Original subtitles

MAFFE GENEN Het viel niet mee om een Leonard te zijn. Die hormonen waren al lastig genoeg...

...zonder je maffe familie.

Bovendien was mijn eerste relatie compleet in de soep gelopen.

Er zat maar één ding op. In winterslaap gaan tot het volgende millennium.

Maar na vijf dagen opsluiting begon de boel wel wat te stinken.

En Phillip kreeg uitslag.

Weet je nog, die dode paling, die ik had opengesneden?

En dat ik vergat om hem weg te gooien en mam hem 'n week later vond?

Het stinkt nog erger dan dat.

Maar je weet zelf wel wat er zo stinkt. Zweetsokken, schimmelend ondergoed.

Mams broccoli met kaas.

Heerlijk. Geweldig. Anders dan wat ik Vicki had aangedaan.

Het mooiste meisje. Haar kus smaakte naar vanille-ijs...

...en ze rook naar aardbeien. - Je bent het luxe model.

Het beste dat Streeton te bieden heeft. Met garantie.

We waren net bij elkaar, het leukste stel van school...

...toen we voorpaginanieuws werden. Ik werd gedumpt. Dat was vast 'n record.

En de prijs voor de kortste relatie in de geschiedenis van Angelus gaat naar...

...Lockie Leonard.

Ik had het verknald. Vanwege een droombeeld in een wetsuit.

Ik wist niet waar ze woonde, en zelfs niet hoe ze heette.

Ze was een mysterie. Maar ze kon geweldig goed surfen.

Er zat maar één ding op: winterslaap.

Tot ik me niet meer schaamde. Er was wel één probleem.

Ik was vergeten dat ik een Leonard was.

We hebben je lievelingseten.

Spaghetti met pittige tomatensaus. - Maar je moet't zelf komen halen.

Schiet op, dan doe ik er 'n gedicht bij. Clancy of the overflow,

Werkt altijd bij een crisis. - Kom over een jaar maar terug.

Hij is vast ziek. - Hij is 'n gevaar voor de volksgezondheid.

Phillip, jij pakt zijn wetsuit, mam zijn board. Ik kom met de auto.

Het is tijd voor operatie 'Bevrijd Lockie'.

Pap is echt de weg kwijt. Hij sleurt me over de weg.

ledereen kan me zien.

Kan het nog erger?

En we gaan niet naar het strand. Nee, Sarge neemt de korte route.

Nee toch zeker. Niet hier.

Deze normale, aardige, vriendelijke, charmante, lieve...

Vicki filmt een reclamefilmpje. Wou je kijken?

Ja, dan kan mijn dag echt niet meer stuk.

Voor u. - Auto's met prima deals.

Kom gauw kijken bij Big Barry Streeton. - Kunnen wij geen figuranten zijn?

Dan kom ik op tv.

Heeft Lisa een tv? - Gassen, Sarge. Ik hoor de branding.

Egg staat wel te kijken. - Raar. Hier had ik hem nooit verwacht.

Notitie: uitpluizen waarom Egg zo raar doet.

Jij, wegwezen. Ik heb het je al zo vaak gezegd...

Ik hoopte dat Egg genoeg commotie veroorzaakte zodat wij weg konden.

God, stuur me een aardbeving. Doe maar een van 9,5 op de schaal van Richter.

Sarge, rij meteen weg, of ik geef mezelf op voor adoptie.

Komt voor elkaar.

Ik loop hier. Hoor je me? - Jemig. Kon het nog erger?

Nadat de halve stad ons had geduwd en we op het strand aankwamen...

...en ik wakker werd van de branding...

...besefte ik dat het leven als een Leonard onmogelijk was.

Ze bedoelen het goed, maar moet het altijd zo in het zicht van de hele wereld?

Net toen ik snapte dat we gewoon niet normaal waren...

Hoe was het surfen? - Verhelderend.

Heel mooi.

...ging Phillip zelfs nog verder.

Leer me zoenen. Ik wil mijn relatie met Lisa verder uitdiepen.

Welke relatie? Zij is 23, jij bent 10.

Ze is... -2,3 keer zo oud als ik.

Maar als ik 17 ben, en zij is 30, is ze maar 1,7 keer ouder.

Dus het kan alleen maar beter worden. - Maar je bent ook een stuk kleiner dan zij.

Daar zeg je zowat. Noteer ik. 'Groter worden'.

Wil je het me leren? - Ik heb één relatie gehad, met Vicki.

En die duurde 6 uur, 43 minuten... - En 18 seconden. Dat weet iedereen.

Zoende je met je mond open of dicht? Kan ik oefenen met 'n sinaasappel?

Het moest wel erfelijk zijn. Idioterie zat in onze genen.

Egg had zulke problemen vast niet. Hij was enig kind.

Hij had geen irritant broertje.

Hij maakte nooit een rampzalig dagje uit mee.

Steun de Blue Light Disco. - Steun Lisa's Blue Light Disco.

Een aardbeving vlakbij de kerk kon ik zeker vergeten.

Een sprinkhanenplaag vond ik ook best. - Kom er eens bijstaan.

Een foto voor het parochieblad. - Phillip.

Momentje. Vicki, kom erbij. Mooie publiciteit, jij bent beroemd van de tv.

Doe je arm om haar heen.

Wanneer komt het filmpje op tv? - Ik hoop nooit.

Hoe lang ben jij, Lisa? -1 meter 60.

Daar gaat ie. Lachen, allemaal.

Mogen we stoppen met lachen? - Eén ding was zeker.

Mam hield niet van de kerk. Dus als ze ons op kwam halen, ging het altijd snel.

Echt, ik sloop je helemaal uit elkaar. Elke schroef. En zet je bij het schroot.

U moest'm maar eens inruilen. Komt mooi uit, het is jubileum-uitverkoop.

Wat vind jij ervan?

Egg belde. Hij wilde me spreken, op zijn lievelingsplek.

Op een dag krijg ik ook last van die idioterie. Zeker weten.

Dan ben ik rijp voor het gekkenhuis. - Hou op met dat gezeur.

Waar heb jij last van? - Waarom was je moeder niet in de kerk?

Ze is niet gelovig. Wat maakt dat uit?

Mijn moeder gaat ook niet.

Zeg nou wat je van mijn werk vindt. - Daar heb ik geen mening over.

Hoe kan dat nou? Beeldhouwwerken roepen 'n mening op.

Jij geeft ook nooit je mening over mijn preken.

Willen jullie mijn mening? Dit is balen.

Jouw ouders houden van elkaar.

Ik wist wel dat er iets was. Maar niet dat het zo erg was.

Notitie: vorige notitie vergeten. Ik hoef niet te vragen waarom Egg zo raar doet.

De drummer van Goliath heeft zo'n auto. Daar kun je in wegdromen.

Ga je er daarom in zitten? Om de ruzies te vergeten?

Soms denk ik dat ze alleen om mij bij elkaar blijven.

Zonder mij waren ze allang gescheiden.

Mijn problemen leken ineens veel minder groot.

Dat is het. Geef eens flink gas. Nog een keer.

Gas los. Laat het gas los. Gas los.

Nu is ie verzopen. - Welnee. Hij is versleten, hij moet weg.

Hij maakt deel uit van ons gezin. - Het aanbod van Mr Streeton is goed.

Mr Streeton... - Dat had ik nog nooit gehoord. Ruzie.

Ik wil een auto die niet lekt als het regent en niet naar Lockies sokken stinkt.

Nu snapte ik dat gedoe met Egg z'n auto. Ik wou weg, ontsnappen.

Muziekje erbij.

Dan maar iets anders bedenken.

lets leuks. lets zoals...

Vanille-ijs. Perfect.

De regels nadat het uit is: je mag niet met Vicki praten, niet naast haar zitten...

...niet in dezelfde rij staan bij de lunch, en nooit over haar dromen.

Is dat duidelijk, onderdeurtje? - Niks over een scheiding.

Hier zijn geen familieperikelen. En man, wat kan zij surfen.

Oefenen met de schil erom of eraf? - Ik ben bezig, ga weg.

Wat doe je dan? Goed, schil eraf. Dat is zachter.

Was alles maar zo simpel. Dan konden we deze auto houden, en 'n andere kopen.

En dan zouden Eggs ouders weer normaal doen.

Je had geen mening, dus het is vast niet goed.

Net als mijn preken. Rotzooi.

Eggs problemen waren niet zo makkelijk op te lossen.

Phillip ging zijn problemen te lijf met een zak sinaasappels.

Brigadier, wat een vreemd sujet.

Wacht eens. Dat lijkt Phillip wel, maar dan langer.

Ik was op weg naar huis. - Ben je gegroeid?

Wel zo'n 30 centimeter. - Toe maar. Geweldig.

Is dit het rooster van vandaag? Lisa is dus vrij...

...over 2 minuten en 45 seconden. - Goed gezien.

Alleen mocht ze eerder naar huis zodat ze naar haar netbaltraining kon.

Maar wat als er nu een misdaad wordt gepleegd of zoiets?

Wat heb je gegeten? Wat zit er aan je mond?

Nieuwe lippenbalsem. Citrussmaak. Dan barsten mijn lippen niet.

Niet dat ze gebarsten zijn... - Sergeant, die jongen.

Hij moest van mijn auto afblijven. - Welke auto bedoelt u?

De auto die zojuist gestolen is.

Ondertussen dacht ik dat mam minder boos zou zijn als ik de auto zou poetsen.

Maar het bleef een oud barrel.

Het geheimzinnige meisje. Zonder wetsuit.

Zei ik dat hardop? - Gaat het?

Kortsluiting tussen mijn hoofd en mijn mond. Zeker door de dampen.

Ik ga surfen. Ga je mee? - Dit moet iets betekenen.

Ze weet waar ik woon, en wil gaan surfen. Dat kan maar één ding betekenen.

Ze vindt me leuk.

Een andere keer dan maar? - Nee, ik haal mijn spullen.

Lockie, we moeten praten. - Zonder schil.

Egg heeft een auto gejat.

Die van de parkeerplaats bij Mr Streeton. - Kom je nog?

Zeg ja. Ga surfen. Zeg ja.

Nee, geen gevecht met mijn geweten. Moet ik Egg helpen of gaan surfen?

Egg, met zijn vette haar, of het geheimzinnige meisje...

...met haar glimlach en leuke kont.

Sorry, ik moet een vriend helpen.

Een goede keuze. - Waar ga jij heen?

Ik ga netballen.

Die is duidelijk weg. - De enige auto die niet te koop is.

Weet u waarom? Laat hem de foto zien.

Hij is onbetaalbaar. Die auto maakt deel uit van ons gezin.

Geen zorgen. Die auto valt hier op als een treinwrak.

De politie vindt hem wel terug. Ja toch? En de dief moet worden aangeklaagd.

Dat lijkt me wel zo eerlijk.

O ja. Die auto heeft een versnellingsbak, geen automaat.

De laatste in zijn soort. - Dat een 13-jarige daarmee om kan gaan.

Dat zijn niet alleen je cd's. Waar ga je naartoe?

Ik denk dat mijn ouders gelukkiger zijn als ik weg ben.

Dat was heftig. Egg die weg wil lopen. Wat moet ik nou toch zeggen?

Wat zou Sarge doen bij een crisis?

Clancy of the overflow, door Banjo Patterson.

Ben je wel lekker? - Nee.

Niet weggaan. Waar wou je heen? Wie wordt dan mijn beste vriend?

Wat als je ouders zich doodongerust maken? De mijne zouden gek worden.

Ik kon Egg ervan overtuigen dat weglopen een stom idee was.

Sarge zou trots zijn geweest. - Je hebt gelijk. Jij kunt niet zonder mij.

Blijf nog maar even hier. Totdat alles weer is bedaard.

De auto is gestolen. Streeton verdenkt jou.

Wacht hier, ik ben zo terug. - Wat ga je doen?

Ik praat niet met Vicki. Ik ga niet naast haar zitten en niet in dezelfde rij staan.

En ik beloof dat ik nooit...

...over haar zal dromen. - Wat doe je hier?

Dit is wel tegen de regels, maar ik moet je vader spreken.

Hij is er niet. - Hij verdenkt Egg.

Dat heb ik al 10 keer gehoord. Straks 20 keer.

Hij is onschuldig. Zeg hem dat maar. - Naar mij luistert hij niet.

Hij is zo bezig met zijn verkoopcijfers. Die dief kan hem niet schelen.

Vicki's familie was dus ook niet perfect.

Wie is daar? - Niemand.

Zaterdag. Die reclame. Die komt zaterdag op tv.

Goed. Mr Streeton wilde niet luisteren, maar iemand anders wel.

Sarge.

Weet je zeker dat dit een korte route is? - Nee, ik vind golf leuk. Zo interessant.

God wilde vast iets terugdoen voor die gemiste aardbevingen.

Want ineens, middenin de negende hole...

Dat is de auto. Dat is hem echt, de auto.

Het perfecte metaal met wielen.

Het is mijn auto. - Die gast.

Het is mijn auto, blijf eraf. Donder op.

Mijn auto. Je hebt mijn auto geraakt. Ik krijg jullie wel.

Jakkes, het stinkt hier enorm.

Wat doe je? - Nu kan hij niet weg.

Ga maar naar huis, ik breng deze naar Sarge.

Ik heb't niet vaak bij het rechte eind, maar wel over Eggs ouders.

Toen we zagen dat alles weg was... - We waren zo ongerust.

We hebben wel veel ruzie, maar over één ding zijn we het eens.

We houden zielsveel van je.

De Leonard-genen waren zo gek nog niet.

Sarge zei wat hij tegen Mr Streeton zei. - Een dakloze. Baard, lang haar.

Hij noemt zichzelf Monster. Hij dacht dat het zijn auto was.

Hij had het even moeilijk.

Ja, het ruikt nog wel een beetje.

Aanklagen zal niet veel helpen.

Ik zie u wel op tv.

Auto's met prima deals. - Daar is ie.

Normale, vriendelijke, charmante, lieve modellen...

Daar is Vicki. Wat ziet ze er leuk uit. - Kom naar onze jubileum-uitverkoop.

Bij ons voelt u zich één met onze familie.

Wel zoetjes.

Ik zou geen auto van hem kopen. Hij ziet er slinks uit.

Zou jij een spaceshuttle bij hem kopen? Zou dit aapje een banaan bij hem kopen?

Sommige dingen wil je nooit inruilen.

Zoals toen het geheimzinnige meisje vroeg om te gaan surfen.

En toen Phillip Lisa bijna een zoen gaf. - Ze had geen sinaasappels meer.

Ik gelukkig wel. We hebben hem samen opgegeten.

Dat is bijna net zo goed als zoenen.

Dat is waar.

We gingen hierin naar de drive-in. En naar't ziekenhuis, toen Lockie kwam.

En Phillip.

Zullen we hem inruilen? - Zet dat maar uit je hoofd. Gebeurt niet.

vertaling: Subs Media