All language subtitles for S09E06.eng

In new york city's
war on crime,

the worst criminal offenders

are pursued by the detectives
of the major case squad.

These are their stories.

Morgan.

- Pretentious.

- "sophie."

- Hmm, too italian.

- [scoffs]

[gasps]

"mavis."

- Too jewish.

- Okay,
then I have "morgan."

Can I have "morgan,"
please?

- What's in it for me?
- Please, please, please?

- What is in it for me?
- Oh!

- Linda.

- Come and get me.

I'm waiting.
- Hmm.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Linda, you want the rest
of the bellinis?

[loudly]
do you want the rest of...

Are you gonna--

Linda?

Linda!

[muffled shouts]

[bird calls]

[beeping]

[ticking]

[click]

- S-s-s...

Something awful happened.

[labored breathing]

I think I shot my wife.

- All right, take it easy.
Take it easy, okay?

We're gonna get someone
to help you.

- No, no!
- Hey, wait a minute!

Hey! Hey, wait!
- No! Aah!

- Whoa.

Adriano_CSI

C.O.D. Is a single gunshot
wound to the heart.

- Nothing in her pockets.
Maybe robbed?

- Uh, there's an indentation
on her finger;

A wedding
or engagement ring.

- Well, I don't know
about robbed.

They wouldn't have left
this necklace.

- There's no bullet hole
in the shirt.

She was dressed post-mortem,
but the fly's unzipped.

- You know,
'cause it's nice.

It's a verdura
or a bulgari.

- Big ticket item.
- Yeah.

- The stains on her hands
look like varnish.

- Yes.

Well, maybe she was doing
some kind of crafts.

You know, pottery or collage
or paper mache,

Or something like that,
so she took off the ring.

- Detectives,
there's a 7-series beemer

Sitting in the middle
of the marina parking lot.

You might want to have
a look-see.

- [sniffing]

Varnish again.

- [breathes deeply]

- What's it smell like?

- 250 bucks a pound.

It's bellinis.

Made with imported
white peaches

Instead of liqueur.

And latex.

Oh, no, no.
That's--that's me, I think.

- Yep. Ted and linda,
that's their car.

- You know the owners
of this car?

- Yeah. The stoddards.

I run the marina.

They got a 42-foot
rhodes yawl. A classic.

They come out every Thursday
and work on it.

- Ted sells
medical equipment.

Got me a blood pressure
thing half-price.

- Oh, yeah?

- This explains
the varnish stains.

- Oh. High tax bracket,
but they're do-it-yourselfers.

- People like puttering
around their boats.

Ted and linda were into
keeping this yar.

- "yar"?

- Looking good.
- "yar"?

Doesn't katharine hepburn
say that in philadelphia story?

She says it to--
- jimmy stewart.

- To jimmy stewart.
That's right.

Yah--yar.

- Detectives?
- Yes.

- Car's registered
to a theodore stoddard.

No priors, wants,
or warrants.

Current address is listed
as 429 lafayette.

- This was thrown
at the mirror.

- A hospital gown.

- The mud and dirt
match the spot,

So I'm guessing
it was mr. Stoddard.

What, he didn't like
wearing it?

- Watch winders.

- People are actually
that lazy?

- Well, some really fine watches
have to be constantly wound.

The question is,
where are these--these three?

Hello. What's this?

- Hmm.
- Hmm. Money bands.

Hmm.

Hey. Hey,
good eye, detective.

Look at that.
- Oh.

Hmm.

Her passport,
but his is missing.

- Really?

So money, passport,
and valuable watches

That could probably
be sold.

He's skipping
the country.

This guy is on the run.

- Stomach contents
were herring, duck pate,

And peach-flavored
champagne.

- Bellinis.

- We found a thermos.

- Drinks bellinis,
but no manicure?

- There's sawdust
under her nails.

There are vague
restraint marks

On her ribs,
calves, and wrists.

Also these.

- Look like
suction cup marks.

- Yeah. With traces
of mastisol.

It's an adhesive used to keep
contact disks in place.

- The killer
took her vital signs?

- Maybe since stoddard
sold medical equipment.

- Okay, so, uh,

They spend the afternoon
sipping bellinis

While they varnish
and sand.

- And a little
afternoon delight?

- Dr. Feelgood
dons a hospital gown

And hooks her
to a heart monitor,

And the sounds
of her vital signs

Awaken cabin boy,

But something goes wrong.

He shoots her and runs home,

Grabs his passport
and his fancy watch collection,

And, uh, charters a flight
to zurich.

- The flight to zurich's

The only part of that
that makes sense.

Examine
stoddard's finances

And put a warrant out
on him.

- Hey, serena,
look at this.

Ten minutes
after opening bell,

Stoddard's broker liquidated
all his mutual fund holdings.

- I wonder where they went.

- Here's something
of interest.

I entered single gunshot wounds
with restraint marks

And the presence
of mastisol

From suction cups
on the victim.

- You're not gonna tell me
it's commonplace.

- Three killings
over a four-year span.

The oldest was in st. Louis,
4/16/06.

52-year-old female.

C.O.D.,
gunshot wound to the head.

- Well, the mastisol

Could have been
from the emts at the scene.

- Which brings us to a case
in the bronx, on 3/18/08.

- Dead for over six hours
before the body was found.

The emts didn't put
the mastisol there.

- Wait a minute.
This case is closed.

- This man was shot by
his wife, veronica kalen.

She's been serving 12 to 15
in bayview ever since.

-Will talking to yous
iget me out of here?

- Not easy. Your own admission
of guilt got you in.

- Only to avoid
a life sentence.

I did not murder my husband.
I loved the guy.

- Yeah. Well, that's--
that's a good place to start.

Um, ronnie, tell us what really,
really happened.

- My husband and I salsa danced
every Tuesday night.

We were the first couple
on the floor,

The last to leave.

Lee had
a circulation problem,

So I would go down to the car
to warm it up for him.

That's where I got grabbed.

- You got grabbed?

Uh, before yr husband
came out?

- Yeah, om behind.

He put something over my nose
that knocked me out.

- You couldn't see
where he took you?

- I was out.

I woke up.

Lee and me were strapped
to these big, wooden chairs,

Facing each other.

There was wires
coming off of us.

And then he gives leeland
this ultimatum:

Shoot me
and he gets to live.

Refuse...

And lee refused.

He had some real stones,
my husband.

Son of a bitch
blew his brains out,

And I'm suffering for it.

- Ronnie, while he was
waiting for your husband

To make this choice,

Um, did the killer
do anything,

Uh, strange or--or kinky?

You know...

- You mean, like,
sexually?

- Yeah, did he take his clothes
off or fondle you or--?

- No.
- Masturbate or--?

- No. No.

[nichols writing]

The only weird thing
was that hospital band.

- Hospital band?

- After he shot leeland,
he dosed me again.

And when I woke up,

He had put this hospital band
on my wrist.

- What happened
to the hospital band?

- Cops took it.

Evidence.

- You actually believe this
whole playing doctor scenario?

- Some of it.
- Not all of it.

- No, no, try not
canceling each other out.

You first.

- Well, we know that stoddard
sold medical equipment,

But we also found
a discarded hospital gown

In his bathroom.

- And ronnie kalen's
abductor

Put a medical bracelet
on her.

- We're talking about a woman
serving 15-to-life

Who lied about the disappearance
of her husband.

You know, she's probably on
with her attorney right now,

Trying to leverage this
into a new trial.

- Come on, captain.

The bracelet is too much
of a coincidence.

If she's telling the truth
and that's in evidence--

- So I've got to call and rattle
the cages on a closed case?

Oh, all right.
I'll talk to evidence.

In the meantime, huh?

Shake a leg on those other
killings that I got from vicap.

Find stoddard
and show me something.

Something that helps
build a profile

On who this guy
actually is.

[elevator doors close]

- It's so interesting.
Look at this.

Every time this guy
gets the ball, in the red,

He stops at the top
of the key,

Fakes like
he's gonna pass it,

And then takes the shot
for himself, every time.

- You know, I'm not sure if
this is what callas meant

When she said, "shake a leg."

- This is part of my routine.

Helps me think.

- And you thought it might
help me think.

- No harm, no foul.

- Maybe it's just
one of those things

That, uh, we don't have
in common, you know.

But it is interesting.

You know,
if you watch these guys

And their habits,

You can kind of
predict the outcome.

- You know,
I've never really been

That much into basketball.

- No, it's not really
about basketball.

It's about routine.

- Outcome, routine.
I need something more--

- Trust.

Trust me.

You can't see it.

I can't see it yet.

But it's in there.

The kalens,
the stoddards.

Here.

What might link them
is predictable routine.

- Huh.

- Mm-hmm.
Here. Look at that.

Every time,
he takes it in.

Puts it in.

- The stoddards.
Their routine.

I see that.

Every Friday,
they worked on their boat.

- Yeah, yeah,
and for ronnie and lee,

One, two, three, four,
five, six, seven, kick,

Salsa dancing
every Thursday.

- Which, by the way, if
the salsa place served alcohol,

Was probably a violation
of her probation.

- Probation?
- Yeah, ronnie kalen.

Before she killed
her husband,

She had a prior
for possession.

Cocaine.

- Both couples had a routine.

- No, wait.

No, both couples
had something in common.

Ronnie kalen was seeing
a probation officer.

The stoddards were
candidates to adopt.

- Social services.
- Uh-huh.

- A social worker would have
access to addresses,

Histories, details about
anybody in the system.

- But if the killer does
what ronnie kalen described,

Why leave survivors?

- 'cause it's
all about choice.

And killing them
invalidates the choice.

Trust.

Wow.

- Detective?
- Huh?

- I had graphics make
a photo enlargement for you.

Happy hunting.

- Thank you.

- Thanks.

- The hospital bracelet,
what does it mean?

- Uh, you're--you're
the linguistic savant.

You tell me.

- I have no idea.

- Really?

I thought you read
arabic and--

- A language spoken by
millions of people.

Only one person
reads this one.

- Serena,
I'm disappointed in you.

- Can I redeem myself
by telling you

That ronnie kalen's
probation officer

Is definitely
not a suspect?

- Really?
Going out on a limb there?

- He died of pancreatic cancer
six months ago.

- Oh, and the stoddards?

- Their request to adopt
was approved

By a county
psychiatric evaluator.

Name was dr. Abel hazard.

"hazard, abel p.

"d.O.B. 10/16/66.

Current address,
17 east 81st street."

- Upper east side
on a social worker's salary?

- Holds title
on a 2010 ford transit van.

Sure doesn't seem
like the van type.

- Mm-mm.

- Check this.

He reported over $3 million
in taxable income last year.

Investment income
from a trust fund.

- Hmm. He's got
rich people's disease too.

Yeah, he's cheap.
Credit report.

- A judgment
for stopping payment

On a $5,000 check
to midland hardware.

What's a milling lathe?
- A milling lathe?

It's a, uh, machine
used for woodworking.

My uncle had one.

Made a bunk bed
for me and my brother.

- I didn't know
you had a brother.

- Yeah.
- Younger or older?

- Older.

We should get down to,
uh, social services.

- I-I don't
recognize him, no.

- His name is ted stoddard.

He and his wife
wanted to adopt and you--

- The stoddards, yes.

Well, I accepted
their eligibility filing.

Why? What's happened?

- Mrs. Stoddard
was murdered.

Her husband's missing.

- Oh, no.

Whew.

I...I only met them the,
the one time,

By accident,
on an elevator.

Uh, they seemed
like a nice couple.

Our, our field workers do
the actual interviews.

- Sounds a little
impersonal

If you're determining
who qualifies for parenthood.

- Yeah.

Department policy frowns
on any contact

With the applicant until the
supervisor makes his decision.

- Mm-hmm.

That sounds right.

Uh, dr. Hazard,
may I ask,

Were you involved at all
in a case

With somebody
named ronnie kalen?

- Uh, yes, that woman
who made up that bizarre story

About
her husband's shooting.

I--I was interviewed by
a forensic psychiatrist

Regarding her fitness
to stand trial.

- Actually,
I meant before.

She was convicted
on a prior drug charge

And granted
conditional probation.

- Mm, yeah, sorry, no.
I, I didn't handle that.

- Then why did the forensic
psychiatrist ask you about her?

- Oh, we were old friends.

He wanted
an extra set of eyes,

So I weighed in.

- Nice.

Wow, this is--
that's a beautiful desk.

- Oh, why, thank you.

- Yeah. Huh. Feel that.
Smooth as silk.

It's yar.

- This whole building's
gray on gray.

How did you wrangle this?

- Uh, my grandfather
built it.

- My family manufactured
fine furniture in vienna.

I've been told
that albert speer

Drafted his plans for the
olympic stadium on this desk.

[phone ringing]

- Really? Your grandfather
built this for him?

- It saved his life.
My father's too.

They survived
the camps together.

- Thanks.

Airport police just
arrested ted stoddard

At the private charter
terminal at jfk.

- Well, if I can be
of any help...

- Thanks.

Hmm.

- The timer was ticking away
and, uh...

I was terrified and...

I began screaming.

And then I heard a shot.

And, uh,
my eyes were closed,

But I--but I knew...

I knew,
because I was alive

And I wished
that I could die.

[crying]

You don't believe me.

You don't believe me.

- We just need
to hear everything.

- I loved linda.

We were, uh...

We were adopting
a child.

- The little girl.
We know.

- After the shot was fired,
what happened next?

- He just--
he walked over to the--

The video cameras

And he just--
he turned them off.

- He videotaped
everything?

- I think so.

There was, uh,
the red light.

It stopped blinking.

And there were--
there were other machines,

Measuring, uh, vitals,
and they were still going

When I passed out.

- What's the next thing
you remember?

- I woke up
in central park, naked,

In a--
in a hospital gown.

- Hmm.

- Yes, this--

It was in my pocket,

And I gave it
to the police.

He had--he put it
on my wrist.

- Actually, that comes off
of somebody else's wrist.

- This one is yours.

They're identical.

Then every...

It really happened.

You--you believe me.

You--you believe that...

[crying]

- There's too many
left here.

I mean, geez. He gets--
he gets it wrong here.

There's too many
of them left.

- See, milgram
was a scientist

Who set out to prove that
obedience to authority, uh,

Overwhelms conscience.

It established his preeminence
in social psychology.

To make his mark,
milgram designed

This landmark essay
on human cruelty.

An experimental subject is told
to shock an unseen person.

Now when
the subject resists,

He is told
he has no choice.

He must obey orders.

[buzzer]

- Wrong.

195 volts.

Dance.

- Aah!

- It all happened
at yale.

The screams
came from actors,

But the subjects believed
that they were real,

That they were
torturing people.

Look, some of them
even enjoyed it.

- How do I feel?
He was getting the shock.

I feel all right.

- There will be intimacy.

Here, let me just...

Finish this...

- It's your five grand,
hon.

Whatever you want.

- Shock levels
were automatically recorded

By an event recorder

Wired directly
into the shock generator.

- That is incorrect.

This will be a 330.

[buzzer]

- Ow!

- All this fake screaming.

You don't put people
in simulations of conflict.

You put people in conflict.

- These are the dates
of these murders.

Uh, the date when
linda stoddard was killed.

This is when
leeland kalen was killed.

Now, imagine that these are
a couple of sentences.

Follow me.

This symbol--
uh, this hand symbol,

Is a gun.

So, uh, this says,
"will ted shoot linda?"

"will ronnie
shoot leeland?"

"in the" and these symbols

Indicate where the victim
is to be shot,

Depending on which
is underlined.

- So the smiley face
represents the head.

- Yep.

- Pretty dark sense
of irony.

- Yes. Dark, dark.

Now this, uh, closed file,
underlined,

Indicates that the killer

Has finished chronicling
this event.

Now this symbol,
it's a laptop camera.

Underlined, it means
both these sessions

Were visually recorded.

Now, this--it drove me
absolutely nuts.

[chuckles]

"cts," underlined.
"cnts," not underlined.

I had no idea.

But it finishes
both these sentences.

So now, watch this.

"will ted shoot linda
in the heart?"

"will ronnie shoot leeland
in the head?"

Yes, he chose to shoot.

Yes, she chose to shoot.

- But that doesn't match
what ronnie kalen said.

In her case,
he chose to shoot.

- Uh...

I think only she lied.

Yes, yes. She lied.

She was given the choice,
and she shot her husband.

She told it the other way

To make herself
seem more innocent.

- So who murdered
these people?

- It's a convenient fiction.

Innately, all human behavior
is self-serving.

- So love,
caring for others,

You deny that exists?

- What is this?

- Serena found this
on youlens.

- Dr. Abel hazard.

He published an article
on politics.

His premise,
freedom of choice

Is contrary
to human nature.

- Simplify the choice--
their life or someone else's--

In a clinical, clean,
experimental environment,

They will always
choose survival.

- Dr. Hazard, if, god forbid,
you ever tested that theory,

You'd be wrong.

We're out of time,
dr. Hazard.

- He's taught classes

And given long-term social
services training seminars

In all the places
where these killings occurred.

- And his experiment

That he's almost
going to talk about there

Is what he did to ted stoddard
and ronnie kalen.

Forced them to make
this horrifying choice.

- Social services
worked well for him.

He had access
to everything.

- Wouldn't he have put
hospital bands

On the victims as well?

- Oh, I think he did,
but he cut them off.

- And leave them
on living witnesses?

That doesn't make sense.

- Yeah, well,
I think he wants

An element of credulity

For the stories
he knew they'd tell,

A hint of what only
he can reveal to the world.

- I'm gonna need
a search warrant, emma.

- Uh, kallman.
Captain callas.

- No sign of foul play
or traces of blood.

No abnormal levels of ammonia
or alkaloid phosphates.

He didn't try
to scrub evidence.

The place is clean,
captain.

- Thank you.

- [sighs]
clearly a disappointment.

- It's a beginning.

Not unlike what you do.

It starts with a premise.

- Without empirical proof,
it's nothing.

- We'll find it.

We won't make it up.

- He won't stop.

He thinks what he's doing
is very important.

- So does
judge rickenbakker.

He just granted mr. Hazard

A cease-and-desist
injunction

Forbidding
police surveillance.

- Well, you know, captain,

The victims talk about
this wood smell

And the heavy wooden chairs.

He bought
a milling machine.

It's someplace.

- Yeah, well, whatever
mr. Hazard is doing

Has some origin
in his life.

Now his parents,
his grandparents were survivors,

So maybe, maybe
we start with the camps.

- Since abel hazard's father
and grandfather

Were both survivors
of the holocaust,

It's not such a wild guess
to think

That, uh, he might
be carrying around

More furniture
than just that desk.

Hasam, mm, hazan...

No--no hazard.
Okay.

What if "hazard"
was a translation?

- Could be hebrew, or perhaps,
if he was sephardic,

It could be ladino
or spanish.

But he doesn't look sephardic.
- No.

Well, abel said that the family
business was in vienna,

So I'm thinking maybe
more likely yiddish or german.

Um...

You know what
I'm thinking about?

You know when you--when
you're driving in the alps

On those icy roads,
you see signs.

You see signs
with two words.

"gefahr" is the last one.

There's a word
preceding it.

It means "caution."

"vorsicht," "vorsicht."
type in "vorsicht."

[beeps]

- No "vorsicht,"
but "vorsichtiger."

Leon,
born September 24th, 1925.

Oh, trade "cabinet maker."

- And he survived.

- Yeah, and he gives
an interview on tape.

1976. Tape. This way.

- Dr. Kogel,
he wanted him gone.

But my father made
a dresser for an officer,

And that officer decided

My father
was worth keeping alive.

- Dr. Kogel,
he was a physician?

- Yes, they were
all doctors

Who picked who lived
and who died.

But later,
herr dr. Kogel told me

That one of my parents
had to go,

And I would decide
which one.

Hmm.

But I couldn't.

I wouldn't choose.

And then kogel
told this officer

To shoot all three
of us.

But the officer--

- He interceded.

- Yeah, he shouted
at my father.

He demanded him to choose,
hmm? Him or my mother.

Yes.

Dr. Kogel
enjoyed this game.

- What happened next?

- My father...
Survived the camps.

We do this to keep
the history from vanishing,

But I wish it would vanish.

- Why, mr. Vorsichtiger?

- Oh, my son. I was so happy
when he was born.

But as he grew older,
well,

There I was again,
at age ten,

Right in front of me.

And it came back.

- The memory?

- No, the choice.

I had to tell him

My father's story,

Make him know that under
some circumstances,

There can be no shame.

- I think abel

Wants everybody to feel
what he felt.

He thinks that
it's something he can prove.

- Take away his shame.
- Mm-hmm.

So now we may have
some understanding of why.

- But we don't have proof.

- Altruism, loyalty,

Even feelings of profound
affection vanish

When faced with the simple
deductive choice

Of life or death.

I apologize.

The selection process
is extreme,

But the rigors
of science--

- Science? What?

- Instruments now monitor
your heart rate,

Gsr, all vital signs.

This is important.
- What the hell are you doing?

- You--I'm explaining that.

You are subjects

In a socio-psychological
experiment.

And since the last test
was female,

Tonight the subject
is male.

- No, no.
- Ted.

- [murmuring]
- he's going to kill us.

- Now, mr. Stoddard

Will be presented
with a simple choice.

He will have 25 seconds
in which to decide

Between killing his wife

Or being killed himself.

[ticking]

- T-t-t--
- [moans]

- No, no.

T-t-ted.

Ted.
- 20 seconds.

- Ted, you can't do it,
please.

- [moans]
- [cries out]

Ted!

No!

[ticking]

- Aah!
- [screams]

- Hey. Hey,
I hope you don't mind.

I'm using your computer.

Actually,
I've made a discovery.

Look at this.

Uh, abel's birth
was registered

As abel vorsichtiger.

He anglicized it to hazard
15 years ago.

- And this is relevant
because...

- As abel vorsichtiger,
four years ago,

He bought a house
in westchester.

323 willow drive.

- Do I hear a train?

[nichols writing]

- You know, the use of a,
uh, different name

Could give us probable cause
for a warrant.

It's a hard sell,
but you with our captain,

One on one,
two women, you know.

- So I pull
some gender thing

And you're doing what?

Going there
and breaking in?

- You have my solemn word
I won't do that.

- Your solemn word?

I guess it's time
I tested that.

[knocks]

Hmm.

- Alone?

- Yes, I am, actually.

Hey, I just peeked.

You do all this
amazing work

In the family tradition,
do you?

- Yeah. Come.

I'll give you the tour
while I call my lawyer

And tell him you violated
the injunction.

- Seems a fair deal.

I've got to apologize
for my lack of compassion.

I saw the testimony
that your father gave.

- It's a story I've heard
many times before.

- Unfortunate that his pain
was passed to you.

- So it ends here.

I don't have children.

- Still, you passed it
to others.

[sighs]

Ted stoddard,
ronnie kalen.

- I-I feel sure
that my legacy

Will justify
some inconvenience

To a few individuals.

- Your legacy?

You're not gonna have
any legacy in science.

Is that
what you're talking about?

You're making judgments
about human nature

Without any proof.

- There is proof,

And when the time is right,
I will show it.

- When the time is right?
How about now?

What's wrong with now?
I'm here.

I'm willing.

Uh-huh,
that's what I thought.

Face it,
you did two trials.

Yes, ted stoddard
shot his wife

In order to save himself.

It fits your theory.

But leland kalen died

Refusing to shoot
his wife.

They cancel each other out.

So, inconclusive.

Bauhaus, is this?

- Bauhaus? Werkbund.

My grandfather could build
bauhaus in his sleep.

Ugh. The junk that passes
for quality these days.

There's no artistry.
There's no structure.

It's--it's meaningless.

- Meaningless.

Yeah, well, that brings us
back to your theory.

You know,
the social sciences nowadays,

With the blogs
and kooky websites,

Motivational speakers.

- None of that has
any bearing on what I do.

- You can't bolster
flawed theory, abel.

Kammerer, with miller,
with him, I'm sure,

Doctored those toads

In order
to disprove evolution.

Lysenko faked his results
under stalin,

Had all his critics
murdered.

Flawed science
is no science.

- But my results
are definitive.

If I'm such a monster,

Aren't you
a little afraid?

- No.

My mistake was thinking
that actually

You maybe
had something to hide.

But you got no proof.

- I have recorded data.

It has been checked
and rechecked.

- Come on, if you had it,
you'd show it.

Your so-called experiments
were a flop.

- All right.

All right.

20 seconds.

- Ronnie, no, please.
It's me!

Ronnie, no, no,
no, no, no, no!

No, ronnie, no!
- I'm sorry!

- Ronnie, no!
Oh, god, no!

[gunshot]
- aah!

- Proof.

Was it enough?

- In true science,
repeatability is everything.

[click]

- It's okay.

- There.

- It's okay, it's okay.

It's okay.

[gunshot]

Aah!

[gunshot]

- [moaning]

[gunshot]

- All done under the most
stringent of circumstances.

Nothing manipulated
or altered.

Age, sex, religion,
income, race,

All painstakingly
factored in.

Five years,
nine different cities.

Out of ten trials,

Only one subject shows
selfless altruism

And that was only
because of their age.

- Yeah. You know
who observed that also?

The nazis.

And they recorded it.

Just like you,
it's their legacy,

Which you have successfully
carried forward.

- No.
This is my work.

- Your work?

Dr. Kogel could have
shown us this.

Dr. Mengele with
his experiments on twins.

- These are my validations.

- They had validations
at a cost of suffering

And human lives.

And what did their experiments
prove, abel, huh?

The nazi scientists, what did
their experiments prove?

- You have no right to--

- I have every right to
compare you to your colleagues.

That much you have proven.

What did your nazi colleagues...
[door opens]

Give to science?

[footsteps
descending stairs]

The same thing that
you've given to science.

Nothing.
- No.

After all of my work, you
cannot compare me with them.

- Just because you've been
brutalized by others

Does not mean that brutalizing
others is compulsory.

Maniac.

And what happened
to your family

Is too unfathomably complicated
to even go into.

- What is all this?

- Part of
this moron's efforts

To prove something that,
in science,

Failed miserably,
but is gonna be of great value

In convicting him
of murder.

- No.

I have proven selfless behavior
is a myth.

No one has a choice.

- Tell him
about his choices.

- You may choose
to remain silent.

It is your right.

You may also choose
a lawyer.

If not, one will be
provided for you.

Ronnie kalen
didn't waste any time.

- Let me guess.
She wants a new trial?

- And damages for the time
she's already served.

- Yeah.

- Come on, she's guilty.

- Well, you know,
it's a valid question

How anybody'll act under
those circumstances.

- Are you buying into
abel hazard's theory?

- Certainly not.
People rush into fires.

They jump
in front of trains.

They leap into
shark-infested waters.

Who doesn't want
to think

That they could
sacrifice their own life

To save somebody else's?

It goes to the core
of our humanity, but--

- But no one knows
what they'd do

Until something
actually happens.

- Yeah.

Suddenly we find out
who we really are.

But maybe it isn't
who we want to be.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org