os sola?

Con Gene.

�Jean?

�Y esa qui�n es?

Es un amigo de mam�.

Su permiso...

y la documentaci�n.

�He hecho algo mal?

Qu�tese las gafas.

Ese payaso es desmontable.

Tengo permiso.

- No he tenido problemas. - �Su tel�fono?

504-0361.

Esta vez la dejar� marchar.

Iba demasiado despacio.

Eso tambi�n es peligroso.

Procure no volver a hacerlo.

�Puedo irme?

No, se�ora. Una pregunta m�s.

�Qu� quiere?

�Cu�ntos payasos caben ah�?

�C�mo dice?

�Cu�ntos caben en el coche?

�Para qu� quiere mi tel�fono?

Nunca se sabe cu�ndo se necesitar� un payaso.

�Tiene hijos?

No, se�ora.

Pero necesito alegrarme de cuando en cuando.

No es f�cil ser polic�a.

Buenos d�as.

Si hay algo mejor que ser malvado...

es ser traidor.

�Es una trampa!

�Naturalmente!

�Gene!

�Eres t�?

Ha dejado la tele encendida.

�Qu� haces aqu�? �Y tu padre?

Se ha ido.

�Que se ha ido? �Sin ti?

Le ha salido una cosa.

Se ha tenido que ir.

Seguro que le ha salido una cosa.

�Y t�, qu�?

Ha dicho que saldr�amos otro d�a.

Es un hijo de puta.

Es un hijo...

de la gran puta.

Hola, t�o, soy yo.

Llevo puesta una erecci�n importante.

Ahora te explico.

Hay una t�a...

de 18 a�os que tiene un cuerpazo de muerte.

- Quer�a que le maquillara el cuerpo. - �Hablas en voz baja?

No hablo en voz baja, estoy ronco.

Ten�a que maquillarle todo el cuerpo. �Una hora!

He tenido que extenderle la base por todos los muslos.

Por alrededor del conejito, y me he puesto...

La he frotado de arriba abajo.

Por debajo de la braguita, y dentro del culo.

�Ya no pod�a m�s, t�o!

Al frotarle las tetas, me dice: "�C�mo te llamas?"

Yo le digo: "Bill".

Me dice: "Bill, me pones los pezones duros".

Y yo le digo: "S�".

Yo iba a tirar los pinceles.

Y entonces... �Ha sido incre�ble!

�Qu� te ha parecido? �Alucinante!

�Te han puesto una buena nota?

S�, un 10 con menci�n, t�o.

- Genial. - �Por qu� bajas la voz?

�Qu� haces?

Estoy trabajando.

Pues no lo parece.

Tengo que colgar. Ya te llamar�. Adi�s.

�Una cerveza?

No me gusta que hagas eso.

A m� no me enga�as.

No hay premios, hasta que no pesquemos todos.

Preparo la ca�a nueva.

�Montamos el campamento aqu�?

Hay que hacer el agujero.

Ya lo har� yo. Dame dos minutos.

Te ayudar�. Antes voy a mear.

�Oye, no mees en la le�a!

�Y no mees en el agua!

�Por qu� meas en el agua?

Me gusta como suena.

Venid aqu�.

�Qu� co�o es esto? �Ven, Stuart!

�Ac�rcate!

�Joder, un cad�ver!

Mirad esto.

�Joder!

�Qu� cre�is que es?

Es un cad�ver.

S�, es una mujer.

Est� muerta, �verdad?

Creo que s�. Miradla.

�C�mo habr� sido?

Tenemos que sacarla.

�Est�s loco? No creo que debamos tocarla.

Hay que llamar a alguien.

A la polic�a. Y mientras, no debemos tocarla.

Una gran idea. �Y c�mo lo hacemos?

�Tienes un tel�fono port�til?

No podemos dejarla ah�, �verdad?

Ya s� lo que voy a hacer.

Echar� un trago.

Creo que Vern tiene raz�n.

�Un momento!

Vete a casa y descansa.

Te llamar�, si hay algo.

Vete t� a descansar, yo me quedo.

T� tienes trabajo, yo estoy bien.

Debo hacer unas llamadas. Es una buena hora.

Anotar� el n�mero del tel�fono p�blico.

Buena idea.

La centralita tarda siglos.

Tr�eme unos zapatos planos...

un su�ter y el correo.

Y revistas, o algo.

Todo saldr� bien.

- �Qu� hay? - Ha pasado algo horrible.

Es el peor d�a de mi vida.

�Qu� ha pasado? Cu�ntame.

Suzy se ha escapado.

Cre� que era algo de los ni�os, o de Gene.

- Gene tiene la culpa. - La encontrar�s.

"Lo". Llevo todo el d�a busc�ndolo.

Los ni�os est�n tristes.

Pap�, Suzy se ha escapado.

Estar� dando una vuelta, cari�o.

No, pap�, se ha ido.

Cari�o, ya volver� cuando quiera.

Ya hemos buscado mucho, pap�.

Tesoro...

Suzy volver� cuando tenga hambre.

�Pap�, yo quiero que vuelva Suzy!

�No encontramos a Suzy!

Escuchad: Suzy volver� alg�n d�a.

Y si no vuelve...

compraremos otro.

�No quiero otro perro! �Quiero a Suzy!

�Quiero a Suzy!

Estas cartas en mi lado.

�Por qu�?

�Tienes los 3 dedos en el culo?

Guarro. Ve a buscar un huevo.

�Tienes un huevo en la nevera?

�No tienes un huevo? �Y una vela?

�Y esas gomas el�sticas?

�Apri�tatelas bien!

Buen chico.

S�cate las gomas de la picha.

Voy a chuparte la polla.

La tragar� hasta las am�gdalas.

�Vuelve a sentarte, Joe!

�No vas a soltar el tel�fono? Si�ntate.

Di, "Por favor, ama. "

�Ya te has corrido?

No me pidas perd�n. �Qu� tal?

Otro d�a te har� poner aftershave con un palillo...

y te mantendr� la picha tiesa.

El mi�rcoles a las 3'30. Ll�mame, guarro.

No quieren otro perro.

- Ni yo. - Ni yo.

- �Ni yo! - �Ni yo!

No veo la diferencia.

En una semana olvidar�n a Suzy.

Llevemos a los ni�os en el coche...

para ver si lo vemos.

- Tengo otros planes. - �Vamos!

Ya te habl� del Comit� de Iniciativas...

para los Chicos del Crack.

Deber�as salir con los ni�os...

y ofrecer recompensa.

�Qui�n es Claire Kane la Payaso?

�Estaba en mi bolsillo?

�Para qu� quieres su tel�fono?

Te lo dir�.

Claire Kane, alias "La Payaso"...

es una timadora buscada en 3 estados.

Tengo su tel�fono porque la estamos cercando.

Y ahora...

he comprometido tu seguridad...

y la de los ni�os.

�Ya est�s contenta?

En mis �ltimas obras hay una fisicalidad dura y pesada...

porque las he ejecutado en grandes paneles...

pero yo dir�a que est�n...

Perd�n.

Perd�n. Templadas por el uso ef�mero del color.

Sobrepasan al color natural.

Bueno...

son como la mirada...

y la responsabilidad que conlleva.

Gracias.

Muchas gracias.

�Qui�n era? �Sherri?

No, era David.

El de la galer�a.

- Ah, el de la galer�a. - Espero exponer all�.

�Ser� otro Mitchell Anderson en nuestra vida?

�Qu� quieres decir?

T� te tra�as ese mismo rollo con �l.

�De qu� hablas?

Del horrible pintor que nunca vend�a nada.

Que no vendiera, no significa...

que fuera horrible.

Eso dices t�.

Y es verdad.

En t�rminos cient�ficos...

no se "sobrepasa el color natural".

�Por qu� actuamos como culpables?

No tenemos nada que ver.

�Y si no llegamos a venir?

�Cu�ndo la habr�an encontrado?

No podemos hacer nada.

Han debido asesinarla. Est� desnuda.

Esta tarde ya no podemos hacer nada.

- �Y si se va flotando? - Se nos habr� ido.

Deber�amos empujarla para que la encuentren.

No s�.

Deber�amos atarla para que no se fuera.

Ma�ana ya haremos algo. �Qu� dec�s?

Que nos quedan 2 horas de pesca.

Hay que aprovecharlas.

Votemos.

De acuerdo.

�A la pesca, o al cad�ver?

Yo digo que pesquemos.

�Y si se la lleva la corriente?

Entonces, adi�s problema.

Los planetarios quieren salvar al planeta.

Todos son geniales.

- Dile de d�nde viene. - De la selva.

- �Y �ste? - Es Mati, su fuerza es su coraz�n.

�D�nde est� su anillo?

Stormy lo ha hecho a prop�sito. �Le mato!

Chad, �sabes qu�? �Sabes qu�?

Gene ha sido muy bueno...

tray�ndonos aqu�. D�mosle las gracias.

- �No crees? - Mam�, �puedo ir al lavabo?

�D�nde est�?

Se�orita, �d�nde est�n los lavabos?

�Para �l? Le acompa�ar�. Anda, ven conmigo.

�Qu� es esto?

Feliz cumplea�os.

�Qu� es? �Un despertador?

Qu� bonito.

Mi matrimonio se rompe.

- �En serio, cari�o? - En serio.

Ya no pienso m�s que en ti.

Ni en el trabajo.

Nada m�s que en ti.

Creo que...

Creo que esto va en serio.

Cari�o, yo tambi�n quiero estar contigo.

�La Sra. Finnigan?

No est�. �Qui�n la llama?

El Sr. Bitkower.

Hoy me ha hecho un encargo. Quer�a aclararlo.

Su dibujo es confuso.

No est�. Ll�mela la semana pr�xima.

No me cuelgue. Llamo por su encargo.

No s� bien qu� quiere. �Puedo hablar con ella?

No, no puede. Sea lo que sea...

an�lelo y no llame m�s.

Tenemos un problema. No ocupe la l�nea con tonter�as.

- O me contesta... - �V�yase a la mierda, capullo!

�Joder!

Ma�ana por la noche iremos a un motel.

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

No puedo. Me voy el fin de semana.

- Voy a ver a mi hermana, a Tahoe. - �Cu�ndo lo decidiste?

La semana pasada.

�Tu hermana? �No viv�a en Michigan?

Esa es Phyllis. Bunny vive en Tahoe.

�Qui�n es Bunny?

- No la mencionabas. - Es mi hermanastra.

T� siempre pasas los fines de semana en familia.

�Qu� sab�a yo?

No s� qu� pensar, Betty.

�Y qui�n es Bunny?

Es mi medio-hermanastra.

La hija de la mujer de mi padre. Queremos vernos.

�Qu� hace en Tahoe?

�Qu� hace en Tahoe?

�Trabaja? �Est� casada?

Tahoe es una ciudad cara.

Ya est� bien.

Me voy unos d�as a ver a mi hermana.

No quieras hacerme sentir culpable.

Haces una monta�a de un grano de arena.

El ni�o.

All� delante hay una c�mara muy chula.

- �Has ido lavabo? - Hay un hombre vomitando.

Qu� horror. �Est� bien?

- No s�. - �Vas a ver a t�a Bunny?

�Y los guisantes? Ac�batelos.

�Bunny?

Es demasiado peque�o.

No se acuerda de Bunny. Come.

La c�mara esa lanza agua y...

- No molestes. - Parece de verdad.

La quiero. �Pap� me la comprar�a!

No habr�is o�do hablar de la leyenda de Joe Robbins.

- �Qu� te sirvo? - Lo mismo.

�Te r�es de m�?

- No se r�e de ti. - Cu�ntanos tu historia.

Hace a�os, yo estuve a la sombra.

Junto a mi celda, un chicano enorme.

1,90 � 92. Eddie Valdez.

Le llam�bamos Gran Ed. Yo le dije:

"No me cabrees".

Consegu� 100 metros de cuerda.

Os preguntar�is c�mo. Es que yo soy Joe Robbins.

A la sombra o al sol.

�Me segu�s?

Me voy a mi celda con la cuerda.

Ato un extremo bien fuerte.

Me escondo, como gato negro en la sombra.

Y espero a que venga ese gigante cabr�n pavone�ndose.

En cuanto se me acerca, �bum!

Sobre �l, como la mosca a la mierda.

Le ato la cuerda alrededor del cuello...

y le empujo hacia la maldita barandilla.

El nudo se estrecha y su cabeza sale disparada,

el cuerpo cae a toda velocidad...

reventando contra el suelo. Y lo cierto es...

que s�lo me hab�a cabreado un poco.

- Baja la voz, para que puedan cantar. - No me cabrees.

Me he confundido.

- S�, te has confundido. - Desde luego.

Callad. �Qu� os estaba contando?

Hola. �C�mo est�?

A�n duerme, no se ha movido.

�Qu� es esto?

No s�, lo ha pedido el Dr. Wyman.

�Alg�n cambio?

Dice que los signos son buenos.

A m� no me parece bueno que duerma tanto.

Ver�s como se pondr� bien.

Pronto despertar�.

He hablado con Bob Winslow.

Est� en Haw�i. Conoce a este Dr. Wyman.

Estamos en buenas manos.

- Sabe lo que hace. - Bien.

Voy a tomarme un caf�. Qu�date con Casey.

Dios m�o, �por qu� no se despierta?

- �Joder! - Dame eso,

la atar� por la mu�eca.

Nunca pens� hacer algo as�.

- Ni yo. - �Qu� se siente toc�ndola?

T�cale las tetas.

Miles de t�os...

se la tirar�an ahora mismo.

�C�llate!

Trataba de quitarle importancia.

Largu�monos. Ata eso.

Si me lo hubieran dicho no lo habr�a cre�do.

Bueno, v�monos.

Basta de robar.

- Perd�n. - Qu� susto.

�A qu� hora tienes clases?

Hago novillos. Quer�a verte.

Es verdad. �Est�s curioseando?

Oc�pate de los peces.

Mira, este es un pez-escorpi�n.

�En serio?

Vete a clase.

- Esta gente es rara. - Ya lo s�.

�Qu� hay aqu�?

Bill, no curiosees, no curiosees.

- �Por qu�? - Respeta su intimidad.

�Curioseamos sus v�deos porno?

Es pornograf�a negra.

Son gente extra�a.

Si fumas, usa cenicero. Es la regla.

�Has tra�do mi cenicero?

- Nuestro cenicero. - Es bueno para la alfombra.

�Cu�ndo vuelven?

Dentro de un mes.

�Sabes qu�?

Deber�amos instalarnos aqu�.

- No podemos. - Es lo m�s respetable.

- Imposible. - �Por qu�?

No estar�a bien, Bill.

Ella tiene raz�n.

Te ver� hacia las 6.

Vendr� aqu�.

Hoy lo haremos bien hecho en su cama.

No s�.

- �Mira! - �Es muy grande?

1 kilo y medio � 2.

�Ya est�! �Qu� os dec�a?

�Un Moby Dick como una casa! �Fijaos!

Ven, peque�o.

Ven aqu� con pap�.

�Hasta cu�ndo...

vas a seguir? �Sabes qu� hora es?

�Tienes que tocar tan fuerte?

Es culpa de Chick.

Le chiflaban las concertistas de cuerda.

Yo veo raras...

a las concertistas y a las cantantes.

Eran su debilidad.

�Por qu� no me acuerdo de �l?

Pues porque casi siempre estaba fuera.

Revent� cuando t� ten�as 6 a�os.

Dame otro Bloody Mary, �quieres?

Habla m�s de pap�.

No hay mucho que contar.

Era un cabr�n, esa es la pura realidad.

- �Quieres abrir? - Pap� est� aqu�.

Ve a terminar lo tuyo. �Qu� quieres?

Llevarme el reloj de mi madre.

- �Qu� te pasa? - El reloj es m�o, �no?

�Acaba eso, te digo!

No tienes perd�n.

�No te ha dicho que estuve fumigando?

Rec�gelo y vete.

- La mitad de la casa es m�a. - Mentira.

La pagu�.

�Coge lo tuyo y l�rgate de mi vida!

S�banas nuevas. Dibujo de selva.

- �Te vas fuera? - S�.

- �A d�nde? - Eso no te importa.

El caj�n de los condones est� abierto.

�Te vas con Gene?

�Te vas con...

Gene el de la Selva?

�Coge tu maldito reloj y l�rgate!

�Caray, Zoe! �Qu� ha sido eso?

�Nombre del paciente?

El ni�o se apellida Finnigan. Su padre es Howard Finnigan.

Por si le sirve.

Disculpe.

Soy Claire la Payaso, tengo una fiesta.

Voy a preguntar.

Perdone, Claire, �hace trucos en su actuaci�n?

Voy a ense�arle algo. Tra�a este truco...

para mi nieto, est� ingresado aqu�.

Se lo hac�a a su padre de ni�o.

Voy a pasar este huevo desde este vaso...

a este, sin tocarlo.

Usted dice, "�c�mo puede hacerlo?".

�C�mo puede hacerlo?

Se lo demostrar�.

- Genial, �verdad? Es suyo. - Gracias.

Sirve para los bares, pero no para ni�os.

Aqu� estoy.

El ni�o Finnigan est� en la UVI.

Creo que aquella es su madre.

Dr. Wyman, soy Claire.

Claire Kane, la del concierto.

Este es mi trabajo. Act�o de payaso.

Me hace ilusi�n la cena.

Stuart llevar� el pescado.

S�.

- �Qui�n era? - No tengo ni idea.

�Ann Finnigan?

Me han dicho que era usted...

No quer�a entrar yo solo a ver al ni�o.

- �Le conozco? - Paul Finnigan, padre de Howard.

�El padre de Howard?

Pasaba por Los �ngeles. Vivo en Riverside...

hace varios a�os. Olla me ha dicho lo que pasaba.

- �Olla? - S�, Olla.

�C�mo est� el ni�o?

Tiene una herida, un co�gulo, e inflamaci�n.

No van a operarle...

pero no se despierta.

�Usted es el padre de Howard?

Ha sido muy atento al venir.

Ya pensaba venir, pero ahora, al enterarme de esto...

No le he visto nunca.

Ver� es que Kevin...

- Casey. - S�, Casey.

Howard est� bien, �verdad?

Estamos muy preocupados porque no se despierta.

Aparte de eso, no tiene huesos rotos, as� que...

Me refiero a que a Howard le va muy bien.

Su programa...

en la televisi�n.

�Qui�n es?

�Y usted?

- Quiero hablar con Betty. - Dame.

- Ahora no est� vestida. - �D�melo!

�Ponte las bragas!

- �Qu� pasa? - �Qui�n es? �Dame!

- �Feliz fin de semana! - �L�rgate!

Betty Weathers al habla.

Con cuidado.

Vuelven a operarle. Todo ir� bien.

- �No le golpeen! - Ap�rtense.

No lo creer�s, tu padre est� ah�.

�Mi padre? �Paul?

�Qui�n es Olla?

Es mi t�a.

Ella avis� a tu padre.

- �Y el ni�o de los Willis? - Le operan.

�Desde cu�ndo...

no hablas con �l?

Vive en Riverside, no est� lejos.

No lo s�, estoy sorprendido como t�.

No le veo hace a�os. No he...

hablado con �l desde el divorcio.

�Por qu� aparece ahora?

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

Est�s estupendo.

Siento lo que le ha pasado a...

Casey.

- Se pondr� bien. - Eso esperamos.

Ya has conocido a Ann.

Te he visto en la tele, eres un maestro.

Menuda sorpresa. �C�mo nos has encontrado?

Por Olla.

�C�mo est�s?

Muy bien.

Yo vuelvo con Casey. Me alegro de conocerte.

Igualmente.

Nos veremos all�.

Al menos anoche vino a casa. Cosa que no hizo el perro.

Di algo. Dile lo que piensas.

Lo negar�a todo.

Si le recrimino algo...

habla a gritos de su trabajo.

Es un embustero patol�gico.

Me preocupa m�s el perro.

Ya me entiendes.

- �Y los ni�os? - Han perdido al perro.

Suzy se ha escapado.

Qu� pena. La perra volver� sola.

Suzy es un perro.

- Eso mismo. - �Qu� haces t� en casa?

Tenemos eso con los...

ya sabes...

- Ese matrimonio. - Los Kane.

- �Los Kane? - La pareja del concierto.

Se sentaron al lado.

Ser� ma�ana. �l est� pescando.

Cenaremos su pesca.

�Ma�ana? �Mierda!

Perdona, Sherri.

Ceno en casa de Sherri.

Los ni�os est�n tristes.

Ven si quieres, pero Gene no estar�.

No te apetece, �verdad que no te apetece?

No, no puedo. Tengo trabajo.

Los limones.

Quiz� despierte si no estoy.

Cuando llegues, descansa y come.

O date un ba�o.

Trata de olvidarte de todo, �eh?

Todo saldr� bien.

Disculpe. Perd�n, no sab�a que dorm�a.

Su hijo est� al lado de mi nieto.

Al menos, supongo que es su hijo.

Yo he venido por mi nieto.

�Es usted el padre de ese periodista?

- Soy Knute. Esta es mi mujer, Dora. - Paul Finnigan.

�Ustedes dos est�n casados?

Siento lo de su nieto.

Tiene una conmoci�n cerebral.

Pero el estado de choque ya le pasar�.

- El nuestro ya lleva 2 operaciones. - �En serio?

Le dispararon en la autopista.

�l iba en su coche...

y le dispararon.

- �Qu� cosas pasan! - Y nadie sabe qui�n fue.

Al nuestro le atropellaron y huyeron.

Estoy aqu�.

- Estoy viendo eso. - �Qu� ves?

�Te gusta ese t�o?

- Me chifla. - Te traigo una cosa.

�Pececitos! Hace a�os que no tengo.

Bonitos, �verdad?

Te los arreglar�.

- �Qu� comen? - Ahora ver�s.

Caray, mam�, apesta a bar.

Earl vuelve a beber.

No s� si lo aguantar�.

Se vuelve horrible. Y no era as�.

Antes, bebiendo, nos divert�amos.

�Hasta cu�ndo vas a soportarle?

�Est�s fumando!

�No lo hab�as dejado?

No puedo dejarlo con tantos nervios.

Piensa en ti misma por una vez.

- Tengo que pensar en Earl. - Es un cerdo, �sabes?

Un borracho y un cerdo.

No hables as� de tu padre.

No es mi padre.

Pero es mi marido.

Es un capullo. Lo s� muy bien, cr�eme.

Es un pedazo de...

No quiero o�rlo.

Ya me lo has contado.

�M�rame!

Estaba borracho y lo sabes.

S�lo le tengo a �l.

Necesito compa��a.

Honey...

Ayer atropell� a un ni�o.

A un ni�o de 8 a�os.

S�lo se hizo un rasgu�o, pero falt� poco.

Era una monada de cr�o.

Quise acompa�arle,

pero sus padres le hab�an prohibido...

subir a coches extra�os.

Has tenido mucha suerte.

A m�s velocidad, le mato.

�Imag�nate!

No podr�a soportarlo.

Imposible.

Le digo a Earl que todo pod�a haber cambiado.

Y �l me dice que haga r�gimen.

Es lo �nico que se le ocurre.

�Ya os lo dije!

�La mejor pesca de mi vida!

Se me han escapado 4 de esas cabronas.

Pero, �no val�a la pena?

Hasta las 4 horas de caminata.

�Y qu� hacemos...

con lo que t� sabes?

Voy a hacer otra foto.

Aqu� bajad un poquito, en el cantabile.

Zoe, �no te molesta eso?

Parece importante.

- Vamos a... - �C�mo te lo has hecho?

Con la bandeja de mi madre. �Empezamos?

�C�mo est� tu madre, est� bien?

No creo que le quede mucho, la veo empeorar.

Es una enfermedad cruel.

Vamos al n�mero 6.

�Diga? �Howard?

No, no soy Howard.

- Perdone. �A qui�n llama? - A Casey.

Quiero hablar con ese peque�o cabronazo.

�Usted qui�n es?

Est� muy bien. �Es Suzy?

�Esto es el rabo?

Muy bien Sandy, me gusta.

- Que no lo vean. - �Por qu�?

No quiero malos rollos de Gene.

Tiene un l�o, me lo huelo.

- �Va en serio? - Como otras veces.

- �Y lo aguantas? - S�lo tengo que esperar.

Ella le plantar� y �l volver� con mam�.

- La eterna historia. - �Qu� idiota!

Es un embustero.

A veces le hago preguntas para divertirme.

�Para qu�?

Para ver con qu� rollo me va a salir.

Tiene historias fant�sticas.

�Qu� tal el sexo?

Gene es muy r�pido.

Demasiado r�pido para m�.

No practica sexo oral.

�T� s�?

Antes de casarnos, s�.

Lo har�a, si no tuviera esos l�os. Me gusta.

�Y t�, qu�?

Ralph es muy conservador.

�Y aparte de Ralph?

Ya llevamos mucho tiempo casados.

�No ha habido nadie m�s?

Ni yo tampoco.

Desde que fui madre.

Este ambiente me recuerda muchas cosas, hijo.

�Cu�ntos a�os hace? �Quiz� 25 a�os?

- �Qu�? - De tu accidente.

Hace casi 30.

�C�mo ha pasado tanto tiempo?

�Te acuerdas? Quer�a ense��rselo a...

Casey.

�Sabes el riachuelo?

Ya no se cruza, pusieron una verja hace a�os.

Justo antes de irme yo.

Qu� bien.

Si hubiera estado...

entonces...

todo habr�a sido distinto. No habr�as ido al hospital.

Quiz� no estar�as aqu�, quiz� no tendr�as a Casey.

Y �l tampoco estar�a aqu�.

- T� estar�as en Minnesota, conmigo. - Basta.

Esta es la casa de los Finnigan.

Ahora no podemos atenderle.

Deje el mensaje despu�s de la se�al.

"En alg�n lugar de la tierra

"El sol brilla rutilante

"La banda toca en alg�n lugar

"Y en alg�n lugar hay corazones alegres

"Y en alg�n lugar r�en los hombres

"Y en alg�n lugar gritan los ni�os

"Pero no hay alegr�a en Mudville

"El Gran Casey ha sido eliminado"

�Me culpas de no ir a verte al hospital?

- Ni me acuerdo. - S� te acuerdas.

No lo decid� yo, �sabes?

Las cosas estaban tan mal entre tu madre y yo...

que no quise empeorarlas yendo a verte.

No recuerdo el hospital, s�lo recuerdo el coche...

dando tumbos...

y saliendo despedido.

Eso es todo.

Aquel d�a hice algo que no hab�a hecho nunca.

No le dije a tu madre la verdad.

Sal� como si fuera al trabajo...

y no le dije a tu madre que iba a instalarle la nevera a Olla.

Le habr�a sentado fatal.

A�n sabiendo que me pagaba, le habr�a sentado fatal.

S�lo ella pod�a ayudar a Olla. Era muy posesiva.

Las mujeres son raras, �sabes?

Yo iba encantado, necesitaba dinero.

Olla tuvo la idea de ocultarlo.

Olla me dijo que mintiera.

Yo pensaba estar 2 horas y luego ir al trabajo.

Le dije a Olla que ir�a temprano y as� lo hice.

La puerta estaba abierta y entr�.

La o� en la ducha y grit�...

para que no se asustara al salir...

y o�rme, trabajando en el s�tano.

As� que baj�, y al rato...

Olla vino al s�tano...

en albornoz.

Y me dijo que se hab�a duchado para m�.

Me pareci� muy raro...

dicho en aquel momento, pero ya conoces a Olla.

Ella dijo: "�Qu� tal va eso?" Y yo: "Bien".

Al rato me dijo si quer�a una cerveza. Yo dije:

"Es algo temprano para eso".

Ella dijo: "No soy tu patr�n. �La quieres?"

Y yo dije: "�Por qu� no?" Era una buena idea.

Trajo 2 cervezas. En cuanto me acababa una...

ya ten�a otra.

Me costaba hacer bien el trabajo...

porque llevaba 4 � 5 cervezas.

Le dije... Lo recuerdo palabra por palabra.

No lo olvidar�.

Le dije: "Si tomo otra cerveza...

tendr� que acostarme".

Y ella dijo: "Cre� que nunca...

te llevar�a a mi cama".

Me ech� a re�r.

Y ella dijo: "�No lo pensabas?

"No seas embustero". Y yo no lo hab�a pensado.

Su compa��a me parec�a agradable, pero no...

Y no quise...

No quise herir sus sentimientos, �comprendes?

Era la hermana de tu madre.

En fin...

No s� el tiempo que pas�. Yo estaba con la nevera...

intentando arreglarla, y ella empez� a decir:

"Si fuera al rev�s...

"mi hermana har�a lo mismo".

Como si fuera una tonter�a.

Yo sudaba. Me temblaban las piernas. No sab�a qu� hacer.

No sab�a a d�nde mirar.

Aqu� no se fuma.

- No se fuma. - Bien. He bajado a 4 al d�a.

Y entonces...

se abre el albornoz y me encuentro...

�Madre m�a!

Estaba mucho mejor de lo que cre�a...

vi�ndola vestida.

Y cuesta mucho resistirse.

No s� a ti, pero a m� much�simo.

Fue hace mucho tiempo, pap�.

As� que...

No o�mos entrar a tu madre. �Dios m�o!

�Se puso hecha una furia!

Ni siquiera mir� a Olla, s�lo a m�.

Dijo: "Howard est� en el hospital".

Luego, camino del hospital...

llor� un poco, pero s�lo dijo:

"No me has dicho que no ibas a trabajar. "

"Han dicho que estabas enfermo". �Qu� verg�enza!

Un d�a desafortunado, �sabes?

Un mal momento.

Pero aquel d�a estuvimos juntos, mientras los m�dicos...

nos daban las noticias, que no eran buenas.

Y las escuchamos juntos.

Entonces, Olla minti�.

Olla le dijo a tu madre...

que hab�amos tenido relaciones antes. �Y s�lo fue esa vez!

Trat� de explicarle a tu madre...

c�mo ocurri�.

�Sabes lo que me dijo?

�A m�!

"No quiero verte m�s por aqu�.

"Prefiero pasar todo esto yo sola.

"Pase lo que pase con Howard. "

Tuve que respetar sus deseos.

Quisiera, o no, tuve que hacerlo.

Pero, �sabes?, pienso que alg�n d�a...

surgir� la verdad y ella lo entender�.

Los dos sabemos que no ocurri�.

Sr. Finnigan, le llama su mujer.

Puede usar ese tel�fono.

Aqu� todo va bien. �Y t�?

Voy hacia ah�, �quieres algo?

�Por qu�? Hoy deber�as dormir.

Casey no necesita nada.

Aqu� no me quedo, ese loco sigue llamando.

Pues no contestes al tel�fono.

Quiz� sea la conductora de ese coche.

Quiz� se sienta culpable.

Es un hombre.

Tranquila. Ya estoy yo aqu� con Casey.

Los m�dicos y enfermeras le atienden bien.

Se pondr� bien.

Voy hacia ah�.

Preferir�a que no. �Cari�o!

Ac�bate el caf�, ahora vuelvo.

Esta es la casa de los Finnigan.

Ahora no podemos atenderle.

Deje el mensaje despu�s de la se�al.

Ese cuadro es bueno.

Muy bueno.

Los colores combinan con las paredes.

F�jate en los peces. Son incre�bles.

�Verdad que s�?

Los peces me importan una mierda.

S�lo nadan y cagan.

Tu maquillaje est� bien.

�No llevo demasiado?

No, pareces una modelo.

- �Te lo ha hecho Bill? - Claro.

- �Me maquillar�s alguna vez? - S�.

El m�o muy hecho.

Mira esto.

Tiene buena pinta.

�Qu� dec�as de la realidad...? �C�mo era?

La realidad virtual.

- �Sabes qu� es "virtual"? - M�s o menos.

Significa casi verdadero.

As� que realidad virtual es...

pr�cticamente, totalmente real.

Pero no.

Cre� que volv�as ma�ana.

Bueno, ya sabes.

�Qu� asco, ese olor a pescado!

En la tele dijeron que llovi� por all�.

- �Se agu� la fiesta? - No, cubrimos el cupo.

Y te echaba de menos.

Me cuesta creerlo.

Las manos te apestan.

Huelen a chochete, �eh?

�No seas guarro!

Ve a lavarte las manos.

- �Quieto! - Huelen a trucha.

L�vate las manos.

�Venga!

�Pero qu� haces?

Llevo 3 d�as durmiendo con hombres.

Lo de Bunny es mentira.

Me alegro de tu vuelta.

Yo tambi�n.

Est�s empapado.

Tendr�s que secarme t�.

�Te cont� lo del �ltimo partido del Pomona?

�Te acuerdas?

S�, me romp� el tobillo.

Exacto.

Mientras t� te lesionabas,

Red y yo...

emborrachamos a esas 4 chicas.

S�, y les echamos sedantes de esos ilegales, �sabes?

Dos de ellas se apellidaban Kelly.

Creo que t� ya las conoc�as.

�l no te llama, �verdad?

- �Llamarme? - Al tel�fono er�tico.

No creo.

Bueno, llaman muchos Bills, pero es un nombre corriente.

Reconocer�as su voz, �no?

F�jate qu� retorcido.

Llam� el obispo de mis padres...

pidiendo una llamada de incesto...

con una ni�a de 4 a�os. Cuando pienso...

en Joe-Joe y Josette, se me revuelven las tripas.

Caray. Una cosa as� te puede joder la vida.

Una ni�a de 8 a�os hace lo que le dice un adulto.

Yo lo s� muy bien.

Es una putada, cr�eme.

Oye, yo no lo condeno,

pero es una llamada de pago.

Y as�, no lo hacen en la calle.

- Me gusta esta m�sica. - S�, es como...

No s�, es distinta, es �spera, es como un polvo seco.

Es como...

un chocho h�medo...

o algo as�.

Un chocho h�medo.

Ya s� qu� quieres decir.

Me haces muy feliz.

All� encontramos un cad�ver.

Una chica.

Creo que fue asesinada.

Cuando llegamos, ya estaba all�.

Un cuerpo desnudo flotando en el agua.

Muerta.

�Dios m�o!

�Cu�ndo?

�Estabais pescando?

Reci�n llegados, acamp�bamos...

y Vern la vio.

Fue incre�ble.

Nunca me ha pasado nada igual.

No sab�amos qu� hacer.

�Y qu� hicisteis?

No pod�amos hacer mucho. Anochec�a...

y...

estaba muerta.

Eso era irremediable.

�Qu� edad tendr�a?

�Qu� edad tendr�a?

Pues no s�.

Veintitantos, quiz�. No se sab�a.

Debi� ser horrible.

�Qu� hicisteis?

Nada.

�Nada?

Quiero decir despu�s de sacarla del agua.

- �Se hab�a ahogado? - No lo sabemos.

Prefer� no moverla.

�La dejasteis en el agua?

�Hasta cu�ndo?

Lo denunciamos al irnos.

La at� a la orilla.

�Cu�nto tiempo la dejasteis all�?

Estaba muerta.

Preferimos no moverla, estaba oscuro.

Decidimos dejarla hasta denunciarlo.

�Ya estaba muerta!

�Cu�ndo lo denunciasteis?

Esta ma�ana, hoy.

�Hoy?

�Cu�ndo la encontrasteis?

Te lo he dicho.

�Cu�ndo pescaste ese pez?

�Joder!

�A eso fuimos,

a pescar!

�Pescasteis mientras estaba all�?

�Y la dejasteis all�?

�Me das asco!

Marian qued� flechada por Alex Trebeck.

�Alex Trebeck?

- �D�nde le conoci�? - En una fiesta.

Es coleccionista, dice que quiz� le compre un cuadro.

No, no lo creo.

Esos cuadros no los quieren ni regalados.

Vende m�s de lo que crees.

Hoy he posado para ella.

Ralph nos ha interrumpido.

�No hay un t�o m�s cretino!

Ha sido violento, pero supongo que ellos est�s acostumbrados...

�Por qu� violento?

Bueno, es que...

yo estaba desnuda.

�Que estabas desnuda?

Un desnudo art�stico.

�No llevabas ni bragas?

�Desnuda!

�Te figuras que Alex Trebeck comprara un desnudo m�o?

Si�ntense bajo Art Blakely.

- �Por qu� est� aqu�? - �Qui�n?

- �Cu�l es Art Blakely? - Aquel.

- �D�nde? - En el bar.

- T�pame. - Escucha la m�sica.

- T�pame. - Ya est�s tapada.

Earl est� aqu�.

- �Qu�? - Earl est� aqu�.

�D�nde?

He limpiado la piscina de esa mujer.

- Todo son negros. - �Mira hacia aqu�?

�Pero qu� hace aqu�?

�Me ha visto?

Ahora mira. Ahora no.

Gracias.

�Te apetece un porro?

Gu�rdame un poco.

�C�mo est�is?

Estupendo. Voy a cantaros...

unas canciones que cantaba con mi ex,

Chick Trainer,

antes de dejarme embarazada,

en Miami,

y antes de pudrirse los sesos...

chut�ndose en la vena.

Ven aqu�.

No quiero, estoy con amigos.

�Estoy con amigos, me est�s avergonzando!

�Y t� a m�!

Ven a tomar una copa.

Vete. No quiero ir.

Est�s bien.

La m�sica es un asco, pero nos divertiremos.

Alguien va a gustarme

Y yo le gustar�

Lo dem�s son cadenas

Y yo nac� para ser libre

�Al infierno el amor!

Esta me gusta. Al menos el sentido.

�Quieres?

- Te queda bien. - Me gusta.

�Buscas un amigo, nena?

No, ya tengo un marido.

�Esos que han salido?

Ahora volver�n. Espero...

que no te vean habl�ndonos.

Igual te cortaban el pito.

Iban buscando una mamada.

Es lo que creo.

Y yo cre�a que ten�as cerebro.

Oye una cosa, nena.

�Por qu�...

no salimos ah� atr�s...

y me chupas el rabo?

Te dar�a estos doscientos.

�Quieres tocarlos?

D�janos en paz, por favor.

Ser� r�pido, acabo de pasar 3 a�os a la sombra.

�C�mo te llamas?

Me llamo Joe, bonita.

- �A la mierda, Joe! - �Nena!

Con esto, tienes para mucho elixir bucal.

Pi�nsalo.

�Qu� es esto?

Esto me pertenece, muchas gracias.

C�llate, est�n cantando.

Pero, �qu� pasa aqu�?

�Tienes algo que decir?

Me parece que no.

Olv�date de los dem�s

Cuando se trata de ti y de m�

�Al infierno el amor!

Nos vendr�a bien el dinero.

Me encuentro mal.

Tranquilo.

No pierdas la cabeza.

Cuando se trata de ti y de m�

As� tiene que ser Si compartes mi punto de vista

Soy la mujer para ti

Cuando hay que decidirse y est� en juego el amor

�Al infierno el amor!

�Doreen, soy Earl!

�Doreen, chata!

�Pat!

�Wilby!

�Qu� haces ya levantada?

�Me he dejado un porro?

�Has visto un porro?

Qu� noche tan horrible.

Me ha costado cantar.

El p�blico era asqueroso.

Odio Los �ngeles.

S�lo saben esnifar coca y hablar.

Reconozco eso, me gusta.

Ojal� Chick estuviera aqu�.

Quiz� act�e en �msterdam.

A Chick le encantaba aquello. A todos.

All� saben tratar a un m�sico de jazz.

�C�mo te fue anoche? �C�mo va esa mano?

Recuerdo...

que un d�a, Chick casi se cort� un dedo.

Fue en Kansas City.

Trabajaba con Anita O'Day y... no s� qui�n m�s,

y rompi� el cristal de un coche,

porque ten�a las llaves dentro.

Le costaba mucho tocar, porque...

el corte en la mano se le abr�a sin parar.

Yo sab�a que le dol�a.

Cuando entr� aquel hombre en el club,

supe que ya no iba a dolerle m�s.

Fue directamente hacia Chick.

Chick se inclin�,

mir� hacia m� y sonri�.

Me dijo: "Cinco minutos,

"cinco minutos".

Ya lo hab�a o�do antes.

5 horas despu�s me llamaron.

"�Puede venir a recoger a su marido?"

Ten�a una sobredosis y no lo quer�an all�.

Fui lo m�s deprisa que pude.

Se estaba poniendo azul.

Triste...

y lleno de melancol�a.

Has madrugado.

Tengo cosas que hacer.

�Trabajo?

�No ten�amos que cenar hoy...

con los del concierto?

Los Wyman.

S�, esos.

Claire, lo de anoche...

Lee el peri�dico.

�Dice algo de eso?

"Eso" ten�a un nombre.

Caroline Avery.

Ten�a 23 a�os.

La violaron y la mataron.

Era de Bakersfield.

Gracias.

Eh, chata, �me das un...?

Otro d�a, �eh, amigo?

�A qu� has venido?

He venido a verte, �a qu� va a ser?

Te busqu� por todas partes.

Anoche fui al remolque.

Tu coche estaba, pero t� no.

�D�nde dormiste? �Qu� pelo llevas!

He dormido al aire libre.

No quise dormir en nuestra cama.

Nos est�n mirando. �Quieres pedir algo?

�T� sobre un lecho de arroz?

Corta el rollo.

�Quieres caf�?

S�, dame caf�.

Y un bocadillo de huevo.

�Con la yema rota?

S�, con la yema rota.

Gracias, nena. �C�mo has venido?

Con Peg. No me atrev�a a conducir.

Ya.

�A qu� hora acabas?

Dentro de una hora.

�Y si te recojo, para que te acostumbres...

a tu futuro nivel de vida?

Seguro.

Te llevar� lejos de esto.

Te llevar� lejos de Downey.

Lo lejos que aguanten las ruedas.

Lo que aguanten las ruedas.

�Te parece una t�a buena o no?

�C�mo dice?

�Le gustar�a estar casado con una as�?

Ya lo estoy.

El tonto de pap�...

dorm�a sobre mam�.

Austin llora y me ha despertado.

- �Qu� le pasa? - Se acuerda de Suzy.

Ve a decirles a Austin...

y a Will que vengan, tengo noticias.

�De Suzy?

Puede ser. T� diles que vengan aqu�.

�Despertad! �Despertad!

Ven, no pasa nada. Todo se arreglar�.

�Guardar�is un secreto?

Pap� hizo algo que no deb�a.

Pap� fue a comisar�a y lanz� un aviso de b�squeda para Suzy.

Eso no se hace por un perro y yo lo hice.

Y hoy me han llamado.

Creen saber d�nde est� Suzy.

�En serio?

En cuanto desayune, ir� a buscarla.

- Id a vestiros. - Quiero ir contigo.

No, ve a vestirte. Yo ir� por �l.

Gene, ahora no. Los ni�os...

Hay una reflexi�n en los textos de Sta. Teresa,

que me pareci� apropiada para esto...

y quiero meditar sobre esa frase.

Sta. Teresa,

esa mujer extraordinaria que vivi� hace 373 a�os, dijo:

"Las palabras llevan a los actos.

"Preparan el alma, la predisponen...

"y la empujan a la ternura".

Hay claridad y belleza en ese pensamiento.

Tambi�n hay algo un poco ajeno en el sentimiento...

Buenos d�as, se�or. Me llamo Aubrey Bell.

�Es usted el Sr. Weathers?

Traigo un premio para la Sra. Weathers.

- �Est� en casa? - No, no est�.

- �Qu� ha ganado? - �Puedo pasar?

Estoy ocupado.

D�game qu� es.

Ha ganado una limpieza y lavado en seco de la alfombra.

Incluir� el colch�n.

No se figura lo que acumulan los colchones con los a�os.

- Y los almohadones. - �En serio?

S�, es su d�a de la suerte.

Veo que ha tenido alg�n problema.

Eso no afecta a mi trabajo.

Yo ya he visto de todo.

�Qu� quieres que hagamos?

Vayamos a la playa.

Ni hablar. �Qui�n nos lleva?

No s�. Oye, mira ese poli.

�Qu� guay!

- Los polis me dan mal rollo. - Nos mira.

Hola, chicos.

�Pasa algo?

Nada. Me llevar� a este perro.

- �Por qu�? - �Llev�rselo?

- �Qu� pasa? - Se lleva a mi perro.

Disculpe, agente, �qu� es lo que pasa?

�Desde cu�ndo lo tienen?

- �Qu� m�s da? - Tengo que llev�rmelo.

Est�n busc�ndolo, mordi� a un beb�.

Quiz� tenga la rabia.

�Seguro que es este perro?

La descripci�n coincide.

- No se lleve a mi perro. - Es por tu bien.

Cuando encontr�is un perro, avisad.

Todos los animales tienen propietario.

- Que no se lo lleve. - Tranquilo.

�No tiene nada mejor que hacer que quitarles el perro?

C�llese, o le denunciar� por beber alcohol en p�blico.

Pap�, �no vas a hacer nada? Hazle volver.

- Compraremos otro. - No quiero otro.

- Frisbee era especial. - Tranquilo.

FUNERARIA DE BAKERSFIELD

Le ped� a un colega que viniera.

No sabemos por qu� no responde.

El co�gulo a�n es peque�o,

pero hay m�s inflamaci�n.

Yo aconsejar�a un chequeo de la presi�n intercraneal.

No hay motivo de alarma. Casey est� mejorando.

Sus pulmones se han limpiado.

Brian, el chico negro de la 111,

creo que le operaron ayer. �C�mo est�?

Ya est� mucho mejor.

Ha salido de la gravedad. Le sacaremos de la UVI.

Qu� alegr�a. Gracias.

Disculpen.

Perdone.

�Qu� es un diur�tico?

Le hace orinar m�s.

Casey, despi�rtate.

S�, voy enseguida.

Gracias por salvarle, ha hecho un milagro.

Es mi trabajo.

�Lo ha entendido? Sr. Finnigan, lo siento...

He sabido la buena noticia.

Enhorabuena, me alegro.

Muchas gracias. Han sido todos amabil�simos.

Casey, te queremos, cari�o.

Despi�rtate, por favor.

�Ha habido alg�n cambio en mi nieto?

No tengo m�s noticias.

Hola, cari�o.

�Se est� despertando!

Hola, muchacho, �qu� tal?

�Me oyes?

- Hola, hijo. - �Qu� tal?

�Me oyes?

�Qu� pasa? �Qu� es esto?

�Enfermera!

- �Enfermera, r�pido! - �Howard, haz algo!

No respira.

Pide C�digo Azul.

Pide ayuda.

- �Me oyes? - C�digo Azul.

Dejen paso. Necesitamos espacio.

Esperaremos fuera. D�jales sitio para trabajar.

Mueve la cama.

- No pueden estar aqu�. - �D�jeme!

Ponle aqu�.

Col�calo bien.

Bomb�ale.

�Nada?

4 de Epinefrina, por favor.

Disculpen.

�Cu�nto rato llevamos?

Dos minutos.

Tomadle el pulso.

�Cu�nto tiempo?

Sigue con la RCP.

No puedo creerlo.

Hace 2 semanas estuvo en mi casa.

�La conoc�a del trabajo?

�Ha firmado en el libro?

No, a�n no. Perdone.

�C�mo est� Casey?

Casey no lo ha superado, Zoe.

Vamos.

Anda, vamos.

S�, el Sr. Walsh me dijo que llamara.

Me he ausentado por unos asuntos.

De acuerdo.

�D�nde has estado?

�Qu� hora es?

Te pregunto d�nde has estado.

Es el 504-0361.

Est� en mi solicitud.

Gracias.

As� que, �esas tenemos?

Nos esperan a las 7. Nos queda poco tiempo.

�Tanto cuento por una barbacoa!

- Soy Stuart Kane. - T� fijaste la cita.

�No ibas a traernos t� el pescado?

�Por qu� siempre desnudos?

�Por qu� es un arte el desnudo?

�Me has preparado algo?

Est� en la batidora.

Huele muy fuerte.

Tomar� un poco de vino.

�Vas a ir as�?

�No era una barbacoa?

Stuart traer� el pescado.

�Por qu� vas tan elegante?

No voy elegante.

- Yo no me cambio. - Ella ir� elegante.

�Quieres competir?

�Competir con qui�n?

Estamos hablando de Claire.

- �Compites con Claire? - �En qu�?

En lo que compet�s las mujeres. �Crees que �l es atractivo?

- �Qui�n? - El marido.

�Stuart? S�.

Es de los que atraen a las mujeres, �no?

- Sano y deportivo. - Les conocemos poco.

�Les gustar� algo m�s que la m�sica?

Es fant�stico c�mo esquivamos un tema.

Nuestro eterno jueguecito.

�Qu� buena idea! Un juego.

Romper� el hielo. "Jeopardy", por ejemplo.

Hablo de nosotros. Hablo de ahora.

�De nosotros?

Ya lo sabes.

�Saber qu�?

Olv�dalo.

�Olvidar qu�? �De qu� hablas?

De nada, una vieja historia.

T� te refieres a algo.

A aquella fiesta.

�Qu� fiesta?

Ya sabes cu�l, la de Mitchell Anderson.

�Pero si eso fue hace 3 a�os, Ralph!

- Le besaste, �no? - No.

Volviste con el carm�n corrido.

�T� qu� sabes? �Estabas borracho!

�Joder, mira esto!

�Mira, co�o!

�Mira, joder! �Yo quer�a llevar este!

La noche que te besaste con Mitchell, ibas as�.

- �l te bes�, �no? - �Por favor, Ralph, otra vez no!

Cu�ntame lo de aquella noche.

No hay nada que contar.

Pues cu�ntame ese "nada". Explica ese "nada".

Lo que no hiciste en 2 horas.

�Tanto te importa? �Hace 3 a�os!

De acuerdo, no importa.

Pero lo que me irrita, si esa es la palabra,

es que no me digas la verdad.

�Que no reconozcas que mentiste!

�Eso es lo que no me gusta, esta comedia!

�C�mo ha empezado esto? �Sabes c�mo ha empezado?

- �Porque yo no s� c�mo! - �Marian, m�rame!

�No llevas bragas!

- �C�mo? - �Te crees uno de tus cuadros?

Te doy la ocasi�n de confesarlo todo.

De limpiar tu conciencia.

Y despu�s, no vuelvas a mentirme.

No pareces t�.

�Por pedirte algo? Tienes raz�n.

Pero quiero saber la verdad.

- S�lo estamos hablando, �no? - �S�, s�lo hablando!

�Quieres la verdad?

�Es lo �nico que te he pedido!

Me bes�.

�Ya est�s satisfecho?

�Lo estuviste t�?

Todo el mundo estaba borracho.

Explicaciones no.

- S�lo los hechos. - De acuerdo.

Nos eligieron para salir a comprar m�s bebidas.

Fuimos a Foremost y a Cappy's, que estaban cerrados.

Empec� a dudar que hubiera algo abierto.

Pero pens� en las tiendas nocturnas.

�Qui�n querr�a una copa...

si ten�amos que pasarnos horas buscando?

�l estaba muy borracho.

No me di cuenta hasta que empez� a conducir.

Conduc�a despacio, echado sobre el volante.

Y habl�bamos de muchas cosas.

De mil cosas sin sentido.

De im�genes religiosas y de...

de ese pintor llamado Larry Rivers.

Luego habl� de Norman Mailer...

y de que Norman Mailer...

apu�al� a su mujer en el pecho.

Dijo que no soportar�a que me lo hicieran.

Que le gustar�a besarme el pecho.

Luego aparc� a un lado de la calzada...

y me bes�.

�Cu�nto dur�?

�Cu�nto qu�?

�Cu�nto dur� aquel beso?

�Y despu�s?

Dijo, "�Quieres que lo probemos?"

Caray. "�Quieres que lo probemos?"

"�Quieres que lo probemos?"

"�Quieres que lo probemos?"

�Qu� significa? "�Quieres que lo probemos?"

�Te bes� las tetas?

- �Le tocaste? - �Que si le toqu�?

De acuerdo, Ralph, �quieres saber lo que pas�?

�l me bes� y yo le bes�.

�Y luego lo hicimos! �Lo hicimos all� mismo en el coche!

�Me foll� en el coche! �Estaba borracha!

�Ni me enter�! �Ojal� no hubiera ocurrido!

�Es lo que quer�as saber? �Ya est�?

S�, Marian.

Ya est�.

Pero no se me corri� dentro, Ralph. Te juro que no.

�A d�nde vas?

Tenemos invitados y voy a encender la barbacoa.

Todos los d�as

Al anochecer

Te miro

Pasar por mi puerta

Es lo �nico que puedo hacer

Para no correr hacia ti

Est� cerrado.

- �Qu� desea? - Ver a mi madre.

- �Qui�n es su madre? - Es esa.

- �Qui�n es? - La hija de Tess.

�Es una broma? �Una violoncelista?

La misma luna que ya hab�amos visto...

antes

Es lo �nico que puedo hacer

Para no correr hacia ti

Un momento.

�Qu� haces aqu�?

Mam�, Casey ha muerto.

�Qui�n es Casey?

El ni�o de al lado.

Le atropellaron.

�Qu� horror! �Es posible?

�Qu� ni�os!

He visto a la Sra. Finnigan.

Me da mucha pena.

He venido a dec�rtelo.

Es espantoso, hija. Estar� destrozada.

�Por qu� no te sientas?

Volvamos al ensayo.

Desde el principio.

�Pap�, has tra�do a Suzy!

- �Suzy! - Te ech�bamos de menos.

�Suzy ha vuelto!

Te a�oraba, Suzy. Te quiero.

Pap�, �puedo tener un mono?

Joder, odio este cacharro.

Si tuvieras trabajo, podr�as arreglar tu coche.

�Seguro que es aqu�?

Deb�amos haber aparcado lejos.

Adelante.

- �No es muy pronto? - �No, qu� va!

- Hab�is encontrado la casa. - S�.

- �D�nde dejo el pescado? - Pasad.

Ven por aqu�.

- �Una copa? - �Ah, gracias!

Salgamos al patio.

- Stuart. - S�, Stuart, perd�n.

- �Y estos cuadros? - Son m�os.

�Bromeas?

�Qu� tal el viaje?

Hemos venido por la 405.

- Me refer�a a la pesca. - Genial.

Aqu� est�. �Lo dejo en la cocina?

Llev�moslo a la barbacoa.

- �Te gusta pescar? - Me encanta.

�La pesca es tu afici�n?

En realidad, no. Pero me gusta.

Pero no me gusta pescar en barca,

voy a lagos y r�os.

Empezar� por lo de arriba.

Primero los dormitorios.

No salgo tanto como quisiera.

�Y t�? �Eres pescador?

Lo siento, he tenido que hacerlo.

Te hab�as pasado de la raya.

- �Va! - S�lo soy el jardinero.

Ya me estoy hartando.

Adi�s. No, no, d�jame arreglarte esto.

No.

Llevas horas con esto.

�Quieta, no te muevas!

Tengo que ir al lavabo.

Me saco esto, no puedo m�s.

- �D�jatelo! - �Espera!

Ayuda a tu marido.

Parece que te han pegado. Como te peg� Earl.

- �Gracias! - �Calla!

- �Te peg�? - Ya sabes que no.

�Qu� m�s hizo?

- �Qu� piensas de Earl? - �Lo dejamos?

No quiero hablar de eso, �vale?

A veces, en la ducha, oigo el agua...

por el desag�e y pienso que te est�n pegando.

- Para esta, desabr�chate. - Fotos de esas, no.

Hazlo por m�.

No quiero seguir con esto.

Podr�a acelerar el proceso.

Podr�a hacer mi versi�n r�pida.

As�: "�Crunch!"

"�Crack!"

- No lo hago porque te quiero. - Yo tambi�n.

Se me ha puesto dura cuando lo hac�a.

Qu� raro. Es mi �ltima petici�n.

Basta. Me pones nerviosa.

- Se acab�. - V�monos.

Ser� la �ltima. Se acab�. He tenido paciencia.

- De acuerdo. Venga. - Quieta. Est�s muerta.

Y tu marido es un cerdo.

- Venga. - Te ha matado. Te quiero.

Soy vendedor. De hardware. Pero he vendido de todo.

�Ropa?

- No, ropa nunca. - De todo menos ropa.

- �Est�s retirado? - Esto ya est�.

�Quieres traerles a la mesa?

Llevo 3 meses sin trabajo.

Los vendedores ya no interesan a nadie.

Todo es venta directa.

�Quieres sentarte a su lado?

- �T� har�s de Alex Trebeck? - S�.

Eliminan a los vendedores.

�Por qu� no empezamos a jugar?

Claire, elige categor�a.

El timbre.

Citas pol�ticas, pel�culas er�ticas...

Pel�culas er�ticas.

Chato, �por qu� no me metes los dedos...

y me frotas mi chocho caliente?

�S�, en el cl�toris!

M�teme los dedos dentro.

�F�llame con los dedos!

�No quieres entrar dentro?

�Oyes lo h�meda que estoy?

- �Qu� haces? - Mato una cucaracha.

Ya ves qu� h�medo me lo pones.

�Qu� ganas tengo de que me folles!

Pen�trame con tu polla gorda y dura.

Pero espera, espera hasta que te lo pida.

�Fr�tame el cl�toris, chato!

Ya no puedo abrir m�s las piernas.

Te siento foll�ndome hasta el fondo. �M�s fuerte!

�M�s fuerte!

Noto tus cojones contra mi culo.

Apoya mis piernas en tus hombros.

�F�llame con fuerza!

�Voy a correrme!

Parec�as cachonda de verdad.

S�.

�Le has puesto las gotas a Joe-Joe?

Hablando de su verga.

Yo no he dicho esa palabra.

- Polla, da igual. - Odio la palabra verga.

�Qui�n es Mariette Hartley?

- Exacto. - Siempre gano.

�Haces trampa?

No, Marian, la tramposa eres t�.

Esta vez haz t� de Alex Trebeck.

Cambio de sitio.

- �Cambiamos? - Fin de partida.

- En medio. - �Alex Trebeck hace trampas?

Si�ntate en medio.

Categor�as: Canciones, Cocina de gourmet,

Familia... �Cocina de gourmet!

�Mierda!

- �Mierda! - �Caray, Ralph!

Dijiste minuto y medio por cent�metro.

De grosor, no de largo.

�Tomamos otra Pi�a Colada?

Quiz� seas bueno conmigo

Quiz� me hagas da�o

Quiz� seas puro fuego

Quiz� seas una falsa alarma

Porque no te conozco

No te conozco

Ten cuidado delante de los ni�os.

- No lo entienden. - �Qu� sabes?

No se enteran de nada.

Deber�a alegrarte que tenga trabajo en casa,

as� no los mandamos a una guarder�a.

Y gano mucho dinero.

�Ya has cobrado de los Ryan?

No les limpies la piscina si no te pagan.

�C�mo es que a m� no me hablas as�?

�C�mo?

Como les hablas a esos t�os.

�Lo dices en serio?

Eso echar�a sal al asunto.

Si quieres, f�llame. Estoy cansada de hablar.

�Quieres quitarme esto?

Osito m�o.

�Te he ofendido?

M�rame.

- �M�rame! - Primero d�jame quitarte esto.

Me alegro de que Joe-Joe tenga tus ojos.

�Quieres follar?

Vamos a follar, venga. Vamos a follar.

�Mierda, espera!

Perdona, la tele.

Ahora vuelvo.

Mi perrito se llama Rags

Y come tanto que va a explotar

Mueve el rabo con un tris-tras

Y al correr, suele hacer zig-zag

Siendo m�dico, debes tocar...

muchos cad�veres, �no?

Una pregunta extra�a.

�Venga!

Os toca a vosotros. Pintura, disfraz y hacer algo raro.

�No hab�amos quedado en eso?

No me mires as�.

Soy la misma. Puedo cambiar,

pero sigo siendo la misma.

- �T� puedes hacerlo? - �Qu� escondes t� debajo?

Ya lo sabes, Ralph. Nada.

�Y t�, qu� quieres ser?

Nada.

A ti...

te convertir� en gatito.

�Despu�s se quita?

S� c�mo convertirte en nada. Borr�ndote la cara.

Un anciano pescador

Junto a un r�o se sent�

A una joven vio flotar

Y la oy� gritar

"�S�lvame, s�lvame!", grit� la joven.

Pero no pudo, porque estaba muerta.

Ya s� qui�n...

El pastelero.

- �Qu�, cari�o? - El pastel de Casey.

�Qu� pasa?

S� qui�n hizo las llamadas.

- �Qui�n? - El pastelero, el Sr. Bitkower.

- �Cari�o! - D�jame, estate quieto.

No te conozco bien

No te conozco en absoluto

�Sabes? Mi madre era artista, m�s o menos.

Y me dec�a que dibujara, que servir�a.

Pero no s�.

En la Escuela de Arte...

ten�a un profesor...

que luego se suicid�. No vend�a nada.

Nos hac�a pintar con palos y piedras,

con lo que encontr�ramos, como los cavern�colas,

supongo que pretend�a eso.

No permit�a l�pices, pinceles,

ni pintura de verdad.

En fin, de la que se compra.

Era para hacernos sentir,

supongo.

Ya no me acuerdo.

�Zoe, no me hagas esto!

�Mi peque�a! �Dios m�o!

A�n no est� abierto. Est� cerrado a la venta.

Ya lo vemos, pero �branos.

�Sr. Bitkower!

No pueden entrar aqu�.

- �Qu� quieren? - Somos los padres de Casey.

Tengo trabajo. Vuelvan despu�s.

�Quieren el pastel, es eso?

- No recogimos el pastel. - Ni lo pagaron.

�Usted es repugnante!

Me cost� tiempo y dinero. No quiero hablar.

�Pues hablar� con ella!

�Qu� insensible es!

Trabajo 16 horas para poder vivir.

De noche horneo y de d�a vendo.

�De noche hornea?

�Cre� que telefoneaba, cabr�n!

Llamar� a la polic�a.

Fuera de aqu�.

No quiero problemas.

Mi hijo ha muerto.

Est� muerto Sr. Bitkower.

Le atropellaron el d�a que encargu� el pastel.

Estuvimos acompa��ndole hasta el final.

Y ahora est� muerto.

No habr� m�s cumplea�os.

�Est� muerto!

�Cabr�n!

�Hijo de puta!

- �Maldito cerdo! - Vamos.

- �Asqueroso! - Vamos.

�Qu� verg�enza!

Qu� verg�enza.

Esperen. No se vayan.

No se vayan, esperen.

Aqu� tiene una silla, si�ntese.

�Qu� haces ah�, Joe?

Josette, qu�date en el coche.

- �Qu� quer�is? - Cigarrillos.

- Cerveza. - S�, cerveza.

- Mucha. - Vigila a tu hermana.

- Vamos a buscar cervezas. - Hasta ahora, Joe.

- �Os vais? - A buscar las fotos.

Vigila a Josette.

�Cu�nto es?

�Que no se acerque a la calzada!

Vigila a tu hermana.

Hola, Sr. Johnson, �qu� tal?

- �Basta con 5 d�lares? - S� son 5.

D�jame verlas.

�De qui�n son?

Est� muerta.

- �Qu� horror! - �Est� muerta!

- Ah� viene. - Cuidado.

Subid. �Nos vamos de excursi�n o no?

�Tienes boli? Va por all�.

Acu�rdate: 7NZ 699.

604-8364.

604-8364.

Mira lo que haces.

Haces que la comida...

parezca un decorado de revista.

Parece un peque�o escenario...

con habitantes-salchicha. Precioso.

Me encanta todo lo que haces.

Y a m� lo que dices.

Te sacar� de Downey, tranquila.

Esto es temporal.

�No quiero que se acabe!

- Lo repetiremos. - �Cu�ndo?

Tengo 3 viajes de ida y vuelta a Berl�n...

y despu�s, un descansito en Bangkok.

4 d�as all�, ser� estupendo.

Y el mes pr�ximo podr�amos ir a Haw�i.

�Y Chad?

Que se quede con su padre. Tiene colegio.

Chad se ha divertido.

Y Wally se ha divertido.

�Y el "peque�o Wally"?

Se lo ha pasado de miedo.

Ya hemos llegado.

Ya hemos llegado, tesoro. Nos divertiremos.

�Abajo!

No hac�a falta.

Las cervezas. Ser� un placer.

Cuidado con las cacas de perro.

Ap�rtate de las cacas.

Te sacar� de Downey.

S�came de Downey.

Yo te sacar� de Downey.

Te sacar� de Downey.

Yo te sacar� de Downey.

�Venga, demu�stramelo!

- �Vamos! - �Josette!

�Qu� ni�a!

�Eres una salvaje!

�Eres una salvaje!

Son mountain bikes.

- Espera, espera. - Pon el pie al lado.

�Caray!

�Vaya!

Ap�rtate del coche.

�Est�s bien?

- Bien. - Tengo algo en el ojo.

�Y el coche?

- Bien. - �Est�is bien?

Desde luego.

Eres muy gracioso.

Que os divirt�is.

�Joe, deja a esas chicas en paz!

Es como su padre, incapaz de controlarse.

�Te apetece un polvete con esas dos?

10 pavos a que nos esperan.

Vamos.

De acuerdo.

De acuerdo.

- Vuelvo en 5 minutos. - Dame una cerveza.

�A d�nde vais?

Discreci�n delante de los peque�os.

�Cu�ndo comeremos?

- No me pegues. Es muy feo. - �Quieres comer?

�Qu� quieres? Hay embutido,

queso suizo...

y crema de cacahuete.

- �Qu�? - �Qu� quieres, bocadillo de embutido?

Coma. Tiene que comer para mantenerse.

En momentos as� hay que comer.

Espero que le gusten.

Sr. Bitkower.

�Qu� le apetece?

Quisiera ver el pastel.

Imposible.

Lo tir�.

Ya estamos.

Muy bien. Vamos, Chad.

No te olvides esto.

- Hasta pronto. - Adi�s, Gene.

Wally. Adi�s, Wally.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

�Hogar, dulce hogar!

�Aubrey Bell? Mam�, �qui�n es Aubrey Bell?

Vamos.

- Van en bicicleta. - �Vamos!

- No las alcanzaremos. - Vendr�n hacia aqu�.

No me reventar�...

por un par de calienta-braguetas.

Esto acaba aqu�.

Nos hemos quedado bloqueadas.

Esos nos siguen.

Yo rompo el hielo y entonces llegas t�.

Me llevar� a una por ah�.

Hola, �qu� tal?

Espera, yo te conozco.

S�, de una sesi�n de fotos.

- Yo te maquill�. - No s� de qu� hablas.

Te maquill� para una sesi�n.

Soy maquillador y te recuerdo.

- �Os hace gracia? - Perdona.

- �Sois actrices o modelos? - Nada de eso.

�No lo sois?

Pues podr�ais serlo.

No me importar�a, pero no me quita el sue�o.

A veces descubro talentos.

Si quer�is probarlo... Somos Bill y Jerry.

�Una cerveza?

No, gracias.

�Has maquillado a estrellas?

�Cu�l es la m�s impresionante?

�La m�s impresionante?

�Cu�l ser�?

Creo que Roseanne Barr.

- Es impresionante. - Es inmensa.

Te lo inventas.

No ha colado. �C�mo os llam�is?

Yo Barbara y ella Nancy.

- �Est�is casados? - No.

Lo estuvimos.

Muy desgraciados.

Tomar� una cerveza.

A 100 metros...

est� la cueva de la serie "Batman".

La cueva del murci�lago. Te la ense�ar�.

Me llevo a Barbara.

S�lo ser� un momento.

- Tomar� una cerveza. - Vale, s�lo una.

No te preocupes.

- �D�nde viv�s? - En Malib�.

- Est� en la playa, �verdad? - S�.

�Me das una cerveza?

�Oh, vaya!

Perdona.

Una de las calles que suben.

Es ah� abajo.

�Te importa?

Viv�amos all� y nos hemos separado.

�Os hab�is separado?

S�, y ahora tenemos otra casa.

Con una gran pecera.

�Quieto! �Qu� haces? �D�jame en paz!

- �Qu� hace? - �Quieto!

�Joder!

�Un terremoto!

�Un terremoto, loco de mierda!

�No es nada, mira!

�Qu� pasa?

�P�nganse debajo de la mesa! �Debajo!

�Un terremoto! �Poneos debajo de la puerta!

�Venga, r�pido!

�Debajo de la puerta!

Les habla el agente Shepard de la polic�a de Los �ngeles.

Estamos sufriendo un terremoto.

En Broadway bail�

Para un senador

Es m�s fuerte que el del 71.

Tranquila, no es "el grande".

�Es un terremoto! �Ven aqu�!

�Ag�chate!

�Hay que esperar!

�Y mi sombrillita?

Vamos all�, nena.

�A la puerta!

Si est�n cerca de l�neas el�ctricas, ap�rtense enseguida.

Hay peligro de...

electrocuci�n.

�Se acab�, moriremos juntos!

Este es "el grande", nena.

No era "el grande".

�Qu� ni�a tan valiente!

�D�nde co�o est�n?

Lo que deber�amos hacer es comer.

S�, �qu� hay del banquete?

- Comamos huevos fritos. - Pongamos la tele.

Har� los huevos.

Recibimos informaci�n del terremoto del grado 7'4...

que acabamos de sufrir.

Informan de un incendio en Baldwin Hills...

y de cortes de electricidad.

Es bastante fuerte.

No es tan grave.

8 es fuerte. Esto no llega a 8.

No, no es tan fuerte como 8.

Ya nos llegan cifras de heridos. Hay 15 heridos...

y ha muerto una persona.

Hay un muerto.

No es tan grave. Un muerto.

Stormy Weathers ha visto el terremoto desde el aire.

Dinos qu� has visto exactamente.

�Ser� su verdadero nombre?

�Espero que no!

- �De d�nde ha salido? - �Tienes bourbon?

�Te da igual tequila?

Yo tomar� tequila.

Te doler� la cabeza.

�D�nde est�n los limones?

No s�, quiz� en el bar.

No deber�ais coger el coche ahora.

- �Quer�is tequila? - �Por qu� no?

- Entonces tomar� uno. - Lo necesito.

Llegan m�s noticias del terremoto.

Confirman una v�ctima mortal.

Una mujer en Griffith Park...

muerta por desprendimiento de rocas.

No sabemos si su muerte se debe al terremoto.