Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,530
The following story is fictional and does not depict any actual person or event.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,831
In New York City's war on crime,
3
00:00:10,851 --> 00:00:12,808
the worst criminal offenders are pursued by the detectives of the Major Case Squad.
4
00:00:14,772 --> 00:00:26,508
These are their stories.
5
00:00:28,071 --> 00:00:28,327
Brady.
6
00:00:30,141 --> 00:00:32,061
Your girlfriend's back. She's got news.
7
00:00:45,018 --> 00:00:47,837
I just couldn't take those meds anymore, Bobby.
8
00:00:49,973 --> 00:00:54,891
Ma, it's your only chance, you know? Oh, please, they made me so nauseated, I couldn't even read.
9
00:00:56,237 --> 00:00:59,647
You know what? I'll just spend whatever time I have left right here.
10
00:01:05,820 --> 00:01:08,577
No IVs, no wires, no more machines.
11
00:01:09,466 --> 00:01:13,305
All right. Okay, all right. I'm okay. / Come on.
12
00:01:18,965 --> 00:01:20,907
You can't just give up, mom.
13
00:01:23,961 --> 00:01:28,640
Bobby, I may only have a few weeks left. Please, don't give me a hard time, okay?
14
00:01:48,307 --> 00:01:50,383
So this is it, huh?
15
00:01:52,600 --> 00:01:55,340
No more appeals. You'll be moved to a new cell near...
16
00:01:58,796 --> 00:02:04,234
execution chamber. I know the drill. I don't suppose the governor would take pity on a poor, old man?
17
00:02:05,254 --> 00:02:06,972
Set your affairs in order.
18
00:02:10,739 --> 00:02:15,029
If there's family you'd like me to contact or clergy. Miss Hayworth, I've been on death row for 15 years.
19
00:02:15,718 --> 00:02:20,617
Aside from a few shrinks, you're my only visitor.
20
00:02:27,088 --> 00:02:29,575
How long do I have?
21
00:02:30,848 --> 00:02:32,989
15 days.
22
00:02:45,186 --> 00:02:48,286
Mr. Brady. You asked to see me?
23
00:02:51,275 --> 00:02:53,873
I did, Wally. I did.
24
00:02:56,585 --> 00:02:57,465
I'm moving today.
25
00:03:01,086 --> 00:03:01,278
Oh, I'm sorry.
26
00:03:03,275 --> 00:03:03,569
Yes, you are.
27
00:03:05,779 --> 00:03:06,037
You've been a great comfort.
28
00:03:08,833 --> 00:03:10,508
You have a verse for me?
29
00:03:12,850 --> 00:03:16,131
Matthew. No, Acts. No, First Timothy, 6:12.
30
00:03:19,368 --> 00:03:24,478
"Take hold of the eternal life to which you were called" "when you made your good confession in the presence of many witnesses."
31
00:03:24,624 --> 00:03:28,862
Eternal life and a good confession.
32
00:03:29,523 --> 00:03:35,409
Wally, are you still friends with that detective?
33
00:03:44,716 --> 00:03:46,499
Wally.
34
00:03:48,982 --> 00:03:52,422
110 days since your last letter.
35
00:03:56,259 --> 00:03:58,755
Longer than your usual pattern. Are you all right? Oh, yes. I'm fine. Thanks. How are you?
36
00:04:02,879 --> 00:04:05,134
This transfer to Pennsylvania, it's a big help. My mother can visit.
37
00:04:08,567 --> 00:04:13,947
That's good. Good.
38
00:04:16,878 --> 00:04:21,400
The warden said that it was urgent? Not about me. Uh, Mark Ford Brady.
39
00:04:24,387 --> 00:04:26,669
He gave me a message for you.
40
00:04:29,087 --> 00:04:31,660
Mark Ford Brady, the serial killer, was raised here. This place had been on the market for years before we bought it.
41
00:04:34,050 --> 00:04:34,720
Now you know why.
42
00:04:37,107 --> 00:04:40,382
We were putting in a cathedral ceiling. Ian, this insulation,
43
00:04:40,636 --> 00:04:43,065
you put this up?
44
00:05:15,104 --> 00:05:16,874
The '80s?
45
00:05:19,451 --> 00:05:21,766
It's a scrapbook.
46
00:05:24,154 --> 00:05:27,891
Hang on a second. Jane Flynn. Brady's first victim.
47
00:05:30,655 --> 00:05:33,409
Wasn't he convicted of killing seven women?
48
00:05:35,870 --> 00:05:38,350
Then who are all these others?
49
00:05:43,334 --> 00:05:45,378
�ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com)
50
00:05:47,365 --> 00:05:48,174
��ũ���� ���ھ�(ashaa@nate.com)
51
00:05:50,269 --> 00:05:54,814
��Ʈ ���������� (�ι�Ʈ ���� ���� �)
52
00:05:57,139 --> 00:06:01,316
ij���� ��� (�˷����� ���� ���� �)
53
00:06:03,540 --> 00:06:05,747
���� �����þ� (��� �ν� �氨 �)
54
00:06:07,735 --> 00:06:09,761
�ѱ۹��� ���ؼ�(spawnhero@nate.com) �������� �賭��(nanjidoo@nate.com)
55
00:06:11,797 --> 00:06:13,722
�ѱ۱��� ������(winniedo@nate.com)
56
00:06:17,557 --> 00:06:21,934
Law & Order CI 6x21. Endgame
57
00:06:23,989 --> 00:06:24,732
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2007/05/14
58
00:06:26,682 --> 00:06:30,317
Mark Ford Brady's history. Grew up in Brooklyn. Eight years in the army.
59
00:06:32,994 --> 00:06:35,312
Bounced around the northeast as a handyman. And he did some freelance photography.
60
00:06:39,521 --> 00:06:42,398
Until he was convicted of the rape and murder of seven women. Three in New York. Four in Pennsylvania.
61
00:06:45,224 --> 00:06:50,074
And Pennsylvania has the death penalty. So Brady's been on death row since '92. He has two weeks to live.
62
00:06:54,567 --> 00:06:56,471
And this book surfaces now. I take it his seven victims are in here. Only just the first five.
63
00:06:58,681 --> 00:07:01,212
The last two were killed in '91. This book is entitled, 'the '80s.'
64
00:07:02,809 --> 00:07:05,900
As serial killers go, this Mark Ford Brady is definitely within the hash marks.
65
00:07:08,246 --> 00:07:12,017
Right down to having three names. From a broken home, absent father. Very charming.
66
00:07:14,075 --> 00:07:18,426
Preyed on vulnerable women. Single moms, you know. He gains their trust and then...
67
00:07:19,636 --> 00:07:21,265
betrays them.
68
00:07:23,133 --> 00:07:26,073
To date he's never confessed. And he wasn't caught until he was in his 50s.
69
00:07:28,497 --> 00:07:30,732
His first-known murder was in '81. That's pretty late to enter the game.
70
00:07:33,889 --> 00:07:37,626
If he was a late bloomer, he made up for lost time. So these five already ID'd.
71
00:07:41,133 --> 00:07:44,643
That leaves 13 in two weeks. He's made the opening gambit. It's your move.
72
00:07:47,184 --> 00:07:48,945
I'm sorry.
73
00:07:51,264 --> 00:07:53,038
My memory's a little... it's a little fuzzy.
74
00:07:57,577 --> 00:07:59,830
You remember the album, Mr. Brady. You told Wally exactly where to find it. How can you not remember these women?
75
00:08:02,329 --> 00:08:04,902
My client gave you the book. He wants to cooperate, but he's an old man.
76
00:08:06,826 --> 00:08:10,650
We understand. Mr. Brady... Mr. Brady? Mr. Brady? I feel like a school teacher.
77
00:08:14,097 --> 00:08:16,472
Please, call me Mark.
78
00:08:21,406 --> 00:08:23,150
Okay, Mark, um, to me, these photos, they look professional. Thank you.
79
00:08:27,362 --> 00:08:30,109
I made my living as a handyman. Photography was my hobby. And these women, they posed for you?
80
00:08:30,501 --> 00:08:35,098
I found that most pretty women enjoyed having their picture taken.
81
00:08:37,219 --> 00:08:39,863
Certainly you must.
82
00:08:48,248 --> 00:08:52,194
If I could spend some more time with these... / No.
83
00:08:52,434 --> 00:08:54,793
It might jog my memory.
84
00:08:57,733 --> 00:09:00,405
You must remember five of them. You were convicted of their murders.
85
00:09:02,324 --> 00:09:06,406
I did not kill anyone. How'd you happen to photograph five murder victims?
86
00:09:06,920 --> 00:09:10,057
I was very intimate with all of these women.
87
00:09:16,619 --> 00:09:19,416
One I feared most is that someone might have stalked them...through me. You can't tell us anything that might help us?
88
00:09:22,349 --> 00:09:24,809
Where you met them? Their names? The feel of their skin?
89
00:09:26,683 --> 00:09:29,892
I was more visually oriented.
90
00:09:33,973 --> 00:09:37,266
Oh, this one. Atlantic city.
91
00:09:39,469 --> 00:09:42,428
Allison maybe? What a night we spent together.
92
00:09:46,817 --> 00:09:54,745
But then after that I, I didn't see her again.
93
00:10:00,160 --> 00:10:01,971
Allison Keele, she was found in her Atlantic city SRO in 1983, strangled, raped.
94
00:10:03,878 --> 00:10:07,475
At the risk of sounding gullible, is it possible Brady actually doesn't remember the rest of the women?
95
00:10:08,485 --> 00:10:11,085
No, he remembers. Serial rapists and murderers, they remember.
96
00:10:12,711 --> 00:10:15,144
They cherish the detail. Even if the names and the faces blur,
97
00:10:18,864 --> 00:10:21,109
the fantasy, you know, the act itself, it remains vivid. As long as they stay buried, they're his.
98
00:10:23,660 --> 00:10:26,991
And then he'll dole out information bit by bit in exchange for a stay of execution.
99
00:10:29,200 --> 00:10:31,607
We may not need his assistance. Brady missed the internet revolution.
100
00:10:36,630 --> 00:10:39,288
His photos are posted on the web. We got an immediate hit on this woman.
101
00:10:40,869 --> 00:10:45,058
That's Anna Dukay. Leon, her ex, has been wrongly imprisoned for her murder since 1989.
102
00:10:47,893 --> 00:10:50,736
I know, I know. All lawyers think their clients are innocent. - This is the innocence league. - He had a terrible lawyer.
103
00:10:53,408 --> 00:10:55,279
And the cops were under pressure to make a swift arrest. Leon and Anna, they were reconciling, right?
104
00:10:58,578 --> 00:10:59,168
So he'd been to the apartment that day. They'd had sex.
105
00:11:01,366 --> 00:11:03,223
She goes to the basement with the baby to do laundry. He goes out for beer.
106
00:11:05,794 --> 00:11:09,612
- He comes back... - And finds her body. No, no. He finds a man strangling his wife.
107
00:11:12,456 --> 00:11:14,911
Okay, so the guy bolts. He gives chase. Anna's already dead. Baby's on the counter sleeping.
108
00:11:15,755 --> 00:11:19,231
Here. It's a signed affidavit from a tenant in the building
109
00:11:24,856 --> 00:11:25,265
who says that Mark Ford Brady worked as a handyman in her apartment that summer.
110
00:11:29,274 --> 00:11:31,726
I, I haven't called my client yet. I don't wanna get his hopes up.
111
00:11:34,555 --> 00:11:38,278
Ugh, uh, mom, I'm sorry. We have, uh, it's an inmate on death row.
112
00:11:43,830 --> 00:11:45,895
Well, one death row visit is as good as another. So, uh, your brother dropped in today again.
113
00:11:47,866 --> 00:11:52,629
He said you have a girlfriend. Who is she? No, no, no, no. That's... that, he misunderstood.
114
00:11:54,540 --> 00:12:00,462
I wanna meet her.
115
00:12:02,685 --> 00:12:04,041
My mom wants to meet you.
116
00:12:07,061 --> 00:12:10,941
Uh, my brother's been talking you up.
117
00:12:13,099 --> 00:12:14,248
I took Anna to dinner once.
118
00:12:17,225 --> 00:12:18,681
She talked constantly about her ex.
119
00:12:21,856 --> 00:12:23,814
- She had a baby, didn't she? - Go on. A little boy.
120
00:12:24,004 --> 00:12:27,083
She kept him in a red bassinet.
121
00:12:30,070 --> 00:12:31,945
That kid could sleep through anything.
122
00:12:36,234 --> 00:12:36,805
An unknown man assaults the woman in your life.
123
00:12:38,903 --> 00:12:41,695
The husband's doing 19 years. Probably set up the same way I was.
124
00:12:43,787 --> 00:12:44,473
That's terrible.
125
00:12:46,799 --> 00:12:49,249
I was thinking... if, if I were to confess to this,
126
00:12:52,278 --> 00:12:54,901
I mean, I didn't do it, but if I confessed to it, you think that would help?
127
00:12:57,838 --> 00:13:00,764
Well, we need a believable confession.
128
00:13:02,771 --> 00:13:03,573
I'll try.
129
00:13:06,124 --> 00:13:07,537
It's okay. It's all right.
130
00:13:09,728 --> 00:13:10,071
Hypothetically,
131
00:13:11,868 --> 00:13:14,503
Anna was always washing things, right? I mean, she had a baby. That's what you do, you wash things.
132
00:13:17,438 --> 00:13:19,808
So let's say she's, uh, she's in the laundry room. It's dark in the basement.
133
00:13:23,314 --> 00:13:27,040
Uh, someone comes up behind her. Uh, she was wearing jeans. She always wore jeans.
134
00:13:29,775 --> 00:13:34,635
He rips the jeans down from her. And then he puts his hands around her throat.
135
00:13:35,872 --> 00:13:38,780
Just to keep her quiet at first.
136
00:13:42,049 --> 00:13:42,467
But then the pressure would increase.
137
00:13:45,007 --> 00:13:49,458
And then when he was almost done, he'd hear the husband coming back the house looking for her.
138
00:13:49,921 --> 00:13:52,389
He runs out the back.
139
00:13:53,943 --> 00:13:56,595
- And her baby? - In the red bassinet.
140
00:13:58,481 --> 00:14:01,738
Sleeps through the whole thing. - You've done a good deed. - Oh, thank you.
141
00:14:06,164 --> 00:14:12,843
Do another one. Each of these women must have a story.
142
00:14:14,617 --> 00:14:15,284
Okay.
143
00:14:18,073 --> 00:14:20,246
Could you go back a page?
144
00:14:21,929 --> 00:14:25,702
This woman. You smiled when you saw her picture.
145
00:14:25,946 --> 00:14:27,672
Did I?
146
00:14:30,022 --> 00:14:32,631
You're very observant. It's a fine line, this...
147
00:14:32,938 --> 00:14:34,652
give us nothing, and we're done.
148
00:14:36,576 --> 00:14:39,531
Give us everything, and you don't need us, right? But that's the game that we're playing.
149
00:14:42,806 --> 00:14:45,362
She was very sweet.
150
00:14:45,855 --> 00:14:47,933
Madelyn.
151
00:14:50,993 --> 00:14:53,248
Madelyn Strauss.
152
00:14:55,005 --> 00:14:59,416
Missing persons confirmed. She was last seen in 1988 headed out to dinner with friends.
153
00:15:03,267 --> 00:15:06,037
Her sister came to babysit, said good-bye to her at the door. And never made it to her dinner.
154
00:15:06,379 --> 00:15:08,240
Anna Dukay.
155
00:15:08,518 --> 00:15:10,437
She was killed in her basement.
156
00:15:15,101 --> 00:15:18,880
Allison Keele, Brady left her in her SRO. I wonder if Madelyn made it out of her building.
157
00:15:35,448 --> 00:15:37,431
Here.
158
00:15:38,476 --> 00:15:40,314
Let's go.
159
00:16:15,126 --> 00:16:17,683
She's been here all this time.
160
00:16:19,526 --> 00:16:25,813
Alone.
161
00:16:27,893 --> 00:16:45,912
Maybe not.
162
00:16:49,340 --> 00:16:50,271
We asked for one, he gave us two.
163
00:16:52,683 --> 00:16:54,199
I wonder what he wants in return.
164
00:16:55,723 --> 00:16:58,157
Madelyn Struss. ID'd from her dental records.
165
00:16:58,658 --> 00:17:01,010
- She's mummified. - Field dressed.
166
00:17:03,316 --> 00:17:06,399
Disemboweled. Blood was drained. Body cavity sprinkled with lime, then wrapped in canvas.
167
00:17:08,854 --> 00:17:10,699
No decomp smell to give the body away. And the other corpse?
168
00:17:10,921 --> 00:17:14,864
Female in her 20s. Also mummified and strangled.
169
00:17:17,550 --> 00:17:19,439
We may have a witness. A woman recognized her picture. She's upstairs.
170
00:17:21,545 --> 00:17:23,061
That's me.
171
00:17:24,533 --> 00:17:27,728
As you can see, I'm not missing. So I'd appreciate you taking my photo off the internet.
172
00:17:31,179 --> 00:17:34,814
Mark Ford Brady was your photographer, yes? I needed a new headshot. My agency referred me to a studio.
173
00:17:37,647 --> 00:17:38,576
How much time did you spend with him?
174
00:17:40,578 --> 00:17:42,867
A few days.
175
00:17:45,251 --> 00:17:45,560
Not just for a head shot.
176
00:17:50,066 --> 00:17:52,188
No. He, uh, he took me somewhere upstate. Said he had a house on a lake.
177
00:17:54,169 --> 00:17:59,156
Turned out to be a fisherman's shack. Miss Hill, if something did happen to you, we need to know.
178
00:18:04,803 --> 00:18:08,927
I'm gonna get your photograph removed.
179
00:18:12,178 --> 00:18:18,240
You're the first one we've found who's alive.
180
00:18:20,341 --> 00:18:24,327
The weekend upstate really was idyllic.
181
00:18:25,788 --> 00:18:28,764
Then he, he disappeared.
182
00:18:32,071 --> 00:18:32,518
A few months later, he showed up at my door.
183
00:18:34,769 --> 00:18:35,372
Um...
184
00:18:38,096 --> 00:18:42,036
your photo has been taken off.
185
00:18:45,970 --> 00:18:46,576
Nine hours later, he left. He...
186
00:18:49,385 --> 00:18:50,175
I couldn't get up off the floor.
187
00:18:53,988 --> 00:18:57,080
I was in the middle of a custody battle. He knew I couldn't tell anyone. Why do you think you survived?
188
00:18:57,736 --> 00:19:02,820
I... I let him think I enjoyed it.
189
00:19:15,656 --> 00:19:20,034
Shoulder pads, uh, what? 1985? '86?
190
00:19:22,665 --> 00:19:24,244
How astute. From your studio? What? You think I remember?
191
00:19:28,715 --> 00:19:28,916
Do you remember this guy being a photographer for you in the '80s?
192
00:19:31,694 --> 00:19:32,869
Oh, Jesus. Is this who I think it is? So you do remember him?
193
00:19:35,622 --> 00:19:38,065
Oh, we didn't use him much, no. He had a decent eye, but he was, uh, he was off.
194
00:19:39,331 --> 00:19:42,367
Excuse me. You said he was off. Uh, there were complaints?
195
00:19:44,612 --> 00:19:48,348
No, no. No, the women dug him. He could, uh, he could talk, you know?
196
00:19:49,632 --> 00:19:52,752
I'm coming forward now. What do you want?
197
00:19:57,310 --> 00:19:58,766
- We done? - No, not until you take a look at these.
198
00:20:04,038 --> 00:20:06,264
There were two more head shots ID'd. Jennifer Dawson and Kelly Chancey. Both alive and well.
199
00:20:09,765 --> 00:20:12,784
Kelly had a relationship with Brady. No assault. Jennifer had a husband. Also no assault.
200
00:20:18,094 --> 00:20:21,199
All right, that leaves us with three women left to ID. If he finds out how far along you've come,
201
00:20:24,515 --> 00:20:24,985
- he'll stall. - This is his foreplay.
202
00:20:30,269 --> 00:20:30,785
If he thinks he gains our trust, watch out.
203
00:20:33,761 --> 00:20:36,836
For God's sake. I'm dying. What difference does it make what my blood pressure is?
204
00:20:40,073 --> 00:20:44,884
- Bobby! Oh, my God! Bobby! - Bobby! The prodigal son. Well... Sit down. Sit down over here.
205
00:20:45,301 --> 00:20:48,970
My God, my two boys together in one room.
206
00:20:51,428 --> 00:20:51,998
It's about time. Listen.
207
00:20:55,612 --> 00:20:57,754
Was your mother something, or was she something, huh? Always, ma, always.
208
00:20:58,177 --> 00:21:00,122
Hey, mom, when did you wear a hat?
209
00:21:01,414 --> 00:21:07,008
Oh, that went with that suit. Kennedy had just been elected, and Jackie had the exact same suit.
210
00:21:10,111 --> 00:21:12,164
And I bought mine for a song at Gimbel's. Bobby, can I buy you a soda?
211
00:21:12,426 --> 00:21:14,563
- What? - Do you want something, ma?
212
00:21:16,608 --> 00:21:19,415
Yeah, yeah. I want, I want you back here. Okay. Two secs. Come on.
213
00:21:20,336 --> 00:21:22,371
All right, so...
214
00:21:24,264 --> 00:21:25,502
Nice suit.
215
00:21:30,451 --> 00:21:33,506
Yeah, thanks. I had a little lucky streak down in Atlantic city. I guess the lord wanted me to look good for mom, huh?
216
00:21:36,329 --> 00:21:38,641
She seems great, by the way. Why are you so worried? Doctor says that...
217
00:21:39,304 --> 00:21:41,353
you know, it's a normal thing.
218
00:21:44,125 --> 00:21:47,508
Her energy, people have, uh, like, a rush before the end. You know, it's...
219
00:21:48,678 --> 00:21:53,346
Yeah. If she is gonna go soon,
220
00:21:55,879 --> 00:21:57,442
her affairs, are they in order?
221
00:21:58,725 --> 00:22:01,846
Sorry? Her affairs? Her affairs. Her finances, are they, uh...
222
00:22:04,307 --> 00:22:05,364
what kind of shape is she in?
223
00:22:09,638 --> 00:22:13,901
Shape? Um, there's no shape. She's on Medicaid, Frank. She has no finances.
224
00:22:14,906 --> 00:22:17,557
Okay, good.
225
00:22:17,897 --> 00:22:20,249
Then her affairs, they're in order.
226
00:22:22,252 --> 00:22:25,472
That's good. Okay. Let's, yeah.
227
00:22:31,969 --> 00:22:33,421
Madelyn?
228
00:22:35,440 --> 00:22:37,488
You found her inside a wall? Mummified?
229
00:22:38,537 --> 00:22:39,982
That's gruesome.
230
00:22:42,799 --> 00:22:47,219
Strangled like all your other victims. Mark, could we talk in private?
231
00:22:49,885 --> 00:22:52,879
- That would be good. - Fine by me. Forgive us, dear. Man talk.
232
00:22:58,271 --> 00:23:01,848
The body really survived all those years?
233
00:23:03,867 --> 00:23:07,944
We still have ten unknown.
234
00:23:10,275 --> 00:23:12,284
Ten. That can't be right. - Yes. - No.
235
00:23:12,636 --> 00:23:14,884
You're cleverer than that.
236
00:23:16,585 --> 00:23:18,272
They can't all be dead. - Somebody had to come forward. - No.
237
00:23:20,858 --> 00:23:21,907
- How many do you really have left? - I said we have ten. Five? / No.
238
00:23:23,416 --> 00:23:25,184
Four? / No. Ten unidentified! You're lying to me!
239
00:23:27,620 --> 00:23:30,765
You can't lie to me! I'm a short timer here! You gotta tell me the truth! Now!
240
00:23:33,555 --> 00:23:36,210
- Okay, we have three left. - Three!
241
00:23:36,702 --> 00:23:38,980
- Yeah. - Yeah. Well done.
242
00:23:41,529 --> 00:23:44,958
- Yeah, well, you have ten days left. - I need more time. Well, I'll try and make it to your execution.
243
00:23:49,213 --> 00:23:50,497
Excellent. You have three.
244
00:23:53,378 --> 00:24:00,155
What do you say we try for two?
245
00:24:03,862 --> 00:24:04,202
Ah, see this little redhead here?
246
00:24:07,362 --> 00:24:07,998
She liked to fish, but she couldn't swim.
247
00:24:10,028 --> 00:24:12,279
Fishing. You mean in the lake? You've been to my lake house.
248
00:24:14,126 --> 00:24:16,550
Sorry? Uh, where is it?
249
00:24:18,278 --> 00:24:22,997
Sullivan county. Beautiful in the springtime. Great place to get out of the city.
250
00:24:27,313 --> 00:24:30,479
I even planted crocuses there.
251
00:24:40,455 --> 00:24:42,251
All right.
252
00:25:00,828 --> 00:25:03,534
Some tires, rusted-out cans.
253
00:25:06,399 --> 00:25:07,796
Those canvas sheets could have been body bags. Anything in the shack?
254
00:25:10,661 --> 00:25:11,728
Yeah, termites.
255
00:25:14,981 --> 00:25:20,360
Whatever was up here, it's been eaten away.
256
00:25:22,529 --> 00:25:23,061
Crocuses.
257
00:25:27,121 --> 00:25:28,826
Brady made a point of mentioning them.
258
00:25:31,700 --> 00:25:32,934
I'm gonna need some shovels over here.
259
00:25:34,141 --> 00:25:35,993
Need some shovels here! You got it.
260
00:25:55,969 --> 00:25:58,322
Okay, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
261
00:26:12,390 --> 00:26:14,475
Not a body.
262
00:26:14,989 --> 00:26:16,901
Scrapbook.
263
00:26:23,846 --> 00:26:26,315
Were the crocuses in bloom?
264
00:26:28,538 --> 00:26:31,508
First flower of the springtime.
265
00:26:33,347 --> 00:26:35,537
Impatient. Sometimes they push up right through the snow.
266
00:26:37,345 --> 00:26:39,388
We dug them up. Every one of them. We didn't find any remains.
267
00:26:41,757 --> 00:26:44,400
Those poor families. Are you close to your family?
268
00:26:48,233 --> 00:26:50,713
Let's talk about your family.
269
00:26:54,256 --> 00:26:57,195
Ah, the '60s. Some of my early work. I made a little dark room out of a closet in my mother's house.
270
00:26:58,394 --> 00:27:01,999
Who are these women? Oh, it's been so long. I mean, you...
271
00:27:03,511 --> 00:27:05,710
you can't see all their faces. But there are other details.
272
00:27:08,429 --> 00:27:11,307
This building, maybe New York city hall. Did you ever work as a maintenance man downtown?
273
00:27:14,411 --> 00:27:18,095
Right after I got out of the army in '65. I came back to New York city. This was the place to be.
274
00:27:18,920 --> 00:27:22,941
Ah, the women, so stylish.
275
00:27:24,914 --> 00:27:28,452
The architecture in this one. - The street, maybe Germany? - Could be.
276
00:27:30,735 --> 00:27:33,456
I was stationed there. Sprechen Sie deutsch? - Ein wenig. - Do you remember her name?
277
00:27:35,906 --> 00:27:38,897
Nein.
278
00:27:40,874 --> 00:27:44,072
And this one. End of the '60s? Ooh, what happened to style?
279
00:27:46,383 --> 00:27:48,608
I picked up a bunch of hitchhikers on the way to Woodstock, and this young lady wasn't even wearing a bra.
280
00:27:50,962 --> 00:27:52,323
Everything just went...
281
00:27:53,568 --> 00:27:56,234
it's a fog. You remember she was hitchhiking. You remember taking the picture.
282
00:27:59,316 --> 00:28:00,469
But you don't remember raping and killing her?
283
00:28:04,006 --> 00:28:05,267
You're so impatient. Eager. Like my crocuses.
284
00:28:07,963 --> 00:28:09,841
You know, you have somewhere much more important to be. Let's go.
285
00:28:11,379 --> 00:28:13,555
I'm serious.
286
00:28:14,622 --> 00:28:17,200
Yet we should talk...
287
00:28:17,476 --> 00:28:19,992
just a minute.
288
00:28:23,322 --> 00:28:25,287
This photo.
289
00:28:25,533 --> 00:28:27,766
I remember it.
290
00:28:28,801 --> 00:28:30,274
Yeah, who is she?
291
00:28:33,403 --> 00:28:36,818
I think I saw her more than twice. - After my discharge. - A girlfriend?
292
00:28:40,153 --> 00:28:45,211
No, no, no, no. She, she was married. I did some handiwork around the house when her husband wasn't there.
293
00:28:47,095 --> 00:28:49,236
Which was often. Symbol of a roue.
294
00:28:51,701 --> 00:28:54,095
Where did she live? Brooklyn.
295
00:28:54,246 --> 00:28:58,955
Canarsie. The rockaways.
296
00:29:01,178 --> 00:29:04,483
I took the double L train.
297
00:29:07,265 --> 00:29:09,726
Her name?
298
00:29:11,198 --> 00:29:14,638
She had big doe eyes.
299
00:29:15,584 --> 00:29:18,471
I called her Bambi.
300
00:29:45,876 --> 00:29:47,327
- No. - No?
301
00:29:49,669 --> 00:29:52,356
No. / I'll never forget that. I thought... I said, what, you know, it didn't make any sense to me.
302
00:29:54,454 --> 00:29:54,634
This, I like this one.
303
00:29:57,064 --> 00:29:59,505
Yeah, that's a good one. I'd like to have that.
304
00:30:00,169 --> 00:30:02,522
I would.
305
00:30:03,449 --> 00:30:06,585
- Here. You happy now? - Yes. Thank you.
306
00:30:07,873 --> 00:30:12,781
I ran into a guy from the old neighborhood.
307
00:30:15,053 --> 00:30:15,360
A guy named Mark.
308
00:30:17,827 --> 00:30:18,109
What, I'm supposed to remember?
309
00:30:21,330 --> 00:30:22,611
Well, he...
310
00:30:26,361 --> 00:30:33,938
he gave me this. I don't know.
311
00:30:36,199 --> 00:30:38,241
Well, maybe it's the wrong time to show you. No, no. I got him now.
312
00:30:41,769 --> 00:30:45,650
He was, he was a lifeguard in Brighton beach uh, at your grandfather's club. And he, um...
313
00:30:48,626 --> 00:30:50,572
he used to take a lot of photographs of girls in, in bathing suits.
314
00:30:52,420 --> 00:30:53,613
You're sure that you recognize him? Oh, yeah. Of course.
315
00:30:57,056 --> 00:30:59,078
I, I went out with him a couple of times. Before your father.
316
00:30:59,387 --> 00:31:01,484
And after that?
317
00:31:02,317 --> 00:31:05,581
He, um, he went into the army.
318
00:31:09,511 --> 00:31:13,160
And I think maybe he was, uh, holding a torch for me. But, uh, the moment your father came along,
319
00:31:15,654 --> 00:31:21,420
uh, I never saw him again. Uh, I, um, I was done with all the other men.
320
00:31:29,659 --> 00:31:31,546
If this is your mother,
321
00:31:35,338 --> 00:31:37,456
then why is her picture in Brady's scrapbook from the '60s? Like she told me, they dated.
322
00:31:39,284 --> 00:31:41,140
In the '50s you said. Before Brady was even in the army.
323
00:31:45,874 --> 00:31:47,729
He claims this was taken after he was discharged eight years later. Well, it's possible this is another woman.
324
00:31:51,570 --> 00:31:53,599
Brady said he worked for this woman as a handyman. He's toying with you.
325
00:31:56,056 --> 00:31:58,797
Now you're personally invested. He's got you exactly where he can control you.
326
00:32:01,132 --> 00:32:04,431
He's not in control of me. I can handle him. No, detective. You don't need this in your life right now.
327
00:32:07,636 --> 00:32:09,892
You don't know what I need.
328
00:32:12,351 --> 00:32:15,715
And don't tell me who I am. You don't know who I am. And don't tell me how I think.
329
00:32:23,721 --> 00:32:27,024
I'll just tell you this, you're off this case.
330
00:32:31,473 --> 00:32:33,751
Captain. Captain.
331
00:32:35,477 --> 00:32:36,695
Captain. I'd like you to reconsider.
332
00:32:39,321 --> 00:32:42,008
Is he getting any sleep at all?
333
00:32:43,913 --> 00:32:47,391
You can't ask him to walk away. - Your partner is too close to this. - I'm not.
334
00:32:48,390 --> 00:32:50,894
If I feel he's losing control,
335
00:32:55,187 --> 00:32:56,887
or his judgment is off, I will come to you.
336
00:32:59,927 --> 00:33:04,380
Okay, Eames, he's your partner. But take care of yourself. Don't let him pull you down with him.
337
00:33:06,713 --> 00:33:08,464
Thank you.
338
00:33:13,779 --> 00:33:15,873
So mom stopped eating.
339
00:33:17,946 --> 00:33:18,532
She just stopped.
340
00:33:21,297 --> 00:33:25,340
She said the food's lousy anyway. I gotta ask you a question, okay? Look at this picture here.
341
00:33:28,393 --> 00:33:30,643
You recognize this guy, maybe from when we were kids? Yeah, that's uncle Mark.
342
00:33:32,661 --> 00:33:34,420
Oh, my God. You don't remember him? He used to bring you little gifts.
343
00:33:36,202 --> 00:33:37,592
Signed baseballs and hockey pucks and stuff. You don't remember that?
344
00:33:40,553 --> 00:33:43,544
- When? - I don't know. Whenever dad was away.
345
00:33:46,550 --> 00:33:49,043
Oh, the last time, you were four. 'Cause I was seven. It was when we had that Cooperstown disaster.
346
00:33:50,669 --> 00:33:52,880
When grandma was sick? Well, that was afterwards. And grandma wasn't sick.
347
00:33:55,416 --> 00:33:56,857
Mom got in a car crash, and she stayed with grandma. You got the story wrong.
348
00:33:59,658 --> 00:34:01,729
Dad had booked this hotel in Saratoga near the track. Big surprise. Mom got mad.
349
00:34:03,616 --> 00:34:05,220
He went on his own.
350
00:34:07,390 --> 00:34:09,972
Wait, how did mom get in a car crash? She went upstate with uncle Mark.
351
00:34:13,786 --> 00:34:14,350
- She went with uncle Mark. - She went with uncle Mark.
352
00:34:17,538 --> 00:34:17,818
- Who took care of us? - I did.
353
00:34:21,569 --> 00:34:22,334
- No, you did not. - The whole weekend.
354
00:34:27,584 --> 00:34:28,676
Yeah, and then mom came back, she was all black and blue.
355
00:34:30,981 --> 00:34:33,946
Then she stayed at grandma's for I don't know how long. You really don't remember any of this?
356
00:34:34,299 --> 00:34:36,849
No, I don't remember.
357
00:34:37,441 --> 00:34:40,187
I haven't thought about him for a long time.
358
00:34:44,638 --> 00:34:46,988
- Your brother might have it wrong. - No, he doesn't.
359
00:34:48,965 --> 00:34:52,390
He was older, and he remembers. - Still, it doesn't mean... - I was looking in the family album.
360
00:34:52,519 --> 00:34:54,586
My mom, she was happy, you know. She was smiling,
361
00:34:56,081 --> 00:34:58,958
and then something happened. She was never the same after that.
362
00:34:59,656 --> 00:35:01,040
- She was just never the same. - Bobby...
363
00:35:03,128 --> 00:35:06,201
He planned this, Brady, from his first move. Come on. I'm your partner.
364
00:35:09,666 --> 00:35:12,515
Then you're gonna have to trust me, Eames.
365
00:35:31,600 --> 00:35:33,736
Where's your partner?
366
00:35:34,816 --> 00:35:37,724
She thinks that you're wasting our time.
367
00:35:39,456 --> 00:35:42,463
- But you don't feel that way, do you? - Who is she?
368
00:35:46,561 --> 00:35:49,014
Any word from the governor?
369
00:35:50,558 --> 00:35:53,409
You're afraid of death, aren't you?
370
00:35:55,049 --> 00:35:58,562
- I've seen a lot of death. - I've seen a lot of death too.
371
00:36:02,136 --> 00:36:06,125
But for you it's about control. That's what it's all about. You're not here to profile me, are you?
372
00:36:09,578 --> 00:36:13,515
It's all about her, isn't it?
373
00:36:15,184 --> 00:36:18,353
Bambi. The one woman I could have loved.
374
00:36:20,385 --> 00:36:24,033
She married another man, but she didn't forget about me.
375
00:36:27,138 --> 00:36:30,407
I'd see her in New York on leave. We were together the night Kennedy was elected.
376
00:36:33,100 --> 00:36:33,399
We celebrated together.
377
00:36:37,869 --> 00:36:40,593
- You were in Germany in 1960. - I said I was on leave.
378
00:36:43,609 --> 00:36:48,350
We drifted apart after that, but I was there the weekend this photo was taken.
379
00:36:56,504 --> 00:36:59,862
The magic was still there.
380
00:37:00,550 --> 00:37:04,236
That's what you wanted to know, wasn't it?
381
00:37:09,411 --> 00:37:11,860
I can't...
382
00:37:15,744 --> 00:37:18,240
I can't...
383
00:37:20,766 --> 00:37:23,805
Go ahead! Go ahead! Kill me! You can do it.
384
00:37:26,731 --> 00:37:30,125
They'll let you do it. They don't care. / Nah! You have it in you. You have it in you. / Nah!
385
00:37:42,487 --> 00:37:46,876
Okay, just have a little drink, mom.
386
00:37:48,502 --> 00:37:48,986
Come on.
387
00:37:50,621 --> 00:37:55,476
You know what? You look like you're not taking, taking care of yourself.
388
00:37:56,205 --> 00:37:59,744
Hey. Your hair is gray.
389
00:38:01,956 --> 00:38:09,830
When did that happen?
390
00:38:12,897 --> 00:38:13,679
Frank told me that...
391
00:38:19,252 --> 00:38:21,029
that you showed him a picture of uncle Mark.
392
00:38:25,840 --> 00:38:28,160
I don't think he knows who uncle Mark is. Uh, who he is?
393
00:38:29,927 --> 00:38:30,438
Yeah.
394
00:38:34,023 --> 00:38:35,290
- You mean Brady? - Uh-huh.
395
00:38:38,985 --> 00:38:47,300
- You're telling me that you know. - Yeah.
396
00:38:50,170 --> 00:38:52,774
I'm wanna tell you something.
397
00:38:54,931 --> 00:38:58,645
Your father... was always away a lot.
398
00:38:59,069 --> 00:39:01,145
A lot.
399
00:39:01,430 --> 00:39:03,933
When Mark was on leave in New York,
400
00:39:07,418 --> 00:39:14,733
I would ask him to put up some shelves... in the apartment, and, uh, your father got the point.
401
00:39:18,309 --> 00:39:20,472
- Do you remember when he visited? - Oh, for God's sake. What about the year before I was born?
402
00:39:23,487 --> 00:39:27,006
- I don't see why this is so important. - 'cause I need to know! You do not! You...
403
00:39:31,927 --> 00:39:34,746
we'll talk about something else.
404
00:39:37,244 --> 00:39:39,486
I just never knew for sure.
405
00:39:41,746 --> 00:39:43,492
Listen to me, Bobby, I could never...
406
00:39:48,208 --> 00:39:50,742
- I could never... know for sure. - Mom, don't! Just forget it. Bobby...
407
00:39:51,897 --> 00:39:54,141
I'm sorry.
408
00:40:01,195 --> 00:40:04,818
Why, why do we have to talk about him? What is the point?
409
00:40:08,376 --> 00:40:16,303
Will you please tell me why do you always do this?
410
00:40:18,113 --> 00:40:44,258
Mom.
411
00:40:46,708 --> 00:40:49,529
Brady's lawyer brought it in. Brady said it was a birthday gift for your partner.
412
00:40:52,720 --> 00:40:55,368
And requested that she hand deliver it to him. I said he was on family leave.
413
00:40:58,326 --> 00:41:02,200
How much does it cover? From Germany to his arrest in '92.
414
00:41:05,365 --> 00:41:06,555
Names, places, dates. I'll let him know.
415
00:41:08,598 --> 00:41:12,364
Brady's lawyer also wanted to know if either of you would be attending the execution tonight.
416
00:41:13,403 --> 00:41:15,495
I think we'll pass.
417
00:41:18,046 --> 00:41:20,280
I left a message for your partner, but when you speak to him,
418
00:41:23,314 --> 00:41:24,418
tell him I said to take all the time he needs. I will.
419
00:41:27,093 --> 00:41:27,965
Have any arrangements been made?
420
00:41:31,600 --> 00:41:53,775
Uh, not yet.
421
00:41:55,977 --> 00:41:59,645
Mr. Goren. I'm sorry, uh, visiting hours are, uh...
422
00:42:03,081 --> 00:42:03,598
- I mean, it's time. - I know.
423
00:42:07,031 --> 00:42:24,031
I'd just like to stay here a little while.
36606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.