Original subtitles

คาบเรียนประวัติศาสตร์

วันนี้ก็เป็นคาบเรียนสุดท้ายของเทอมที่สองแล้วนะ

พวกเธอน่ะใกล้ต้องสอบเข้าแล้ว ปิดเทอมฤดูหนาวก็อย่าเทียวเล่นซะเพลินนะ

ครูจะจัดคลาสหน้าหนาวนะ ตามตารางที่เห็นเนี่ย โอเคนะ

จะเห็นตรงท้ายสุดของเอกสารนะ มีให้ลงชื่อ ดูเวลาให้เรียบร้อย

คนจะสมัครก็เซ็นชื่อแล้วส่งมานะ

ทั้งหมดยืน

-ส่งต่อนะ -ครับ/ครับ

ทำความเคารพ

-นั่งลง -ขอบคุณนะครับ

ฮาจิเมะ เอาไงดีวะ คอร์สฤดูหนาว

จริงๆ แม่งไม่บังคับก็ไม่ต้องลงก็ได้มั้ง

เออ เอาไงดีวะ

งั้น จะไม่ลงกันเหรอ...

-ฮนโจซัง บายบาย~ -บายบาย~

จะเร็วขนาดไหนนะ

ฮนโจซังหน้าตาโคตรน่ารักเลยว่าปะ

อื้มก็งั้นมั้ง

ก็งั้นมั้งเหรอ...? นี่นางฟ้าชัด ๆ!

-มึงเคยคุยยังวะ -ไม่เลย

ไม่เห็นคุยกับใครเลย

นี่ ๆ

รู้อะไรปะ...

มีข่าวลือว่านางมีแฟนเป็นหนุ่มมหา'ลัยว่ะ

จริงป้ะ!? อย่างงี้ก็โดนจัดตลอดเลยสิวะ?

อื้ม ก็ไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วปะ

อื้มจริงของมึง

เหม่อเลยสินะ

ออ งั้นเหรอ

AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"เห็นค่าแค่เจี๊ยวคู่เหนี่ยวขั้นเวลา"

ค่อยยังชั่ว นึกว่าเธอหลับอยู่

ถ้าเธอนอนที่นี่ จะเป็นหวัดเอานะ

มาอ่านหนังสือที่นี่เหรอ

ก็ต้องแยกออกมานั่งเงียบ ๆ น่ะ

เวลาอยู่ในห้องเรียน พวกผู้หญิงก็จะชวนคุย

งั้นเราจะคุยด้วยได้มั้ย

ยังไม่อยากคุย

อืม งั้นเหรอ...

ว่าแต่ เธอจะลงคอร์สฤดูหนาวมั้ย

อื้ม

เราอยากเข้าม.นาโกย่า

ที่เดียวกับแฟนน่ะเหรอ?

ใช่แล้ว...

แล้วกับแฟนเจอกันมั้ย?

อื้ม

กลับมา...ประมาณเดือนละครั้ง

โฮริอุจิคุงก็มีแฟนนี่ใช่มั้ย?

คบกันได้ 2 เดือนละก็เลิก

ทำไมล่ะ?

เข้ากันไม่ได้

ได้มีเซ็กส์กันรึเปล่า?

หืม?

สองครั้งได้

มามีอะไรกันมั้ย?

เดี๋ยวนะ!?

เธอก็มีแฟนนี่?

เจอกันแค่เดือนละครั้งเอง

ไม่สนเหรอ...เซ็กส์?

ดีมั้ย?

อื้ม

อยากให้อมมั้ย?

แล้วแต่เลย

อะไรของเธอ...

ดด...เดี๋..

ดด...เดี๋ยวว...

เดี๋ยว..เดี๋ยว

เป็นอะไรไปเหรอ?

ไม่เคยโดนอมเหรอ

จะแตกเหรอ?

อื้อ

ต่ออีกน้ำได้ใช่มั้ย

น่าจะ..

ถ้าอย่างงั้นเอานะ...?

เดี๋ยว..

ไม่ไหววว

ตต...แตกก

ขอโทษที..

ไม่เป็นไรหรอก

เช็ดได้

จะมองอย่างเดียวเหรอ?

ใส่คอนดอมนะ

แตก แตก..

จะแตก!!!

แตกเยอะเลยนะ

ฟินมั้ย?

โล่งอกไปทีนะที่โฮริอุจิคุงไม่ได้ซิง

หมายความว่าไง?

ก็...

ถ้าเธอจริงจังขึ้นมามันจะยุ่งไงล่ะ

หืม?

วันที่ 21 ธันวาคม

เป็นไงวะ ตัวอย่างข้อสอบชุดล่าสุด

แม่งได้ E เลยว่ะ

-เหี้ยปะล่ะ? -ถ้าได้ E ก็ชิบหายละ

แม่งถ้าไม่ได้มากกว่า C ไม่ลองเปลี่ยนม.ที่จะเข้าดูวะ

อื้ม จริงด้วยเนอะ

มีที่ที่เข้าง่าย ๆ อีกเยอะเลยนะ

-ที่แบบแค่แม่งลงชื่อก็เหมือนได้เข้าไปเรียนแล้ว -เออว่ะ

คุยเรื่องอะไรกันเหรอ

เจ้านี่มันได้ E เลยว่ะที่ลองสอบกัน

-แย่เลย -แย่แล้ว

อย่างงี้ก็ลำบากเลยเปล่า?

-ขยัน ๆ อ่านหน่อยน้า... -ลำบากหน่อย

หวัดดี ฮนโจ นี่ ๆ!

ตอนนี้ก็เหลืออีกแค่เดือนเดียวจะสอบเอ็นฯใหญ่แล้วนะ

ครูก็จะพยายามสอนที่มันออกสอบจริง ๆ นะ

แล้วเรื่องจะทำยังไง...ถึงจะทำแล้วได้คะแนนเยอะ

ก่อนอื่นเลย

ลองคิดว่าถ้าตอบไม่ได้...

จะกังวลกันใช่มั้ยล่ะ

เป็นครูก็เครียดเหมือนกัน

เนี่ยก็ต้องตั้งสติให้พร้อมก่อน

ข้อไหนยากก็ข้ามไปก่อน ทำข้อง่าย ๆ เพื่อมีกำลังใจ

ถ้าเหลือเวลาก็มาทำข้อยากแต่ละข้อไป

พอมาถึงตอนนี้ ข้อยาก ๆ ก็จะเบาลงหน่อยละ เพราะเราได้เห็นโจทย์มาแล้ว รวมทั้งแนวข้ออื่นด้วย

ละก็สูดหายใจลึก ๆ ค่อย ๆ แก้ไป

โอเคนะ

ถ้าทำได้ข้อนึงแล้ว บางที อาจจะเอาไปตอบอีกข้อได้ด้วย

ความเครียดก็จะบรรเทาลง

ละก็ทำต่อไปเรื่อย ๆ

ฟังอยู่มั้ย ฟังอยู่มั้ย?

ครับ

อะไรเหรอ

เหมือนเธอเมินเราเลย

ไม่จำเป็นก็อย่ามาคุยเลยเวลามีคนอื่นอยู่ด้วย

อยากให้โม้กให้มั้ย?

อื้ม

ฟินมั้ย?

อื้ม

แบบนี้ดีมั้ย?

ฟินมั้ย?

จะแตกเหรอ?

อย่าเพิ่งนะ

อ้ะ มันจะ....

จะแตกเหรอ?

ตรงนี้ดีใช่มั้ย

วันนี้ก็สองน้ำได้ใช่มั้ย

เอ๋?

อื้ม

น่าจะ

น่าจะได้อยู่

งั้นเอาแตกเลยนะ

อาา ไม่ไหว!!

แตก!!!...

วันที่ 23 ธันวาคม

ช่วงปิดฤดูหนาว ห้ามเข้าห้องพยาบาล !!

-ไม่ได้เลย เปิดไม่ได้เลยว่ะ! -จริงด้วย

อุตส่าห์ว่าจะโดดมานอนซะหน่อย

-เซ็งเลย -อื้ม

ขออึกนึง

อยากอีกเหรอ?

ไม่ใช่ว่าเสร็จแล้วเหรอ

เอาน่า

นี่!

เลิกมองแบบนั้นได้มั้ย

ไม่เห็นเป็นไรเลย

ทำไมเธอเอามาด้วยเนี่ย

ก็เผื่อ

อันนี้ดีมั้ย?

อื้ม

ใส่นะ

เดี๋ยวอะไรเนี่ย!?

อย่าสิ

จะเปิดนะ

จะทำอะไรเนี่ย

มัน...

รู้สึกวาบแปลก ๆ

อยู่นิ่ง ๆ นะ

ต้องขนาดนี้เลยเหรอ?

ทำไมล่ะ?

มัน...

จะเสร็จจ...

เอาสิ

เดี๋ยว

ไม่นะ

อยากให้พอเหรอ

อ้าา...ไม่นะ

ไม่

ฟินใช่มั้ยล่ะ?

พอได้แล้วมั้ย

อา...ไม่นะ

ไม่...อิคุ!

นี่...

ทำไมใจร้ายแบบนี้ หืม?

ออกไปเรียน...ทั้งอย่างงี้เลยเถอะ

ทุกคนพร้อมนะ

ครับ

หนังสือเรียนเก็บก่อน

แล้วก็เปิดชีทที่ครูให้คราวก่อน

พร้อมมั้ย อันนี้นะ...

ต้องทำให้ได้ในห้านาที โอเคนะ?

สั้นไปมั้ย หืม?

ยังไง...

เธอก็ต้องฝึกตอบคำถามในเวลาที่จำกัดนะ

โอเคมั้ย

ครับ

เธอน่ะ

-เก็บมือถือด้วย -ขอโทษค่ะ

เธอมีคนโทรมาเหรอ สั่นเนี่ย

เปล่านะคะ

งั้นก็..

แค่ 5 นาทีนะ

กะเวลาให้ดี

ทำข้อที่ทำได้ก่อนเลย

โอเคนะ?

ไปได้

อย่าลังเลที่จะข้ามนะ...

ไม่อย่างงั้นก็เดี๋ยวได้มั่วตอนท้าย ๆ

มาแล้วนะ...

นี่มันเกินไปละนะ

เรานึกว่าจะโดนจับได้แล้ว

อะไรล่ะ สนุกดีออก

ตื่นเต้นน่าดูเลยสินะ

อย่าบอกนะว่าจะร้องไห้

พอได้แล้ว

ทำไมล่ะ

มันจะฉี่

พอได้แล้ว!

ถ้ามันฉี่ออกมาจริง ๆ ล่ะ?

-จะแตกเหรอ? -อื้ม

มันจะแตกเอานะ!

มันจะแตกจริง ๆ นะ

นี่...พอได้แล้ว!

-ทนไม่ไหวเหรอ -อืม

จะแตก...

เอาใส่ไอ้นี่ก็ได้

เอาฉี่ใส่สิ

พูดบ้าอะไรเนี่ย..

ฮาจิเมะคุงเนี่ย...

ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นพวกบ้ากามชอบแกล้ง

ไม่เป็นไรหรอก เอาใส่ได้เลย

เข้าขั้นหื่นกาม

-ซุสุ -เฮลโหลล ~

รออยู่เลย

-กลับมาแล้ว... -มาแล้ว

-รอนานมั้ย? -ไม่เลย พอดีเลย

ถนนมันโล่งน่ะก็เลยมาเร็วเลย

จริงเหรอ ดีจัง

ไม่แม้จะหันกลับมามองเลยเหรอ...?

-ทำไมเหรอ? -อายอะ

-อายเหรอ? -มันเขินอะ

-ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนี่เนอะ -จริงด้วยเนอะ

มองนี่สิ

คิดถึงมั้ย

คิดถึงสิ

พี่คิดถึงเธอมากเลย

ซุสุน่ารักมากเลย

ตั้งแล้วเหรอ

เลียตรงนี้ด้วยนะ

จั๊กจี๋

-จั๊กจี้เหรอ? -อืม

แฉะแล้วนะเนี่ย

ไม่เอาไม่พูด...

-ทำไมเหรอ? -อายจัง

อายเหรอ

อายเราเพราะแฉะมากเหรอ

เยิ้มเลย

กางเกงเป็นคราบเลย

อย่าพูดอย่างงั้สิ

ชอบใช่มั้ย

ดูสิ...

เอาอีกมั้ย?

จะทำให้ฟิน ๆ เลยนะ

ขอแบบฟิน ๆ เลยนะคะ

เดี๋ยวค่ะ...

เร็วกว่าทุกทีเลย..

เสร็จแล้ว....

เสร็จแล้ว...

หน้าตอนเสร็จโคตรน่ารักเลย

ไม่เอาไม่พูด...

เอาออกนะ

มานี่สิ

เลียนะ?

ดูสิ ยื่นออกมาเลยนะ

-ฟินไง -ฟินใช่มั้ย?

อาา...เสียวจัง

อาา..ตรงนั้น เสียวจังง

จเสร็จอีกแล้ว

เสร็จ เสร็จ!

เสร็จเร็วเลยนะ

มามีความสุขกันนะ..

ถอด...

เหงื่อแตกเลยนะ

ร้อนน่ะ...

-ไม่ร้อนเหรอ? -ร้อนแต่ไม่เป็นไร

ถอดให้ด้วย

-ถอดนะ? -อื้ม

ถอดให้หน่อย

แบบมันล่ำขึ้นมั้ย

-เหมือนจะอ้วนขึ้นนะ? -จริงเหรอ

-แต่ก็ไปฟิตเนสอยู่ใช่มั้ย -อื้ม ก็ไปบ้าง

-เป็นไงโอเคมั้ย? -อื้ม ชอบแบบนี้

งั้นเหรอ?

เท่ดี...

อ้วนแล้วรักมั้ย

อื้ม รักที่สุด

ดีจัง

งั้นขอบริการให้ฟิน ๆ หน่อยได้มั้ย

เอางั้นเหรอ?

-ได้จูบแล้วดีจังเลย -จริงเหรอ? -อื้ม

หนูก็ชอบจูบพี่ทซึกาสะมากเลย

เราก็ชอบ

ดีจัง

-หัวนมฟินมั้ยคะ? -อื้ม

-เลียนะคะ? -อื้ม

ซึกาสะคุง

คงไม่ได้ไปหาหญิงอื่นที่นาโกย่าใช่มั้ย

อะไรล่ะ?!

สาว ๆ น่ารัก ๆ เยอะเลยไม่ใช่เหรอ

ไม่มีหรอก ว่าไป

-จริงนะ? -อื้ม

ไม่มีใครน่ารักกว่าซุสุจังแล้วล่ะ

-จริงอะ? -อื้ม ทำไมเหรอ

-หึงเหรอ? -เปล่า

ก็ ..นิดนึง

ไม่ต้องห่วงนะ

ไม่มีทางนอกใจหรอก

ดีใจจัง

-อึดอัดเหรอ? -อื้ม ร้อนน่ะ

เอากางเกงออกนะ

-รออยู่เลยเหรอ? -หืม?

-หืม? -เธอดูกระตือรือร้นมาก

ก็ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

งั้น...

ต้องทำให้ฟิน ๆ เลยนะ

-จะจัดให้ฟิน ๆ เลยนะ -อื้ม

อาา..ดีมากเลย

เก่งขึ้นนะเนี่ย

-ฟินมั้ย? -ฟินสุด ๆ เลย

อาา..ฟินจัง

ถ้าจัดแบบนี้แล้วเดี๋ยวแตกเร็วแน่เลย

-ใหญ่แล้วนะเนี่ย -อื้ม

อดมานานเลยใช่มั้ย

-อื้ม ใช่แล้ว -ทนไว้เหรอ -อื้ม

-ตั้งแต่เจอเธอคราวที่แล้ว ก็อั้นไว้เลย -จริงเหรอ

ดีใจจัง

ซุสุจังล่ะ?

ทนไว้รึเปล่า?

อื้ม

-จริงเหรอ? -อื้ม

-ไหนขออีกทีซิ -หืม?

ตอบให้แน่ใจ

-หืม? -ทนไว้รึเปล่า?

-อื้ม ทนไว้ตลอดเลย -โอเค...

ซุสุจัง...

มาช่วยกันดีมั้ย

มานี่สิ

หันมา

ดีมั้ย

อื้ม ฟินมากเลย

มาเข้าเรื่องกันเลยมั้ย

ไม่ไหวแล้วล่ะ

จะเอาเสียบแล้วนะ

อยากทำท่าไหนดี

-อยากทำท่าไหนงั้นเหรอ? -แรกสุดเลย

ไม่ได้ทำกันนานแล้วนี่...

ท่าแรกเลย

-ขอท่าเบสิค -พี่อยู่บนน่ะนะ?

ใส่นะ

ใส่เลย...

เข้าไปก็ฟินแล้ว

แบบนี้?

ทำไมเหรอ

-ฟินไง -ฟินเหรอ?

ดีมากเลย

แบบนี้นะ?

ฟินมากเลย

ตรงนั้น...เสียวมากเลย

จะเสร็จจจ

เสร็จ!!

อิคุ!

อิคุ!

คราวนี้เปลี่ยนท่า

สั่นเลยนะ

ฟินมากเลยไง

ฟินเนอะ

มาอีก

-แรงอีกนะ -อีก? -อื้ม

อิคุ!

เสร็จ!!

อาาา...โคตรดี

ท่าหมานะ

หันตูดมา

ใส่นะ

เป็นไง?

ฟินมั้ย?

ฟินมากเลย

เอวเธอโยกเองเลยเนี่ย

ฟินนี่นา

ควยพี่ทซึกาสะฟินมากเลย

แบบนี้ฟินมากเลย

ไหนมามองหน้ากันมั้ย

มองเราสิ

ดีมั้ย

ฟินจังเลยย

อิคุ อิคุ!

ลึกจัง...

ลึกแบบนี้ฟินจัง

-จริงเหรอ? -อื้ม

สุดยอด

อาา...ตรงนั้น...

เสร็จ เสร็จ!!

ฟินมากเลย

ฟินมากเลย

ไหวมั้ย?

หมดแรงแล้วเหรอ?

ทซึกาสะคุงฟินมั้ยคะ

ฟินสุดยอดเลย

ดีจัง

จะไม่ไหวแล้ว

ไหนบอกซิตรงนี้...

-ฟินมั้ย..? -ฟินมากเลย

-ตรงนี้? -อื้ม

อาา...ฟิตจัง

แตกได้เลยนะ

ลืมตาสิ

น่ารักเป็นบ้าเลย

อาา...เสร็จจ!

ฟินมากเลย!!!

เสร็จ เสร็จ!!!

แบบนี้นะ!? ตรงนี้เป็นไง?

ลึก ๆ ดีมั้ย?

จะแตกละนะ

ฟินมั้ย?

ไม่ไหวแล้วเนี่ย

จะแตกละนะ

แตกเลยค่ะ

จะแตก!!!

แตกเลย!

แตกก!!!

-แตกเลย -แตก!!!

แตก!!!

เลียให้หน่อยนะ

อาา...โคตรดี

น้ำของทซึกาสะคุงขมจัง

ขมเหรอ?

เหนื่อยมั้ย?

วันนี้กว่าจะเช้าอีกนาน

หืม?

มาต่อกันอีกมั้ย

-จริงเหรอ? ได้ใช่มั้ย? -เธอล่ะไหวใช่มั้ย?

-ถึงเช้าเลยนะ? -อื้ม

กี่ยกเลยก็ได้

น้ำว่าวรสชาติเป็นไงบ้างคะ

ขอนอนหน่อยนะ

ทำไมเธอไม่มาเรียนล่ะ

เป็นอะไรเหรอ

โดดไง...

ไม่เรียนไม่ได้นะ...

แฟนเธอล่ะ?

กลับไปนาโกย่าตั้งแต่เมื่อวานซืนแล้ว

คือว่า..

อะไรเหรอ?

เรา...

อย่างที่เธอน่าจะรู้...เราชอบฮนโจนะ

เลิกกับแฟนเธอ...

..แล้วมาคบกับเราได้มั้ย

เธอล้อเล่นใช่มั้ย?

อื้ม ล้อเล่น

ฟินมั้ย?

ถ้าอยากได้แบบนี้เราจะทำให้เอง...

หืม? เดี๋ยวสิ

รอก่อนแป๊บ...

ใช้ไอ้นี่สิ

เดี๋ยว...ไม่นะ!!!

ไม่นะ!!

ไม่นะ!!

ไม่นะ!!

เดี๋ยวนะ!

เดี๋ยว ใส่สดได้ไง?

ไม่เอานะ!!

ไม่เอานะ!!

เอาออกไปนะ!!!

พอแล้ว!!

เอาออกเลยนะ!!!

พอแล้ว!!

เอาออกเลยนะ!!!

ไม่นะ!!!

ไม่นะ!!!

ไม่นะ ขอร้อง!!

พอแล้ว!!

ไม่นะ!

หลังจากนั้น

ผมกับฮนโจ...

ก็ไม่ได้พูดกันซักคำ

ไม่แม้แต่จะมองตา...

และเมื่อพิธีจบการศึกษามาถึง...

ฮาจิเมะคุง!

มาอยู่ที่นี่ ๆ เอง

เราไปดูนิทรรศการวัฒนธรรมกันมั้ย

พวกรุ่นน้องจัดบูธล่ะ

ไปกันเถอะ! ไปกัน

-เป็นอะไรไปเหรอ? -อาา..เปล่าหรอก

ไปกันนะ