Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,132 --> 00:00:13,398
SEPT HOMMES EN OR
2
00:04:57,922 --> 00:05:03,052
Tout est en ordre. Nous sommes pr�ts
et l'inclinaison est conforme.
3
00:05:03,161 --> 00:05:08,920
Il est 10H35. L'op�ration
sera boucl�e en 1 heure.
4
00:05:08,921 --> 00:05:10,921
J'attends les coordonn�es.
5
00:05:12,589 --> 00:05:15,048
Je les communiquerai sous peu.
Termin� !
6
00:06:49,003 --> 00:06:50,885
D�sirez-vous acc�der � votre coffre, madame ?
7
00:06:51,196 --> 00:06:51,824
Oui.
8
00:06:51,729 --> 00:06:54,714
Vous devrez patienter un peu.
L'acc�s au coffre-fort est interdit
9
00:06:54,763 --> 00:06:58,301
jusqu'� la fin de l'inspection hebdomadaire.
10
00:07:12,511 --> 00:07:15,511
Vous avez raison, madame. C'est l'un des plus
moderne du monde.
11
00:07:16,670 --> 00:07:19,769
Le seul coffre avec serrure � commande
�lectronique et �lectromagn�tique.
12
00:07:20,299 --> 00:07:23,376
Comme vous voyez la r�serve d'or de notre banque
13
00:07:23,926 --> 00:07:25,996
ne peut pas �tre
plus en s�curit�.
14
00:08:19,389 --> 00:08:22,476
A sept m�tres de l'entr�e, ch�ri,
comme pr�vu.
15
00:08:22,774 --> 00:08:25,306
C'est la plus belle chambre forte du monde.
16
00:08:25,939 --> 00:08:29,313
Et aussi la plus s�re,
Elle est digne de toi.
17
00:08:48,188 --> 00:08:49,304
Le signal est bon ?
18
00:08:51,195 --> 00:08:52,572
R�pond-moi.
19
00:08:52,950 --> 00:08:54,413
C'est dangereux de rester ici.
20
00:08:55,281 --> 00:08:57,582
Le garde me fait les yeux doux.
21
00:08:58,006 --> 00:08:59,574
Va prendre les passeports.
22
00:09:38,242 --> 00:09:39,548
Nous descendons professeur.
23
00:09:42,489 --> 00:09:44,066
Voici les coordonn�es:
24
00:09:44,071 --> 00:09:47,328
72 degr�s Ouest, 167 Est ...
25
00:09:47,359 --> 00:09:49,821
Intersection de l'angle nord du b�timent.
26
00:09:50,229 --> 00:09:52,950
Consultez la carte et marquez la position.
27
00:09:53,180 --> 00:09:55,114
Merci Professeur.
A bient�t
28
00:12:55,189 --> 00:12:57,700
Vos calculs sont parfaits
comme toujours, professeur.
29
00:12:58,398 --> 00:13:00,629
Le tuyau du gaz est parall�le � la conduite
30
00:13:01,475 --> 00:13:05,563
et d�bouche � une profondeur de 4 m�tres.
31
00:13:06,458 --> 00:13:07,501
Re�u, merci.
32
00:13:09,502 --> 00:13:10,502
Tout le mat�riel est-il descendu ?
33
00:13:11,148 --> 00:13:12,189
Oui, professeur.
34
00:13:12,721 --> 00:13:15,786
Nous avons deux minutes
d'avance.
35
00:13:16,357 --> 00:13:19,665
Rien ne presse. Travaillez sereinement.
Maintenant, coupez.
36
00:13:24,293 --> 00:13:26,612
Je te regardais traverser la rue,
tout � l'heure.
37
00:13:26,775 --> 00:13:29,915
Il me plaisait de penser que sous
ton manteau tu �tais presque nue.
38
00:13:30,569 --> 00:13:32,766
Et que j'�tais le seul � le savoir.
39
00:13:33,085 --> 00:13:35,558
Tes employ�s le savent aussi.
40
00:13:36,008 --> 00:13:38,699
Ne les distrait pas pendant leur travail,
41
00:13:38,737 --> 00:13:40,302
jusqu'� ce que nous prenions le train pour Londres.
42
00:13:41,594 --> 00:13:43,251
Ce n'est pas leur faute.
43
00:13:44,720 --> 00:13:47,126
S'ils suivent mes instructions � la lettre
44
00:13:47,592 --> 00:13:49,966
ce soir nous aurons
3 millions de livres
45
00:13:49,982 --> 00:13:53,626
et nous irons en Angleterre,
les d�penser comme il nous plaira.
46
00:13:54,053 --> 00:13:55,319
Albert je me demande parfois
47
00:13:55,622 --> 00:13:59,076
Ce que tu aurais fait si tu �tais n� avec la vertu d'un saint.
48
00:13:59,290 --> 00:14:03,264
J'aurais tout fait pour t'�viter,
ma ch�re.
49
00:14:03,385 --> 00:14:04,527
En es-tu s�r ?
50
00:14:05,022 --> 00:14:06,622
Que ne ferais-je pour un peu d'or ?
51
00:14:08,158 --> 00:14:11,702
Enfin, cette fois, je vais en avoir
assez pour le restant de mes jours.
52
00:14:11,812 --> 00:14:13,282
Tu pourras m�me m'acheter.
53
00:14:13,643 --> 00:14:16,513
Voici les passeports.
Les num�ros ont �t� modifi�s.
54
00:14:17,312 --> 00:14:19,624
L'essentiel est que les photos et
55
00:14:19,735 --> 00:14:21,516
les pr�noms soient authentiques.
56
00:14:21,907 --> 00:14:23,074
Si j'�tais toi, Professeur,
57
00:14:23,132 --> 00:14:26,329
je ne serais pas si superstitieux avec le num�ro 7
et les pr�noms commen�ant par � A �.
58
00:14:26,407 --> 00:14:30,601
Qu'y puis-je si les pr�noms des 6 meilleurs
d'Europe commencent par "A" comme le mien ?
59
00:14:31,028 --> 00:14:33,089
De plus, la police ne conna�t pas leurs noms.
60
00:14:33,606 --> 00:14:35,241
Adolf Kruger, Allemagne ...
61
00:14:35,285 --> 00:14:36,382
Augusto Barreto, Portugal ...
62
00:14:36,727 --> 00:14:38,048
Alfred Bresson, France ...
63
00:14:38,471 --> 00:14:40,019
Anthony Landic, Irlande ...
64
00:14:40,025 --> 00:14:41,068
Aldo Rizzi, Italie ...
65
00:14:41,074 --> 00:14:45,011
Alfonso Rodrigues, Espagne.
Que savez-vous de plus ?
66
00:14:45,017 --> 00:14:47,525
Juste que les passeports ont �t�
falsifi�s avec de faux noms.
67
00:14:48,625 --> 00:14:50,926
Et nous ne connaissons pas ces noms.
68
00:14:51,079 --> 00:14:54,012
- Et maintenant, o� sont-ils?
- Allez savoir !
69
00:14:54,158 --> 00:14:56,101
C'est une femme qui est venue
prendre les passeports.
70
00:14:56,205 --> 00:14:57,249
Qui est-ce ?
71
00:14:57,255 --> 00:15:00,829
Le type qui a falsifi� les passeports
ne lui a pas demand� ses papiers.
72
00:15:03,106 --> 00:15:04,852
Qu'est-ce que vous en pensez ?
73
00:15:05,030 --> 00:15:07,961
- C'est pour un gros coup, commissaire ...
- Pourquoi ?
74
00:15:08,119 --> 00:15:11,888
Peut-�tre m�me pour aujourd'hui.
Ils �taient tr�s press�s d'avoir les passeports.
75
00:15:11,952 --> 00:15:14,758
Ce soir ou demain ils peuvent
avoir quitt� la Suisse.
76
00:15:14,764 --> 00:15:15,808
C'est ce qu'on va voir.
77
00:15:15,972 --> 00:15:20,302
Kaufman, t�l�phonez aux pays d'origine de ces messieurs
et voyez ce que vous trouverez.
78
00:15:20,597 --> 00:15:23,263
Keller, tirez 1 millier de copies
de leurs photos
79
00:15:23,271 --> 00:15:26,756
et distribuez-les aux postes fronti�res,
aux Commissariats et aux agents.
80
00:15:26,813 --> 00:15:29,868
Faites surveiller toutes les banques
et bijouteries de la ville.
81
00:15:29,874 --> 00:15:32,207
- D'accord.
- Au travail !
82
00:15:59,711 --> 00:16:01,431
Nous plongeons, professeur.
83
00:19:11,761 --> 00:19:12,871
Ici ...
84
00:19:26,785 --> 00:19:27,797
Professeur ...
85
00:19:28,798 --> 00:19:29,798
Nous posons le plastic !
86
00:19:33,996 --> 00:19:35,206
Allez-y, Augusto.
87
00:20:05,759 --> 00:20:08,219
Nous bloquons la vanne de l'eau.
A vous.
88
00:20:15,819 --> 00:20:17,284
O� en �tes-vous ?
89
00:20:18,011 --> 00:20:19,009
Nous sommes pr�ts, Professeur.
90
00:20:19,015 --> 00:20:21,381
Dans une minute vous pourrez envoyer le signal.
91
00:20:42,596 --> 00:20:44,118
Quand vous voulez, professeur.
92
00:20:55,754 --> 00:20:57,450
Dites-moi quand, Aldo.
93
00:21:02,832 --> 00:21:03,898
Maintenant.
94
00:26:21,571 --> 00:26:24,794
Vous pouvez commencer l'op�ration Silence,
Professeur.
95
00:26:26,270 --> 00:26:27,848
A toi, Giorgia.
96
00:26:50,181 --> 00:26:51,286
Bravo, Giorgia.
97
00:26:52,397 --> 00:26:53,570
A vous Aldo.
98
00:27:07,028 --> 00:27:09,016
Commencez, les enfants.
99
00:27:15,843 --> 00:27:16,680
Vas-y !
100
00:27:59,385 --> 00:28:00,648
Aldo, o� en sommes-nous?
101
00:28:00,654 --> 00:28:02,887
Vous avez 47 secondes de retard dans l'op�ration
102
00:28:02,912 --> 00:28:04,912
isolement de la ligne du t�l�phone.
103
00:28:05,475 --> 00:28:06,573
Activez. A vous.
104
00:28:06,579 --> 00:28:08,197
C'est fait, professeur.
105
00:28:10,498 --> 00:28:11,229
Allo.
106
00:28:12,386 --> 00:28:13,327
Allo.
107
00:28:13,489 --> 00:28:15,688
Allo, qu'est-ce qui se passe?
108
00:28:15,721 --> 00:28:18,925
M'entendez-vous?
Qu'est-ce qui se passe, central?
109
00:28:19,711 --> 00:28:23,152
La ligne est coup�e, je n'obtiens rien.
110
00:28:23,473 --> 00:28:25,531
Allo !
Allo !
111
00:28:26,062 --> 00:28:28,997
Allo, allo, allo!
112
00:28:30,276 --> 00:28:31,842
Transmettez � Londres.
113
00:28:31,869 --> 00:28:32,593
Ca ne fonctionne pas.
114
00:28:39,623 --> 00:28:42,226
Avez-vous transmis ces chiffres
aux Lloyds de Londres ?
115
00:28:42,235 --> 00:28:44,135
Le t�l�scripteur ne fonctionne pas,
M. le Directeur.
116
00:28:44,141 --> 00:28:46,711
- Et les t�l�phones sont en d�rangement.
- Quel est ce bruit ?
117
00:28:46,738 --> 00:28:47,800
Une auto sur la rue.
118
00:28:48,089 --> 00:28:49,865
Appelez l'entretien,
r�parez le t�l�phone.
119
00:28:49,873 --> 00:28:50,912
Imm�diatement, monsieur. Directeur.
120
00:28:51,766 --> 00:28:52,395
Regardez,
121
00:28:52,408 --> 00:28:55,139
Voici l'�le qu'il vous faut.
122
00:28:55,145 --> 00:28:56,976
Ce n'est qu'� une heure de vol de Tahiti,
123
00:28:57,070 --> 00:28:58,294
mais bien plus authentique.
124
00:29:00,865 --> 00:29:02,111
Il y a des h�tels l�-bas?
125
00:29:02,216 --> 00:29:05,880
Un seul, tr�s confortable,
avec vue sur la baie.
126
00:29:06,043 --> 00:29:09,309
Pour combien de personnes dois-je faire
la r�servation, monsieur ?
127
00:29:09,372 --> 00:29:09,999
Pour moi, seulement.
128
00:29:10,028 --> 00:29:11,701
Pr�parez les billets et l'itin�raire.
129
00:29:12,781 --> 00:29:14,246
Je pars dans deux jours.
130
00:29:18,376 --> 00:29:20,401
R�gie des PTT ...
131
00:29:20,825 --> 00:29:24,883
D'accord, nous envoyons un technicien,
nous en avons un dans votre secteur.
132
00:29:25,153 --> 00:29:26,510
Oui, nous connaissons l'adresse.
133
00:29:27,005 --> 00:29:28,479
C'est notre m�tier de le savoir.
Bonne journ�e.
134
00:29:31,324 --> 00:29:33,079
Vous pouvez y aller, Augusto.
135
00:30:09,952 --> 00:30:11,589
Venez avec moi, s'il vous pla�t.
Par ici.
136
00:30:17,068 --> 00:30:17,958
Par ici.
137
00:30:18,791 --> 00:30:20,388
Il y a longtemps que c'est en d�rangement ?
138
00:30:20,431 --> 00:30:21,605
Depuis quelques minutes.
139
00:30:22,042 --> 00:30:23,354
Voyons ce que nous pouvons faire.
140
00:30:47,819 --> 00:30:49,508
Est-ce � la position exacte ?
141
00:30:50,845 --> 00:30:55,101
Oui, presque.
Orientez-le de 3 cm vers la droite.
142
00:30:55,461 --> 00:30:56,500
D'accord.
143
00:30:59,409 --> 00:31:00,892
Excusez-moi. Je dois sortir.
144
00:31:01,440 --> 00:31:02,790
Ca va durer longtemps ?
145
00:31:02,795 --> 00:31:06,221
Non, juste quelques minutes.
Je vais devoir changer un fusible
146
00:31:06,276 --> 00:31:07,846
Mais vous allez fermer ...
147
00:31:12,972 --> 00:31:15,810
je serai de retour dans 1 heure,
lorsque la banque rouvre.
148
00:31:15,865 --> 00:31:18,588
- Puis-je laisser ceci ici ?
- On n'y touchera pas.
149
00:31:18,596 --> 00:31:20,594
Faites attention, c'est
un appareil tr�s fragile.
150
00:31:20,600 --> 00:31:22,656
Il co�te un bras.
151
00:31:22,872 --> 00:31:24,490
Ou plut�t, les yeux de la t�te.
152
00:31:24,708 --> 00:31:28,529
Et le patron me ferait travailler
jusque la fin de mes jours pour le rembourser.
153
00:31:28,569 --> 00:31:29,685
C'est parfait.
154
00:31:45,964 --> 00:31:47,029
Comment cela se passe-t-il ?
155
00:31:47,402 --> 00:31:49,296
Nous ne per�ons pas.
156
00:31:51,294 --> 00:31:53,290
C'est plus �pais qu'on le pensait.
157
00:31:53,295 --> 00:31:55,481
Poussez plus fort.
158
00:32:03,289 --> 00:32:04,405
Il faut faire vite, Professeur,
159
00:32:04,411 --> 00:32:06,293
la police ouvre le capot.
160
00:32:12,964 --> 00:32:15,672
Faites tout votre possible pour aller plus vite.
161
00:32:16,475 --> 00:32:18,457
Encore quelques secondes.
162
00:34:14,552 --> 00:34:16,169
Remettez vos masques.
163
00:34:16,216 --> 00:34:18,202
Il y a encore beaucoup de gaz.
164
00:36:11,634 --> 00:36:13,266
Professeur, pouvons-nous continuer?
165
00:36:13,272 --> 00:36:16,233
Conform�ment au plan.
Nous avons 45 minutes.
166
00:36:16,239 --> 00:36:18,966
Restez � l'�coute et ne perdez pas de temps.
167
00:37:07,963 --> 00:37:08,959
H�, Aldo,
168
00:37:09,161 --> 00:37:11,149
Passe-moi la valise. Vite.
169
00:37:11,469 --> 00:37:12,618
J'arrive.
170
00:37:20,399 --> 00:37:21,649
Bonjour, mon ami.
171
00:37:26,263 --> 00:37:27,337
Donne-moi une bouff�e.
172
00:37:30,057 --> 00:37:30,688
Tout va bien ?
173
00:37:31,706 --> 00:37:32,965
A la perfection.
174
00:37:33,811 --> 00:37:34,903
Salut, spaghetti.
175
00:37:42,860 --> 00:37:43,878
H� caramel !
176
00:37:44,042 --> 00:37:45,086
Comment �a va ?
177
00:37:45,198 --> 00:37:46,239
Tu m'entends.
178
00:37:46,245 --> 00:37:47,865
Vieux d�bris !
179
00:37:50,346 --> 00:37:51,611
Tais-toi, idiot.
180
00:37:52,265 --> 00:37:54,200
Excusez-moi.
Vous �tes ventriloque ?
181
00:37:54,258 --> 00:37:55,723
Non, je suis un m�canicien.
182
00:37:55,782 --> 00:37:56,826
C'est ce que je pensais.
183
00:37:58,538 --> 00:38:00,087
Satan� bavard d'italien,
184
00:38:00,201 --> 00:38:03,533
Entre tous il a fallu que
Le professeur te choisisse.
185
00:38:03,563 --> 00:38:06,774
Si tu continues � jacasser ainsi,
Tout le monde � Gen�ve
186
00:38:06,991 --> 00:38:08,615
va savoir ce qu'on fait.
187
00:38:08,654 --> 00:38:11,060
Arr�te de parler et
fait ton travail.
188
00:38:11,165 --> 00:38:13,781
Ca va bien mais ce serait
mieux si la police s'en allait.
189
00:38:13,807 --> 00:38:15,824
Je n'aime pas la tournure que �a prend.
190
00:38:15,833 --> 00:38:18,811
Augusto, parlez moins
et contr�lez le chargement.
191
00:38:18,875 --> 00:38:20,545
Bien, professeur.
192
00:38:26,998 --> 00:38:29,192
Augusto, augmentez la vitesse
de chargement.
193
00:38:29,196 --> 00:38:31,002
Mais nous allons faire beaucoup de bruit
et attirer l'attention.
194
00:38:31,012 --> 00:38:32,148
Qu'� cela ne tienne.
195
00:38:32,860 --> 00:38:34,245
Qui s'inqui�te ?
196
00:38:34,468 --> 00:38:36,640
Augusto, le Portugais.
197
00:38:36,698 --> 00:38:39,467
il est pr�occup� par la police
devant la banque.
198
00:38:39,629 --> 00:38:43,966
Il a raison le pauvre. Il n'a pas
ton calme d'Anglais.
199
00:38:46,065 --> 00:38:47,260
Calme ...
200
00:38:47,781 --> 00:38:49,871
Mais pas avec toi.
201
00:38:55,536 --> 00:38:56,543
Adolf, Alfred,
202
00:38:56,549 --> 00:38:57,592
Arr�tez tout !
203
00:39:03,970 --> 00:39:05,739
- Que se passe-t-il ?
- Stop.
204
00:39:37,097 --> 00:39:37,839
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:39:58,958 --> 00:40:01,359
Excusez-moi d'insister,
mais que se passe-t-il ?
206
00:40:01,890 --> 00:40:02,820
C'est le garde.
207
00:40:13,680 --> 00:40:16,608
Professeur, la banque
rouvrira bient�t.
208
00:40:17,181 --> 00:40:18,663
Taisez-vous un instant!
209
00:40:27,063 --> 00:40:28,367
Imb�cile.
210
00:40:32,980 --> 00:40:34,586
Reprenez le travail.
211
00:40:47,990 --> 00:40:49,033
Activez les enfants.
212
00:40:49,041 --> 00:40:50,521
Mettez-en un coup.
213
00:40:50,737 --> 00:40:53,976
La banque est � vous pour 35 minutes.
Videz tout.
214
00:40:56,826 --> 00:40:58,882
Viens, Alessio,
le repas est servi.
215
00:40:58,887 --> 00:41:01,604
Maman ...
Quelque chose ne va pas, maman.
216
00:41:02,772 --> 00:41:04,171
Tu ne te sens pas bien, Alessio ?
217
00:41:04,182 --> 00:41:06,633
Non, je vais bien.
Mais je dois appeler la police.
218
00:41:06,680 --> 00:41:07,189
La police ? Pourquoi ?
219
00:41:08,126 --> 00:41:09,167
Il y a un cambriolage.
220
00:41:09,173 --> 00:41:10,421
Un cambriolage ?
Qui cambriole-t-on ?
221
00:41:10,427 --> 00:41:11,471
Le Commissaire ...
222
00:41:11,477 --> 00:41:13,616
- Commissaire ?
- Du calme. Calme. Calme.
223
00:41:13,624 --> 00:41:15,819
Allo. Commissaire ?
224
00:41:15,850 --> 00:41:18,143
Commissaire, il y a un vol en cours...
225
00:41:18,451 --> 00:41:20,490
O� ? Dites-moi o�.
226
00:41:20,973 --> 00:41:22,192
Place Bel Air ?
227
00:41:23,056 --> 00:41:27,315
Oui, dans mon quartier, Commissaire.
Je suis le radio amateur ZK9.
228
00:41:27,427 --> 00:41:30,963
Dites-moi votre nom, pas votre sigle.
Allo ! Allo !
229
00:41:33,098 --> 00:41:35,817
Bon sang ! La ligne a �t� coup�e.
Retrouvez-le.
230
00:41:36,336 --> 00:41:37,623
C'est un radio amateur.
231
00:41:37,629 --> 00:41:40,453
Il a capt� des conversations sur le vol
d'une banque de notre ville.
232
00:41:40,511 --> 00:41:41,914
Son sigle est ZK9.
233
00:41:41,945 --> 00:41:44,255
- Quelle banque ?
- Il ne sait pas, mais c'est dans son quartier.
234
00:41:44,340 --> 00:41:46,949
- O� habite-t-il ?
- Si je le savais je serais plus avanc�.
235
00:41:46,955 --> 00:41:49,790
V�rifiez toutes les banques de
la place Bel Air une par une.
236
00:41:49,820 --> 00:41:50,781
Vite.
237
00:41:50,812 --> 00:41:52,164
Mais elles ferment sur le temps de midi.
238
00:42:11,459 --> 00:42:14,616
C'est une heure pour
faire tout ce boucan ?
239
00:42:14,653 --> 00:42:17,151
- Nous devons faire vite.
- Pour qui travaillez-vous?
240
00:42:17,212 --> 00:42:18,663
Pour la commune.
241
00:42:18,669 --> 00:42:21,441
Et la commune nous a donn� l'ordre
de faire au plus vite.
242
00:42:21,553 --> 00:42:22,748
Moi aussi je travaille pour la commune.
243
00:42:22,754 --> 00:42:23,797
Vraiment ?
244
00:42:23,903 --> 00:42:27,402
Et moi mes ordres sont de faire respecter
le silence pendant le temps de midi.
245
00:42:27,411 --> 00:42:30,176
Vous allez me montrer vos instructions.
246
00:42:30,372 --> 00:42:33,252
Je veux v�rifier vos horaires de travail.
247
00:42:40,399 --> 00:42:41,593
Qu'est-ce que c'est ?
248
00:42:43,964 --> 00:42:45,012
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:42:50,112 --> 00:42:51,789
Vous �tes sourd ?
250
00:42:53,945 --> 00:42:56,457
Pas �tonnant que ce raffut
ne vous d�range pas.
251
00:42:57,967 --> 00:43:00,090
C'est pour �a que la commune vous a choisi.
252
00:43:01,953 --> 00:43:04,593
- Allez chercher les documents.
- Oui ... J'y vais ... tout de suite.
253
00:43:19,341 --> 00:43:20,426
Et quoi ?
254
00:43:21,996 --> 00:43:23,091
Et quoi !
255
00:43:23,665 --> 00:43:26,058
Oh! Que se passe-t-il ?
256
00:43:32,088 --> 00:43:33,368
Tu es sourd ?
257
00:43:36,806 --> 00:43:39,016
Voici. Il est �crit � m�me pendant
le temps de midi ".
258
00:43:44,420 --> 00:43:45,048
D'accord.
259
00:43:45,934 --> 00:43:46,926
Continuez.
260
00:43:46,932 --> 00:43:50,952
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Et l'or ?
261
00:43:54,552 --> 00:43:56,952
Je voulais dire � l'heure �.
L'heure tourne ...
262
00:43:56,991 --> 00:43:58,034
L'or ? Qui �tes-vous ?
263
00:43:58,121 --> 00:44:01,489
C'est mon coll�gue,
on r�pare les conduites du gaz.
264
00:44:02,114 --> 00:44:05,461
Les conduites sont vieilles.
Il faut les remplacer.
265
00:44:05,503 --> 00:44:06,857
C'est un sacr� travail.
266
00:44:07,439 --> 00:44:08,484
Je n'ai jamais vu � quoi ressemble un �gout.
267
00:44:08,487 --> 00:44:09,840
J'irais bien jeter un coup d'oeil.
268
00:44:10,161 --> 00:44:12,366
Non, vous aller saloper votre tenue.
269
00:44:12,527 --> 00:44:14,949
Je blaguais.
bon courage ...
270
00:44:35,780 --> 00:44:37,328
En avez-vous encore pour longtemps ?
271
00:44:37,940 --> 00:44:39,682
Encore 10 minutes je pense.
272
00:44:39,715 --> 00:44:42,369
Il reste 15 minutes pour tout terminer.
273
00:44:42,386 --> 00:44:45,835
On ne perd pas de temps, on n'en
laissera pas une miette, professeur.
274
00:44:51,301 --> 00:44:52,614
A quoi penses-tu ?
275
00:44:53,267 --> 00:44:54,220
A notre fuite.
276
00:44:54,419 --> 00:44:57,976
Ah, oui.
Nous allons tout simplement dispara�tre.
277
00:44:59,141 --> 00:45:01,139
Et o� irons-nous ?
278
00:45:01,689 --> 00:45:03,461
Je veux t'en faire la surprise
279
00:45:03,624 --> 00:45:06,059
Je te le dirai au dernier moment.
280
00:45:07,307 --> 00:45:09,279
Mais es-tu s�r qu'on ne nous trouvera pas ?
281
00:45:10,479 --> 00:45:11,606
Certain.
282
00:45:24,451 --> 00:45:25,284
Police.
283
00:45:27,172 --> 00:45:29,977
Excusez-moi.
Le commissaire du quartier m'envoie.
284
00:45:30,822 --> 00:45:32,943
Nous avons re�u un appel il y a peu.
285
00:45:33,054 --> 00:45:37,653
Oui. Une plainte
du couvent en face.
286
00:45:38,965 --> 00:45:42,937
En bref, le P�re Sup�rieur a aper�u
dans une chambre une dame marchant
287
00:45:43,320 --> 00:45:46,140
compl�tement nue.
Presque nue.
288
00:45:46,495 --> 00:45:48,268
Enfin, � moiti� ...
d�shabill�e.
289
00:45:49,158 --> 00:45:52,234
Je veux dire ...
presque nue.
290
00:46:02,259 --> 00:46:04,548
C'est ma f�te aujourd'hui.
291
00:46:04,555 --> 00:46:05,594
Bonne f�te.
292
00:46:06,940 --> 00:46:10,912
Dans mon pays, le premier baiser est pour
le premier homme qui frappe � la porte.
293
00:46:10,950 --> 00:46:12,305
Cette ann�e, c'est vous.
294
00:46:12,784 --> 00:46:15,289
M�me � la maison je me d�shabille ,
Je ne fais rien de mal.
295
00:46:15,296 --> 00:46:17,495
Vous direz au P�re Sup�rieur.
296
00:46:17,510 --> 00:46:20,776
que je suis nudiste.
297
00:46:20,827 --> 00:46:22,369
Bien s�r.
298
00:46:23,684 --> 00:46:27,654
- Je suis navr� de vous avoir d�rang�e.
- Vous ne m'avez pas d�rang�e ...
299
00:46:27,868 --> 00:46:31,106
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
300
00:46:31,113 --> 00:46:35,379
Agent Troncher Claude Troncher,
de la section des bonnes moeurs.
301
00:46:35,646 --> 00:46:36,896
Je m'en souviendrai, Claude.
302
00:46:44,923 --> 00:46:46,470
Trop long, ce baiser.
303
00:47:06,827 --> 00:47:08,158
Encore combien de temps ?
304
00:47:08,994 --> 00:47:10,927
Vous entendez ? Encore combien de temps ?
305
00:47:10,968 --> 00:47:14,733
Le coffre est vide.
Nous chargeons l'or.
306
00:47:14,870 --> 00:47:16,330
Plus qu'une minute, professeur.
307
00:47:18,597 --> 00:47:20,762
Terminez.
Ne faites plus un bruit.
308
00:47:25,428 --> 00:47:27,305
Terminez.
La police arrive.
309
00:47:33,030 --> 00:47:34,451
Ouvrez je vous prie.
310
00:48:11,874 --> 00:48:15,650
Personne n'a touch� a rien ici.
Je vous le redis, c'est impossible, inspecteur.
311
00:48:15,825 --> 00:48:18,902
En plus de la chambre forte, la banque est
pleine de capteurs photo�lectriques.
312
00:48:18,960 --> 00:48:20,840
Et il y a un syst�me de canalisations souterraines.
313
00:48:20,846 --> 00:48:22,724
On a pens� � toutes
les situations possibles.
314
00:48:23,359 --> 00:48:24,683
Vous voyez ce bouton ?
315
00:48:24,689 --> 00:48:28,191
En cas d'urgence, il suffit d'appuyer.
en 35 secondes une vanne s'ouvre,
316
00:48:28,197 --> 00:48:30,339
et l'eau de la rivi�re s'engouffre
dans les galeries,
317
00:48:30,417 --> 00:48:32,714
Inondant le sous-sol.
318
00:48:36,311 --> 00:48:39,185
Vous voyez, Monsieur le Commissaire,
notre or est � l'abri.
319
00:48:39,285 --> 00:48:40,954
Vous vous faites du souci pour rien.
320
00:48:40,974 --> 00:48:43,037
Personne ne pourra jamais
entrer dans cette salle.
321
00:48:43,436 --> 00:48:46,240
Nous avons tout fait pour
prot�ger notre prestige
322
00:48:46,299 --> 00:48:50,164
et les int�r�ts de nos clients.
- Vous m'avez convaincu.
323
00:48:50,885 --> 00:48:54,125
Inspecteur, cette banque
est inviolable, je suis cat�gorique.
324
00:49:09,020 --> 00:49:10,341
Adolf, Alfred ...
325
00:49:10,555 --> 00:49:14,381
Vous pouvez reprendre
il vous reste cinq minutes.
326
00:49:14,482 --> 00:49:15,875
C'�tait la derni�re banque, inspecteur?
327
00:49:16,301 --> 00:49:17,343
Je crois.
328
00:49:17,453 --> 00:49:19,422
Et ceci.
Qu'est-ce ?
329
00:49:19,484 --> 00:49:21,909
L'employ� du t�l�phone
a laiss� sa bo�te � outils.
330
00:49:21,921 --> 00:49:24,369
Nos lignes sont coup�es depuis ce matin.
331
00:49:24,428 --> 00:49:26,358
D�sol� de vous avoir d�rang� pour rien monsieur le Directeur.
332
00:49:26,522 --> 00:49:27,875
Pas de probl�me, commissaire.
333
00:49:29,036 --> 00:49:31,775
Vite, Alfred. Vite, vite !
334
00:49:33,035 --> 00:49:34,077
Le tube !
335
00:49:34,126 --> 00:49:35,669
Prenez le tube.
336
00:49:42,494 --> 00:49:44,892
La valise.
Passe-moi la valise.
337
00:49:45,918 --> 00:49:47,275
Oh, aide-moi !
338
00:49:48,386 --> 00:49:52,724
Vite ! Vite !
Aide-moi, Alfred ! Aide-moi !
339
00:49:54,293 --> 00:49:57,698
Aldo, Alfred ! Que se passe-t-il ?
R�pondez !
340
00:50:00,678 --> 00:50:03,468
R�pondez !
Vous m'entendez ?
341
00:50:03,636 --> 00:50:05,153
Qu'est-il arriv� ?
342
00:50:05,849 --> 00:50:06,943
R�pondez !
343
00:50:10,488 --> 00:50:13,622
Nous remballons le mat�riel.
344
00:50:13,836 --> 00:50:17,023
C'est un p�ch� d'abandonner
ce don de Dieu, Professeur.
345
00:50:17,082 --> 00:50:19,296
Si vous avez fini. Sortez.
346
00:50:19,301 --> 00:50:21,576
J'ai h�te de respirer l�-haut.
347
00:50:39,645 --> 00:50:41,261
On termine en beaut�.
348
00:51:28,200 --> 00:51:30,510
Ca va ? Tu me vois ?
349
00:51:33,191 --> 00:51:34,131
R�ponds ?
350
00:51:35,528 --> 00:51:36,737
Excusez-moi, madame,
351
00:51:36,826 --> 00:51:38,287
puis-je vous �tre utile ?
352
00:51:38,449 --> 00:51:40,904
Je suis juste venue prendre
quelque chose dans mon coffre.
353
00:51:40,910 --> 00:51:42,751
Je vais vous faire accompagner.
354
00:51:42,757 --> 00:51:44,634
Il y a longtemps que vous �tes
cliente de notre banque ?
355
00:51:44,641 --> 00:51:48,404
Depuis hier. Je n'ai lou� ce coffre
que pour y d�poser mes bijoux.
356
00:51:48,443 --> 00:51:51,996
Je regrette de ne pas avoir �t� l� hier.
Cependant, s�rement ...
357
00:51:52,264 --> 00:51:53,302
Excusez-moi.
358
00:51:53,305 --> 00:51:55,084
Je vous en prie.
359
00:51:55,092 --> 00:51:58,744
Je dirige cette banque depuis 5 ans et
Je connais presque tous les clients.
360
00:52:00,178 --> 00:52:01,114
Johan,
361
00:52:01,131 --> 00:52:03,260
ouvrez la porte � madame.
362
00:52:03,323 --> 00:52:04,567
Imm�diatement, Monsieur le Directeur.
363
00:52:04,613 --> 00:52:07,571
Vous �tes probablement
ma derni�re cliente.
364
00:52:07,578 --> 00:52:09,886
Aujourd'hui, la Direction g�n�rale
a accept� ma d�mission.
365
00:52:09,931 --> 00:52:13,242
Ce soir, je quitte la banque
et je pars en vacances.
366
00:52:13,248 --> 00:52:14,821
Vous devez �tre heureux.
367
00:52:15,873 --> 00:52:18,916
Je ne sais pas, apr�s toute ces ann�es ...
Mais c'est une curieuse co�ncidence
368
00:52:19,319 --> 00:52:20,361
Quoi ?
369
00:52:20,367 --> 00:52:24,494
Il y a 5 ans, j'ai quitt� le Cr�dit bancaire,
� Zurich, et ma derni�re cliente
370
00:52:24,510 --> 00:52:27,380
fut une dame aussi �l�gante
et belle que vous.
371
00:52:27,533 --> 00:52:31,241
En tout cas, merci de nous avoir choisi,
notre Banque vous souhaite bonne chance.
372
00:52:32,634 --> 00:52:36,162
Tout va bien, Professeur,
Vous pouvez r�tablir le t�l�phone.
373
00:52:45,926 --> 00:52:47,120
C'est fait.
374
00:52:52,952 --> 00:52:54,479
J'ai pass� les consignes, Monsieur.
375
00:52:54,484 --> 00:52:56,196
Tr�s bien. Vous pouvez y aller.
376
00:53:16,025 --> 00:53:17,370
Professeur, les ouvriers ouvrent le gaz.
377
00:53:17,479 --> 00:53:18,523
Arr�tez-les ! D�p�chez-vous !
378
00:53:23,587 --> 00:53:26,226
Voil� la cause.
Qui s'est amus� � couper ?
379
00:53:26,242 --> 00:53:29,074
- Un cr�tin de cocu !
- Et fils de cocu !
380
00:53:29,182 --> 00:53:30,654
C'est vrai, mais j'aime pas qu'on le dise.
381
00:53:41,585 --> 00:53:42,607
C'est fait, professeur.
382
00:53:53,946 --> 00:53:54,993
Le gaz.
383
00:53:57,049 --> 00:54:01,457
Professeur, professeur, l'idiot de
Portugais a ouvert le gaz trop t�t.
384
00:54:02,159 --> 00:54:06,785
Du calme. L'idiot de Portugais
l'a d�j� referm�.
385
00:55:22,874 --> 00:55:24,875
Vous pouvez descendre nos valises.
386
00:55:26,268 --> 00:55:27,562
Ponctuels, nos gar�ons.
387
00:55:27,673 --> 00:55:30,186
Non sept secondes de retard.
388
00:56:21,941 --> 00:56:23,950
Dites, s'il vous pla�t !
389
00:56:26,989 --> 00:56:28,952
S'il vous pla�t, pourriez-vous fermer le trafic ?
Le temps qu'on sorte ?
390
00:56:28,958 --> 00:56:30,315
- D'accord.
- Je vous remercie.
391
00:57:55,707 --> 00:57:57,457
Qu'est-il arriv� ?
392
00:57:57,467 --> 00:57:59,404
Il nous a cogn� la t�te
les unes contre les autres.
393
00:57:59,447 --> 00:58:01,160
- Venez.
- On travaillait.
394
00:58:01,219 --> 00:58:02,751
On ne l'a pas provoqu�, je le jure.
395
00:58:02,757 --> 00:58:04,113
S�rement le gars qui a ferm� le gaz.
396
00:58:04,224 --> 00:58:06,447
- Est-ce que vous le reconnaitriez ?
- Et comment.
397
00:58:06,507 --> 00:58:08,962
Avec cette t�te de bandit,
c'est facile.
398
00:58:09,003 --> 00:58:10,918
Il avait une grosse t�te bovine et un regard de fou.
399
00:58:11,826 --> 00:58:14,582
Nous l'aurons.
Venez.
400
00:59:39,670 --> 00:59:42,428
Tenez, ing�nieur, la preuve de
paiement de la redevance.
401
00:59:42,538 --> 00:59:44,836
La copie pour vous et
l'original pour nous.
402
00:59:44,855 --> 00:59:46,211
Et une autre signature, s'il vous pla�t.
403
00:59:46,288 --> 00:59:51,191
Sept tonnes de bronze � la fonderie
Ambrozzi di Napoli, correct ?
404
00:59:51,215 --> 00:59:51,943
Correct.
405
00:59:51,950 --> 00:59:54,093
Et la taxe douani�re.
406
00:59:54,099 --> 00:59:56,081
Voulez-vous signer ici, s'il vous pla�t.
407
01:00:02,518 --> 01:00:03,905
C'est un g�nie.
408
01:00:04,223 --> 01:00:05,682
C'est merveilleux.
409
01:00:05,905 --> 01:00:07,490
Exactement comme pr�vu.
410
01:00:07,509 --> 01:00:11,867
San Pancrazio, mon patron, quand je reviens
� Malaga, je t'offre une nouvelle �glise.
411
01:00:11,873 --> 01:00:14,901
Nous sommes 7 hommes en or, maman.
412
01:00:16,019 --> 01:00:21,036
Avez-vous pris une assurance contre le vol
ici, � Gen�ve, ing�nieur ?
413
01:00:21,053 --> 01:00:22,043
Bien s�r.
414
01:00:22,049 --> 01:00:24,401
Encore une derni�re signature.
415
01:00:24,407 --> 01:00:27,833
Cela vous permettra de retirer la cargaison
� Rome, si vous le souhaitez.
416
01:00:27,839 --> 01:00:30,374
Mais ne vous inqui�tez pas,
si vous ne prenez pas livraison � Rome,
417
01:00:30,389 --> 01:00:33,439
Le chemin de fer italien livrera la cargaison
directement � la fonderie.
418
01:00:33,621 --> 01:00:38,013
Non ! Je veux dire, ing�nieur, qu'il vaut mieux
effectuer la livraison � Rome.
419
01:00:38,029 --> 01:00:41,435
- Pour �viter tout retard ou des erreurs.
- C'est impossible, Mademoiselle.
420
01:00:41,452 --> 01:00:45,232
D�s que le chargement aura quitt� la Suisse,
il ne pourra �tre retir� qu'aux lieux indiqu�s sur le bon.
421
01:00:45,247 --> 01:00:47,593
Soit � Rome, soit directement
� Naples chez le destinataire.
422
01:00:47,625 --> 01:00:48,791
Oui, mais la fonderie ?
423
01:00:48,797 --> 01:00:51,617
Ne vous inqui�tez pas, Mademoiselle.
424
01:01:42,704 --> 01:01:44,741
Nous touchons au but.
425
01:01:45,150 --> 01:01:47,019
Je vous demande une collaboration totale
426
01:01:47,063 --> 01:01:49,839
pour que notre travail
soit couronn� de succ�s.
427
01:01:50,800 --> 01:01:52,669
Tout d'abord, remettre les voitures
428
01:01:52,695 --> 01:01:55,922
exactement dans l'�tat o� elles �taient,
lorsque vous les avez lou�es.
429
01:01:56,493 --> 01:01:59,807
Nous devons les rendre pour
ce soir au plus tard.
430
01:01:59,917 --> 01:02:02,214
Deuxi�me point:
Demain, vous franchirez la fronti�re.
431
01:02:02,221 --> 01:02:03,941
tous ensemble dans la m�me voiture.
432
01:02:04,054 --> 01:02:06,366
Utilisez les faux passeports.
433
01:02:06,467 --> 01:02:10,105
Ceci afin d'�viter que votre passage
soit not� dans vos vrais passeports.
434
01:02:10,699 --> 01:02:11,792
Troisi�me point:
435
01:02:11,901 --> 01:02:16,379
Giorgia et moi je partirons
par le train de nuit de 21H45.
436
01:02:16,439 --> 01:02:18,926
Et demain, � Rome, nous prendrons l'or.
437
01:02:19,817 --> 01:02:23,319
Rendez-vous apr�s-demain
apr�s-midi � l'H�tel Hilton � 3H00.
438
01:02:23,325 --> 01:02:26,398
C'est tout, messieurs.
Merci.
439
01:02:42,361 --> 01:02:45,079
Sept tonnes, divis�es en huit.
440
01:02:46,123 --> 01:02:48,246
Cela donne combien pour chacun ?
441
01:02:48,630 --> 01:02:50,084
Trois tonnes et demie.
442
01:02:50,141 --> 01:02:51,204
Comment �a ?
443
01:02:51,807 --> 01:02:53,552
7 divis� par 2
444
01:02:53,569 --> 01:02:55,138
donne 3,5 tonnes pour toi
445
01:02:55,148 --> 01:02:56,807
et 3,5 tonnes pour moi.
446
01:02:56,813 --> 01:02:57,856
Et les autres ?
447
01:02:59,973 --> 01:03:00,872
Rien.
448
01:03:01,240 --> 01:03:03,484
Mais apr�s-demain
ils seront tous � Rome.
449
01:03:03,542 --> 01:03:06,368
Pourquoi penses-tu que j'ai
falsifi� leur passeports ?
450
01:03:06,688 --> 01:03:10,717
Demain, la police les retiendra le temps
n�cessaire � ce nous disparaissions.
451
01:03:10,815 --> 01:03:12,806
Avec l'or, bien s�r.
452
01:03:13,178 --> 01:03:14,221
Et puis?
453
01:03:15,819 --> 01:03:17,256
Et puis quoi ?
454
01:03:17,600 --> 01:03:20,521
Excuse-moi, mais s'ils sont les meilleurs
d'Europe, comme tu le dis,
455
01:03:20,553 --> 01:03:23,659
ils ne mettront pas longtemps � redevenir libres.
456
01:03:23,769 --> 01:03:27,491
Et je ne pense pas
qu'ils renonceront � leurs parts.
457
01:03:27,928 --> 01:03:29,554
Pour �a, j'ai besoin de toi.
458
01:03:30,133 --> 01:03:31,484
S'ils nous retrouvent
459
01:03:31,824 --> 01:03:34,968
Tu t�moigneras de la fin
accidentelle de l'or � la fonderie ...
460
01:03:34,981 --> 01:03:36,439
en tant que bronze.
461
01:03:36,955 --> 01:03:38,533
C'est merveilleux.
462
01:03:42,575 --> 01:03:45,696
Et quand ils d�couvriront que
l'or n'est pas arriv� � la fonderie ?
463
01:03:46,523 --> 01:03:48,147
Ils ne le d�couvriront pas.
464
01:03:48,153 --> 01:03:49,895
J'y ai pens�.
465
01:03:52,675 --> 01:03:54,107
Tu as pens� � tout.
466
01:03:54,986 --> 01:03:56,303
Entrez.
467
01:04:05,308 --> 01:04:07,194
Je croyais que tu ne viendrais plus, mon cher.
468
01:04:07,252 --> 01:04:12,925
Je suis toujours ponctuel, tu devrais le savoir.
Passe-moi les documents d'exp�dition.
469
01:04:12,940 --> 01:04:14,975
Tout de suite, tr�sor.
470
01:04:16,343 --> 01:04:18,126
Excuse-moi, mon ch�ri.
471
01:04:20,076 --> 01:04:21,839
Voici, tout y est.
472
01:04:21,866 --> 01:04:24,227
L'or arrive demain � Rome.
473
01:04:24,232 --> 01:04:26,022
O� nous en prendrons livraison.
474
01:04:26,074 --> 01:04:27,213
Qu'allons-nous faire de lui ?
475
01:04:27,830 --> 01:04:29,471
As-tu pens� � quelque chose?
476
01:04:30,263 --> 01:04:32,797
Nous pourrions le jeter par la fen�tre du train.
477
01:04:32,855 --> 01:04:34,316
Non, inutile.
478
01:04:34,816 --> 01:04:36,209
Epargnons-nous cette peine.
479
01:04:36,247 --> 01:04:38,615
les hommes qu'il a tromp� vont le rechercher ...
480
01:04:38,631 --> 01:04:41,116
Ils seront convaincus qu'il a fil� avec l'or.
481
01:04:41,122 --> 01:04:42,582
Et s'ils le trouvent ?
482
01:04:43,798 --> 01:04:48,004
Le professeur leur dira que l'or
a accidentellement fini � la fonderie.
483
01:04:48,540 --> 01:04:52,659
Coul� dans un alliage de bronze.
Et je suis pr�te � en t�moigner.
484
01:04:52,852 --> 01:04:54,271
Et s'il ne le fait pas?
485
01:04:55,120 --> 01:04:56,478
S'il ne le faisait pas,
486
01:04:56,705 --> 01:05:00,851
mon notaire de Gen�ve posterait sept lettres.
487
01:05:02,862 --> 01:05:05,792
Six adress�es aux complices
du professeur
488
01:05:06,275 --> 01:05:09,358
et la septi�me, � la police de Gen�ve.
489
01:05:10,409 --> 01:05:14,125
Evidemment, ces lettres ne seront envoy�es
que s'il essaye de nous causer des probl�mes.
490
01:05:15,283 --> 01:05:19,790
Les 6 premi�res lettres contenant
l'histoire de ta trahison.
491
01:05:21,109 --> 01:05:23,656
La septi�me, devine ce qu'elle contient.
492
01:05:23,662 --> 01:05:25,383
L'histoire de la tienne, ma ch�rie.
493
01:05:27,267 --> 01:05:29,981
Tiens, cela le fera dormir � poings ferm�s,
longtemps.
494
01:05:33,744 --> 01:05:34,971
Tu permets, mon ch�ri ?
495
01:05:45,059 --> 01:05:47,474
Je vais dire au conducteur de
ne pas le r�veiller � Rome.
496
01:05:54,774 --> 01:05:57,177
poste fronti�re Grand Saint Bernard.
497
01:06:46,486 --> 01:06:48,590
Bonjour, nous venons retirer la marchandise.
498
01:06:49,462 --> 01:06:52,909
H�, Hugo, le 686, ce n'est pas celui
qui est parti � Naples ?
499
01:06:52,968 --> 01:06:54,008
Oui.
500
01:06:54,014 --> 01:06:58,521
Excusez-moi, madame, mais la marchandise
a �t� envoy�e � Naples hier.
501
01:06:58,528 --> 01:07:02,143
Il est �crit que nous la retirons
� Rome ce matin.
502
01:07:02,305 --> 01:07:04,939
Non, madame, lisez ici.
503
01:07:04,998 --> 01:07:07,514
La livraison sera effectu�e
directement chez le destinataire.
504
01:07:08,186 --> 01:07:09,810
C'est tr�s clair.
505
01:07:09,816 --> 01:07:12,450
Et le destinataire est
la fonderie Ambrozzi � Naples.
506
01:07:13,188 --> 01:07:14,963
- Il doit y avoir une erreur.
- Non.
507
01:07:15,126 --> 01:07:19,016
Tenez, c'est pour vous. Appelez la fonderie
Ambrozzi. Le num�ro est sur le bon.
508
01:07:19,027 --> 01:07:22,917
Dites-leur de ne pas toucher la marchandise,
jusqu'� ce que nous arrivions. Appelez imm�diatement.
509
01:07:23,530 --> 01:07:24,158
Imm�diatement !
510
01:07:35,887 --> 01:07:38,103
Je ne suis pas ici pour
�couter vos salades.
511
01:07:38,909 --> 01:07:42,404
Si vous n'avez rien fait de mal,
pourquoi voyager avec de faux passeports ?
512
01:07:42,416 --> 01:07:44,850
Nous l'avons expliqu�, commissaire.
513
01:07:44,856 --> 01:07:46,703
C'est une blague qu'on nous a fait.
514
01:07:46,708 --> 01:07:49,614
Un idiot s'est amus� � changer
les noms dans nos passeports.
515
01:07:49,620 --> 01:07:52,543
- S�rement une farce.
- Et qui est le farceur ?
516
01:07:52,555 --> 01:07:55,220
Si je le savais, je vous le dirais,
C'est dans mon int�r�t.
517
01:07:55,419 --> 01:07:57,823
Ma premi�re r�action serait
de pr�venir la police.
518
01:07:57,882 --> 01:07:58,924
Moi aussi.
519
01:07:58,930 --> 01:08:02,796
Ben voyons ! Pourquoi �tes-vous
ensemble et qu'�tes-vous venu faire ici ?
520
01:08:02,802 --> 01:08:04,561
C'est s�rement...
521
01:08:04,844 --> 01:08:06,184
Une blague, je sais !
522
01:08:06,190 --> 01:08:09,132
Bouclez-les jusqu'� ce
qu'ils se d�cident � parler.
523
01:08:56,632 --> 01:08:58,240
Pouvez-vous me dire o� nous sommes ?
524
01:08:58,612 --> 01:09:00,334
A vingt minutes de Naples.
525
01:09:00,393 --> 01:09:04,250
Vous avez demand� � ne pas �tre r�veill�,
on ne vous a pas servi le caf�.
526
01:09:04,470 --> 01:09:05,554
Apportez-le maintenant.
527
01:09:05,561 --> 01:09:06,602
Et quatre tasses !
528
01:09:09,064 --> 01:09:10,832
Quelqu'un a trahi.
529
01:09:13,849 --> 01:09:15,560
Et je sais qui.
530
01:09:18,661 --> 01:09:19,794
Lequel d'entre vous ?
531
01:09:20,215 --> 01:09:21,936
Il est inutile de chercher parmi nous.
532
01:09:22,596 --> 01:09:24,740
Il est bien au chaud avec les lingots.
533
01:09:25,063 --> 01:09:26,115
Impossible.
534
01:09:27,977 --> 01:09:29,220
Le Professeur ?
535
01:09:29,539 --> 01:09:32,044
- Tu l'as dit.
- Lui-m�me.
536
01:09:32,059 --> 01:09:34,016
Pour moi, il est Kaputt.
537
01:09:34,023 --> 01:09:36,059
Tout d'abord, nous allons retrouver l'or,
538
01:09:36,065 --> 01:09:38,363
ensuite nous r�glerons nos comptes.
539
01:09:39,562 --> 01:09:41,706
Dans sept heures on nous lib�rera.
540
01:09:42,400 --> 01:09:44,491
Il n'y a aucune preuve pour nous garder.
541
01:09:46,461 --> 01:09:47,517
C'est juste.
542
01:09:49,371 --> 01:09:50,528
Mieux vaut attendre.
543
01:09:54,465 --> 01:09:57,048
Je n'arrive pas � croire que ce soit le professeur.
544
01:10:38,484 --> 01:10:40,298
Trop tard, il est fondu
545
01:10:40,479 --> 01:10:42,404
avec du nickel et du fer.
546
01:10:42,621 --> 01:10:47,463
20 tonnes de nickel, 200 de fer
et 7 de bronze.
547
01:10:50,321 --> 01:10:52,309
- On peut le s�parer ?
- Comment ?
548
01:10:52,786 --> 01:10:53,988
Le s�parer du reste ?
549
01:10:54,038 --> 01:10:55,229
Impossible.
550
01:10:55,366 --> 01:10:57,091
Le bronze n'existe plus.
551
01:10:57,097 --> 01:10:59,215
il a dissous avec le fer et le nickel.
552
01:10:59,614 --> 01:11:02,869
C'est un excellent alliage utilis�
dans la fabrication des coffres-forts.
553
01:11:03,042 --> 01:11:04,750
Il n'y a pas d'erreur.
554
01:11:04,756 --> 01:11:09,333
Cette charge de bronze est exp�di�e
de Suisse r�guli�rement tous les mois.
555
01:11:09,405 --> 01:11:13,421
Depuis des ann�es, nous fabriquons
cet alliage pour coffres-forts.
556
01:11:41,598 --> 01:11:43,461
Nous avions une autre exp�dition, non ?
557
01:11:43,571 --> 01:11:47,650
Ce matin, un couple est venu chercher un autre
envoi de bronze. Ils avaient le document 686,
558
01:11:47,665 --> 01:11:49,463
Qui disait de livrer directement � la fonderie.
559
01:11:49,490 --> 01:11:50,889
- Donc ils n'ont rien retir� ?
- Non.
560
01:11:50,904 --> 01:11:53,404
Le document pr�cise que
la r�ception n'est pas � Rome,
561
01:11:53,420 --> 01:11:55,617
mais directement � Naples.
562
01:11:55,832 --> 01:11:57,350
Une erreur a �t� commise en Suisse.
563
01:11:57,356 --> 01:12:00,545
- Probablement un �change.
- Sans doute, un �change.
564
01:12:13,237 --> 01:12:15,980
Pour toi, je n'�tais
qu'un moyen d'avoir l'or.
565
01:12:16,346 --> 01:12:17,952
Maintenant, que l'or est perdu ...
566
01:12:18,012 --> 01:12:21,601
Je ne veux plus te voir, tu me rappelles trop que
j'ai perdu les 5 derni�res ann�es de ma vie pour rien.
567
01:12:21,606 --> 01:12:23,940
Je veux l'oublier au plus vite.
568
01:12:25,448 --> 01:12:28,218
Ce n'est pas ce que tu disais,
l'autre fois, � Zurich.
569
01:12:30,220 --> 01:12:33,075
Moi aussi j'ai perdu des ann�es
parce que je t'ai fait confiance.
570
01:12:35,211 --> 01:12:36,969
bonne chance
571
01:12:40,657 --> 01:12:41,833
Allez.
572
01:13:07,669 --> 01:13:08,666
Alors ?
573
01:13:10,297 --> 01:13:11,710
Il a fini � la fonderie,
574
01:13:11,742 --> 01:13:15,557
fondu avec 200 tonnes de fer et
20 tonnes de nickel.
575
01:13:16,502 --> 01:13:19,258
C'est un alliage renomm�
576
01:13:19,474 --> 01:13:22,540
utilis� pour les coffre-forts des banques suisses.
577
01:13:32,260 --> 01:13:34,814
Et pourquoi ne l'avez-vous pas retir� ?
578
01:13:34,820 --> 01:13:36,418
Parce que je suis arriv�e trop tard.
579
01:13:37,610 --> 01:13:38,861
Une erreur en Suisse.
580
01:13:38,867 --> 01:13:41,640
Le document de transport disait de
l'envoyer directement � la fonderie.
581
01:13:44,131 --> 01:13:47,392
Il est tr�s abattu.
Il n'a pas voulu venir.
582
01:13:49,664 --> 01:13:50,963
Quel g�chis.
583
01:13:51,127 --> 01:13:53,674
Il doit y avoir une explication
logique � cette erreur.
584
01:13:54,094 --> 01:13:55,977
Et nous qui le soup�onnions.
585
01:13:55,983 --> 01:13:59,860
En tout cas, je pense qu'il vaut mieux
discuter directement avec le professeur.
586
01:14:00,557 --> 01:14:01,636
Pour quoi faire ?
587
01:14:01,748 --> 01:14:04,315
Au moins pour �tudier la situation.
588
01:14:05,216 --> 01:14:07,269
Peut-�tre faire quelque chose.
589
01:14:08,812 --> 01:14:10,711
On peut recommencer.
590
01:14:10,717 --> 01:14:13,010
Puisque l'or est perdu ...
591
01:14:13,206 --> 01:14:14,984
Oui, c'est une excellente id�e.
592
01:14:15,081 --> 01:14:18,359
Si le professeur le veut, il organise
un autre coup en deux jours.
593
01:14:18,525 --> 01:14:21,374
Il a dit qu'il ne veut
plus travailler avec vous.
594
01:14:21,538 --> 01:14:24,820
- Oh, non ?
- Nous pourrions le convaincre.
595
01:14:25,194 --> 01:14:29,278
Le prier de revenir sur sa d�cision.
596
01:14:32,166 --> 01:14:36,524
- Il ne veut pas et il a raison.
- On porte la poisse.
597
01:14:36,654 --> 01:14:39,199
Il veut que �a ne se reproduise plus.
598
01:14:39,252 --> 01:14:43,174
Cependant, je crois que toi, Giorgia, tu pourrais
nous arranger une rencontre avec le professeur.
599
01:14:45,068 --> 01:14:48,572
N'insistez pas, �a ne sert � rien.
D'ailleurs, je suis fatigu�e.
600
01:14:58,335 --> 01:15:01,433
Je vais vous dire une chose.
les amis, cette femme ...
601
01:15:01,443 --> 01:15:02,543
me rend dingue.
602
01:15:30,703 --> 01:15:31,894
Enfin.
603
01:15:32,550 --> 01:15:35,339
Je pensais que tu ne viendrais plus.
604
01:15:40,004 --> 01:15:41,778
Pourtant me voici.
605
01:15:42,255 --> 01:15:43,684
- Seule ?
- Seule.
606
01:15:43,724 --> 01:15:47,020
Sans or et toute � toi,
cette fois ...
607
01:15:47,054 --> 01:15:50,074
- Si tu veux de moi.
- Il t'a abandonn�e ?
608
01:15:50,869 --> 01:15:52,019
Tu l'avais pr�vu ?
609
01:15:52,078 --> 01:15:53,181
Oui ...
610
01:15:53,663 --> 01:15:55,549
comme tout le reste.
611
01:15:55,969 --> 01:15:58,446
En fait, je pensais
que tu disparaitrais.
612
01:15:59,923 --> 01:16:01,456
Ce n'est pas mon style.
613
01:16:01,568 --> 01:16:04,412
Je suis venu ... te reprendre.
614
01:16:04,976 --> 01:16:07,242
Apr�s tout ce que je t'ai fait ?
615
01:16:07,248 --> 01:16:10,103
Mais si tu ne veux pas,
dis le moi, je comprendrai.
616
01:16:11,087 --> 01:16:12,633
Maintenant qu'il n'y a plus d'or ...
617
01:16:13,423 --> 01:16:15,545
Crois-tu que je ne me soucie
tant de cet or ?
618
01:16:16,529 --> 01:16:17,610
Non.
619
01:16:18,814 --> 01:16:19,960
Allez.
620
01:16:20,381 --> 01:16:22,476
- Mais ils sont en bas.
- Je sais.
621
01:18:09,684 --> 01:18:11,105
Un moment.
622
01:18:30,934 --> 01:18:32,209
Patience, mon fils.
623
01:18:34,737 --> 01:18:36,045
On se calme.
624
01:19:20,724 --> 01:19:22,823
Et maintenant, les explications.
625
01:19:25,492 --> 01:19:28,669
Dix contre un que l'or
est derri�re cette porte.
626
01:19:29,267 --> 01:19:30,978
Et si nous allions voir ?
627
01:19:30,996 --> 01:19:32,435
Non, mieux vaut attendre.
628
01:19:32,441 --> 01:19:34,634
Bon, je vais chercher un bar.
629
01:19:34,671 --> 01:19:36,095
Pour acheter des caramels.
630
01:19:43,493 --> 01:19:44,337
Albert !
631
01:20:02,968 --> 01:20:04,709
H�, vite !
632
01:20:12,188 --> 01:20:15,246
J'ai trouv� les caramels les gars.
Fonce !
633
01:20:28,550 --> 01:20:31,187
Comme je te l'ai dit,
l'Or n'a jamais �t� en danger.
634
01:20:31,527 --> 01:20:33,157
Un plan parfait.
635
01:20:33,163 --> 01:20:33,914
Oui.
636
01:20:36,406 --> 01:20:38,489
S'il n'y avait pas les impond�rables.
637
01:20:38,615 --> 01:20:39,702
Quel genre ?
638
01:20:39,708 --> 01:20:44,074
Du genre qui fait rater le plan
le plus parfait ... le diable.
639
01:20:44,271 --> 01:20:45,939
Mais c'est toi le diable mon ch�ri .
640
01:20:46,212 --> 01:20:48,018
Cette fois, tu as tort, Giorgia.
641
01:20:48,876 --> 01:20:51,213
Je le redis, le grand ma�tre du crime
642
01:20:51,218 --> 01:20:54,088
s'appelle � juste titre � l'impond�rable. �
643
01:20:54,144 --> 01:20:55,558
Que veux-tu dire ?
644
01:20:56,411 --> 01:20:57,855
Regarde qui nous suit.
645
01:21:02,849 --> 01:21:04,576
Nos six amis.
646
01:21:05,953 --> 01:21:07,964
Nous allons devoir les affronter.
647
01:22:13,505 --> 01:22:15,714
Nous voici encore une fois tous r�unis,
les enfants.
648
01:22:16,717 --> 01:22:17,388
Adolf,
649
01:22:19,979 --> 01:22:21,269
Alfred,
650
01:22:23,225 --> 01:22:24,479
Alfonso,
651
01:22:25,181 --> 01:22:26,253
Anthony,
652
01:22:26,678 --> 01:22:28,131
Aldo,
653
01:22:28,554 --> 01:22:30,405
et mon cher Augusto.
654
01:22:47,394 --> 01:22:50,438
Eh bien, puisque j'ai perdu, je paie.
655
01:22:52,071 --> 01:22:53,540
Avant de d�cider quoi que ce soit,
656
01:22:53,546 --> 01:22:56,462
sachez que mon notaire
en Suisse...
657
01:23:33,911 --> 01:23:35,116
Aldo,
658
01:23:36,613 --> 01:23:37,609
Je suis amoureux.
659
01:23:37,615 --> 01:23:39,115
Viens, romantique.
660
01:23:45,323 --> 01:23:47,945
Quoi que vous d�cidiez,
661
01:23:47,951 --> 01:23:49,783
votre or est sur ...
662
01:23:49,841 --> 01:23:51,424
le camion.
663
01:23:56,869 --> 01:23:58,308
Achtung le camion !
664
01:24:35,345 --> 01:24:36,213
Ne sortez pas.
665
01:24:55,696 --> 01:24:57,075
Ne touchez � rien !
666
01:25:01,109 --> 01:25:04,819
Banque nationale suisse.
667
01:25:05,577 --> 01:25:07,151
24 carats.
668
01:25:07,161 --> 01:25:08,214
N'y touchez pas !
669
01:25:08,517 --> 01:25:10,291
C'est de l'or.
670
01:25:17,935 --> 01:25:20,254
C'est la providence !
Ma soeur ! C'est la providence !
671
01:25:21,902 --> 01:25:23,312
C'est un miracle !
672
01:25:24,004 --> 01:25:26,730
Appelle des renforts !
673
01:25:32,916 --> 01:25:35,221
N'y touchez pas ! N'y touchez pas !
Voleurs !
674
01:25:35,226 --> 01:25:36,907
Ouste ! Ouste !
675
01:25:40,885 --> 01:25:42,578
Professeur !
Professeur, faites quelque chose.
676
01:25:42,689 --> 01:25:44,678
Ils volent tout.
677
01:26:04,090 --> 01:26:06,606
Eloignez-vous ! Je vous en prie !
Ce n'est que du bronze !
678
01:26:12,923 --> 01:26:14,873
Ca ne peut pas finir comme �a.
679
01:26:15,037 --> 01:26:16,972
Agissez, professeur.
680
01:26:17,188 --> 01:26:18,549
Vous devez faire quelque chose.
681
01:26:18,872 --> 01:26:21,598
C'est tard, Adolf.
Trop tard.
682
01:26:29,323 --> 01:26:30,231
Du bronze, mon oeil !
C�est de l'or !
683
01:26:32,453 --> 01:26:34,238
Laisse-moi !
Laisse-moi !
684
01:26:35,608 --> 01:26:36,763
Cochon!
685
01:27:10,762 --> 01:27:12,287
Place !
686
01:27:12,456 --> 01:27:13,664
N'y touchez pas !
687
01:27:13,981 --> 01:27:18,414
C'est � moi ! C'est � moi !
688
01:27:19,150 --> 01:27:19,828
Vous aussi, mon P�re ?
689
01:27:19,833 --> 01:27:20,783
C'est pour la paroisse.
690
01:27:20,945 --> 01:27:21,695
Ouste !
691
01:27:21,701 --> 01:27:22,748
Nous avons tant de pauvres.
692
01:27:22,755 --> 01:27:24,112
Juste un !
693
01:28:04,557 --> 01:28:06,969
- Faites quelque chose, lieutenant.
- L'or est � vous ?
694
01:28:08,067 --> 01:28:10,572
Non ! Quelle id�e !
695
01:28:11,576 --> 01:28:15,087
Nous avons essay� d'arr�ter le camion.
696
01:28:15,251 --> 01:28:17,566
Restez � disposition,
comme t�moins.
697
01:28:17,572 --> 01:28:20,391
Vous, trouvez le conducteur.
Circulez ! Circulez !
698
01:28:41,552 --> 01:28:43,855
Allez, Professeur.
Ca ira mieux la prochaine fois.
699
01:28:45,043 --> 01:28:46,292
Il n'y aura pas de prochaine fois.
700
01:28:48,570 --> 01:28:49,775
Allons, venez.
701
01:29:32,656 --> 01:29:36,912
La Banque qui est apparue dans ce film
n'a pas �t� vol�e ...
702
01:29:37,127 --> 01:29:43,289
Et le vol �tait �videmment imaginaire,
comme les sept hommes en or.
703
01:30:07,757 --> 01:30:11,035
Professeur. nous sommes au-dessus
des catacombes de San Petronio.
704
01:30:11,142 --> 01:30:13,397
L'inclinaison est conforme.
705
01:30:14,227 --> 01:30:18,039
L'angle avec l'intersection de la
Via Veneto est de 35 degr�s.
706
01:30:18,267 --> 01:30:24,132
Confirmons que l'op�ration sera
boucl�e en 1 heure. Termin� !
707
01:30:24,912 --> 01:30:27,653
La suite dans le prochain film.
708
01:30:28,654 --> 01:30:29,654
Traduction : Michel Meurice
54575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
