Original subtitles

ХИВ: Човешки имунодефицитен вирус, причината за СПИН.

НЕОТКРИВАЕМ: ХИВ-позитивен с толкова нисък вирусен товар,

че вирусът не може да се прехвърля.

СЕРОДИСКОРДАНТ: Една двойка са серодискордант,

когато единият е ХИВ позитивен, а другият не.

СЕРОДИСКОРДАНТИ

БЕРЛИН, ЕСЕНТА НА 2018

Добро утро.

Здравей.

Защо не ме целуна?

Чакай, докато си измия зъбите. - Няма.

Нека помириша дъха ти. Обичам тази миризма.

Дегенерат!

Обичам те.

Можем да станем и да започнем да разопаковаме.

Добре.

Моето име е Мигел Ернандо?

Добре, да.

Казвам се Кармен Севиля?

Виж, това работи. Завъртя се обратно на часовниковата стрелка.

Това означава "не+.

Името му е Еваристо и той е велик художник?

Завъртя се по посока на часовниковата стрелка.

Това означава "да". - Значи съм известен.

Сънищата, които имам откакто пристигнахме тук...

означават ли, че има дух?

Ева, виж! Знаех си.

Чувствам го, откакто пристигнахме тук.

Попитай за нас.

В Мадрид ли живеехме?

Това е "да", нали?

Виждаш ли? Всичко ще бъде наред.

Дух, не съм си взимал душ от два дни.

Той не може да те нарече мърльо, иначе би те нарекъл.

Мигел, моля те, помогни ми.

Коя е тази? - Рисунката на момчето.

Задръж.

Къде ще я сложиш?

Мислех ето тук.

Малко по-високо.

Малко по-нагоре.

Още малко.

Още. Още. - Не мога по-високо.

Тук. - Тогава там.

Добре.

Какво би искал да пусна? - Каквото решиш.

Това от Мадрид ли го донесе? - За наздравица.

За нас.

За този град, да ни предостави много възможности.

И за всички глупави неща, които хората казват, когато вдигат тост.

Знаеш, че мога да те спася.

Само аз мога да те спася.

Първото нещо, което виждам е твоето лице...

Ти си лилав, почти син.

Твоите очи са си твоите.

Но те са празни.

Все едно, че са се взривили.

Както, когато си в последния стадий на рака.

Главата ти почти докосва пода.

Ръцете и краката ти са завързани.

Тялото - полуголо.

После някой влиза и издърпва въжето.

И тялото ти се издига.

Клати се наляво, надясно.

Като махало.

Аз си мисля че аз съм те убил.

Но не съм сигурен.

Какво мислиш, че означава това?

Може би съжаляваш, че дойде тук с мен.

Не

Искам да кажа, може би е малко прекалено рано.

Какво, ако попитаме махалото? - Да питаме какво?

Колко дълго ще бъдем заедно.

Или още по-добре.

ДА НЕ ДОВИЖДАНЕ

Има ли някой ДРУГ тук с нас?

Ти ли я движиш?

"ДА"

Как се казваш?

Г

Ю

Н...Т..

Е

Р

Гюнтер.

Аз съм Еваристо

Гюнтер е немско име, разбира се.

Добре ли си?

"ДА"

Когато си умрял?

2107.

Можеш ли да предсказваш бъдещето?

"ДА"

Колко дълго ще бъдем заедно?

Няма отговор.

ХИВ.

Защо ХИВ?

Какво означава това?

Не знам.

Той дава подвеждащи отговори.

Колко години още Ева и аз ще бъдем заедно?

Моето wi fi не работи. Опитай ти да го попиташ нещо.

Защо не мога да поглъщам спермата ти?

Няма никой друг в тази стая освен ти и аз.

Аз трябва да те питам нещо

Бях много уплашен.

Мислех, че ти ще ме напуснеш.

Аз не искам нищо да се случи с теб.

Съжалявам, че не ти казах за това и по-рано.

От колко време го имаш?

Малко преди да те срещна.

Неоткриваем е, Еваристо. Да те заразя е невъзможно.

Къде е водата?

Трябва да сложим повече слюнка.

Къде е водата?

Алехандриа Чинке

Качоро Лозано

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space