Original subtitles

سریال تایلندی وعده ی انتقام تلخ وشیرین قسمت اول ارائه ای دیگر از تیم ترجمه نقد کره

سلام مون شاین هستم با یه پروژه ی دیگه از بهترین سریالهای انتقامی لاکورن درخدمتتون هستیم

از الان بهتون بگم که یکی از خفن ترین مدلهای انتقامیه پس با من وساناز وبچه های دیگه همراه باشید

امیدوارم مثل همیشه از دیدن این سریال با ترجمه ی تیم نقد کره لذت ببرید لطفا ما رو حمایت کنید

..::SINSAIEH:ترجمه ::.. ..::moon shine :زیرنویس ::..

الو سلام پی کین

گانوک ،کجایی تو؟حالت خوبه؟

خوبم

قول دادم که سریع خودمو میرسونم خیلی منتظرت نمیذارم

گانوک،گانوک ؟چی شده ؟گانوک؟

شرمنده ببخشید

گانوک ،خوبی ؟

خوبم

کی میخوای دست از این سریع روندنت بکشی ؟

بهت که گفته بودم اما تو حرفمو باور نمیکنی تا هروقتم که طول بکشه

من منتظرت میمونم

باشه پی کین .میبینمت

پی کین

پی کین

پی کین

با من ازدواج میکنی گانوک ؟

قول میدم تا زمان مرگم

عاشق هیچ کس جز تو نباشم

منم عاشقتم پی کین

نگاه کن

خواستگاری همینجا بوده وعروسی هم همینجاست

چقدر رمانتیک

خب دیگه،خان دادشمون هم رفت قاطی مرغ ها

ناک ،از دست حرفهای تو

ببینم تو خودت قرار نیست مثل بقیه زن بگیری؟

ها؟جناب کازانوا کازانوا عنوانی برای مردهاییست که رابطه های عاشقانه ی متعدد دارن

همینه دیگه مامان خانم

تو هی به جون من نق میزنی .حالا زنم که بگیرم اونم لابد میخواد همینجوری جیگرمو بخوره

فکر کنم اخرش کر بشم نه بابا ؟

اره والا

اوا همسرم چطور میتونی یه همچین چیزی بگی ؟اره والا یعنی چی ؟

دارم شوخی میکنم عزیزم

فقط داریم شوخی میکنیم

شوخی نکن من اصلا با تو حرفی ندارم .ترجیح میدم با آک حرف بزنم

اک پسر دلبندم جانم؟

اگه تو فکر ازدواجی بدو برواین کار رو قبل از داداشت ناک انجام بده

اه خودم مثل شیر هواتو دارم

فعلا نه .هنوز زوده برام .مامان جان شما ارامشتو حفظ کن

چرا انقدر هولی مامان ؟حالا اینم هول میکنی میره یکی از مریض های ای سی یو رو جای عروست برمیداره میاره ها

وای باز این حرف زد .هنوز تمومش نکردی؟همسرم ببینش

راست میگم دیگه .اک هرروز فقط پیش مریض هاشه

بذار صادقانه ازت بپرسم .خودت خسته نشدی ؟

میخوای امشب بریم دور دور ؟

هی اگه داری میری جایی واسه زیرابی رفتن ،تنهایی تشریف ببر

داداشتو برنداری ببری

ازاون بالاتر

جنابعالی باید توی جشن عروسی بمونی

تا وقتی برادرت کین رو تا خونه عروس بدرقه کنیم .فهمیدی

مامان خانم من نمیتونم بمونم چون...

"یه قرار قبلی دارم "

تو خیلی خوب داداشتو میشناسی ناد

نگاش کن ،حیف که میدونم دختر عزیز دردونه ای

حالا هرچی ..توی جشن میمونی تا عروسی داداشت تموم بشه

ما یه خونواده ی شادیم پی ناک

همسرم نگاشون کن

من خیلی خوشحالم

دلم میخواد به همین زودیا نوه امونو بغل کنم

نمیتونم باور کنم

امروز همون روزیه که

هفت سال منتظرش بودم

چرا انقدر منو دوست داری ؟

نمیدونم

فقط اینو میدونم که نمیتونم بدون تو زندگی کنم

پی کین

دختر خانم ،دختر خانم

بله عمو

اینو نمیخوای وای خدا

خیلی ممنون .من عجله دارم .دیگه میرم

پی ات

فکر میکردم به موقع نرسم

خیلی خوشحالم

خیلی دلم برات تنگ شده بود

پس تاوان تویی ؟نامزد سابق آت

-چیزه ...من یه چیزی باید بگم... -صورت رنگ میت،

لباس ها عین لباس خاله خانباجی ها

تعجبی نداره پی آت نامزدیش رو باهات بهم زده

می؟

نامزدی رو بهم زده ؟

تاوان

امروز ..ازت میخوام که...

میخوام راستشو بهت بگم ..درباره ی خودم و می

تو ومی ؟

راستش ..من ومی دو ساله که داریم با هم قرار میذاریم

وقرار معمولی هم نمیذاریم

درحال حاضر بنده حامله ام

تاوان معذرت میخوام

پس

پی آت .حلقه اتو پس بگیر

نخیر .نمیتونی پسش بدی

نگهدار واسه اجاره ات بفروشش

شنیدم بدجوری فقیری .منم ادم بدجنسی نیستم

اما الان میخوام بهت بگم که

عمرا فکرشم نکن که مزاحم شوهر من بشی

ببین بهت که گفتم

اگه الان من اینجا نبودم چیکار میکردی ؟

خیلی وقت قبل بهت گفتم بیا ازدواج کنیم اما تو حرفمو گوش نمیدادی

ادم اتو کشیده ای مثل تو شوخی کردن هم بلده؟

فکر میکردم تو خونواده ی شماپی ناک تنها کسیه که بلده شوخی کنه

بنده شوخی نمیکنم

واقعا دلم میخواست با تو ازدواج کنم

اما تو از ازدواج با من طفره میرفتی

عاشقم نیستی ؟

هستم

چی گفتی ؟

من عاشقتم .خیلی عاشقتم

ما هنوز لباس عوض نکردیم

اول دوش بگیریم

تو اول دوش بگیر

از من خجالت میکشی ؟

خب من اول باید صورتمو بشورم وارایشمو پاک کنم

تو اول دوش بگیر

خیل خب .من میتونم دوش بگیرم

اما باید بهم قول بدی وقتی دوش گرفتنم تموم شد

عروسم ناپدید نشده باشه

پی کین

باشه ،دارم میرم

ای وای ،چطوری فراموشش کردم ؟

چیکار کنم؟

چی

کین .تو اجازه دادی گانوگ اتاق عروسو ترک کنه؟(ترک کردن اتاق در شب عروسی یه تابو محسوب میشه )

تو نمیدونی این گناهه؟

خیلی نگرانشم مامان .نمیدونم کجا رفته تو این هوای بارونی

تلفنشم جواب نمیده

مامان میشه قطع کنم؟

میخوام با گانوک تماس بگیرم .هرخبری گرفتم باهاتون تماس میگیرم

باشه

گانوک میدونی نحسی کاری که کردی

دامن زندگی زناشوییت رو میگیره ؟

بله پی کین ؟

کجا رفتی ؟چی شده که تو این دیر وقتی شب مجبور شدی بری بیرون؟

شرمنده پی کین .یه چیزی تو خونه جا گذاشتم

چیو ؟چی بوده که انقدر مهم بوده؟

میدونی چقدر منو عصبانی کردی؟

چیز مهمیه .خیلی مهمه

پی کین .میخوام بذارم عصبانی شی

چون میخوام توی مهمترین روز زندگی هردومون

این تصویر رو به عنوان هدیه عروسی بدم بهت

گانوک

گانوک چی شده ؟

گانوک صدامو میشنوی ؟

گانوک ،گانوک

همسر من کجاست؟

اسم همسرتون چیه ؟

گانوک ..همسرم گانوک والی .اون کجاست ؟

خون گانوک والی شرایطشون بحرانیه الان تو اتاق عملن

بحرانی ؟

حقیقت نداره

دکتر...همسرم ؟

ما نهایت تلاشمونو کردیم

فقط میتونم بگم که اندامهای داخلی بیمار

به شکل غیر قابل ترمیمی اسیب دیده بودن

ولی ما تازه ازدواج کردیم

مراتب همدردی منو بپذیرید

گانوک والی نباید بمیره

نه گانوک والی نباید بمیره

چرا انقدر عاشق منی ؟

نمیدونم

فقط اینو میدونم که نمیتونم بدون وجود تو زندگی کنم

نه

چطور اینطوری شد ؟

من چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم

نه

تو نمیتونی بمیری .خودت میدونی

چرا ،چرا برای تو باید این اتفاق بیفته ؟چرا ؟

اون کجاست؟

ببخشید .چی ؟

اون کسی که پریده جلوی ماشین همسرم

اون شخص کجاست الان ؟

مرده ؟

فامیلتون خیلی خوش شانسه علی رغم اینکه بدجوری مست بوده

مست؟

بله

اما اون یکی بیمار خیلی خوش شانس نبود

شنیدم تازه ازدواج کرده بود

درسته

تازه ازدواج کرده بود

هنوز یه شب هم نگذشته بود

اگه چیزی پیش اومد صدام کنید

تو چرا نمردی ؟

پن تاوان فانپوپ

چرا تو نبودی ؟

چرا اونی که مرد تو نبودی ؟

زنی مثل گانوک والی ؟؟

زنی که من با همه ی قلبم عاشقش بودم

اون مرد

اونم به خاطر زن مستی مثل تو

دلم میخواد بکشمت پن تاوان

سه سال بعد

سلام عرض میشه جناب اقای رئیس

ووی ،ووی ،ووی ،رئیس به من لبخند زد

داری رژلب میزنی

وای

مگه قرمز چشه ؟

هیچی ،هیچی ،خوشگله

غلط کردم .منظوری نداشتم

همونجا وایسا

ببخشید

اینجا محل کاره .زمین بازی نیست که اینجوری دنبال هم گذاشتین

همه عمرتون دانشگاه رفتید ؟شما دوتا ؟

خون جی جی .ببین گلف چه بلایی سرم اورده ؟

چیکار کردم مگه؟

حتی اگه من اینکارم نمیکردم تو بازهم خوشگل نبودی خون سامورنسی (با اسم دختره شوخی کرد)

یه بار دیگه منو سامورسنی صدا کن تا منم آی کوروئک صدات کنم (ای پیشوندی برای سخیف کردن اسم یه نفره )

باشه مولی

باشه ای کوروئک

بسه .جناب رئیس اینجا هستن

لطفا ساکت ومودب باشید

وای ..چی شده خانم منشی ؟

جناب رئیس همین چند دقیقه پیش از ماشین پیاده شدن

پناه برخدا .لابد در تلاشی درپایان سال نشان لیاقت بهترین منشی رو از ان خودت کنی

اما نکنه بیشتر از این حرفها میخوای ؟

پی مولی ،منظورت از گفتن این حرف چی بود ؟

واقعا نمیدونی یا داری خودتو به اون راه میزنی ؟

پی مولی

بسه دیگه .جناب رئیس وارد شدن

کاملا همینو گفت

نه فقط کاملا همینو گفتم بلکه جناب رئیس هم کاملا اینجا هستن

کجا؟

سلام

خون جارم جوری .چیز مهمی پیش اومده؟

جناب رییس

باید از اینکه کشوندمتون اینجا معذرت بخوام

خب ..اوم ..درباره ی خون ناکه

ناکارین ؟

بله

ناک ،زده به سرت ؟

یهویی از من خواستی بیام محل کارت برای جلسه ی مصاحبه منشیت ؟

من رئیس شرکتم .یه عالم کار سرم ریخته

وقت این دیونه بازی ملاقات با منشی تو رو ندارم

چی شده داداشم؟تو هرروز خدا یه بهانه ای سرهم میکنی

اونی که بهانه تراشه تویی .هرروز داری بی مسئولیت تر میشی

همین الان ازاون تخت بیا بیرون بیا سرکارت

جناب معاون

انتخاب کن

میخوای با اون زن کات کنی یا میخوای من حقوق وکارت اعتباریتو کات کنم؟

این دیگه ته بی رحمیه داداشم

من الان هوا هین هستم (یکی از شهرهای تایلند )(

هوا هین؟

جدی جدی نمیتونم بیام

خواهشا میتونی به خاطر من بری منشیمو ببینی ؟

نخیر .بذار خون جارم جوری به خاطرت به اینکار برسه

اوه نخیر .نمیخوام داداشم

دفعه ی قبل خون چارم جوری یه خاله خانومی رو به عنوان منشیم پسندید که بیاو ببین

نمیخوام، فقط تویی که منو بیشتر از همه درک میکنی

من یه منشی ای میخوام که پوستش روشن باشه .خوشگل باشه ...

تیپ چینی ،همچین ظریف مریف وزنونه

ازهمه مهمتر اینکه کارکردن هم بلد باشه .سپردم دست خودت داداشم

بدجوری بی مسئولیت شدی رفته ناک

بی خیال داداشم

فقط همین یه باره .اگه بری منشی منو ببینی ویکی که باب مثل منه انتخاب کنی اونوقت

بهت قول شرف میدم کاملا روی کارم متمرکز میشم

ودیگه عمرا ناامیدت کنم

مگه من اصلا به تو امیدی هم دارم که نا امید بشم ؟

بابا .من ناکارینم .فقط همین یه بار باشه ؟

یادت نره داداشم .پوست روشن .خوشگل .چینی طوری .جذاب وزنونه .ازهمه مهمتر کار بلد

ناک ،ناک

ووهو

مصاحبه منشی ؟

منشی ناک ،نماینده ی رئیس

ناک خود رئیس نیست .اینو قشنگ بکنید تو سرتون

از اون مهمتر اینکه خود جناب رئیس داره مصاحبه رو انجام میده

حواستون جمع باشه .جرات نکنید حتی خوابشو ببینید که شانسی دارید

اون یکی تون چرا نیومده هنوز؟اگه رئیس صداتون کنه چیکار کنیم ؟

تو روز مصاحبه دیر کردی ؟

جون خودت که کارو بهت میدن

معذرت میخوام

اشتباها رفته بودم یه طبقه ی دیگه منتظربودم نمیدونستم باید بیام این طبقه

بذار من اول خودم خدمتت برسم

پراکایدین فانپوپ

چی ؟

Prakaideaun Phunpoap.

فانوپ

خون شات

بله رئیس

دواطلب رو بفرستید داخل

چشم جناب

فقط میخوام خون پراکایدین فانوپ رو ببینم

چی ؟ها؟

خون شات صدامو میشنوی ؟

شنیدم جناب رئیس

اطاعت میشه جناب رئیس

چرا شما هنوز اینجا گرفتید نشستید؟پاشید برید دیگه

دنبالم بیا

یه لحظه وایسا

چیه ؟

مونده تا رئیس تصمیم بگیره .هنوز خبری نشده

فهمیدم

این دختره رئیس رو میشناخت

قطعا پارتی داره

امروز ناکارین در دسترس نیست .من به جاش مصاحبه رو با شما انجام میدم

بله

پراکایدین فانپوب

طوری شده نه

نه

اسمتون واقعا خوش اهنگه

ممنونم

رتبه ی دوم مدیریت بازرگانی رو دارید

قبلا هم برای یه شرکت بزرگ منشی گری کردید

چرا استعفا دادید؟

به دلیل اختلافات شخصی .برای رئیس احترامی قائل نبودم

نمیترسید اختلافات وبی احترامی به رئیس اینجا هم پیش بیاد ؟

درحال حاضر نمیتونم جوابتون رو بدم

چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که من روی کارم تمرکز میکنم ودرنهایت حد توانم همه تلاشمو برای شرکت شما میکنم

وتمام تجربیاتمو میارم اینجا تا این محل رو ارتقا بدم

شما یه خواهر بزرگتر دارید؟

بله

من یه خواهر بزرگتر دارم .تاوان یه پرستاره شخصیه

اسم خواهرتون چیه؟

تاوان ..پن تاوان

پن تاوان فانپوپ

اسم خواهرتون چیه ؟

تاوان ..پن تاوان

پن تاوان فانپوپ

طوری شده .

من موافقم

من شما رو استخدام میکنم

به عنوان معاون منشی نماینده ی رئیس

حقوق ماهیانه اتون سی وپنج هزار تاست

که بعد از دوره ی کار اموزی تا چهل هزار تا هم افزایش میدم

برای شما مناسبه ؟

مناسبه .خیلی مناسبه

منظورم اینه که موافقم .باعث افتخارمه

خیلی ممنونم

خون شات .لطفا به دفتر من بیاید

بله جناب رئیس

خون پراکاردین رو ببرید خون جارم جوری رو ببینن

به خون ناکارین هم اطلاع بدین من منشی شخصیشون رو پیدا کردم

چی ؟

خیلی ممنون

از این طرف لطفا

بازهم ممنونم جناب رئیس

مدت زیادی برای امروز انتظار کشیدم گانوک

قول میدم

درنهایت خوشحالی ورضایت انتقامتو بگیرم

ای وای ،چه خاکی تو سرمون کنیم؟

دوباره اتیشش زدی سرکار خانم بی اعصاب ؟

چه اتیشی؟فقط یکم اب اسفناج ریخته بودم تو تابه که با تو جشن بگیرم

میخوای کل پایین شهر رو به اتیش بکشونی ؟

بوی گند میده .مردم عصبانی میشن

هرکاری میخوای بکنی برو یه جای دیگه بکن

میبینی ؟

چطور اون وقتی که شما اون ماهی دودی خشک رو اتیش زدی ما غرغر نکردیم خاله خانم

درضمن نمیخواد شما،ما رو بندازی بیرون .ماخودمون میریم .اما قبلش من میام تو رو میسوزونم خاکسترتم به باد میدم

چی ؟بیا این ور ..بیا اینجا ببینم

فکر بدی نیست تاوان؟

تا تقی به توقی میخوره این شروع میکنه به ما فحش دادن

خودش چی ؟ماهی دودی خشک وریحون رو اتیش زد ما هیچی نگفتیم

چی ؟بیا ..یالا

خاله .ببخشید خاله .اروم باشید

دین

کافیه دین

خدایا تاوان

بی خیال دیگه .چیزی نشده که .یکم طاقت بیار

من سعی میکنم اضافه کاری کنم وموردهای بیشتری قبول کنم

پول بیشتری پس انداز میکنیم وسعی میکنیم یه جای بهتر از اینجا واسه زندگی پیدا کنیم

تاوان ؟ چیه ؟

تو قبلا به قدر کافی کار کردی

من فقط یه دونه خواهر دارم

اشتباه گفتم .مادوتا مون فقط همدیگه رو داریم درسته ؟

از حالا به بعد .بذار من رئیس خونواده باشم

یعنی چی ؟

ازحالا به بعد تو مجبور نیستی تمام وقت کار کنی

اخر هفته هاتم مجبور نیستی مورد های ویژه قبول کنی

یه وقتی رو میذاری واسه استراحت کردن .خوابیدن .موزیک گوش دادن .فیلم دیدن .یا حتی قرار گذاشتن برای بیرون از خونه .غذا خوردن با یه مرد

دیگه داری زیاده روی میکنی .امروز چی شده خل شدی ؟

خل نشدم .یه شغل جدید پیدا کردم

واقعا؟

یه شرکت بزرگه .از قبلیه چیزی کم نداره

شرکت کی تی کی

حقوقم سی وپنج هزار تاست .اونا حتی چونه هم نزدن

بعد از دوره کاراموزیم حقوقم به چهل هزار تا میرسه

چهل هزار تا چهل هزار تا

چهل هزار تا

چه خبره ؟برید یه جای دیگه جیغ جیغ کنید

امروز اینو میکشمش وایسا ،وایسا،اروم باش ،اروم باش

بیا اول حرف بزنیم

راسته؟

چهل هزار تا ؟واقعا ؟ اره

چهل هزار تا چهل هزار تا

چهل هزار تا

وایسا دین

رئیست کیه ؟واسه چی داره اینهمه ولخرجی میکنه ؟

میخوام شما رو فقط تا پایان این ماه نگه دارم

یعنی چی ؟اشتباهی از من سر زده ؟

نه اصلا .شما تو همه چیز خوب هستید

من اخیرا یه نفر رو شناخته ام

میخوام بیاد به جای شما مراقب خواهرم باشه

اما نگران نباشید

امیدوارم رقمش شما رو راضی کنه

لطفا قبولش کنید

بذارید به حساب تشکر اینکه حدود سه ماه مراقب خواهرم بودید

این برای یه پرستار یه مدت طولانی به حساب میاد

بله

ممنونم

دیگه کاری ندارم

پس با اجازه اتون

این یعنی چی پی کین ؟

یعنی به جای پرانی رایت یه پرستار جدید پیدا میکنم

چرا ؟

تو که تمام مدت غرغر میکردی که دوستش نداری ؟

یا نکنه الان نظرت عوض شده یه هویی از خون پرانی خوشت اومده آیا ؟

اخه کی از اون خوشش میاد ؟وراجه ،دستش سنگینه،نفسش بوی بدی میده ،همون بهتر که بره

اگه اخراجش نمیکردی من اذیتش میکردم

مرسی که درکم کردی پی کین

خواهر کوچولوی لوس خودم

کاری از دستم برنمیاد .من کوچکترین دختر این خونه ام .بعلاوه اینکه از وقتی بچه بودم شکننده واسیب پذیر هم بودم

خودت اینو فهمیدی ؟

معلومه .اما چیزی که نمیدونم اینه که

پرستار جدیدم کیه ؟اون کیه ؟

کسی که تو رو استخدام کرد یه پیرمرد چندش بود ؟

خل شدی تاوان؟پیرمرد چندش کدومه؟

خوش تیپ بود .خیلی خوشتیپ بود خدایی خوشتیپ بود

زیاده .این دیگه زیاده

دارم راستشو میگم

واقعا نازه .دلم میخواد ببینیش

اگه ببینش خودتم همینو میگی

امکان نداره

چیزی نگو که بعدا مجبور بشی حرفتو پس بگیری ها

عمرا

باشه

بخوام دقیق بگم خون ناکین رئیس مستقیم من نیست

رئیس مستقیم نبود .خون ناکین به جاش مصاحبه رو انجام داد

چه جالب

جالبترش منشی جلوی دفتر رئیسه .پیش خودش فکر کرده زن رئیسه

خدای توهم

تا وقتی بقیه مردم خواهرمو عصبانی نکنن مهم نیست چطورین .همین کافیه

اون منحرف خارجی ؟فقط فکر کردن بهش باعث میشه مورمورم بشه

اما درمورد رئیس ،یه کوچولو اشکال نداره

دین

باز منو زدی

راست میگم دیگه

رئیس خوش تیپ وپولداره

اما تو نباید نگران باشی

خودش حتی یه ریزه علاقه نشون نداد

واقعا ؟ اره .

چه بهتر .یکم خیالم راحت شد

درضمن .همه اش هم یه حالت عبوسی داره

اگه یه کوچولو لبخند میزد شک نکن همه زن ها از دم واسه اش غش میکردن

اوه ،عجیبه .درباره ی تو هم پرسید

من؟منو ازکجا میشناسه ؟

اسمتو نگفت فقط پرسید من خواهر دارم یا نه

بعدش پرسید اسمت چیه ؟

تاوان جان

یادت نره از حالا به بعد من از تو مراقبت میکنم

اول اینکه من قطعا جفتمون رو از این اپارتمان میبرم بیرون

بیا تو وقت ازادمون دنبال یه جای دیگه بگردیم .یه اپارتمان کوچولو هم خوبه .خودم پول رهنشو میدم

دیره .بگیر خواب

شب بخیر

تکه های شکلات .دستور بخت محصوص مامان ساویتری

شکمم داره منفجر میشه مامان همین الان بگیر بشین

بیا .خوردن دسر من شکم تو رو منفجر میکنه ؟

اما دولپی زنها رو قورت میدی سیرمونی هم نداری

چه حرف زشتی

مرسی

بیا .این برای بانوی جوان که عاشق دسره

نه مامان .چاق میشم

چاق ؟تو پوست واستخونی .باید خیلی بخوری عزیزم

بیا کین .بعد قرنی اومدی منو ببینی .یکم دسر بگیر ومنو خوشحال کن باشه ؟

منم نمیتونم مامان

فقط یه تیکه

تو باید شیرینی رو هم به زندگیت اضافه کنی .چون از وقتی گانوک فوت کرده تو با هیچ کس خوب وخوش نبودی

الان دیگه دیره .خوردن شیرینی زیاد توی شب خوب نیست .من به جاش میخورم

نه

پیرها نمیتون زیاد شیرینی بخورن .خوب نیست

چیکار دارید میکنید ؟

اک جناب دکتر

طبق معمول مریض ریخته بود سرت .ها؟

درسته امروز خیلی خسته شدم .خیلی هم گشنمه

گشنته؟ قندت افتاده

یه ذره بخور بیا

دستور پخت مامان ،فقط مال مامان ساویتریته .حیرت انگیزه

چطوره ؟

خیلی خوبه

خیلی خوشحالم

میشه یکم غذا بخورم مامان حتما عزیزم

بدجوری گشنته اره ؟باشه یه عالم غذا برات حاضر میکنم .خوب وداغ

خیلی خب بریم کونگ .بریم اشپزخونه یه غذای تپل حاضر کنیم

صبر کنید .صبر کنید .شما امروز تا همین الانش سه تا غذای تپل حاضر کردین .بیشتر از سه تا هم میشه ؟

اوا ..اقای دکتر گشنشه .باید یه غذای تپل اماده کنیم .مگه غیر از اینه ؟

حتما.. .یه تپلشو.. .بریم

تو همه اش ور دل مامان نک ونال میزنی بچه ننه

نک ونال نمیزنم واقعا خسته ام .تمام روز جراحی داشتم

اک خیلی کار میکنه برعکس...

شروع نکن داداشم .شروع نکن که بابا هم پی اش رو میگیره .دلم نمیخواد بوسیله بزرگتر ها شکنجه شم

قصدشو ندارم .اما امکانش هست

ناک ،شنیدم کارتو ول کردی با یه دختر زدی بیرون

همینه دیگه بابا .باید اول حرفهای منو بشنوی

من معطل پی کین شده بودم

تو اول باید منشی جدید منو پیدا کنی که من بالاخره بتونم برم سرکار

یه ادم چطور میتونه بدون داشتن منشی کار کنه؟

غیر از اینه ؟

واقعا؟

پی کین ،پاشو بریم درباره ی منشی من حرف بزنیم

چی ؟همیشه همینجوری هستی .همینجام میتونیم حرف بزنیم

پای منشی خصوصی من در میونه .باید خصوصی با هم حرف بزنیم

یالا

بجنب

برادرت هنوز بالغ وعاقل نشده

خب ،منشی جدید من دقیقا همونجوریکه ازت خواستم هست یا نه؟

خب عالیه

شروع کن توصیفش کن تا من قیافشو تصور کنم

قدش یکم از یک متر وپنجاه بیشتره

ریزه میزه اس .قشنگ سایز جیبی .ادامه بده

وزنش حدود شصت کیلو

هی ،چرا یکم اضافه وزن داره داداشم؟

حالا بی خیال .باهاش کار میکنم تا لاغر بشه

ادامه بده

فرم صورتش پخه

خیالی نیست .اگه ازش خوشم بیاد میبرمش کره (کشور کره قلب جراحی پلاستیکه .میگه میبرمش اونجا جراحی کنه)

ورنگ صورتش ؟امیدوارم روشن باشه وتو جواب میدی که...؟

پوستش روشنه

به روشنی پوست بایتونگ

خل شدی داداشم ؟بایتونگ سیاه سوخته اس .سبزه است اصلا

چته تو؟

سنش ؟

حول و حوش ..پنجاه رو شیرین داشت به نظرم

تو دیونه ای پی کین ؟

واسه من دنبال منشی گشتی یا عمه قزی ؟

چطور تونستی اینکارو با من بکنی ؟بهت نگفته بودم؟پوست روشن .خوشگل وچینی طوری .جذاب وزنونه؟

ناک .دنبال منشی میگردی یا سوپر مدل ؟

اوه پی کین

اگه فردا نیایی سرکار من جلوی همه کارت های اعتباریت رو میبندم .

پی کین ،شوخیت گرفته

برام مهم نیست .من یه عمه قزی رو به جای منشیم قبول نمیکنم

عمرا

یه منشی جدید میگیرم .شخصا هم انتخابش میکنم

تو نمیتونی انتخاب کنی

من کسی هستم که باید انتخاب کنم وقبلا اینکارو کردم

تنها خصوصیت منشی تو که مهمه اینه که خواهر کوچکتر زنی به اسم پن تاوان فانپوپ باشه

میخوای بمیری ؟

شرمنده

نمیریا .تو نباید بمیری

مردن تو اصرافه

سلام عرض شد جناب معاون رئیس

قربان...لعنت...شانس ما رو باش

نه ،تو اولین روز کاریم دیر کردم

کی فکرشو میکرد همچین ترافیکی بشه ؟مگه نه؟مگه نه ؟مگه نه ؟

بله

زهرم ترکید

شما هم دیرتون شده ؟ بله

ترافیک داغونی بود

سختم به دست میاد چه بانمک

فضا خیلی دلگشا ،دلخجسته و دلشاده

اینجا تازه واردین ؟به نظر هیجان زده میاین

خودتون چی ؟شما هم تازه واردین ؟

اونجور تازه وارد نیستیم اما کمتر از شما هم هیجان زده نیستم

نه ،نه ،نه .باید میگفتم بیشتر وحشت زده ام

وحشت زده برای چی؟!

وحشت زده از منشی عمه قزی جدیدم

که یه خپله سیاه سوخته کوتو له است .از قرار یه چیزی تو مایه های واله

اگه یه منشی داشتم که پوستش سفید بود .خوشگل بود .چینی طوری بود و..زنونه

منظورم بانمکه .دیگه نقص نداشت

نظر بنده اینه که خوب بودن یه منشی هیچ ربطی به ظاهرش نداره

توانایش مهمتره

یه سفید پوست خوشگل چینی طوری زنونه اما به درد نخور چه فایده ای داره ؟

عمه قزی ممکنه یه نیروی کاری کاملا باهوش وبا تجربه باشه

اینطور فکر نمیکنید ؟یا نکنه نمیتونید ؟

توی یه طبقه ایم ؟

مطمئن نیستم از بدشانسیمه یا گناهی کردم که تاوانش اینه

هوشمندانه هم حرف میزنه ...واسه تنبیه میبوسمت

هنوز نمیدونی اینجا کی به کیه ..وای پوستش عین برگ گله

قبل امشب مال من میشی .شرط میبندم

مگه به خواب ببینی ادمی مثل تو لیاقت دیدن منشی باحال وخوشگلی مثل منو نداره

حق تو اینه که گیر یه منشی بیفتی مثل "نم"(باید یه جور غذا باشه)

باید خیلی با دقت وبا احتیاط بجوی وگرنه نم ممکنه خفه ات کنه

خانم ها مقدمن

صبر کنید ..به امید دیدار مجدد

برو نم خودتو ببین اسکل خان

به من دروغ نگو .ناک کجاست؟

اون واقعا اینجا نیست

باور نمیکنم .داری به من دروغ میگی

ولم کن .میدونی من کی ام ؟ من واقعا نمیتونم اجازه بدم شما برید داخل

چی شده ؟عین روح میمونه

اسکل

پراکایدین

فرمایش ؟

هشت وسی وهشت دقیقه است .هشت دقیقه دیر کردی

این محل به شدت ان تایمه

به خصوص اگه بخوای بایه مدیر اجرایی رده بالا هم کار کنی

باید ان تایم باشی .زیر ابی نرو

دیر سرکار اومدن .پیچوندن کار ..کلاه گذاشتن سر شرکت به حساب میاد

میتونم برم .عجله دارم برم سرکارم

اینجوری بیشتر از این سر شرکت کلاه نمیذارم

نه هنوز نمیتونی بری

چرا نه؟

رئیس میخوان ببیندت

منو ببینه ؟

همینجوری اونجا واینسا ،بدو بدو خیلی وقته منتظرته .

این چی بود گلف

روز اول کاری دختره رو صداش زده با هم گفتمان کنن

این منشی رئیس نیست ؟

این چی چی بود گلف؟

درسته .منشی رئیس ،خون شاته

اما رئیس اونو صدا نزده داخل اتاقش

چرا تو رو اینجوری بی مصرف این بیرون ول کرده ؟

شما دوتا هم همینطور

هیچ روزی سرکارتون نیستید.همه اش تو کار بقیه فضولی میکنید

اینم یه جور کلاه گذاشتن سر شرکته

اگه من یکی بخوابونم زیر گوش منشی رئیس چقدر ممکنه به دردسر بیفتم ؟

خیلی کم .ممکنه اخراج بشی

اخراج بشم .پس بذار دوتا بزنم

وای من کار دارم

ببخشید

یه هویی صداشو عین اردک کرد

گلف چیه؟

منشی جدید خون ناکارین اینجاست .چرا هنوز نرفته ببیندش ؟

رئیس خواسته منشی رو ببینه

رئیس خواسته ببیندش ؟چرا؟

اون خواهرم نادارینه

یه تصادف داشته والانم یه سال ونیمه که راه نرفته

میخواین تاوان رو استخدام کنید بیاد از اون مراقبت کنه؟

از عبارت استخدام کردن استفاده نکنید

عبارت دعوت برای مراقبت مناسبتره

پرستاری که از نادارین مراقبت میکنه میخواد استعفا بده

من یادمه شما گفتید خواهر بزرگتون پرستار خصوصیه

اما من نمیدونم تاوان میتونه اینکارو قبول کنه یا نه

چون اون هرروز به شدت مشغول کاره .حتی اخرهفته ها هم استراحت نداره

جناب رئیس عصبانی شدید؟

نه

فقط نگران شدم که خواهرتون نتونه برای مراقبت از خواهرم بیاد

دلم برای خواهرم میسوزه

جناب رئیس نگران نشید لطفا

بذارید با تاوان تماس بگیرم وباهاش حرف بزنم

واقعا خون دین ؟خیلی ممنونم

اگه برای شما مسئله ای نیست میخوام یه بار خون تاوان روببینم وباهاشون صحبت کنم

کی میتونید برای من یه قرار ملاقات با ایشون ترتیب بدید ؟

پرستاری که از خواهر من مراقبت میکرده اخر این ماه داره میره

نزدیکترین زمان ممکن امروز عصره

امروز عصر ؟ بله امشب فول تایم سرکار نیست

اما ما قرار گذاشتیم بریم دنبال اپارتمان بگردیم .

اپارتمان؟

بله من

یه کار گرفتم برای همین ما تصمیم گرفتیم یه جای جدید بگیرم .تاوانم از قبل راحتتر میشه

خیلی خوبه

بیاید اینکارو بکنیم .من سعی میکنم به خاطر شما با تاوان صحبت کنم

نتیجه رو به شما میگم خوبه ؟

خوبه .خوبه

پس به من اجازه ی مرخصی میدید ؟معاون رئیس ممکنه سرم داد وقال کنه

خواهش میکنم

خون دین بله ؟

از حالا به بعد میتونید خودتون رو دین خطاب کنید .نیازی نیست با من رسمی باشید

احتمالا رفتار مناسبی نباشه

هست .مناسبترین رفتاره

این یه دستور از طرف منه

البته جناب رئیس

بالاخره همو میبینیم پن تاوان

بفرمایید مادر بزرگ

پا اینجاست

ببخشید مادر بزرگ

ببین .همه جام کثیف شد

پی ات

مامان ،مامان

هی ،بهت گفته بودم وقتی سرکاری با تلفن حرف نزن درسته ؟

بیا ببین .دارو همه جا ریخته

معذرت میخوام .پای تلفن نبودم .خودش

داری با من کل کل میکنی ؟

احتمالا هرروز داری پای تلفن با مردا جیک جیک میکنی

قصد دارم به کارفرمات بگم ویه ادم جدید وبیارم .میخوام تو رو اخراج کنم

مامان .گریه نکن .اخراجش میکنم

این کثیف وخیس شده

همین الان برو .برو

الو

منم .پی ات

قطع نکن .اول به من گوش کن

چی شده پی ات

دلم خیلی برات تنگ شده

خوب نیست خون می همچین چیزی رو بشنوه

اهمیتی نمیدم .چون الان میدونم توی قلبم چیه

من عاشق می نیستم .تنها زنی که عاشقشم تویی

اتفاقی که بین من ومی افتاد

یه اشتباه بود .اصلا عشق نبود تاوان

چون حامله بود مجبور شدم باهاش ازدواج کنم

والدینم هم موافق نیستن

هرروز جروبحث داریم

اصلا اوضاع شبیه وقتی که با تو قرار میذاشتم نیست .با تو که بودم خیلی خوشبخت بودیم

هرچی بین ما بوده تموم شده پی آت

من میخوام می رو طلاق بدم برگردم با تو قرار بذارم

پی ات

لطفا یه شانس دیگه به من بده .بهت قول میدم دیگه عمرا ناراحتت کنم

نه

بسه دیگه .من خیلی خسته ام پی آت

الو ؟تاوان؟

خیلی شیطان صفتی تاوان

تو فکری پی آت رو مجبور کنی طلاقم بده

توی زندگی بعدیت هم

نمیفهمی با کی درافتادی .تو با می درافتادی

بهت گفتم بسه دیگه پی آت

منم نه پی آت

دین

چند هزار بار بهت گفتم تلفنی باهاش حرف نزن

لازم نکرده تماس هاشو جواب بدی .هی دل رحم بازی دربیار

چرا باید با اون عوضی ملایم باشی ؟

تاوان

حرف زدنت با پی آت نامعقوله .الان بیا با من حرف بزن

حرفت چیه که منطقیه ؟بهم بگو

چی ؟خون ناکین میخواد امروز عصر منو ببینه ؟

چی شده ؟مشکلی هست ؟

پی کین .معلومه که مشکلی هست

دیر شده وهنوز منشی من سرکار حاضر نشده

من چجوری قراره با منشی ای که تا این حد اماده نیست کار کنم داداشم ؟

یه کوچولو صبرکن تا من امادگی پیدا کنم .خودم برمیگردم شرکت .الان یه کار اورژانسی دارم

نه برگرد بشین سرجات

من به جات میرم به کار اروژانسیت میرسم

پی کین

ولم کن

هی ولم کن .اون اینجاست

پی کین .نمیتونی اینکارو کنی

چیکار نمیتونم بکنم ؟

همین رفتاری که داری با اون میکنی

خدایا .من همین دیشب دیدمش

این مشکل خودته .اما درحال حاضر اون کسی که تو باید بیشتر بشناسی

منشی جدیدته

اون زن اصلا ارزشش رو داره ؟

حتی هنوز خودشو نشون نداده

اوه شمایید

جناب رئیس ،شما صدام زدید ؟کاری هست بتونم کمک کنم؟

اول بفرمایید داخل

پی کین تو هم این کارمند جدید رو میشناسی ؟

چرا به جای اون عمه قزی همچین کسی رو واسه منشی گری من نفرستادی ؟

این یعنی اینکه...

دارم همون عمه قزی رو میگم که قبلا بهتون گفته بودم

جناب رئیس کسیه که اونو برای من بدبخت انتخاب کرده

رواست که قبل از داشتن همچین منشی ای بیفتم بمیرم

منم که دلم میخواد بمیرم

چی فرمودین ؟

پی کین

یک کلام ختم کلام .این عمه قزی تا الان که نرسیده اینجا

به عنوان معاون رئیس شرکت کی تی کی میخوام اخراجش کنم

چون به نظرم منشی جدیدمو پیدا کردم

کی گفته اون هنوز نیومده سرکار ؟

خوب پس کجاست؟اون عمه قزی جنابعالی کجاست ؟

خون دین

برادر کوچکتر من ،ناکارین .کسیه که شما براش کار میکنید

وای پی کین

بهم نگو که...

ناک .خون پراکایدین فونپاپ منشی جدید توئه

اره ،اره ،اره

رسما از ملاقاتتون خوشبختم خون...

پراکایدین

سلام جناب معاون نیازی نیست

شما میتونید منو ناک صدا بزنید .همین کافیه .احتیاجی نیست معاون رئیس صدام کنید .فاصله ایجاد میکنه

فاصله خیلی هم خوبه

چی فرمودین ؟

هیچی ..فقط میگم اینکار شایسته ای نیست .بقیه ممکنه حرف دربیارن

کیا؟کیا ممکنه حرف دربیارن ؟بهم بگو خودم همین ا لان برم اخراجشون کنم

خیل خب جناب معاون .هنوزم میخوای منشیتو عوض کنی یا نه؟

مغز ندارم اگه بخوام

خیلی دیر شده

میتونم منشیمو ببرم سرکار یا نه؟

اگه واقعا میگی بفرما

ببرش خواهش میکنم

بفرمایید جناب معاون

باشه

خون دین ؟ بله ؟

خواهرتون چی شد؟

باهاش تماس گرفتم

چی گفتن؟

گفتش که...

چی ..چی گفتن؟

مشکلی نداشت

گفت میتونه امروز عصربیاد ملاقاتتون

خوبه .خیلی خوبه

پس اگه چیز دیگه ای نیست .لطفا منو ببخشید .جناب معاون ممکنه ازم عصبانی بشن

خواهش میکنم

سه سال گذشته خیلی طولانی بود گانوک

اما بالاخره زمانش رسید

که گناهکار

به سزای عملش برسه

تنبیه بشه

به عنوان نتیجه ی رنجمون اجازه نمیدم اون وکسی که عاشق اونه

از این به بعد روی خوشی وخوشبختی رو ببینن

قول میدم

توقف استخدام ؟چرا ؟من اصلا با تلفن حرف نزدم

مادربزرگ خودش نمیخواست داروش رو بخوره .پس... مجبور نیستی بهانه بیاری

بهانه نمیارم

بذار فقط بگم که تو دیگه حق کار کردن توی اون خونه رو نداری

اگه مورد دیگه ای پیش اومد خبرت میکنم

پی کا،پی کا

پی کا یکم به حرف من گوش بدین .پی کا

یعنی چی ؟

کارم تمومه .تاوان پوستمو میکنه

خواهر بزرگتون چی شد؟

تاوان ..اون

چی ؟ایشون چی گفتن ؟

مشکلی نداشت

گفت میتونه امروز عصر بیاد شما رو ببینه

خوبه

خون ناکین میخواد امروز عصر منو ببینه ؟

اره رئیس واقعا میخواد تو رو ببینه

چرا میخواد منو ببینه ؟

درباره ی کاره

میخوام از خودش بشنوی

عجیبه .گفتم رئیست یه حال عجیبیه .نمیتونم

یه هویی تو رو خیلی راحت استخدام کرده .به علاوه اینکه حقوق خیلی خوبی هم بهت میده

دین ،به نظرم نباید تو این شرکت کار کنی

زده به سرت .زیادی فکر میکنی

باور کن.یه حسی عجیبی دارم که خودم هم نمیدونم چیه

الان از دست پی آت عصبانی هستی داری ربطش میدی به رئیس اصلا منصفانه نیست

تاوان اون واقعا میخواد درباره ی کار باهات حرف بزنه

نه .بهش بگو .من همین الانم بدجوری کار سرم ریخته

بمیرم الهی .جدی جدی به رئیس قول دادم .کارم تمومه

خدا نکنه شما بمیرید .خیلی حیفه

دیوونه

داری سرمن داد میزنی ؟

معذرت میخوام جناب معاون من حساسم

حساس ؟

بله ،شما یه هویی اومدین صدا دادین منم شوکه شدم

خوب شد فقط داد زدم .معمولا سیلی هم میزنم . (من وساناز به این نتیجه رسیدیم که ازاین دختره خیلی خوشمون میاد )

واقعا؟ بله

هردوتاشو دلت میخواد ؟(جیغ زدم سیلی هم بزنم ؟)

میگم بهتره امتحان نکنیم

کاری هست بخواین من انجام بدم؟ بله

امشب کجا بریم غذا بخوریم؟

پاک پاریا .یا کویای ،کدومشو دوست دارین؟

هرجا باشه خوبه اما... عالیه

اما من باید این قرار وبرای امشب با رئیس ترتیب بدم

امشب ؟ بله

با پی کین؟ بله

من امشب با رئیس قرار دادم .میخواید به خاطر شما با ایشون تماس بگیرم ؟

نمیخواد .اگه امروزم کارو بپیچونم پی کین قطعا میکشدم

اما پی کین واسه چی با تو قرار ملاقات گذاشته؟

به خاطر شما ازشون میپرسم

نمیخواد .اصلا نمیخوام بدونم

باشه

بذار بفهمه کی به کیه

چه جوری به تاوان بگم؟

این چیه دیگه ؟

از وقتی گانوک فوت کرده من ندیدم پی کین به هیچ زنی نگاه کنه

فکر میکردم امروز همه چی جوره ها

یعنی چی ؟یهویی برای شام با یه زن قرار ملاقات گذاشته

مهمتر از اون،میتونست با هرکسی قرار گذاشته باشه اما...

چرا با چینی طوری من ؟

یعنی چی پی کین ؟

دوتا سند مهم دیگه هم هست ریئس

کار مهمتری برای انجام دادن دارم

اما امروز هیچ قرار ملاقات دیگه ای ندارید

برو به خون پراکایدین اطلاع بده طبقه پایین منتظرم باشه

چی ؟

نه ،بهتره اینکارو نکنی .خودم میرم دفتر خون ناک دنبالش

جناب رئیس ،جناب رئیس

جناب رئیس

هی ،یه چیز خوب

رئیس چش شده .معمولا تا اخر شب کار میکرد

قبلا هیچ وقت ندیده بودم به این زودی بره

درسته برعکس مولی که تا پنج عصر میشه جیم میزنه .یه لحظه بیشتر هم نمی مونه

بسه .لازم نکرده تو حرف بزنی

اینطوری نیست خون جی جی .به حرفش گوش ندین

رئیس با عجله کجا رفت ؟

بعدش هم این منشیه چرا اینجوری مثل زن های دیوونه جیغ جیغ میکرد ؟

درسته خون مولی

این وضعیت عادی نیست

به نظرم ما باید بریم ببینیم

وای خدا جونم نوبت منه که گزارش کنم

وای خدا جونم هی شما دوتا

همه اش دماغشون تو کفش این واونه

اما خودمم کنجکاو شدم

وایسید منم بیام

چی شده ؟هنوز کارم تموم نشده

کار بسه .من گشنمه

اگه گشنتونه تشریف ببرید غذا بخورید

تو هم باید ما من بیایی

یادتون رفته من با رئیس قرار دارم؟

اما تو منشی مخصوص منی .پی کین نمیتونه اینکارو با من بکنه .این درست نیست

درسته

هرکاری من تا حالا انجام دادم درست بوده

پی کین .خون دین منشی شخصی منه

جناب رئیس

ایناهاش

تو منشی شخصی خودتو داری .چرا با منشی شخصی من برای شام قرار میذاری ؟

قرار شام؟

خون شات امروز شما بمونید وبه جای خون دین به جناب معاون کمک کنید

بفرمایید خون دین

جناب رئیس پی کین

عجب دیکتاتوریه ها

جناب معاون این چه وضعیه ؟

از دختر منشیه خوشش اومده؟غذا نمونه تو گلوی دختره خفه بشه ؟

مورنسی

مولی ام

مورنسی مولی

مولی شما میتونی مورنسی هم صدام کنی

مشکلی نیست

از چی ترسیدین ؟

قبلا هیچ وقت سوار ماشین به این تند رویی نشده بودم

میخوام ..میترسم اگه اروم تر بریم تو راه بندون گیر کنیم

بله

چیزی هست که باعث ناراحتیتون شده ؟

نه .اما برای شما مشکلی نداره .بیاین خونه ی من تاوان رو ببینید ؟

نه مشکلی نیست .راحتم

اما اماچی ؟

اما خونه ی ما ..اپارتمانمون

از یه سوراخ موش کوچیکتره

خب که چی ؟

من دارم ملاحظه ی شما رو میکنم

بذارید یه روز دیگه صبر کنیم .من یه قرار دیگه با تاوان میذارم .میتونیم بریم بیرون شام بخوریم .خوبه ؟

خوب نیست .امروز ملاقات کنیم بهتره

دین ،چه بی صدا اومدی تو

چیه ؟چی شده؟

تنها نیستم

چی ؟

دین (چه اختلاف قدی مطبوعی دارن )

دین

ناکین هستم .از ملاقاتتون خوشبختم خون پن تاوان

دین جریان چیه ؟

اروم باش .اول حرفهاشونو گوش بده

خون دین رو سرزنش نکنید .راستش اینه که من کسی بودم که ایشون رو مجبور کردم منو بیارن اینجا

دین ؟

منو ببخشید .میرم دوش بگیرم

وایسا دین

دین بهتون گفته که...

خونریزی دارین؟

فقط یه ذره است .من خودم پرستارم

فکر نکنید ادب ندارم

اما به نظرم شایسته نیست که شما بیاین تو خونه ام

اونم وقتی که من ازتون استقبال نکردم

این تنها خواهر منه

یک سال ونیمه نمیتونه راه بره

میخوام شما رو به عنوان پرستار مخصوص ،برای مراقبت از اون استخدام کنم

من نمیتونم

حقوقتون ده میلیون باهاته

طی یک قرارداد یک ساله

اگه طی این مدت تونستید کاری کنید خواهرم دوباره راه بره

من علاوه برحقوق ،پنج ملیون بات اضافه هم میپردازم .

پنج میلیون ؟

چی میگید؟

پیشنهادم

به قدر کافی خوب نیست ؟

پیشنهادتون

بهتر از اون به نظر میرسه که راست باشه

تاوان ،حتما از دستش میدی

به نظرم شما باید خیلی ثروتمند باشید

اما خیلی عجیبه

یهویی خواهرمو استخدام کردید

با حقوق ماهیانه چهل هزار باهات

ومنم میخواید با حقوق صد هزار تایی استخدام کنید

تازه یه پاداش پنج میلیونی هم هست

شما دقیقا چی میخواید؟

چی میگید؟

شما هنوز خواهر منو ندیدین

نمیدونید چقدر مراقبت از ناد سخته

چند تا پرستار ،همه شون رفتن

به علاوه پرستار فعلی

باور نکردنیه

بایه حقوق صد هزار تایی ؟باید یه کسی باشه که علاقه مند باشه

وحاضر بشه اینکارو تحمل کنه

چیزی که میگید درسته

اما وقتی شنیدم شما پرستار شخصی هستید

خواستم از شما به عنوان اولین نفر بپرسم

حقوقی که میدم خیلی کمه؟

شما چقدر میخواید؟

اصلا از سوالتون خوشم نیومد

نکنه میخواید اول ناد رو ببینید ؟

میتونیم همین امروز بریم ببینمیش

باشه تاوان؟

اول برو ببینش

دین

باشه ؟

باشه ؟باشه

سنگ مفت گنجشک مفت .اول امتحانش کن

یه حقوق صد هزار تایی

از مال منم بیشتره

میتونیم از این اپارتمان نقل مکان کنیم

درحالی که فقط لازمه یه جا کار کنی صد هزار تا میگیری

بهتر از اینه که چهار پنج جا دوره بیفتی وتهش یه ریزه پول کف دستت بذارن

درسته ؟

خواهش میکنم بیاید بریم ناد رو ببینیم

بذارید اول در موردش فکر کنم

تاوان

بسیار خوب

اگه میخواید اول در موردش فکر کنید مشکلی نیست

اما در هرصورت .اگه ممکنه هرچه زودتر یه جواب به من بدین

چون پرستار فعلی اخر ماه داره میره

پس من دیگه میرم

جناب رئیس

میخواید برای شام بمونید؟

دین

چیه؟مجبوری اینجوری نیشگونم بگیری ؟

ممنونم

اتفاقا الان گرسنه هم هستم

واقعا ؟شما مشکلی ندارید؟(منظورش با خونه واشپزی خودشون دوتاست )

باعث افتخارمه

بهتون قول میدم نا امید نمیشید

تاوان بهترین اشپز دنیاست

واقعا؟

در این صورت باید مهارت اشپزیمون رو به رقابت بذاریم

ها ،شوخی میکنید؟

وایسید وببینید

عالیه

چرا هنوز وایسادی ؟یالا

بدو تاوان

شرمنده

دین

میبنید این اپارتمان چقدر کوچیکه ؟تا راه میفتیم میخوریم بهم

تاوان زود باش پیشنهاد رئیسو قبول کن دیگه

اونوقت سریع از اینجا میزنیم بیرون .باشه ؟باشه ؟

این دو تا مسئله هیچ ربطی بهم نداره دین

من اشپزی بلد نیستم

اصلا هیچ مهارتی تو اشپزی ندارم

در این مورد ،عرصه رو به تاوان واگذار میکنم

جناب رئیس شما هم اشپزی بلدید ؟

باور کردنی نیست

راستش مامانم اشپز خیلی خوبیه

قدیما همه مون مجبور بودیم هر شب بشینیم دور هم شام بخوریم

تا اینکه

تا اینکه چی ؟

تا وقتی من ازخونه رفتم تا واسه خودم زندگی کنم

خب چرا از خونه رفتید که واسه خودتون زندگی کنید ؟

چون...

دین

مودب باش

راست میگه .شرمنده جناب رئیس

طوری نیست .خوبه ،منم حرفهایی در این مورد دارم که بزنم

باعث میشه خاطرات قدیمی برام یاد اوری بشه

اکی ،پس من با اجازه اتون میرم یه دوش بگیرم

شما دوتا هم لطفا راحت باشید وبا تمام قوا به مسابقه مهارت اشپزیتون برسید

منم مثل یه گزارشکر عقب وایمیستم

صبر کن دین

چی میل دارین بخورین ؟

بله ؟

تاوان .برای خوردن چی میل دارین ؟من براتون درست میکنم

بهتره اینکارو نکنید

به خاطر کارهای دین عذرخواهی میکنم

بزرگ شده اما متاسفانه هنوز رفتارش مثل بچه هاست

بانمکه

منظورم رفتارشه .خیلی بانمکه .حرفمو بد برداشت نکنید

من از اونایی نیستم که دنبال دخترا میفتن

از اون ادمهای قلب یکی ،عشق یکی هستم

چی میگین؟چی بخوریم ؟

اگه چیزی به ذهنتون نمیرسه خودم یه چیزی براتون حاضر میکنم

گوشت خوک داریم وسیر وفلفل

چطوره تو روغن ریحون سرخشون کنیم ؟راحت وسریع هم هست

هرچی باشه خوبه

خوراک سرخ شده توی روغن رویحونم خوبه

اینم ریحون

لطفا کمک کن من ساقه هاشونو جدا کنید

میشه یکم ریحون برای من بیارید؟ حتما

ببخشید

اینهمه سرخ کردنی واسه چیتونه؟نمیتونید برید یه چیزی بخرید بخورید ؟بوی گند اینجا رو برداشته

داره ما رو میگه؟

شمارو میگه

خاله خانم .از اینی که درست کردم به شما هم میدم

من بهش لب نمیزنم

مرسی عزیزم

ناک الان گفتی که داداش کین

منشی تو رو واسه شام برده؟

بله که برده

غیر ممکنه .امکان نداره

خیلی هم ممکنه

این دقیقا اتفاقیه که افتاده

این اصلا منصفانه نیست .شما وبابا باید در این مورد به من کمک کنید

پی کین با تکیه به عنوان ریاست اعمال زور میکنه

من که باورم نمیشه

پی کین ازهمون جوونیش فقط عاشق یه زن بود واونم گانوک بود

ازوقتی گانوک فوت شد اون به هیچ زنی حتی نگاه نکرد

من حرفتو باور نمیکنم

اما باید باور کنید

الان ..دختری که مال منه...

باید از معده ی پی کین هم رد شده باشه

ناک حرفهای حال بهم زن نزن .خواهرت اینجاست

من دیگه عادت کردم بابا .اون همیشه همینجوری حرف میزنه

اوی شروع نکن ها .من الان اعصاب ندارم

من ممکنه ازاین شیرین زبونی ها خوشم بیاد اما ویت اخرش تو رو میخوره

امکان نداره

پی ویت مثل تو دودره باز نیست .از زمین تا اسمون با هم فرق دارین

ازکجا میدونی؟

اون تو امریکاست .چه بسا که از دخترهای خارجی یه حرمسرا واسه خودش زده باشه

اوه ،بسه دیگه .دعوا نکنید .غذاتونو بخورید

من قلبمو تو این ظرفها گذاشتم .سرد میشه .بفرمایید

من دیگه نمیتونم بخورم .به نظرم باید برم بیرون یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم

ناک .من ناراحت میشم ها

شما چرا اینجا وایسادی ؟

ببین .باید الکی یه بهانه سرهم میکرد که بره دیدن دخترها

دیگه عادی شده بابا

اونی که عادی نیست پی کینه

یعنی واقعا با منشی ناک شام رفته بیرون؟

اگه درست باشه دلم میخواد قیافه دختره رو ببینم .یعنی به خوشگلی پی گانوک هست ؟

خیلی ممنون

خیلی خوشمزه است جناب رئیس

وای چیه ؟

خوب درسته دیگه .غذاهاش...

بی نهایت خوشمزه ان

خیلی خوشمزه ان جناب رئس

اگه خوشمزه است پس بیشتر بخورید

میخورم

خونواده اتون ،فقط شامل شما دو نفره ؟

بله

والدینمون وقتی ما دوره ی راهنمایی بودیم فوت شدن

تاوان هم درس میخوند هم کار میکرد

تازه منم فرستاد دانشگاه

خواهرم حرف نداره .مگه نه؟

دین

چیه؟

دارم راستشو میگم دیگه

واقعا حرف ندارین

خواهرتون واقعا حرف ندارن

من باور میکنم

اگه من به جاشون بودم نمیتونستم مثل ایشون باشم

ودونستن این مسئله به من میگه که

خون تاوان میتونن

خیلی خوب از ناد مراقبت کنن

عالیه .زدین به هدف

تاوان .با رئیس موافقت کن .لطفا ..لطفا

عذرخواهی میکنم

اما همچنان اصرار دارم که باید اول فکر کنم

تاکید میکنم

که در سریع ترین زما ن ممکن یه جواب میخوام

بی صبرانه منتظرم

یه شخصیت سمج ویه هنرپیشه ی عالی

احتمالا همین جوری بودی که از مورد گانوک قسر در رفتی .

این بار ولی دیگه برای فرار راهی برات نمیمونه

من کسی هستم که راجع به گناه تو حکم میدم وبه خاطر عمل پستی که مرتکب شدی

مجازاتت میکنم پی تاوان

دیگه نیارش اینجا

چرا تاوان؟

رئیسمون خیلی جذابه

الهه تیپ وقیافه وثروته

حتی این همه راه رو تا اینجا اومد که تو رو توی این لونه موش ببینه

به علاوه اینکه برامون غذا هم درست کرد

اگه با چشم خودم ندیده بودم

فکر میکردم دارم یه لاکورن از یه پرنس خوشتیپ میبینم

اینم احتمالا یه چیزی تو همون مایه هاست

منظورت چیه؟

به نظرم داره نقش بازی میکنه

تو حالت خوبه ؟

مریضی یا حالت بده؟

رئیسم یه ادم کاملا خوب ومهربونه

اره زیادی خوبه

چجوری بود خوب بود ؟مثل پی آت هیچ چیز خوبی نداشت خوب بود؟

ببخشید تاوان .منظوری نداشتم

بهم اعتماد کن دین .رئیست خیلی خوبه

انقدر خوبه که غیر عادی میزنه

فکرت زیادی درگیر نشده تاوان؟

من حتی حسر کردم یه جورایی تو کف توئه

راست میگم

این عیدی شما

بگیرش وخوشحال شو

یه پاکت دیگه هم هست خانم باش

یه بزرگتر داره بهت هدیه میده چرا نمیتونی مودب باشی ؟

هی

این چه طرز ادای احترامه؟شصتت باید چونه ات رو لمس کنه

حالا فهمیدی .اینجوری درسته

دوشیزه شات

عیدی شما

چه ادای احترام خوبی

قیافه اش زار میزنه که عیدیش چشمشو نگرفته

یه هدیه ی صد باتی ارزشش قد یه کپه فضولات سگه ..سرنوشت اینه که از هردستی بدی ازهمون دست پس میگیری

من که میگم منشی جدید معاون رئیس چشم رئیسو گرفته

عین حقیقته

اه نه

فکرشو کن .معاون رئیس هم جفت چشماش به منشی جدیده

خب معلومه

پوستش که مثل برگ گله .استایل چینی داره وتپل مپلم هست

هرچند قدش از من کوتاه تره .عمرا بتونه منو توی جذابیت شکست بده

اما معاون رئیس که اصلا احتیاج نداره انتخاب کنه

اخرشم اونه که همه رو به چنگ میاره

اما عجیب نیست ؟

اصلا به نظر نمیرسه رئیس ومعاون رئیس از نانگ شات بخوان شام برن بیرون

چرا واقعا؟

دهنت کثیفه

با عجله کجا میخواستی بری که یادت رفته دندونهاتو مسواک کنی؟

بیا غیبت کنیم

اگه اینطور باشه این شانس هست که دوتا برادر سر یه دختر با هم رقابت کنن

مثل فیلم چنگ نانگ

رقابت بین تیم ابی ،رئیس ناکین

وتیم قرمز ،معاون رئیس ناکارین

تو چی می گی گلف؟

ساکت نمو...

داری پشت سر کی غیبت میکنی ؟

میتونم غیبت نکنم ؟دلم میخواد بدونم که

رئیس ،منشی معاون رئیس رو شام کجا برده

چطور بوده؟

خوب ما مجبوریم بر اساس شرایط رفتار کنیم

خیلی مرسی گلف

بسه دیگه

کلی کار دارید اما وظیفه شناسی ندارید

میاید اینجاپشت سر بقیه غیبت های تخصصی میکنید

فکرشو که میکنم عین جوکه

اما الان اخر ساله

همه اتون پاداش میخواین

ادمهای نفرت انگیز

ای وای خون جی جی ،چه پاداشی ؟من که نمیخوامش

چون فقط همون غیبت کردن بهم حال میده

حالیت نمیشه چی میگم برو سرکارت

دارم میرم

برو چشم

همیشه

خون شات

اینا مدارک پذیرش رسمی یه کارمنده

لطفا بدید جناب رئیس امضا کنن

ممنون

ازت متنفرم

نانگ پراکایدین

تو چرا باید تو زندگی من بیایی؟

همه اش نمایشه

چیزی میخواین؟

بیاین اتاق من

گند دماغ

درو ببند

واقعا لازم نیست

چیکار داری می کنی ؟

چیکار میکنم ؟میخوام درباره کار باهات حرف بزنم

چرا دکمه هاتو تا خرخره بستی ؟

به شما چه ربطی داره ؟

ربط داره من

تو منشی منی . پس به من ربط داره

چون اگه تو مثل خاله خان باجی ها لباس بپوشی من باید بابتت سرافکنده بشم

اوه این جوریه ؟

خیلی از توجهتون ممنون جناب معاون رئیس

البته وتوجه من فقط معطوف به لباس پوشیدنت نیست

ازحالا به بعد ،هرکاری بخوای بکنی ،هرجا بخوای بری .با هرکسی که میخواد باشه .به من باید بگی .

دیشب با پی کین کجا رفته بودی ؟ (الان میگه خونه ام خخخخخ )

در اون مورد

قبل از اینکه بتونم جواب شما رو بدم باید اجازه اش رو از رئیس بگیرم

های ،رئیس تو منم

چه ربطی داره

خیلیم ربط داره .تو منشی منی .ما الان یه روح در دو قالبیم

برای همینم باید به من بگی .دیروز با پی کین کجا رفتی ؟

یه روح در دو قالب ؟ معلومه

کی ما یه روح در دو قالب شدیم اونوقت ؟

اسم موقعیت شغلی تو چیه؟

منشی

منشی خصوصی من درسته ؟ بله

درسته .منشی خ..ص..و..صی ..بنده .همون شخص خاص مورد تاکیدم

واسه همینه ما یه روح دردو قالبیم

حرفی که میخواستید بزنید تموم شد ؟

نه خیر..یه چیز دیگه ام مونده

راستش .تو اصلا استایل پی کین نیستی

پی کین از زن های ساده وملایم خوشش میاد نه از پرروهای بداخلاقی مثل تو

درضمن اون با کارمندهاش رفیق نمیشه

برعکس معاون رئیس

بله

هی تو

مرسی که به بنده اطلاع دادین

چون به چشم خودم هم رئیس اونجور ادمی نیومده بودن

واسه همینه که میتونم باهاشون اینور انور برم

اما اگه جای ایشون کس دیگه ای بود ..احتمالا مجبور میشدم خیلی دراین مورد فکر کنم

منظورت اینه که...

فکر نکن از این جریان قسر در رفتی

امروز روز خوبیه .پدربزرگ شما باید دستهاتون رو نرمش بدید

هردست .ده بار

ماهی صدهزار تا طی یک قرار داد یک ساله

از الان به بعد من کسی هستم که از تو مراقبت میکنم تاوان

از این قوطی کبریت میبرمت بیرون

در این بین اگه شما بتونید کاری کنید که خواهرم دوباره راه بره بهتون پنج میلیون باهات پاداش میدم

فقط یه جا کار میکنی .بهتر ازاینه که واسه چندر غاز اینهمه جا بری

مگه نه؟

طوری نیست .براتون میارمش

بفرمایید پدر بزرگ .بادقت فشارش بدید باشه ؟

روانی

هی ،بی رحم .چطوری میتونی به ادم ناتوان صدمه بزنی

هیولا

من نکردم .اول پدر بزرگ منو اذیت کرد

اذیت ؟شوهر من تو رو اذیت کرد ؟

شوهر من جونش واسه من میره .تو کسی هستی که اونو ازار دادی

همین الان از اینجا بروبیرون

جو .از اینجا بندازش بیرون

بله خانم

من کاری نکردم

من هیچ کاری نکردم .من هیچ اشتباهی نکردم .اشتباهی نکردم

خطا کاران باید اعمال اشتباهشون رو بپذیرن .

اون زن هرگز نمیتونه از زیر بار اشتباهی که کرده شونه خالی کنه

اون باعث مرگ گانوک شده

باعث رنج من وزنده به گور شدنم .جوری که زنده به نظر میرسم اما از درون مرده ام

بیا تو

بله جناب رئیس

خون شات لطفا اطلاعات چند تا اپارتمان تو همین منطقه رو برام پیدا کن

یه جایی که برای اقامت دو نفر راحت باشه

چی ؟

چی شده ؟

هیچی

دراسرع وقت لطفا

پان تاوان

شدت رنج وزنده به گوری تو به مراتب بیشتر خواهد شد

این چه وضعیه ؟

عاشق وشیدای دختره شده رفته

حتی داره براش یه اپارتمان میخره

خون شات

چی شده ؟ فضولی نکن

این اداهای احساساتی رو در نیار

محترمانه ازت سوال کردم

بی حیا

زیادی فرز نیستی ؟خیلی وقت نیست اومدی سرکار اونوقت تو فکری خودتو به رئیس بچسبونی ؟

چی ؟ جرات کردی پا تو کفش گنده تر ازخودت بکنی

برگرد اینجا

کشتمت

عوضی

چیه؟ چی ؟

همین الان خون شات مسئله اپارتمان چی شد

خون دین

سرتون چی شده ؟

کجا ؟بذار من یه نگاهی بندازم

به چی خوردی ؟داره از زخمت خون میچکه

اشکالی نداره من ببرمش بیمارستان؟

خوبه خون شات شما... نه لازم نیست

با جناب رئیس لجبازی نکن خون دین

مهم نیست .اینکه چیزی نیست .خودم بهش رسیدگی میکنم

جدا ؟

وای .با این نقشی که بازی کرد یه اسکار گرفت

من میگم بهتره اجازه بدید دکتر یه نگاهی بهش بندازه خون دین

طوری نیست جناب رئیس .شب که برم خونه از تاوان میخوام یه نگاهی بهش کنه

درسته .الان دیگه تقریبا ساعت کاری تمومه .اجازه بدید من برتون گردونم اینجوری زودتر میرسید خونه

خیلی ممنونم جناب رئیس اما نمیخوام مزاحمتون بشم

خون دین حالتون خوبه؟

سرم بدجوری درد میکنه

خون شات عجله کنید ماشینو حاضر کنید .من میبرمش

بله ؟چی جناب رئیس ؟

از این طرف بیایید

این دیوونگیه

عالیه واقعا

منو ترسوندید .شماها کارندارید ؟واسه چی اینجا وایسادین

خودتونم که اینجایین برو به کارت برس

هیش . سرزنشتون نمیکنیم .کیه که دلش واسه فضولی غنج نره ؟

به من گفتی فضول؟دیگه برو کاری که باید انجام بده

تویی دین ؟

الان دروبازمیکنم

چی شده امروز اینقدر زود برگشتی ؟

..::SINSAIEH:ترجمه ::.. ..::moon shine :زیرنویس ::.. استخراج زیرنویس :آمیکو وتداعی

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعد به وبلاگ تاهی لند یا کانال نقد کره مراجعه کنید @naghdkoreh