Original subtitles

Oi, gente, podem me emprestar seu sarc�fago?

Claro, est� na garagem, perto da bicicleta do Sal�m.

Que ele implorou para ter e nunca usou.

J� falei, o assento belisca o meu bumbum.

Miles vai fazer um filme de terror

e eu concordei em produzir.

Nossa, voc�s v�o fazer um curta?

Um filme.

� emocionante.

Tem certeza de que o sarc�fago � a �nica

coisa que voc� precisa das suas tias?

Tem raz�o.

Tem almo�o a�?

Vai ter uma audi��o amanh� e eu quero oferecer um lanche.

Vamos voltar � palavra audi��o?

Normalmente eu n�o fa�o audi��o,

mas como o Miles nunca viu o meu trabalho...

Ele pode morrer um homem feliz.

Vai andar de bicicleta no tr�nsito.

Olha, por mais que eu queira muitos talentos no filme,

isso � s� um filme barato de estudantes.

N�o faz jus a voc�s.

Muito bem.

Sabrina, para um ator nenhum papel � pequeno demais.

Ou muito barato.

N�o! N�o podemos fazer o filme.

Droga!

N�s fomos escaladas para o "Dever de Assustar" do outro plano.

"Dever de Assustar"? N�o pode ser.

N�s acabamos de fazer isso h� 200 anos.

"Dever de Assustar"?

Como dever de jurados para bruxas.

O outro plano seleciona aleatoriamente bruxas experientes

para ensinar a nova gera��o a assustar pessoas.

Acho que eles n�o aceitaram a nossa desculpa de

estar lutanto em alto mar.

Podem n�o estar num filme de terror,

mas ainda v�o assustar pessoas.

Quer realmente assustar pessoas?

Saia de casa sem maquiagem.

Isso belisca.

Belisca.

Eu acho que ele danificou a bicicleta no carro.

Sabrina, The Teenage Witch S06E01 - Really Big Season Opener

Tradu��o: Luly Pordeus

Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

N�o.

N�o me diga que voc� j� est� obcecada com o Halloween.

� s� um feriado besta.

Como o dia da secret�ria.

Qual � a gra�a? Elas s� tem que mandar flores para elas mesmas.

Isso n�o tem nada a ver com o Halloween.

Estou fazendo um curta, quer dizer, um filme.

Vai ser uma explora��o arrasadora de pura maldade.

Com um n�mero musical no fim.

Pode colocar as luzes atr�s do sof� e

as c�meras v�o para o meu quarto.

O que acha das mudan�as que eu fiz no roteiro?

Brilhantes.

Uma l�der de torcida extra vai dar uma anima��o a mais.

Obrigado.

Eu acho que devemos filmar o esfaqueamento no seu quarto.

No meu quarto? Esque�am.

N�o tem jeito de eu deixar um bando de maus atores

invadirem meu espa�o pessoal.

Sou s� o escritor e diretor.

Vai ter que resolver isso com a minha produtora.

Eu posso garantir que nenhum dano ser� causado a voc�.

Espera um minuto,

eu sei do que se trata.

Voc� quer interpretar a l�der de torcida?

Est� brincando? Quem em seu ju�zo perfeito

iria querer estar na pele de Mindy Eldeman?

Ok, eu amei a fantasia, mas eu tenho uma pergunta

sobre a personagem.

Mindy pode ser escrito com dois "i"?

Pode dar uma volta para n�s?

Pode mostrar onde fica a veia jugular?

Pode mostrar como voc� parece morta?

Pode mostrar como voc� canta morta?

Se eu estou morta, por que eu cantaria?

Pr�xima!

Voc�s ainda est�o selecionando o elenco?

Qu�o dif�cil � encontrar uma l�der de torcidas decente?

Corra, corra! Te desejo sorte!

Vai time!

Voc� conseguiu o papel!

Eu n�o quero o papel.

Desculpe.

Deveria ter pensando nisso antes de fazer uma audi��o brilhante.

Eu fui muito bem, n�o fui?

Acho que todos esses anos debochando das l�deres de torcida

finalmente valeram a pena.

Vai aceitar?

Est� bem.

Mas n�o vou fazer espacate, pir�mides, nem usar pom-pom.

Sem problemas.

O roteirista pode reescrever o papel.

Certo, eu corto os espacates. Mas n�o abro m�o dos pom-pons.

Agora o nosso primeiro pr�ncipe das trevas,

- Joe Fensterblau? - Sou eu.

Belas presas.

Tem alguma coisa sobre o personagem que queira contar

- antes que eu comece? - N�o, pode mandar ver.

Na verdade eu tenho uma pequena orienta��o.

O vampiro � um personagem altamente atormentado,

lutando contra uma agita��o interna.

Por um lado ele � leve como uma flor delicada,

e pode ser seu parceiro pra toda vida.

Por outro lado, ele o v� como almo�o.

Vai.

Mindy. Mindy Eldeman,

quando eu vejo os seus olhos, enxergo a sua alma.

Eu vejo fome. Eu vejo paix�o.

Eu vejo que est� ficando tarde.

Obrigado por ter vindo, n�s entraremos em contato.

Mindy. Mindy Eldeman.

- Pr�ximo! - Mindy.

Pr�ximo!

Pr�ximo!

Sabrina, n�o tem mais pr�ximos.

Voc� acabou de dispensar o ator principal.

Tive que fazer isso. Nenhum deles se parece um vampiro de verdade.

Vampiro de verdade?

Sabe... um vampiro que poderia fazer jus ao seu roteiro.

Ent�o, voc� est� dizendo que se eu de alguma forma diminuir

a qualidade do roteiro, poder�amos contratar atores med�ocres?

N�o, o que eu estou dizendo � que o papel precisa de um profissional.

Como eu consigo um profissional com um or�amento de 59 d�lares?

Eu sei. N�s podemos colocar uma propaganda no jornal

e torcer por um ator que queira ficar muito famoso.

Acho que se a gente n�o conseguir, acho que eu posso fazer.

Vamos conseguir.

Espere, escute isso:

"se os feiticeiros conseguirem que a turma fique assustadora com

uma sess�o, ficar�o liberados para sempre do 'dever de asustar"'.

Par�grafo 11.

Acabo de me apaixonar por esse par�grafo.

Zelda, voc� e eu escrevemos um livro sobre assustar pessoas?

Lembra-se? "Assustar pessoas". de Hilda e Zelda Spellman?

Vai ser f�cil.

Vamos dar a aula e depois vamos ao set de filmagem da Sabrina,

para nos preparar para os closes.

Tr�s palavras: fora de foco.

Mais duas palavras e boa viagem.

Quando � que eu vou aprender?

Estou rezando para que algu�m responda o

nosso an�ncio: procura-se um vampiro.

N�s vamos.

Principalmente porque estamos oferecendo salame de gra�a.

Estou indo levar os roteiros para o terra�o.

Normalmente as pessoas dizem "pode entrar".

Eu vou.

Assim que eu voltar a respirar de novo.

Pode entrar.

Boa noite.

Sou Vladimir Continsk.

Espero que eu n�o esteja muito adiantado para a audi��o.

Vim voando pela Rodovia Transilv�nia. Literalmente.

Gostei. J� veio caracterizado.

Voc� teve uma chance de olhar o roteiro antes?

"Quando eu olho em seus olhos, vejo profundamente a sua alma".

"Eu vejo fome, eu vejo paix�o. Vejo reden��o e ressurrei��o."

Deixe-me alimentar de sua beleza, para vivermos juntos para sempre.

- Certo. - Miles.

Sabrina, eu acho que achamos o nosso cara.

Eu sei. Parab�ns, Vlad.

- O emprego � seu. - Obrigado.

Estou ansioso para o nosso pr�ximo encontro.

Esse sim � um grande ator.

Eu sei e ele ainda atuou sem pegar o salame gr�tis.

Certo, classe, quero ordem.

Vamos come�ar comigo contando um pouco sobre mim.

Ela � a Zelda, eu sou a Hilda. N�s vamos ensinar como assustar

e depois daremos o fora daqui.

A primeira coisa que precisam saber sobre assustar os outros �

o Elemento Surpresa.

Em outras palavras...

Talvez voc�s n�o tenham me ouvido.

Eu disse...

Certo, s� estou me aquecendo.

Deixe a lenda mostrar como faz.

Lenda comunicando a humilha��o. � uma boa fala.

Na cena, voc� e a Rox v�o ver sua melhor amiga,

A l�der de torcida n�mero dois.

Ela n�o est� em casa, ent�o resolvem esperar.

Est� quente no apartamento e voc�s come�am a tirar a roupa.

Miles, isso n�o est� no roteiro. Eu vou falar com a produtora.

Sabrina.

Todo mundo mant�m as roupas. Especialmente eu.

J� que eu vou ter que interpretar a l�der de torcida dois.

Deve ser o nosso vampiro.

Boa noite.

Voc� parece t�o familiar.

Mas n�o consigo lembrar de onde.

Talvez voc� tenha escutado a minha voz na dublagem do KFC.

Eu fa�o o franguinho.

� isso. Entra.

Oi, Vlad. N�s vamos come�ar com a cena

do jantar de espagueti com as l�deres de torcida falando do jogo.

E voc� pode se servir um pouquinho de p�o de alho.

Alguma coisa contra p�o de alho?

Claro que ele tem.

Ele n�o quer um h�lito de alho porque vai

fazer uma cena de romance.

Miles, seu roteiro est�pido fez eu cortar meu dedo.

Agora eu estou sangrando.

Sangue?

Talvez eu possa ajudar.

N�o sabia que cortes com papel seriam t�o interessantes.

S�o para algumas pessoas.

Me empresta o espelho?

Eu n�o acabei.

Voc� nunca acaba,

mas talvez Vlad queira checar sua maquiagem.

Ok, hora do intervalo.

N�s nem come�amos.

Desculpe, novas regras.

Morgan, Roxie, Miles, comam p�o de alho.

Eu volto j�.

A prop�sito, eu vou fazer a "Mindii".

Com dois "i".

Ok, senhor Vladimir Kortensky, vamos ver se tem

alguma informa��o sobre voc� na internet para bruxas.

Sou Vladimir Kortensky. Atuei em mais de 47

produ��es teatrais do outro plano, incluindo

"N�o Beba O+", "Festa de Sangue no 23� Andar" e "O Mesmo

Pesco�o no Ano que Vem".

Conhe�o esse cara. Est� em todos os comerciais de cerveja.

Habilidades especiais incluem malabarismo, patina��o,

sotaque sulista e me deleitar com sangue de mortais.

E n�o apenas interpreto vampiros na TV.

Eu so um.

Eu sabia.

Voc� tem veias t�o bonitas, eu mal posso esperar

pra beber seu sangue.

Voc� � um diabinho.

N�o exatamente.

Coma um pouco de p�o de alho. Eu insisto.

Sabrina, pare de empurrar p�o de alho para o Vlad.

Gra�as a voc� estamos atrasados.

Vamos come�ar em um minuto,

assim que eu falar com Vlad sobre

a nossa grande cena. Sozinha.

Que grande cena?

O vampiro te mata nos primeiros 5 segundos de filme.

Obviamente voc� n�o leu a segunda vers�o.

Agora ela tamb�m � roteirista. Ela n�o vai passar perto da edi��o.

Ok, Vlad, eu acabei de baixar o seu curr�culo.

E eu sei o seu grande segredo.

Ok, eu realmente n�o tenho 22 anos.

O que voc� quer que eu fa�a?

Ser jovem � necess�rio para os neg�cios.

Pare de desfar�ar. Voc� vai beber o sangue dos meu amigos.

Sou um vampiro. � o que eu fa�o.

E teve uma greve de atores no Outro Reino e eu

precisava trabalhar.

Olha aqui sangrento, voc� est� na produ��o errada,

porque eu sou produtora, atriz e feiticeira.

Pode voltar pro caix�o de onde voc� saiu.

Ainda n�o percebeu que seus poderes n�o funcionam

com a minha esp�cie?

Agora, se me d� licen�a, eu tenho uma cena a fazer.

E eu gostaria muito de aprofundar meus dentes nela.

Por que n�o fizemos um filme de surf?

Zelda, estamos nisso a horas e ainda n�o conseguimos nada

com esses fedelhos.

Eu n�o entendo, talvez seja preciso mais para

assustar as pessoas hoje em dia.

- Ei, gente. - L� se vai a teoria.

Sabrina, o que est� fazendo aqui?

E quem est� ganhando o grande jogo?

Eu tenho um grande problema com o filme.

N�s colocamos um an�ncio e um vampiro de verdade veio

para fazer o filme.

E voc� precisa de uma mulher bonita pra estrelar com ele.

N�o. Preciso impedir um vampiro

de sugar o sangue de algu�m.

Sabrina, o �nico meio que eu sei de impedir

um vampiro � cravando uma estaca em seu cora��o.

Eu uso um espeto de churrasco.

Miles? Morgan?

Roxie?

Vladimir!

Meu Deus. Estou atrasada.

Sabrina, Vlad disse para irmos a escola enquanto todos

ainda est�o flescos. N�o, � "frescos".

Miles voc� tem problemas com os "r".

O que estou fazendo?

Tenho que chegar l�.

Roxie, estou aqui. Vou salvar voc�.

Corta!

Sabrina o que est� fazendo? Primeiro voc� atrasa a

principal tomada e agora estraga o desenlace de uma cena fundamental.

Desculpe, mas temos problemas mais s�rios do que o simples fato de

estragar uma cena.

Onde est� o Vladimir?

Est� com a Morgan em algum lugar ensaiando a cena.

Tenho que ir.

Ainda bem que a gente vai filmar de novo.

Acho que n�o fica legal a minha personagem gritar agora.

Se importa se o diretor achar que sim?

Tomada 47. A��o!

Eis o plano: for�a dos n�meros.

No 3 n�s atacamos.

1, 2, 3.

Peguem-nas.

E a for�a dos n�meros?

Acontece que n�s somos 3 e eles 12.

N�o acredito. Viemos dar aula e sa�mos agredidos e zombados.

O que aconteceu com a gente? Por que n�o somos mais assutadoras?

Acho que o mundo dos mortais tirou todo o nosso lado assustador.

Saiam da�, gatos medrosos.

Deixe os gatos fora disso.

Agora chega. Eu vou pra casa.

O que eu acabei de ouvir? Minha irm�, uma das mais

assustadoras feiticeiras de todas, est� pensando em desistir?

Precisamos ir mais a fundo dentro de n�s.

E nos lembrar do que somos feitas.

� isso a�, garotas.

Estamos de volta.

E da� que ele seja um vampiro maligno. Eu n�o estou com medo.

Muito bem Vladimir, tire as m�os dela.

Cala a boca.

Duas salas j� foram. Faltam 30.

Tomara que n�o seja f�cil ele achar um veia.

Voc� � muito linda. Tem um pesco�o t�o ador�vel.

Espera. Para.

Eu quero que o meu melhor lado apare�a na c�mera, ent�o,

voc� pode me morder desse lado?

Claro. Quero fazer o melhor poss�vel.

N�o!

Spellman. Voc� se importa?

Estamos tentando ensaiar e voc� est� inibindo o meu estilo.

Me desculpe, mas eu estava tentando impedir o Vladimir de

sugar o seu sangue. Pode sugar o meu no lugar.

O qu�?

N�o importa pra mim. Eu n�o sou exigente.

Por mim, tudo bem.

Importa pra mim.

N�o basta ser atriz e produtora, quer ser a estrela tamb�m?

O meu diretor vai ficar sabendo disso.

Que bonito da sua parte. Sacrificar-se pra salvar sua amiga.

Bem, vamos acabar logo com isso.

Saboroso.

Qual � o seu tipo sangu�neo? Quero saber se bebo com

peixe ou com cordeiro.

Que tal com estaca?

Sabia que deveria ter vindo com o espeto de churrasco.

Tenho que ir.

2, 4, 6, 8, quem n�s aniquilamos?

Isso n�o deu certo.

Procurando por mim, garoto morcego?

Espero que meu seguro de sa�de esteja pago.

Olha s� a Adam's foi campe� de basquete

em 79, legal, n�?

Preciso do espeto.

Tipo de espeto errado.

Parece gostoso.

Que seja.

Acho que � verdade o que dizem,

carne vermelha pode te matar.

Sabrina, onde est� o Vladimir?

Ele desapareceu no ar.

Voc� mandou ele embora.

Eu te disse, Miles, ela quer estragar o seu filme,

porque voc� n�o a escolheu como estrela.

Voc� � uma l�der de torcida m�, Sabrina, m�.

N�o, eu posso explicar.

Na verdade, n�o.

- Ol�, querida. - Oi, amor.

Tia Hilda, Tia Zelda, o que est�o fazendo aqui?

Somos assustadoras de novo e viemos para o seu filme.

Eu n�o vou ser um problema, n�o se preocupe,

eu fico bem em qualquer �ngulo.

Olha, n�o posso conversar agora.

Na verdade, tenho pap�is para voc�s.

Tia Zelda, volte a ser monstro.

Tia Hilda, vem comigo.

Como conseguiu fazer o Vladimir voltar?

Digamos que, como produtora,

eu mexi os meus pauzinhos.

Fundo de cena.

A��o!

Quando eu olho em seus olhos, vejo profundamente a sua alma.

Eu vejo fome, eu vejo paix�o. Vejo reden��o e ressurrei��o.

Deixe-me alimentar de sua beleza, para vivermos juntos para sempre.

Corta! Perfeito.

Agora eu recarrego e depois a gente recome�a.

Outra tomada? Essa foi perfeita.

Estou trabalhando de gra�a aqui e

estou com o gosto do hidratante da Morgan na minha boca.

Mas vai voltar pra casa como estrela.

Tem algum filme a�, ou s� duas horas de puro ego?

Onde est� o meu nome?

Est� ali.

Se gosta de cr�ditos, vai adorar o final.

Eu fiz uma pequena mudan�a na edi��o,

o final agora � no in�cio.

Tradu��o: Luly Pordeus Revis�o e Sincronia: Michael Lemos