All language subtitles for S06E13.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:03,326
In New York City's war on crime,
2
00:00:03,326 --> 00:00:06,499
the worst criminal offenders
are pursued by the detectives
3
00:00:06,499 --> 00:00:08,362
of the Major Case Squad.
4
00:00:08,362 --> 00:00:10,927
These are their stories.
5
00:00:14,002 --> 00:00:19,038
¢Ü "Under Pressure"
by Queen and David Bowie ¢Ü
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:58,104 --> 00:00:59,437
Gentlemen!
8
00:01:01,978 --> 00:01:03,145
Aim!
9
00:01:14,431 --> 00:01:15,669
Fire!
10
00:01:35,866 --> 00:01:37,809
You can get up now, judge.
11
00:01:38,809 --> 00:01:40,097
Judge?
12
00:01:41,930 --> 00:01:44,176
You guys stay right here
until I come back.
13
00:01:44,176 --> 00:01:46,107
Do not move.
14
00:01:47,502 --> 00:01:49,795
Police. Stand back.
15
00:01:50,884 --> 00:01:52,751
Oh, no, please God!
16
00:02:01,710 --> 00:02:04,008
He's gone. / No.
17
00:02:05,673 --> 00:02:07,207
Tommy!
18
00:02:07,207 --> 00:02:09,444
Tommy, no!
19
00:02:11,491 --> 00:02:13,711
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)
20
00:02:13,711 --> 00:02:15,752
µñÅ×À̼Ç
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)
21
00:02:15,752 --> 00:02:17,705
½ÌÅ©ÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)
22
00:02:17,705 --> 00:02:19,744
Çѱ۹ø¿ª
ÀÌÁؼ·(spawnhero@nate.com)
23
00:02:20,473 --> 00:02:22,727
ºó¼¾Æ® µµ³ëÇÁ¸®¿À
(·Î¹öÆ® °í·» Çü»ç æµ)
24
00:02:27,088 --> 00:02:29,298
ij¾²¸° ¾îºê
(¾Ë·º»êµå♪ó ÀÓÁî Çü»ç æµ)
25
00:02:33,652 --> 00:02:35,888
¿¡¸¯ º¸°í½Ã¾È
(´ë´Ï ·Î½º °æ°¨ æµ)
26
00:02:45,955 --> 00:02:49,878
Law & Order CI
6x13 Albatross
27
00:02:50,350 --> 00:02:52,329
¹ø¿ª¼öÁ¤
±è³ÁÖ(nanjidoo@nate.com)
28
00:02:52,329 --> 00:02:54,366
Çѱ۱³Á¤
µµÁ¤¿ø(winniedo@nate.com)
29
00:02:54,366 --> 00:02:56,349
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2007/02/06
30
00:02:57,912 --> 00:03:02,423
Judge Thomas Layton was re-enacting
the Hamilton-Burr duel.
31
00:03:02,423 --> 00:03:04,345
Has anybody left the island?
32
00:03:04,345 --> 00:03:05,799
No one, not even my boys.
33
00:03:05,799 --> 00:03:08,541
Your boys?
Are they okay?
34
00:03:08,541 --> 00:03:09,729
Considering.
35
00:03:09,729 --> 00:03:13,542
I put them to work collecting
camcorders from the crowd.
36
00:03:13,542 --> 00:03:16,597
Is that Maureen Pagolis with them?
37
00:03:16,597 --> 00:03:18,542
The former state senator herself.
38
00:03:18,542 --> 00:03:22,185
The man in blue is her husband, George,
the former embezzler.
39
00:03:22,185 --> 00:03:23,295
He played Burr.
40
00:03:23,295 --> 00:03:27,222
So the entry wound is through his back.
41
00:03:27,945 --> 00:03:29,642
How many gunshots did you hear?
42
00:03:29,642 --> 00:03:32,711
Just two, from the pistols.
43
00:03:34,110 --> 00:03:40,969
Well, if there had been a boat,
you would've seen it or heard it.
44
00:03:40,969 --> 00:03:44,656
So that means that the kill shot
came from over there?
45
00:03:44,913 --> 00:03:46,402
Cross the river?
46
00:03:46,402 --> 00:03:51,023
That was to be a mile away.
Hell of a shot.
47
00:03:53,739 --> 00:03:56,924
Why would he be wearing
a bulletproof vest to a re-enactment?
48
00:03:56,924 --> 00:04:00,320
I don't know, but if a bullet came across
the East river and pierced armor,
49
00:04:00,320 --> 00:04:01,974
this is a military hit.
50
00:04:01,974 --> 00:04:03,406
It's crazy, huh?
51
00:04:03,406 --> 00:04:07,407
My wife makes me do this duel thing,
and then Tommy gets shot for real.
52
00:04:07,407 --> 00:04:09,002
You knew the judge.
53
00:04:09,002 --> 00:04:10,501
Well, 15 years.
54
00:04:10,501 --> 00:04:12,461
Maureen went to work for him
when she got out of Yale.
55
00:04:12,461 --> 00:04:15,279
Tommy was my mentor and first boss.
56
00:04:15,279 --> 00:04:17,025
He's the reason I got
into public service.
57
00:04:17,025 --> 00:04:18,176
I'm Maureen Pagolis.
58
00:04:18,176 --> 00:04:21,711
You spoke at my academy
graduation ceremony.
59
00:04:21,711 --> 00:04:23,318
So what happened here?
60
00:04:23,318 --> 00:04:25,348
Was one of the pistols
loaded with real ammunition?
61
00:04:25,348 --> 00:04:28,329
Maureen, he got shot in the back, huh?
62
00:04:28,329 --> 00:04:30,788
I knew the second he fell
it wasn't the way we rehearsed it.
63
00:04:30,788 --> 00:04:33,604
- You rehearsed this?
- Yeah, last Sunday.
64
00:04:33,604 --> 00:04:35,942
It's history, right?
Can't fake it.
65
00:04:35,942 --> 00:04:37,455
Got it.
66
00:04:39,118 --> 00:04:40,535
What the hell is that?
67
00:04:40,535 --> 00:04:44,641
This is business end of the new
418-grain tungsten penetrator.
68
00:04:44,641 --> 00:04:47,583
The whole bullet's four inches long.
It looks like a little missile.
69
00:04:47,583 --> 00:04:49,244
There's only one gun
in the world that shoots it.
70
00:04:49,244 --> 00:04:52,409
Cheytac long range sniper rifle.
71
00:04:52,409 --> 00:04:55,273
Give me 20 minutes, I'll tell you
where it was fired from.
72
00:04:56,692 --> 00:04:59,789
Whoa. It's windy up here.
73
00:04:59,789 --> 00:05:02,449
The Cheytac comes with
its own handheld weather station,
74
00:05:02,449 --> 00:05:04,339
a wrist computer
to measure the slant angle,
75
00:05:04,339 --> 00:05:06,655
and a separate ballistic computer.
76
00:05:06,655 --> 00:05:10,493
It corrects for wind, air temp,
and spin of the earth.
77
00:05:10,493 --> 00:05:11,591
Piece of cake.
78
00:05:11,591 --> 00:05:14,778
For maybe five or six guys
on the eastern seaboard.
79
00:05:14,778 --> 00:05:16,649
Your guy's a pro.
80
00:05:17,449 --> 00:05:22,035
He would need a smart nest
to snipe from.
81
00:05:27,563 --> 00:05:30,586
This is sheltered
from the other buildings.
82
00:05:30,586 --> 00:05:32,108
How big is this gun?
83
00:05:32,108 --> 00:05:33,824
Well, it's designed for easy infiltration,
84
00:05:33,824 --> 00:05:35,439
so he could've carried it
in a large case,
85
00:05:35,439 --> 00:05:38,338
assembled it up here,
easy teardown afterwards.
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,794
This gun is not a shoulder mount.
87
00:05:39,794 --> 00:05:41,528
He probably used a bi-pod.
88
00:05:41,528 --> 00:05:44,043
These scratch marks
could be from the recoil.
89
00:05:44,043 --> 00:05:45,741
Took the shell casing with him.
90
00:05:45,741 --> 00:05:48,397
- Shells come out hot?
- Very.
91
00:05:48,397 --> 00:05:50,480
To the right of the weapon.
92
00:05:54,182 --> 00:05:56,277
Our shooter was here.
93
00:05:57,998 --> 00:06:03,870
A duel re-enactment gone bad
involving scandal-plagued George Pagolis,
94
00:06:03,870 --> 00:06:06,616
bad boy husband of Maureen Pagolis,
95
00:06:06,616 --> 00:06:10,351
is seen as yet another blow
to her political career.
96
00:06:10,351 --> 00:06:15,912
Not only was George previously indicted
for embezzlement and perjury,
97
00:06:15,912 --> 00:06:21,901
he's been a material witness in connection
with several mob investigations.
98
00:06:21,901 --> 00:06:25,264
The tabloid press has caught
him time and time again
99
00:06:25,264 --> 00:06:28,567
flagrantly escorting
young lovelies around town.
100
00:06:28,567 --> 00:06:32,372
No politician in New York has done
more work for women than Maureen Pagolis.
101
00:06:32,372 --> 00:06:35,341
The, um, shelters,
the childcare programs.
102
00:06:35,341 --> 00:06:37,320
She's been absolutely amazing.
103
00:06:37,320 --> 00:06:40,258
She's done a ton of fund-raising
for battered women.
104
00:06:40,258 --> 00:06:43,656
I mean, I just don't understand
why people have to judge her personal life
105
00:06:43,656 --> 00:06:45,655
based on what her husband does.
106
00:06:45,655 --> 00:06:48,648
Which has absolutely nothing
to do with all of her good work.
107
00:06:49,302 --> 00:06:50,954
Sister, I am begging you.
108
00:06:50,954 --> 00:06:53,581
Would you drop the dead weight already?
109
00:06:54,581 --> 00:06:58,197
A woman politician taking the fall
for her corrupt husband.
110
00:06:58,197 --> 00:07:00,845
You never see it go the other way.
111
00:07:01,432 --> 00:07:03,836
You look up to her, don't you?
112
00:07:04,368 --> 00:07:05,636
Very much.
113
00:07:05,636 --> 00:07:07,480
Word to the wise.
114
00:07:07,480 --> 00:07:10,402
Don't let that get in the way
of your investigation.
115
00:07:15,175 --> 00:07:17,287
Right after you two
left Governors island,
116
00:07:17,287 --> 00:07:19,208
a private boat pulls up.
117
00:07:19,208 --> 00:07:21,966
Turns out Pagolis called his chauffer.
118
00:07:21,966 --> 00:07:23,257
Didn't want to wait for the ferry.
119
00:07:23,257 --> 00:07:26,519
Maureen Pagolis went along with that?
She's not the type to pull rank.
120
00:07:26,519 --> 00:07:29,331
She didn't. She stayed with
the judge's body till it was moved.
121
00:07:29,331 --> 00:07:31,924
She called his family,
thanked every officer individually.
122
00:07:31,924 --> 00:07:35,124
And then cried on cue for the TV news.
123
00:07:35,124 --> 00:07:37,394
You sound cynical about Mrs. Pagolis.
124
00:07:37,394 --> 00:07:40,205
Well, she is angling to be
the city's first woman mayor.
125
00:07:40,205 --> 00:07:42,989
She was also a very good
friend of the judge.
126
00:07:42,989 --> 00:07:44,777
So she should know
why he was wearing a vest.
127
00:07:44,777 --> 00:07:48,604
She didn't,
but the US attorney's office did.
128
00:07:48,604 --> 00:07:52,399
A prison wire tap picked up a threat
on judge Layton's life late last week.
129
00:07:52,399 --> 00:07:57,156
He turned down a security detail,
but agreed to the vest.
130
00:07:57,462 --> 00:08:00,665
So the threat you picked up
against judge Layton wasn't viable?
131
00:08:00,665 --> 00:08:03,585
No, some wannabe Goomba knew
we were wire tapping him,
132
00:08:03,585 --> 00:08:06,124
so he made some death threats
just to jerk us around.
133
00:08:06,124 --> 00:08:07,636
You didn't get a chance
to tell the judge.
134
00:08:07,636 --> 00:08:09,546
Well, we tried to contact
the judge this afternoon
135
00:08:09,546 --> 00:08:12,470
to tell them to take the vest off.
He'd already been shot.
136
00:08:12,470 --> 00:08:13,854
If you're looking for suspects,
137
00:08:13,854 --> 00:08:18,355
the US attorney's office betting pool
is six to one, George Pagolis.
138
00:08:21,241 --> 00:08:23,395
How come Maureen stays
married to Pagolis
139
00:08:23,395 --> 00:08:25,367
no matter how many times
he cheats on her,
140
00:08:25,367 --> 00:08:28,146
or he gets indicted?
141
00:08:28,146 --> 00:08:30,148
Like my mother would say,
you know, if she stays in it,
142
00:08:30,148 --> 00:08:31,889
she must be getting something out of it.
143
00:08:31,889 --> 00:08:33,976
Maybe Maureen's loyal to a fault.
144
00:08:33,976 --> 00:08:40,736
Or maybe she depends on his construction
company to finance her campaigns.
145
00:08:40,736 --> 00:08:42,927
Well, he may have financed
her first campaigns,
146
00:08:42,927 --> 00:08:45,494
he sabotaged her last ones.
147
00:08:45,494 --> 00:08:47,792
His timing's impeccable.
148
00:08:47,792 --> 00:08:49,321
The minute she announced for senate,
149
00:08:49,321 --> 00:08:51,777
the story of his love nest
is all over the papers.
150
00:08:51,777 --> 00:08:56,335
When she was up for that cabinet post,
he went down for embezzlement.
151
00:08:58,124 --> 00:08:59,837
What?
152
00:08:59,837 --> 00:09:02,233
Impeccable timing.
153
00:09:02,233 --> 00:09:06,775
How did the sniper know when to
pull the trigger from so far away?
154
00:09:13,688 --> 00:09:16,873
- Okay, what am I missing?
- Well, the shooter,
155
00:09:16,873 --> 00:09:20,414
he'd want to time his shot
exactly with the duel,
156
00:09:20,414 --> 00:09:24,346
so he would enlist the duel master.
157
00:09:25,785 --> 00:09:27,794
You see? He's signaling.
158
00:09:27,794 --> 00:09:30,256
Now, that little salute,
in American sign language,
159
00:09:30,256 --> 00:09:32,584
that means "gentlemen."
160
00:09:33,966 --> 00:09:37,795
Then, see, he points.
161
00:09:37,795 --> 00:09:39,414
That's "aim."
162
00:09:39,414 --> 00:09:40,937
And then...
163
00:09:43,435 --> 00:09:44,928
- "fire."
- Why bother?
164
00:09:44,928 --> 00:09:47,760
Why not just shoot him
the first time he had a clear shot?
165
00:09:47,760 --> 00:09:50,773
A guy that can pin a shot like this,
he's like a...
166
00:09:50,773 --> 00:09:52,081
a Swiss watchmaker.
167
00:09:52,081 --> 00:09:55,840
He'd not only want to accurate,
he'd want to be elegant.
168
00:10:12,814 --> 00:10:13,939
Thank you.
169
00:10:16,239 --> 00:10:18,032
You okay, Mrs. P?
170
00:10:18,250 --> 00:10:19,984
I'm a wreck, Dave-O.
171
00:10:19,984 --> 00:10:21,540
No problem.
172
00:10:22,309 --> 00:10:24,089
You just hang in there.
173
00:10:29,129 --> 00:10:31,532
What, you gotta talk to everybody?
174
00:10:31,734 --> 00:10:34,478
It's a funeral service,
not a fund-raiser.
175
00:10:35,126 --> 00:10:36,616
Where to?
176
00:10:36,616 --> 00:10:37,961
Home.
177
00:10:37,961 --> 00:10:39,762
The cemetery.
178
00:10:39,762 --> 00:10:43,278
Maureen, you've done enough.
You gave a beautiful eulogy.
179
00:10:43,278 --> 00:10:45,309
Tommy's gone!
180
00:10:57,124 --> 00:10:58,565
I make these.
181
00:10:58,565 --> 00:11:00,829
Nitrated paper blanks.
182
00:11:00,829 --> 00:11:04,391
They're ignited by the powder,
so we, uh, get a big bang,
183
00:11:04,391 --> 00:11:06,126
lots of smoke.
184
00:11:06,126 --> 00:11:08,359
And the hand signals?
185
00:11:09,245 --> 00:11:11,989
"Gentlemen, aim, fire."
186
00:11:11,989 --> 00:11:13,779
That got you a really big bang.
187
00:11:13,779 --> 00:11:15,343
No.
188
00:11:16,155 --> 00:11:17,629
No!
189
00:11:17,629 --> 00:11:19,335
You signaled someone, Mr. Few.
190
00:11:19,335 --> 00:11:20,575
I'm sorry.
191
00:11:20,575 --> 00:11:23,073
I try to remember not to sign,
192
00:11:23,073 --> 00:11:25,757
but sometimes when I'm nervous
I can't help it.
193
00:11:25,757 --> 00:11:30,203
My wife's deaf. We've been married
for 30 years, so...
194
00:11:33,147 --> 00:11:35,560
I talk with my hands, yes.
195
00:11:35,560 --> 00:11:37,823
So you weren't signaling the shooter?
196
00:11:37,823 --> 00:11:39,281
No!
197
00:11:39,629 --> 00:11:41,567
Of course not.
198
00:11:41,914 --> 00:11:43,664
Did you think...
199
00:11:44,617 --> 00:11:46,393
No.
200
00:11:47,943 --> 00:11:50,004
This blue jacket here
is out of place.
201
00:11:50,004 --> 00:11:52,511
I know, I know.
202
00:11:52,511 --> 00:11:55,263
Before Mr. Pagolis and
the judge traded costumes,
203
00:11:55,263 --> 00:11:57,268
we tried to find
the judge a larger size.
204
00:11:57,268 --> 00:11:59,332
It wouldn't button.
205
00:11:59,332 --> 00:12:01,165
My son brought it back.
206
00:12:01,165 --> 00:12:02,802
He doesn't care where they go.
207
00:12:02,802 --> 00:12:04,654
They traded costumes when?
208
00:12:04,654 --> 00:12:07,271
For the rehearsal,
the judge played Burr.
209
00:12:07,271 --> 00:12:09,817
But come the duel,
he's wearing a bulletproof vest.
210
00:12:09,817 --> 00:12:11,624
His blue jacket is too tight.
211
00:12:11,624 --> 00:12:13,784
We tried this one,
and then George says,
212
00:12:13,784 --> 00:12:17,456
"look, let's just switch.
I'll be Burr."
213
00:12:17,456 --> 00:12:19,536
Pagolis was supposed
to wear the gray.
214
00:12:19,536 --> 00:12:24,886
Yeah, he got shot in rehearsal,
but judge Layton got...
215
00:12:28,619 --> 00:12:31,596
Oh, dear.
So you think...
216
00:12:31,596 --> 00:12:35,769
Best shot of the killer's life
and he hit the wrong guy.
217
00:12:37,178 --> 00:12:38,929
The duel master was telling the truth.
218
00:12:38,929 --> 00:12:41,356
His wife has been deaf
since her teens.
219
00:12:41,356 --> 00:12:44,644
So the sniper took his own cue
aiming for the man in gray.
220
00:12:44,644 --> 00:12:45,829
George Pagolis.
221
00:12:45,829 --> 00:12:48,341
He has to suspect the hit
was meant for him.
222
00:12:48,341 --> 00:12:51,759
And somehow, he forgot
to mention that to us.
223
00:12:51,759 --> 00:12:54,840
Excuse us. Uh, we're here
to see George Pagolis.
224
00:12:54,840 --> 00:12:56,782
Mr. Pagolis is in session.
225
00:12:56,782 --> 00:12:59,294
Send him in, Manny.
226
00:13:00,311 --> 00:13:01,995
Detective.
227
00:13:01,995 --> 00:13:03,859
Uh, we can come back.
228
00:13:03,859 --> 00:13:05,819
Oh, sorry, didn't know
you brought your partner with.
229
00:13:05,819 --> 00:13:08,529
Throw a towel on me, will you?
230
00:13:08,529 --> 00:13:10,622
What can I do for you?
231
00:13:11,686 --> 00:13:15,416
We found out about your
last minute costume change.
232
00:13:15,416 --> 00:13:18,082
We wondered why you forgot
to mention it to us.
233
00:13:18,082 --> 00:13:19,527
Didn't seem important.
234
00:13:19,527 --> 00:13:21,888
The guy in gray got shot.
235
00:13:21,888 --> 00:13:24,724
Didn't seem like an important detail?
236
00:13:25,512 --> 00:13:28,370
Do you think this hit
was meant for you?
237
00:13:29,009 --> 00:13:31,108
You ever heard of Joe E. Lewis?
238
00:13:31,108 --> 00:13:32,791
Al Capone's favorite comedian.
239
00:13:32,791 --> 00:13:34,939
Al loved him.
240
00:13:34,939 --> 00:13:37,426
But one night,
this other thug's gal got,
241
00:13:37,426 --> 00:13:39,875
um, offended by a joke.
242
00:13:39,875 --> 00:13:43,219
Lewis winds up with
his throat slashed ear to ear.
243
00:13:43,219 --> 00:13:45,341
He's tough. He lives.
244
00:13:45,341 --> 00:13:49,344
The next day he tells a cop,
"I cut myself shaving."
245
00:13:49,344 --> 00:13:52,430
He ended up opening for Sinatra.
(ÇÁ·©Å© ½óªÆ®♪ó : ¹Ì±¹ÀÇ °¡¼ö, ¿µÈ¹è¿ì)
246
00:13:52,633 --> 00:13:55,298
Do you know anyone who might
want you dead, Mr. Pagolis?
247
00:13:55,298 --> 00:13:58,140
Yeah, I do.
248
00:13:58,140 --> 00:14:00,300
Next question?
249
00:14:00,700 --> 00:14:02,508
Yamiko, good to see you, sweetie.
250
00:14:02,508 --> 00:14:05,199
I want to make sure you get
all the chalk off this time.
251
00:14:05,199 --> 00:14:07,173
Good-bye.
252
00:14:14,822 --> 00:14:17,347
You get the feeling there's
a long list of people
253
00:14:17,347 --> 00:14:19,794
who'd want this jerk dead?
254
00:14:19,794 --> 00:14:23,919
No one keeps better track of
their enemies than a politician.
255
00:14:23,919 --> 00:14:27,511
Look, if Pagolis won't talk to us,
maybe his wife will.
256
00:14:27,750 --> 00:14:31,875
Women politicians have a hard time
in terms of husbands.
257
00:14:31,875 --> 00:14:32,955
If they have one,
258
00:14:32,955 --> 00:14:37,018
that means that they're accused of
not being there for their family.
259
00:14:37,018 --> 00:14:40,090
She's an inspiration for all women,
you know, in this country.
260
00:14:40,090 --> 00:14:43,119
And she doesn't need
that guy on her side.
261
00:14:43,119 --> 00:14:46,711
She doesn't need to put up
with all the bad things.
262
00:14:46,711 --> 00:14:50,914
Judge Layton fought tirelessly
to protect women from abuse,
263
00:14:50,914 --> 00:14:53,755
at home and in the workplace.
264
00:14:53,755 --> 00:14:56,018
So while I am grieving today,
265
00:14:56,018 --> 00:14:59,336
I am also rededicating myself
to that struggle,
266
00:14:59,336 --> 00:15:01,858
as I hope you all will.
267
00:15:06,250 --> 00:15:07,609
Thank you.
268
00:15:08,233 --> 00:15:10,745
Yes, my husband is in construction,
269
00:15:10,745 --> 00:15:13,152
but that doesn't mean
that he's mobbed up
270
00:15:13,152 --> 00:15:15,248
or that someone
has put a hit on him.
271
00:15:15,248 --> 00:15:18,700
Mrs. Pagolis, your husband's
extracurricular activities
272
00:15:18,700 --> 00:15:20,552
could have made him a target.
273
00:15:20,552 --> 00:15:23,333
We need to know what you know.
274
00:15:23,333 --> 00:15:25,078
Detective...
275
00:15:25,379 --> 00:15:27,409
my husband is a human being.
276
00:15:27,409 --> 00:15:30,699
Our marriage has ups
and downs like any other.
277
00:15:30,699 --> 00:15:32,663
The only difference is
that our life is played out
278
00:15:32,663 --> 00:15:35,004
on the front pages of the newspapers.
279
00:15:35,004 --> 00:15:37,967
Makes the two of you easy targets.
280
00:15:37,967 --> 00:15:41,937
You know, the embezzlement,
the rumor about the affairs.
281
00:15:41,937 --> 00:15:44,102
I've read all the smears.
282
00:15:44,102 --> 00:15:47,275
But our three boys need their father.
283
00:15:47,275 --> 00:15:50,573
If I thought for a moment
that he was in danger,
284
00:15:50,573 --> 00:15:53,183
believe me, I would tell you.
285
00:15:53,183 --> 00:15:54,560
Now, I'm sorry.
If you'll excuse me,
286
00:15:54,560 --> 00:15:57,963
I really need to get back to
these young attorneys.
287
00:16:00,606 --> 00:16:02,272
She keeps her mask on.
288
00:16:02,272 --> 00:16:07,763
Well, she doesn't know who to trust,
between her husband and the press.
289
00:16:09,002 --> 00:16:12,327
She probably can't trust her own staff.
290
00:16:12,655 --> 00:16:15,176
Mrs. Pagolis, she'll be
up there for a while.
291
00:16:15,176 --> 00:16:18,158
Every event, she talks to everybody.
Won't say no.
292
00:16:18,158 --> 00:16:19,884
So she keeps you waiting?
293
00:16:19,884 --> 00:16:21,016
I don't mind.
294
00:16:21,016 --> 00:16:23,274
She's doing her job.
I do mine.
295
00:16:23,274 --> 00:16:25,924
Mr. Pagolis keep you waiting too?
296
00:16:26,439 --> 00:16:28,210
On occasion.
297
00:16:28,210 --> 00:16:29,991
Must be complicated, huh?
298
00:16:29,991 --> 00:16:33,550
I mean, you know, driving two people,
two separate lives.
299
00:16:33,550 --> 00:16:35,894
- I get paid.
- By Mr. Pagolis.
300
00:16:35,894 --> 00:16:37,338
That's right.
301
00:16:37,338 --> 00:16:40,579
I get paid to drive and
to keep my mouth shut.
302
00:16:41,203 --> 00:16:44,209
Puts you in a tough position
when Mrs. Pagolis asks you
303
00:16:44,209 --> 00:16:46,104
where her husband's been.
304
00:16:46,104 --> 00:16:48,579
She's too classy to ask.
305
00:16:48,579 --> 00:16:51,618
But she's smart. She knows.
306
00:16:52,098 --> 00:16:53,931
She tells me where she wants to go.
307
00:16:53,931 --> 00:16:55,620
I take her there.
308
00:16:55,620 --> 00:16:58,163
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna wait in the car.
309
00:16:58,163 --> 00:17:04,024
Mr. Oldren, you probably noticed
that we have a tail on Mr. Pagolis.
310
00:17:05,988 --> 00:17:08,860
It's only a matter of time.
311
00:17:11,178 --> 00:17:12,697
Fine, then.
312
00:17:12,697 --> 00:17:16,062
Tell your guy to stick close.
It's Wednesday night.
313
00:17:16,062 --> 00:17:17,651
Mr. Pagolis...
314
00:17:17,651 --> 00:17:19,627
he's a creature of habit.
315
00:17:23,804 --> 00:17:26,020
You got plans for the night?
316
00:17:26,797 --> 00:17:29,544
You know she's got everybody
convinced she's saving the world.
317
00:17:29,544 --> 00:17:31,928
I gotta tell you, it's pleasure
to spend time with somebody
318
00:17:31,928 --> 00:17:34,608
who's making calls and raising money
for social injustice
319
00:17:34,608 --> 00:17:37,056
in the middle of dinner, you know?
320
00:17:37,518 --> 00:17:38,938
Excuse me.
321
00:17:38,938 --> 00:17:40,526
Okay, sweetheart.
322
00:17:43,528 --> 00:17:45,580
It's about time.
323
00:17:51,248 --> 00:17:52,370
Yeah?
324
00:17:53,665 --> 00:17:55,615
George and I,
we're just good friends.
325
00:17:55,615 --> 00:17:57,123
Who dine till midnight.
326
00:17:57,123 --> 00:17:58,935
You ever pick up your friend's check?
327
00:17:58,935 --> 00:18:01,731
George would never let me.
He's a gentleman.
328
00:18:01,731 --> 00:18:04,542
You have any more questions,
you can call my husband.
329
00:18:04,542 --> 00:18:06,159
He's an attorney.
330
00:18:06,159 --> 00:18:07,687
Where is he tonight?
331
00:18:07,687 --> 00:18:10,720
Working. Like Maureen.
332
00:18:10,720 --> 00:18:13,517
George and I have a lot in common.
333
00:18:14,501 --> 00:18:17,191
Does your wife mind
you having so many...
334
00:18:17,191 --> 00:18:19,728
you know, beautiful, female friends?
335
00:18:19,728 --> 00:18:21,477
My wife's booked 8 nights a week.
336
00:18:21,477 --> 00:18:28,045
You know, she's got town hall meetings,
fund-raisers, benefits.
337
00:18:28,045 --> 00:18:32,402
In fact, she's having an award given to her
tonight in DC, you know.
338
00:18:32,402 --> 00:18:36,074
I guess you either understand it
or you resent it.
339
00:18:36,074 --> 00:18:40,008
Me? Well, let's just say
I hate to eat alone.
340
00:18:42,049 --> 00:18:45,100
Tell Silvio the veal was,
out of this world tonight.
341
00:18:45,100 --> 00:18:47,093
Yes, sir, Mr. Pagolis.
342
00:18:48,463 --> 00:18:51,572
Would we be having this discussion
if she was a male politician?
343
00:18:51,572 --> 00:18:55,077
I don't think so. We wouldn't be talking
about her husband and her kids.
344
00:18:55,077 --> 00:18:57,690
She's got class and style
and she fights for the city.
345
00:18:57,690 --> 00:18:58,949
I'd vote for her.
346
00:18:58,949 --> 00:19:01,831
But I don't like her husband
being that close to the city's money.
347
00:19:03,260 --> 00:19:04,926
Maureen.
348
00:19:05,143 --> 00:19:06,788
Were you expecting someone else?
349
00:19:06,788 --> 00:19:08,510
No, I thought you were in DC.
350
00:19:08,510 --> 00:19:09,956
Where is she?
351
00:19:09,956 --> 00:19:11,531
She's in your head, Maureen.
352
00:19:11,531 --> 00:19:13,351
Yeah, stop it.
353
00:19:13,351 --> 00:19:16,024
Come on, Mau, man's
gonna be a man, right?
354
00:19:16,024 --> 00:19:18,593
His wife's away,
he's gonna go someplace else.
355
00:19:18,593 --> 00:19:20,112
But now if the wife comes home...
356
00:19:20,112 --> 00:19:22,585
Oh, no, you don't lay a finger on me.
357
00:19:22,585 --> 00:19:25,180
- Where'd the boys go?
- They went to a Knicks game.
358
00:19:25,180 --> 00:19:28,021
I had five tickets.
We could've gone as a family, but...
359
00:19:28,021 --> 00:19:29,501
Oh, please.
360
00:19:29,501 --> 00:19:32,458
I have wanted to be your wife,
but you couldn't quit, could you?
361
00:19:32,458 --> 00:19:34,440
Not the women,
not the bribery, none of it.
362
00:19:34,440 --> 00:19:37,173
If you ever even think
about getting a divorce,
363
00:19:37,173 --> 00:19:41,359
every single check that's ever been
written to you is gonna get looked at.
364
00:19:41,359 --> 00:19:43,881
You'd be in a nursing home
before the investigation's over.
365
00:19:43,881 --> 00:19:45,932
I haven't done anything illegal.
366
00:19:45,932 --> 00:19:47,463
You don't know the half
of what you've done.
367
00:19:47,463 --> 00:19:49,350
Did you have anything
to do with Tommy's dying?
368
00:19:49,350 --> 00:19:50,152
That's funny, see,
369
00:19:50,152 --> 00:19:52,615
'cause I thought maybe it was you
who put the hit out on me.
370
00:19:52,615 --> 00:19:54,867
I've certainly wanted
you dead, George.
371
00:19:54,867 --> 00:19:56,773
But it's not a crime
to want someone dead.
372
00:19:56,773 --> 00:19:58,774
- Oh, you little spitfire!
- Let me go!
373
00:19:58,774 --> 00:20:00,704
- Oh, baby!
- I told you to let me go!
374
00:20:00,704 --> 00:20:02,963
- Baby!
- I am not kidding you!
375
00:20:04,494 --> 00:20:05,736
Perfect.
376
00:20:06,017 --> 00:20:07,269
Thank you.
377
00:20:07,269 --> 00:20:11,215
All right. How great to meet
all you wonderful gals!
378
00:20:11,215 --> 00:20:13,490
You're just beautiful and talented.
379
00:20:13,490 --> 00:20:15,793
Bye-bye.
Thanks for being here.
380
00:20:15,793 --> 00:20:17,250
Thank you.
381
00:20:17,250 --> 00:20:20,207
- Bye-bye!
- Bye!
382
00:20:20,655 --> 00:20:21,798
Mrs. Pagolis.
383
00:20:21,798 --> 00:20:24,609
Detectives, I have a court date
on behalf of a women's shelter.
384
00:20:24,609 --> 00:20:27,456
We only need a minute.
It's about your husband.
385
00:20:27,456 --> 00:20:28,679
Yes.
386
00:20:28,679 --> 00:20:31,958
He told that you've been stalking him.
387
00:20:31,958 --> 00:20:34,098
We're detectives.
We don't stalk.
388
00:20:34,098 --> 00:20:35,839
Do you still think
that he was the target?
389
00:20:35,839 --> 00:20:37,254
We're not sure.
390
00:20:37,254 --> 00:20:38,930
That far away,
391
00:20:38,930 --> 00:20:41,549
the shooter had to be told,
"get the guy in gray."
392
00:20:41,549 --> 00:20:43,237
So if the hit was meant for the judge,
393
00:20:43,237 --> 00:20:45,765
then somebody told the sniper
about the costume change,
394
00:20:45,765 --> 00:20:47,254
and the only people
who knew about the costume...
395
00:20:47,254 --> 00:20:51,616
The judge and my husband.
But why would George do that?
396
00:20:52,032 --> 00:20:57,601
There was no tension between
the judge and my husband, okay?
397
00:20:57,601 --> 00:20:59,464
Now, if you'll excuse me.
398
00:21:03,769 --> 00:21:07,026
Her husband may be trying
to pull her into the gutter,
399
00:21:07,026 --> 00:21:09,155
but Maureen Pagolis went out
400
00:21:09,155 --> 00:21:13,642
and put on her game face today
at the opening of a new community center.
401
00:21:13,642 --> 00:21:16,057
While she's at it,
she should write a book.
402
00:21:16,057 --> 00:21:18,989
"When bad men happen to good women."
403
00:21:18,989 --> 00:21:21,894
NYPD, wake up.
If this man isn't guilty,
404
00:21:21,894 --> 00:21:24,925
well, then Macy's
doesn't sell pantyhose.
405
00:21:24,925 --> 00:21:25,969
I don't understand.
406
00:21:25,969 --> 00:21:29,878
This guy just shows up and says
he was approached to kill the judge?
407
00:21:29,878 --> 00:21:33,150
Goren's in with him.
Guy's on parole for gun possession.
408
00:21:33,150 --> 00:21:35,401
So he wanted to get out
in front of this.
409
00:21:35,401 --> 00:21:36,796
Smart move.
410
00:21:37,707 --> 00:21:40,061
- Special forces?
- No.
411
00:21:40,061 --> 00:21:44,281
Okay, black OPs?
Commercial assassin?
412
00:21:44,281 --> 00:21:46,171
I told you "no" already.
413
00:21:46,171 --> 00:21:50,183
And yet you were approached to shoot
a target at a distance of a mile and half
414
00:21:50,183 --> 00:21:53,470
from the rooftop of
a building 60 stories.
415
00:21:53,470 --> 00:21:55,769
We didn't get that far.
416
00:21:55,769 --> 00:21:57,698
I was just asked,
417
00:21:57,698 --> 00:22:01,672
did I have an interest
in taking care of a judge?
418
00:22:01,917 --> 00:22:04,755
You remember who asked you?
419
00:22:04,755 --> 00:22:07,729
Black man in a black suit
handed me an envelope
420
00:22:07,729 --> 00:22:10,018
with a typed "job offer".
421
00:22:10,018 --> 00:22:14,013
And this guy got your name
from the phone book.
422
00:22:14,013 --> 00:22:15,719
I don't know.
423
00:22:15,719 --> 00:22:19,687
I got a record, I admit,
but I've never killed anybody.
424
00:22:19,687 --> 00:22:22,097
So you told him you weren't interested.
425
00:22:22,097 --> 00:22:23,318
Kill a judge?
426
00:22:23,318 --> 00:22:27,092
I might be reckless.
I'm not stupid.
427
00:22:27,092 --> 00:22:30,393
This man in the suit,
the one who approached you,
428
00:22:30,393 --> 00:22:32,046
you remember anything about him?
429
00:22:32,046 --> 00:22:33,495
I never met him before.
430
00:22:33,495 --> 00:22:38,157
He drove a nice car, though.
A Mercedes.
431
00:22:38,157 --> 00:22:42,140
Had a neat bronze medallion
mounted on the back.
432
00:22:42,140 --> 00:22:43,668
How neat?
433
00:22:43,668 --> 00:22:47,653
New York state assembly.
434
00:22:53,341 --> 00:22:56,025
We know you've been driving
the Pagolises for years.
435
00:22:56,025 --> 00:22:58,548
Ever make any deliveries for them?
436
00:22:58,548 --> 00:23:00,641
I drop off a lot of stuff
for Mr. Pagolis.
437
00:23:00,641 --> 00:23:01,765
He gives me an envelope.
438
00:23:01,765 --> 00:23:03,333
I take it where he tells
me to take it.
439
00:23:03,333 --> 00:23:05,668
Sometimes I wait for an answer.
440
00:23:05,668 --> 00:23:09,635
We've looked into your background.
We know you're not in the service.
441
00:23:10,702 --> 00:23:12,340
But you've got a half-brother.
442
00:23:12,340 --> 00:23:16,705
He was in the special forces.
I bet he'd know some super snipers.
443
00:23:17,150 --> 00:23:20,075
I just drop off packages
and drive the car.
444
00:23:20,075 --> 00:23:23,211
The "see no evil, hear no evil"
isn't gonna cut it, Dave.
445
00:23:23,211 --> 00:23:27,797
You don't cooperate, you're look
at conspiracy to commit murder.
446
00:23:28,795 --> 00:23:31,712
Your friend, George Pagolis.
447
00:23:33,603 --> 00:23:38,199
How come everybody ends up taking
a bullet that was meant for him?
448
00:23:41,920 --> 00:23:44,030
Last chance.
449
00:23:45,047 --> 00:23:46,844
I handed envelopes to 3 guys.
450
00:23:46,844 --> 00:23:48,516
Two of them sent the envelopes back.
451
00:23:48,516 --> 00:23:50,478
The third, I made a return trip.
452
00:23:50,478 --> 00:23:52,648
This time with a thick, heavy envelope.
453
00:23:52,648 --> 00:23:54,813
Address?
454
00:23:54,813 --> 00:23:57,997
130 Jerome avenue, 3A.
455
00:23:57,997 --> 00:23:59,792
I better go.
456
00:24:14,832 --> 00:24:17,147
He's been garroted with...
457
00:24:17,771 --> 00:24:20,175
some type of wire.
458
00:24:20,958 --> 00:24:22,901
And he is out of rigor.
459
00:24:22,901 --> 00:24:25,744
No sign of the murder weapon.
460
00:24:25,946 --> 00:24:27,305
Start a canvass.
461
00:24:27,305 --> 00:24:30,807
See if anybody saw or heard anything.
462
00:24:32,145 --> 00:24:35,664
Looks like our sniper's name
is Steve Gilteri.
463
00:24:37,113 --> 00:24:40,910
- He likes mysteries.
- Now he gets to be in one.
464
00:25:11,824 --> 00:25:13,771
You find something?
465
00:25:13,771 --> 00:25:15,478
These plants...
466
00:25:15,478 --> 00:25:19,590
Soil's moist on a radiator cover?
467
00:25:38,423 --> 00:25:39,805
Ballistics match.
468
00:25:39,805 --> 00:25:43,491
The bullet that killed judge Layton
was fired from the sniper's Cheytech.
469
00:25:43,491 --> 00:25:44,625
No prints on it.
470
00:25:44,625 --> 00:25:46,223
- He was a pro.
- Seems like it.
471
00:25:46,223 --> 00:25:50,648
CSU found 20 grand cash
inside his computer printer.
472
00:25:50,648 --> 00:25:51,575
And let me guess.
473
00:25:51,575 --> 00:25:55,371
His no-name cell phone only had calls
logged on it to other no-name cell phones.
474
00:25:55,371 --> 00:25:57,119
No, the killer must've taken it.
475
00:25:57,119 --> 00:25:58,693
But the phone in his apartment,
476
00:25:58,693 --> 00:26:03,372
the LUDs showed two calls to
George Pagolis early yesterday morning.
477
00:26:03,372 --> 00:26:04,960
Anything else link him to Pagolis?
478
00:26:04,960 --> 00:26:07,985
The money we recovered had traces
of blue carpenter's chalk.
479
00:26:07,985 --> 00:26:11,227
We've seen the same chalk
on Pagolis' fingers.
480
00:26:11,227 --> 00:26:13,336
When, when is he coming in
for questions?
481
00:26:13,336 --> 00:26:15,093
We're working that out.
482
00:26:15,093 --> 00:26:18,074
They're bringing
Mrs. Pagolis up here now.
483
00:26:18,074 --> 00:26:20,211
I understand your theory.
484
00:26:20,211 --> 00:26:24,520
I just still don't believe that my husband
could be involved with this.
485
00:26:25,150 --> 00:26:26,650
That was the district attorney.
486
00:26:26,650 --> 00:26:28,897
Evidently, you had already
spoken with him.
487
00:26:28,897 --> 00:26:31,212
Yes, I sought his advice.
488
00:26:31,212 --> 00:26:36,963
He's worried any action we take might
appear to be politically motivated.
489
00:26:39,210 --> 00:26:43,123
Mr. Pagolis will be processed quietly.
490
00:26:43,123 --> 00:26:45,709
No press, no cameras,
no holding cell.
491
00:26:45,709 --> 00:26:47,164
Thank you.
492
00:26:47,164 --> 00:26:48,781
I appreciate that.
493
00:26:48,781 --> 00:26:51,588
I'll coordinate our arrival
time with your detectives.
494
00:26:51,588 --> 00:26:53,298
There's no reason
for you to be with him.
495
00:26:53,298 --> 00:26:54,972
His lawyer can walk him through it.
496
00:26:54,972 --> 00:26:56,567
No, I need to be there.
497
00:26:56,567 --> 00:26:58,431
Why?
498
00:26:58,663 --> 00:27:01,120
'cause he's my husband.
499
00:27:01,613 --> 00:27:03,223
Thank you.
500
00:27:06,293 --> 00:27:07,918
Hey, look, there they are.
501
00:27:12,542 --> 00:27:15,243
Those sons of bitches.
502
00:27:17,998 --> 00:27:20,590
They gave me their word.
We'll go around back.
503
00:27:21,014 --> 00:27:23,207
No, we're getting out here.
504
00:27:23,207 --> 00:27:25,945
In front of these bastards?
Please, go.
505
00:27:25,945 --> 00:27:29,722
We're fine, Dave-O.
Maureen, I invited these people.
506
00:27:29,722 --> 00:27:30,988
You what?
507
00:27:30,988 --> 00:27:32,375
Are you out of your mind?
508
00:27:32,375 --> 00:27:34,312
No, I don't go through back doors.
509
00:27:34,312 --> 00:27:35,960
I want the handcuffs.
510
00:27:35,960 --> 00:27:39,594
If I'm the perp,
I want the perp walk.
511
00:27:47,050 --> 00:27:48,462
Come on, honey.
512
00:27:49,783 --> 00:27:51,548
It's showtime.
513
00:27:58,426 --> 00:28:01,226
Don't you remember?
Stand by your man, huh?
514
00:28:05,899 --> 00:28:08,531
See? Isn't this more fun?
515
00:28:17,960 --> 00:28:20,325
Can you empty your pockets, sir?
516
00:28:24,763 --> 00:28:25,809
What's this?
517
00:28:25,809 --> 00:28:27,708
It's a chalk snap line.
518
00:28:27,708 --> 00:28:30,006
Use it to make a straight line.
519
00:28:30,006 --> 00:28:31,537
It's not gonna set
a metal detector off.
520
00:28:31,537 --> 00:28:33,961
It's plastic and string and chalk.
521
00:28:33,961 --> 00:28:36,016
Hit it again?
522
00:28:36,016 --> 00:28:37,501
- May I?
- What the hell?
523
00:28:37,501 --> 00:28:40,271
Detective, this is harassment.
524
00:28:42,961 --> 00:28:46,986
This is heavy gauge piano wire.
525
00:28:48,899 --> 00:28:51,451
That's not something
you get at Home Depot.
526
00:28:51,451 --> 00:28:53,013
It's a good thing you found that.
527
00:28:53,013 --> 00:28:55,426
That could kill somebody.
528
00:28:58,992 --> 00:29:03,107
I didn't hire the sniper.
I didn't kill the sniper.
529
00:29:03,107 --> 00:29:05,623
Killing is not my thing.
530
00:29:05,623 --> 00:29:08,029
What is your thing, Mr. Pagolis?
531
00:29:08,029 --> 00:29:11,829
Well, French food,
Nordic women, German cars.
532
00:29:11,829 --> 00:29:13,888
State of the art guns.
533
00:29:13,888 --> 00:29:21,139
007 chalk snap lines
with high-gauge garrote wire.
534
00:29:21,929 --> 00:29:27,033
The blood and skin samples
on your chalk line match the sniper's.
535
00:29:27,448 --> 00:29:30,421
How did it end up in your pocket?
536
00:29:32,314 --> 00:29:35,804
I'm in construction.
I usually carry a chalk line with me.
537
00:29:35,804 --> 00:29:39,649
Obviously, somebody planted
this one on me instead of mine.
538
00:29:40,148 --> 00:29:42,581
- Somebody...
- Somebody at work.
539
00:29:42,581 --> 00:29:43,779
The coat check girl at the club.
540
00:29:43,779 --> 00:29:46,674
I don't know, whoever wanted
to frame me for this.
541
00:29:46,674 --> 00:29:48,490
I don't know your dead guy from Adam.
542
00:29:48,490 --> 00:29:51,078
Then how come he called you
the morning he was killed?
543
00:29:51,078 --> 00:29:53,114
I never spoke to him.
544
00:29:53,306 --> 00:29:55,377
If you don't believe me,
545
00:29:55,377 --> 00:29:57,856
why don't you check out the tapes?
546
00:30:00,458 --> 00:30:02,516
I'm sorry. Tapes?
547
00:30:02,516 --> 00:30:03,867
The tapes.
548
00:30:03,867 --> 00:30:08,311
My wife's got my whole life bugged.
You don't know this?
549
00:30:08,311 --> 00:30:10,059
I don't even know when it started.
550
00:30:10,059 --> 00:30:13,530
She's got my office bugged.
The house, the car.
551
00:30:13,530 --> 00:30:16,637
She's probably listening in
on us right now.
552
00:30:16,894 --> 00:30:21,123
I mean, the point is,
if I has spoken to the sniper,
553
00:30:21,123 --> 00:30:23,080
it would be on the tapes.
554
00:30:23,080 --> 00:30:27,822
So why don't you listen to them,
get back to me, hmm?
555
00:30:32,437 --> 00:30:34,423
Can you give us a minute?
556
00:30:36,819 --> 00:30:38,440
She can wire their home,
557
00:30:38,440 --> 00:30:41,536
but if she taped anywhere else,
she broke the law.
558
00:30:41,536 --> 00:30:45,283
Which means she probably
won't own up to having them.
559
00:30:45,283 --> 00:30:49,336
Well, tell her if she doesn't,
then we'll subpoena them,
560
00:30:49,336 --> 00:30:51,548
and we'll leak it to the press.
561
00:30:51,548 --> 00:30:53,907
So Pagolis kills a judge
out of jealousy,
562
00:30:53,907 --> 00:30:56,758
and we persecute her for taping him?
563
00:30:56,758 --> 00:30:58,831
Something like that.
564
00:30:59,061 --> 00:31:01,316
I'll speak to Mrs. Pagolis
about those tapes.
565
00:31:01,316 --> 00:31:05,125
In the meantime, we have
more than enough to hold him.
566
00:31:05,360 --> 00:31:07,495
Maybe a little too much.
567
00:31:07,495 --> 00:31:10,941
Using his own phone to make a hit.
568
00:31:10,941 --> 00:31:14,819
The murder weapon in his coat.
569
00:31:15,507 --> 00:31:19,606
It's tapes...
which we won't have until morning.
570
00:31:22,517 --> 00:31:24,367
Maisy. She was on coat check
Wednesday night.
571
00:31:24,367 --> 00:31:26,665
She should be in soon, um...
572
00:31:26,665 --> 00:31:27,994
While you're waiting,
can I get you folks something?
573
00:31:27,994 --> 00:31:29,741
I'll have a Glenlivet.
574
00:31:29,741 --> 00:31:31,293
Eames.
575
00:31:33,439 --> 00:31:35,990
- Okay, got it.
- Just one second.
576
00:31:35,990 --> 00:31:39,681
Uh, vodka martini double,
easy on the vermouth.
577
00:31:39,681 --> 00:31:40,971
Yes, ma'am.
578
00:31:42,478 --> 00:31:44,603
That was the captain.
579
00:31:45,608 --> 00:31:48,921
He threatened to go public,
and she caved on the tapes.
580
00:31:48,921 --> 00:31:51,059
You happy now?
581
00:31:52,658 --> 00:31:55,090
I want Pagolis to go down,
but not if he didn't do it.
582
00:31:55,090 --> 00:31:56,683
Either way, she'll go down now.
583
00:31:56,683 --> 00:31:58,982
You know this'll leak out.
584
00:31:58,982 --> 00:32:00,379
Her career's ruined.
585
00:32:00,379 --> 00:32:01,915
Well, then she shouldn't
have bugged him.
586
00:32:01,915 --> 00:32:04,113
She should've left him.
587
00:32:06,381 --> 00:32:08,396
Are we all right?
588
00:32:12,288 --> 00:32:14,562
I hope so.
589
00:32:14,979 --> 00:32:16,417
Here we go.
590
00:32:17,115 --> 00:32:18,702
Thank you.
591
00:32:20,330 --> 00:32:23,201
I think those tapes
are gonna clear Pagolis.
592
00:32:23,201 --> 00:32:25,760
Otherwise, he wouldn't
have brought it up.
593
00:32:26,815 --> 00:32:29,503
He knows who did this,
and it wasn't him.
594
00:32:29,503 --> 00:32:32,291
He checks the girl's.
Or, I mean, whoever he came in with.
595
00:32:32,291 --> 00:32:35,207
The man has to wear
an overcoat sometime.
596
00:32:35,207 --> 00:32:36,661
I asked him about it once.
597
00:32:36,661 --> 00:32:38,436
He said that's why he has a car,
598
00:32:38,436 --> 00:32:41,241
so he has a safe place
to leave his coat.
599
00:32:43,811 --> 00:32:48,455
All right, so Dave-O watches his coat,
and George wanted us to know that.
600
00:32:48,455 --> 00:32:49,779
Good night.
601
00:32:50,437 --> 00:32:54,122
So we're clear.
20 now and 20 afterwards.
602
00:32:54,122 --> 00:32:55,847
They're gonna be standing
there just like that?
603
00:32:55,847 --> 00:32:59,416
Yes, so you don't worry about
who's where.
604
00:32:59,416 --> 00:33:01,695
Just get the guy in gray.
605
00:33:01,695 --> 00:33:03,597
Come on, Dave-O,
Chop-chop. We gotta go.
606
00:33:03,597 --> 00:33:05,427
Yes, sir, Mr. Pagolis.
607
00:33:05,679 --> 00:33:07,191
Gotta go.
608
00:33:14,186 --> 00:33:16,121
Don't know him. Sorry.
609
00:33:16,121 --> 00:33:18,503
Steve Gilteri.
610
00:33:18,503 --> 00:33:22,698
He was in the special forces
with your half-brother.
611
00:33:22,698 --> 00:33:25,137
Well, maybe I met him some time.
612
00:33:25,137 --> 00:33:27,361
What the hell happened to him?
613
00:33:27,972 --> 00:33:31,123
We've got it all on tape.
614
00:33:32,252 --> 00:33:35,132
- Come again?
- Mrs. P bugged your boss.
615
00:33:35,132 --> 00:33:39,639
Every conversation you've had in the car
was handed over to us this morning.
616
00:33:39,639 --> 00:33:42,193
That pen of yours has a bug in it, too.
617
00:33:42,193 --> 00:33:44,429
But Mr. Pagolis gave me that pen.
618
00:33:44,429 --> 00:33:48,538
Yeah, once he found out
that she was taping him,
619
00:33:48,538 --> 00:33:51,732
he passed the bugs around.
620
00:33:51,732 --> 00:33:54,047
You know, for fun.
621
00:33:54,047 --> 00:33:56,016
We already know you called the sniper,
622
00:33:56,016 --> 00:34:00,089
and that he had the rifle
from a warehouse theft.
623
00:34:00,089 --> 00:34:02,290
And that's just the first
couple of tapes.
624
00:34:02,290 --> 00:34:06,265
You caught a tough break
when the judge was killed.
625
00:34:06,717 --> 00:34:11,819
I guess you decided to
frame Pagolis for the murders.
626
00:34:11,819 --> 00:34:15,773
That would be your way
of getting rid of him.
627
00:34:21,413 --> 00:34:23,349
You got me.
628
00:34:23,349 --> 00:34:25,224
I did it.
629
00:34:27,266 --> 00:34:30,521
I hired Steve.
He shot the judge.
630
00:34:30,521 --> 00:34:32,899
And then I killed him.
631
00:34:32,899 --> 00:34:35,631
Want me to sign something?
632
00:34:37,033 --> 00:34:39,385
Uh, yeah.
633
00:34:40,901 --> 00:34:44,750
Uh, why did you do it?
634
00:34:45,751 --> 00:34:48,514
I like Mrs. Pagolis.
635
00:34:48,514 --> 00:34:50,900
I want her to have a chance.
636
00:34:50,900 --> 00:34:55,878
I wanted that cheating, lying,
scumbag of a husband out of her life
637
00:34:55,878 --> 00:34:58,575
so she could be free.
638
00:34:58,575 --> 00:35:02,299
I don't know what he had on her,
but who was just like my mother.
639
00:35:02,299 --> 00:35:05,423
She was never gonna get away.
640
00:35:08,288 --> 00:35:11,784
Yeah, I guess, uh, it was like
a rescue operation?
641
00:35:11,784 --> 00:35:15,097
It was a rescue operation.
642
00:35:15,097 --> 00:35:18,252
Did Maureen know about your plan?
643
00:35:18,496 --> 00:35:20,080
No, ma'am.
644
00:35:20,080 --> 00:35:22,702
She'd have tried to stop me.
645
00:35:24,510 --> 00:35:26,901
He wanted her to fail.
646
00:35:26,901 --> 00:35:29,714
Every chance he had,
647
00:35:29,714 --> 00:35:33,721
he pulled some stunt to get
her smeared in the press.
648
00:35:35,119 --> 00:35:38,052
You really got his whole life on tape?
649
00:35:40,583 --> 00:35:42,702
That's good.
650
00:35:42,702 --> 00:35:45,464
He's gotta go down for something.
651
00:35:52,548 --> 00:35:55,184
This guy, he's,
he's got his own code.
652
00:35:55,184 --> 00:35:56,857
Okay, that's a confession.
653
00:35:56,857 --> 00:35:58,986
Now his fate is up to a judge.
654
00:35:58,986 --> 00:36:01,163
And Maureen?
What's the DA's verdict?
655
00:36:01,163 --> 00:36:03,841
She'll be charged
with illegal wire tapping,
656
00:36:03,841 --> 00:36:05,913
and unless we find
something on the tapes,
657
00:36:05,913 --> 00:36:07,315
her husband skates.
658
00:36:07,315 --> 00:36:09,140
Why am I not surprised?
659
00:36:09,140 --> 00:36:11,220
Eames, if Dave-O's still
protecting her,
660
00:36:11,220 --> 00:36:14,047
we can't assume Maureen
wasn't involved.
661
00:36:14,047 --> 00:36:15,845
You should go to her.
662
00:36:15,845 --> 00:36:19,534
See if she can fill in
any gaps about Dave-O.
663
00:36:29,207 --> 00:36:30,870
Please come in.
664
00:36:30,870 --> 00:36:32,233
Would you like coffee?
665
00:36:32,233 --> 00:36:35,421
Oh, uh, no, thank you.
666
00:36:36,821 --> 00:36:40,712
My husband called
to tell me about Dave-O.
667
00:36:40,909 --> 00:36:45,998
He couldn't wait to tell me that my loyal
driver had killed my best friend.
668
00:36:45,998 --> 00:36:50,353
The tapes. You knew
they were against the law.
669
00:36:50,353 --> 00:36:51,575
I don't understand...
670
00:36:51,575 --> 00:36:55,317
The judge told me not to do it.
He said it would be trouble.
671
00:36:55,317 --> 00:36:58,367
But I had to know.
672
00:36:58,367 --> 00:36:59,979
Didn't you know already?
673
00:36:59,979 --> 00:37:02,268
I needed proof.
674
00:37:03,105 --> 00:37:05,299
And even when I had it,
675
00:37:05,299 --> 00:37:08,202
he could lie to me
and I'd still believe him.
676
00:37:08,202 --> 00:37:10,962
That's why you kept on taping.
677
00:37:10,962 --> 00:37:13,037
You never stopped listening.
678
00:37:13,037 --> 00:37:16,198
For a while, yes, I did.
679
00:37:16,687 --> 00:37:20,268
Until he started the new affair.
680
00:37:20,623 --> 00:37:24,206
I could tell when I went to the club
and the maitre d' would pretend
681
00:37:24,206 --> 00:37:28,375
he hadn't seen George
there the night before.
682
00:37:28,375 --> 00:37:30,550
And you started listening again.
683
00:37:30,550 --> 00:37:34,467
I thought that maybe
I could divorce him now.
684
00:37:36,264 --> 00:37:40,427
Maybe the boys were
old enough to understand.
685
00:37:41,101 --> 00:37:45,036
It was awful listening to the tapes.
686
00:37:45,036 --> 00:37:48,855
I think that he told her things...
687
00:37:48,855 --> 00:37:51,634
just to hurt me...
688
00:37:51,634 --> 00:37:55,002
'cause he knew that I was listening.
689
00:37:56,142 --> 00:37:58,966
We weren't like this in the beginning.
690
00:37:59,788 --> 00:38:03,858
We had parties.
We had friends.
691
00:38:06,142 --> 00:38:08,392
So that was...
692
00:38:08,392 --> 00:38:11,169
is that all that you heard?
693
00:38:11,898 --> 00:38:14,531
About the affair?
694
00:38:14,531 --> 00:38:16,647
I'm sorry.
695
00:38:19,046 --> 00:38:22,316
That pen.
I gave that to my husband.
696
00:38:22,316 --> 00:38:24,359
And he gave it to Dave-O.
697
00:38:24,359 --> 00:38:28,860
Who had it with him all the time.
698
00:38:29,811 --> 00:38:31,334
Even while hiring the sniper,
699
00:38:31,334 --> 00:38:35,370
while watching the rehearsal
with the sniper.
700
00:38:35,370 --> 00:38:41,965
While telling the sniper
to kill the guy in gray.
701
00:38:44,703 --> 00:38:47,650
Now, you heard him, didn't you?
702
00:38:47,650 --> 00:38:52,868
You heard Dave-O arranging
to kill your husband, didn't you?
703
00:38:56,897 --> 00:38:59,200
Yes.
704
00:38:59,200 --> 00:39:03,456
On the tapes.
I heard that.
705
00:39:04,943 --> 00:39:08,593
- What did you do?
- I didn't know what to do.
706
00:39:11,282 --> 00:39:13,026
I thought of canceling the duel.
707
00:39:13,026 --> 00:39:15,374
Telling my husband,
telling the judge,
708
00:39:15,374 --> 00:39:18,416
confronting Dave-O,
telling the police.
709
00:39:18,416 --> 00:39:21,467
But you didn't do any of those things.
710
00:39:22,103 --> 00:39:26,052
No. I just...
711
00:39:26,052 --> 00:39:32,358
decided to let the father
of my children, this horrible man...
712
00:39:32,891 --> 00:39:35,299
just die.
713
00:39:36,849 --> 00:39:39,605
I didn't know about them
changing rules
714
00:39:39,605 --> 00:39:41,466
until they came out for the duel.
715
00:39:41,466 --> 00:39:43,175
Why didn't you do anything?
716
00:39:43,175 --> 00:39:44,916
I didn't know what to do!
717
00:39:44,916 --> 00:39:47,376
I couldn't think!
718
00:39:49,141 --> 00:39:51,820
If I rushed out there
and stopped the duel,
719
00:39:51,820 --> 00:39:56,501
I would have to say that there was
a plot to kill my husband.
720
00:40:00,315 --> 00:40:03,124
I couldn't move.
721
00:40:04,225 --> 00:40:07,034
Could not move.
722
00:40:08,933 --> 00:40:15,805
I was so busy trying to think of
some way not to implicate myself.
723
00:40:17,270 --> 00:40:22,060
And all I kept thinking about was...
724
00:40:22,060 --> 00:40:25,778
"he could miss. Please, God."
725
00:40:25,778 --> 00:40:29,220
"No one could make a shot like that."
726
00:40:32,644 --> 00:40:35,633
And then the pistols fired
727
00:40:36,783 --> 00:40:40,634
and the judge fell forward.
728
00:40:40,634 --> 00:40:43,623
And it was done.
729
00:40:44,800 --> 00:40:48,544
And I think that I screamed but I...
730
00:40:49,284 --> 00:40:52,558
and I am so sorry.
731
00:41:02,346 --> 00:41:06,637
I'll go with you
while you get dressed.
732
00:41:10,756 --> 00:41:13,486
It's fine.
I'm okay.
733
00:41:24,092 --> 00:41:28,421
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)
734
00:41:29,305 --> 00:41:35,797
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
55885