Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,206
The following story is fictional and does not depict any actual person or event.
2
00:00:04,646 --> 00:00:07,213
In New York City's war on crime,
3
00:00:10,324 --> 00:00:12,194
the worst criminal offenders are pursued by the detectives of the Major Case Squad.
4
00:00:14,094 --> 00:00:30,508
These are their stories.
5
00:00:31,717 --> 00:00:32,218
Come in.
6
00:00:33,878 --> 00:00:36,028
Hey, baby. Listen, tomorrow after dinner,
7
00:00:39,742 --> 00:00:40,166
grandpa wants to take a family portrait, so...
8
00:00:42,394 --> 00:00:44,246
You didn't have to press it. Tell that to your father.
9
00:00:45,998 --> 00:00:48,716
Oh, and you know what? Maybe you could polish this a little bit?
10
00:00:49,236 --> 00:00:50,725
I love you.
11
00:00:51,170 --> 00:00:53,326
I'm so happy you're home.
12
00:01:41,849 --> 00:01:43,070
Hi, babe.
13
00:01:43,375 --> 00:01:45,223
- Is Amanda up yet? - No.
14
00:01:47,641 --> 00:01:48,516
I think she had a late night at Trisha's.
15
00:01:50,902 --> 00:01:53,710
Amanda! Time to get up! Only four more hours till the Lions game.
16
00:01:56,346 --> 00:02:04,879
Honey, tell her she's gotta make the stuffing.
17
00:02:07,785 --> 00:02:11,409
I know some of you have two Thanksgivings today, so I want to thank everyone for being here.
18
00:02:17,645 --> 00:02:25,278
My children, mother of my children, Todd.
19
00:02:26,783 --> 00:02:29,410
Captain Ross. The deputy commissioner's daughter?
20
00:02:30,115 --> 00:02:32,486
Okay, I got it.
21
00:02:36,559 --> 00:02:40,403
Bobby, if you see me get disoriented,
22
00:02:44,699 --> 00:02:49,218
or weak on one side, please call 911 and have them take me to a real hospital in the city, okay? / Yes. Yes.
23
00:02:50,828 --> 00:02:52,259
Yes.
24
00:02:53,403 --> 00:02:56,369
Yes, captain. Oh, god, I hate this place. I hate this place!
25
00:02:58,697 --> 00:03:00,205
I'm with family, captain.
26
00:03:03,499 --> 00:03:05,566
Captain, is there anybody else, please?
27
00:03:07,663 --> 00:03:10,751
Yeah, yeah.
28
00:03:12,363 --> 00:03:12,632
Yeah, I know.
29
00:03:14,104 --> 00:03:18,548
Good-bye.
30
00:03:20,685 --> 00:03:22,653
�ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com)
31
00:03:24,667 --> 00:03:26,663
��ũ���� ������(seedyun@nate.com) �ѱ۹��� ���ؼ�(spawnhero@nate.com)
32
00:03:27,273 --> 00:03:29,589
��Ʈ ���������� (�ι�Ʈ ���� ���� �)
33
00:03:34,020 --> 00:03:36,262
ij���� ��� (�˷����� ���� ���� �)
34
00:03:40,601 --> 00:03:42,720
���� �����þ� (��� �ν� �氨 �)
35
00:03:52,956 --> 00:03:56,835
Law & Order CI 6x08 The War at Home
36
00:03:57,045 --> 00:03:59,006
�������� �賭��(nanjidoo@nate.com)
37
00:04:01,035 --> 00:04:03,020
�ѱ۱��� ������(winniedo@nate.com) ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/11/14
38
00:04:03,476 --> 00:04:07,120
She left last night at 7 to go to her friend Trisha's house.
39
00:04:09,115 --> 00:04:10,123
Trish told me they stayed in. They had a meal.
40
00:04:12,607 --> 00:04:15,737
And then Amanda left around 2 A.M. to come home. Captain Ross mentioned your daughter is home from Iraq.
41
00:04:17,053 --> 00:04:18,297
Which branch? Army, specialist.
42
00:04:20,115 --> 00:04:21,699
She was just awarded the bronze star. A soldier home on leave.
43
00:04:23,387 --> 00:04:26,459
Any chance she went into the city? No. Look, I know my daughter.
44
00:04:28,449 --> 00:04:31,272
She would've called. She never would've put her mother and me through this.
45
00:04:31,537 --> 00:04:34,411
Come on, you know they have to ask these questions.
46
00:04:35,704 --> 00:04:36,413
I know.
47
00:04:39,529 --> 00:04:40,804
Detective, chief, Danny. Elaine.
48
00:04:41,320 --> 00:04:43,451
- Sorry about all this. - I know.
49
00:04:44,903 --> 00:04:46,087
We'll find Amanda. Thank you.
50
00:04:48,565 --> 00:04:50,131
Detective.
51
00:04:50,866 --> 00:04:52,683
Thank you for coming.
52
00:04:54,225 --> 00:04:55,902
Amanda's getting married?
53
00:04:57,841 --> 00:04:59,452
Leland didn't mention? Next weekend.
54
00:05:03,927 --> 00:05:07,480
It's a small ceremony. Nothing too traditional.
55
00:05:11,110 --> 00:05:14,618
- Specialist Carlos Ruiz. - Yeah. - He was in Amanda's unit? - No, no, in Afghanistan.
56
00:05:18,189 --> 00:05:20,502
And neither one of them could get any time off for the honeymoon, so right after the wedding they were gonna...
57
00:05:22,692 --> 00:05:24,550
go back to their separate assignment. I got the phone company's CEO.
58
00:05:28,439 --> 00:05:32,610
We'll be able to get Amanda's phone records today despite the holiday. Well, while we're waiting for those, you two drop in on the hometown friend.
59
00:05:33,692 --> 00:05:35,838
Maybe she told Dockerty the sort of story
60
00:05:38,257 --> 00:05:43,264
she knows a father wants to hear.
61
00:05:44,385 --> 00:05:45,141
Excuse me.
62
00:05:47,682 --> 00:05:48,846
Can you please stop that?
63
00:05:51,587 --> 00:05:54,947
You and Amanda tied one on last night? Instead of coming to my parents' house with me.
64
00:05:55,287 --> 00:05:58,204
- We only had the one bottle. - Here, let me help.
65
00:06:01,228 --> 00:06:04,135
Sharing one bottle of wine usually make you sick? Maybe I had some bad spinach.
66
00:06:07,220 --> 00:06:09,988
And you and Amanda just stayed in all night? Just two girls putting their feet up.
67
00:06:10,902 --> 00:06:14,433
You don't seem too worried she hasn't made it home.
68
00:06:17,321 --> 00:06:21,236
Amanda left here maybe later than 2. She might've pulled over somewhere. Slept it off.
69
00:06:25,108 --> 00:06:44,116
And hopefully she'll wake up and get home in time for some pumpkin pie.
70
00:06:45,347 --> 00:06:57,769
Chief.
71
00:06:58,980 --> 00:07:03,201
Clear.
72
00:07:06,071 --> 00:07:06,833
For now, we'll take it as good news. Yeah.
73
00:07:11,752 --> 00:07:14,744
Trish said that Amanda left her home at 2 in the morning. Well, this lot would be empty at 2 A.M.
74
00:07:15,144 --> 00:07:16,457
Why park all the way over here?
75
00:07:18,159 --> 00:07:21,305
A woman wouldn't. She'd only park over here if the lot was full.
76
00:07:22,472 --> 00:07:25,462
Unless she brought a friend. You know, for a little privacy.
77
00:07:27,842 --> 00:07:28,085
What are you implying, detective?
78
00:07:29,942 --> 00:07:32,553
Amanda's getting married in a week. We have to consider all possibilities, commissioner. That's all.
79
00:07:36,309 --> 00:07:37,965
There is another possibility that she could've left earlier. She was here during peak travel time.
80
00:07:40,228 --> 00:07:40,400
And Trisha's covering for her.
81
00:07:42,607 --> 00:07:48,210
Commissioner, over here!
82
00:07:50,053 --> 00:07:51,093
It's Amanda's.
83
00:07:52,278 --> 00:07:55,690
That's a dress purse. This is what Amanda was carrying when she left your house?
84
00:07:56,264 --> 00:07:57,947
No.
85
00:08:01,791 --> 00:08:03,264
No, she had on a shoulder bag. Not a purse. Start a search of the perimeter.
86
00:08:05,174 --> 00:08:05,913
Let's go, go, go!
87
00:08:07,724 --> 00:08:09,745
I wonder what this is.
88
00:08:11,979 --> 00:08:12,956
Yeah, Dr. Sylveste.
89
00:08:15,003 --> 00:08:16,483
As soon as I can.
90
00:08:18,536 --> 00:08:20,728
You're 20 minutes from Carmel ridge. - Yeah. - I'll cover for you.
91
00:08:21,978 --> 00:08:22,155
All right.
92
00:08:23,510 --> 00:08:35,963
All right, thanks.
93
00:08:37,385 --> 00:08:40,293
Got something!
94
00:08:41,751 --> 00:08:45,382
Commissioner?
95
00:08:47,560 --> 00:08:49,008
This look like Amanda's? Yes, that's her shoe.
96
00:08:52,326 --> 00:08:54,450
But she wasn't wearing that when she left the house. Over here, another shoe!
97
00:08:59,788 --> 00:09:02,813
Amanda changed her clothes at my house.
98
00:09:03,048 --> 00:09:05,516
A black dress and these shoes.
99
00:09:09,310 --> 00:09:09,973
She didn't want her parents to know that we were going into the city.
100
00:09:12,566 --> 00:09:14,181
We drove her to meet her friend. Ashton.
101
00:09:14,417 --> 00:09:16,005
Ashton have a last name?
102
00:09:18,838 --> 00:09:19,033
No, but he had a rank.
103
00:09:20,670 --> 00:09:22,426
He's a specialist like Amanda. He serve in Iraq with her?
104
00:09:23,965 --> 00:09:26,094
He did, but he's out now. Amanda arranged for us to meet him here.
105
00:09:28,544 --> 00:09:30,836
And then he drove us to the city.
106
00:09:32,282 --> 00:09:34,407
Oh, my god!
107
00:09:36,640 --> 00:09:40,529
Where did you go, Trish?
108
00:09:42,827 --> 00:09:43,172
A club in midtown.
109
00:09:44,990 --> 00:09:45,228
Verve.
110
00:09:47,753 --> 00:09:49,677
Amanda said that she needed to cut loose. She have a thing with Ashton?
111
00:09:51,247 --> 00:09:52,115
No.
112
00:09:54,853 --> 00:09:58,702
Somehow, I ended up with Ashton. I only had two Cosmos but I got wasted.
113
00:10:01,139 --> 00:10:05,140
He took me to a motel. When we left the club, Amanda was dancing with some guys.
114
00:10:07,613 --> 00:10:10,495
That's all I remember.
115
00:10:14,846 --> 00:10:15,309
This would've been good for us to hear the first time we talked to you.
116
00:10:17,823 --> 00:10:20,145
I figured she hooked up. I never thought that...
117
00:10:20,302 --> 00:10:24,103
if anybody could take care of themselves, it would've been Amanda.
118
00:10:27,755 --> 00:10:30,097
Yeah, it's, uh, the Verve. It's a club.
119
00:10:31,644 --> 00:10:34,525
It's got two different crowds. It's got a bridge and tunnel and the military.
120
00:10:36,543 --> 00:10:39,188
Look, I still got a buddy in CID. I'll find out if he can give me a list of, uh... / Bobby.
121
00:10:42,804 --> 00:10:44,673
guys in her unit who live in that area. All right. I got it. We'll find this Ashton guy.
122
00:10:47,261 --> 00:10:51,467
Bobby, Bobby, Bobby. I don't trust these people! Look, you got the head radiation technician coming in.
123
00:10:52,922 --> 00:10:54,295
Oh, jeez! / And she'll give you the attention that you need. Head technician?
124
00:10:58,087 --> 00:11:00,815
Do you really think they're gonna bring in the head person? / Mom... - On, on, on, on Thanksgiving day? - Yeah, yeah. Yes.
125
00:11:03,265 --> 00:11:06,198
I mean, they'd be, they'd never, no, no, no. They'd have some lackey they can push around!
126
00:11:15,008 --> 00:11:16,547
Captain.
127
00:11:48,963 --> 00:11:50,599
This is it.
128
00:11:53,370 --> 00:11:56,017
This is the last of her outfit.
129
00:11:58,170 --> 00:12:00,235
So where's her body?
130
00:12:02,250 --> 00:12:05,163
Get your partner back here. He's needed.
131
00:12:09,226 --> 00:12:14,584
So, Ashton. The women soldiers in Iraq treated as equals?
132
00:12:15,884 --> 00:12:19,567
Truth is, sir... in Iraq, the guys put the female soldiers into two categories.
133
00:12:22,318 --> 00:12:24,452
Sluts, if they slept around and... bitches if they didn't.
134
00:12:25,131 --> 00:12:28,942
Amanda, which category did you put her in, Ashton?
135
00:12:31,089 --> 00:12:31,542
I say this with respect, sir.
136
00:12:33,535 --> 00:12:34,127
Amanda was a bitch.
137
00:12:36,886 --> 00:12:38,887
But the way she was acting at the club last night... You left her there alone.
138
00:12:40,459 --> 00:12:43,319
Trish wasn't feeling well, sir. I wanted to get her someplace safe.
139
00:12:45,462 --> 00:12:48,490
Yeah, like a motel. Yes, sir. I didn't want to put her on a train in her condition and
140
00:12:52,177 --> 00:12:52,382
- I didn't want to drive in mine. - Right.
141
00:12:54,974 --> 00:12:56,225
Amanda, these guys that she was dancing with, they look military to you?
142
00:12:58,679 --> 00:12:59,091
More like the guys who make your pizza.
143
00:13:01,677 --> 00:13:02,567
These guys might've felt lead on. See, out in the desert,
144
00:13:05,409 --> 00:13:07,632
even though the guys were always trying to score with the female soldiers, there was always respect.
145
00:13:09,119 --> 00:13:11,450
We wore the same uniform. But out here in the real world,
146
00:13:13,788 --> 00:13:13,940
it's every man for himself.
147
00:13:16,281 --> 00:13:17,902
Amanda might've forgotten that.
148
00:13:20,602 --> 00:13:23,195
Sex on the beach. She had about six of them. I took her for military the way she put them away.
149
00:13:24,163 --> 00:13:27,232
When I tended bar, we cut people off if we thought they were losing control.
150
00:13:29,535 --> 00:13:32,297
We get a lot of soldiers here straight from Iraq. They deserve to forget themselves a little.
151
00:13:32,853 --> 00:13:35,431
So, you can see what a shame it would be
152
00:13:38,010 --> 00:13:41,873
if Amanda managed to keep herself alive in Iraq only to get herself killed in her hometown.
153
00:13:43,055 --> 00:13:44,320
Last time I noticed her,
154
00:13:46,383 --> 00:13:47,974
she was with a guy making out in the corner. You catch a glimpse of his face?
155
00:13:49,544 --> 00:13:52,632
All I saw of him was his hair. A little shaggy. Maybe a beard.
156
00:13:55,409 --> 00:13:56,767
And he wore khakis, pressed.
157
00:13:57,807 --> 00:14:00,211
You know, some of these guys, when they get out they grow their hair long.
158
00:14:01,558 --> 00:14:03,297
It's an expression of freedom. This guy could be ex-military.
159
00:14:05,895 --> 00:14:09,275
Someone that she had an affair with in Iraq. You said her buddy Ashton said she was pure as snow.
160
00:14:10,394 --> 00:14:12,709
Yeah, he left in August. They could've hooked up after that. Chief.
161
00:14:12,938 --> 00:14:15,704
The dogs go frantic when they sniff her clothes.
162
00:14:18,391 --> 00:14:21,273
But they can't find her scent on the ground. They just run around in circles.
163
00:14:21,864 --> 00:14:25,856
Chief, you've combed every inch of these woods.
164
00:14:28,722 --> 00:14:30,816
Trail's gone cold, you know?
165
00:14:32,852 --> 00:14:35,326
I won't make that call.
166
00:14:38,638 --> 00:14:41,043
No blood, no scent, no body. Somebody scattered her clothes.
167
00:14:42,408 --> 00:14:44,645
To make it look like something happened over there.
168
00:14:46,511 --> 00:14:49,104
Amanda was stressed... drinking, making out with a guy in a club.
169
00:14:51,655 --> 00:14:55,502
She could've staged this and gone AWOL. AWOL or a runaway bride.
170
00:14:56,425 --> 00:15:00,390
Amanda's last call was at 6 P.M. to Ashton Rorick
171
00:15:03,057 --> 00:15:05,364
arranging to meet at the rest stop. They went into the city together.
172
00:15:09,966 --> 00:15:10,566
Trish and Ashton ended up spending the night at a hotel.
173
00:15:13,313 --> 00:15:14,858
She's telling you this now?
174
00:15:19,363 --> 00:15:21,153
Did Amanda have mixed feelings about going back to Iraq? Are you, uh,
175
00:15:25,024 --> 00:15:27,861
insinuating that she staged this so she could go AWOL? Who cares! Who cares!
176
00:15:28,076 --> 00:15:32,258
Lee, I just want my daughter to come home safe.
177
00:15:35,257 --> 00:15:38,167
Amanda would not do that. I talked to the bartender where Amanda was last seen.
178
00:15:41,646 --> 00:15:43,567
Amanda was talking to a man. They seemed to know each other.
179
00:15:46,368 --> 00:15:47,744
She could've gotten a ride back to her car and scattered the clothes.
180
00:15:50,968 --> 00:15:51,413
And ran off with this man from the club?
181
00:15:52,916 --> 00:15:54,892
Sorry.
182
00:15:56,413 --> 00:15:57,409
I'm sorry.
183
00:15:59,592 --> 00:16:02,145
Yeah. Pardon me.
184
00:16:04,256 --> 00:16:04,825
This is your top man?
185
00:16:08,627 --> 00:16:11,575
Dr. Sylveste. Uh, oh, yes. Yes, he was here.
186
00:16:11,799 --> 00:16:16,716
But I didn't want to talk to him, so I pretended to be asleep.
187
00:16:17,847 --> 00:16:19,179
Well, if you pretend like you're sleeping,
188
00:16:20,848 --> 00:16:23,323
- then how's he gonna see... - Bobby, Bobby. Where is your brother?
189
00:16:27,581 --> 00:16:27,842
You said he was going to be here. And he's not here.
190
00:16:30,043 --> 00:16:32,179
I'm all by myself. I'm in the middle of...
191
00:16:33,568 --> 00:16:36,087
if you... I'm gonna come, I'm gonna come.
192
00:16:41,424 --> 00:16:46,545
I know the commissioner doesn't want to think Amanda could've gone AWOL.
193
00:16:46,839 --> 00:16:48,904
But if there's anything that
194
00:16:52,093 --> 00:16:53,423
she told you that could help us.
195
00:16:56,265 --> 00:16:58,611
She did say that she thought that... she was beginning to think
196
00:17:02,204 --> 00:17:06,091
Carl wasn't the man that she thought he was. Did she say why she started to doubt him?
197
00:17:06,344 --> 00:17:11,404
Oh, we were talking about the war.
198
00:17:13,201 --> 00:17:15,891
She said that she...
199
00:17:16,161 --> 00:17:18,781
felt that it was opening up her eyes to things
200
00:17:22,640 --> 00:17:25,301
that she really didn't want to see.
201
00:17:30,692 --> 00:17:30,892
Do you know of any place Amanda might go for refuge?
202
00:17:36,026 --> 00:17:38,138
You know, after we married we lived for a year in Ireland. That's where she was born.
203
00:17:41,111 --> 00:17:41,309
So she has an Irish passport.
204
00:17:42,491 --> 00:17:43,880
Yeah.
205
00:17:47,649 --> 00:17:49,349
I can't believe that you think our daughter could be a deserter.
206
00:17:52,153 --> 00:17:57,963
Even now, with all the information that we have, you refuse to accept that she's a very vulnerable, confused,
207
00:18:01,883 --> 00:18:02,985
normal 22-year-old young woman.
208
00:18:04,651 --> 00:18:06,980
What? Are you blaming me?
209
00:18:11,893 --> 00:18:18,600
Lee, I found this in the trash on the side of our house.
210
00:18:30,316 --> 00:18:34,726
Leland, this thunderstorm is maybe ten minutes away.
211
00:18:35,933 --> 00:18:38,343
Gonna hit hard. You've got a lot of people out there.
212
00:18:38,829 --> 00:18:40,511
Bring them in.
213
00:18:40,779 --> 00:18:44,084
Bring them all in. Call the whole damn thing off.
214
00:18:47,486 --> 00:18:49,523
Found both her passports in her bedroom.
215
00:18:53,469 --> 00:18:54,278
If she left the country, she used fake ID, different name.
216
00:18:56,572 --> 00:18:56,788
What about her bank account?
217
00:18:58,025 --> 00:19:00,759
How is she? I'll have you out of here as soon as I can.
218
00:19:02,596 --> 00:19:04,873
Amanda have any ATM withdrawals?
219
00:19:08,065 --> 00:19:10,336
$200 before she got to the club. That's it. Not exactly a war chest.
220
00:19:11,455 --> 00:19:16,670
In the meanwhile, her fiance Carlos Ruiz is expected to touch down at JFK in an hour.
221
00:19:19,927 --> 00:19:23,183
I'd rather we talk to him before the commissioner does.
222
00:19:28,102 --> 00:19:30,722
I told Amanda what goes on TDY stays TDY. Sure, I've seen soldiers do things on temporary duty
223
00:19:32,779 --> 00:19:34,285
that they wouldn't do back home but, your fiancee? Come on.
224
00:19:36,081 --> 00:19:38,115
Back here in our civvies, I wouldn't tolerate an affair.
225
00:19:41,209 --> 00:19:43,368
But when Amanda's is in uniform, she's a soldier first. And soldiers have sex with each other?
226
00:19:46,401 --> 00:19:47,496
It has nothing to do with the real world. You wouldn't understand.
227
00:19:49,564 --> 00:19:50,182
Did she tell you his name?
228
00:19:51,623 --> 00:19:55,636
No. This guy's squad joined her platoon at the beginning of September.
229
00:19:56,936 --> 00:19:58,813
He was going home in three weeks. They were never gonna see each other again.
230
00:20:00,886 --> 00:20:02,757
I wouldn't be so sure. Last time anyone saw Amanda,
231
00:20:07,987 --> 00:20:10,988
she was kissing a man we believe to be an ex-soldier. No. You're mistaken.
232
00:20:11,204 --> 00:20:14,072
She might've slept with this guy, but it meant nothing.
233
00:20:16,693 --> 00:20:18,218
The only thing that matters over there is surviving. Doing whatever you have to do
234
00:20:21,465 --> 00:20:21,916
to make sure you and your buddies get home in one piece.
235
00:20:23,871 --> 00:20:25,577
Elaine said Carl was old world, but he's ahead of my time.
236
00:20:28,281 --> 00:20:30,358
He gets the culture Amanda's part of. Would she leave a guy like that at the alter?
237
00:20:32,239 --> 00:20:35,503
My husband Joe, he was a cop. He gave me a taser gun once for our anniversary.
238
00:20:38,322 --> 00:20:40,142
Sometimes you want to be more than your job. I take it Joe is an ex.
239
00:20:42,915 --> 00:20:43,625
He died eight years ago.
240
00:20:45,049 --> 00:20:45,900
Sorry.
241
00:20:48,564 --> 00:20:51,437
All right, four men from Amanda's platoon finished tours at the end of September.
242
00:20:53,085 --> 00:20:54,704
One lives in Michigan. Two of them went to California.
243
00:20:57,138 --> 00:20:59,009
And one's in Queens. Wesley Burkhartz.
244
00:21:00,687 --> 00:21:02,513
Squad leader.
245
00:21:05,287 --> 00:21:06,336
Joined Amanda's platoon September 1st. Where is he now?
246
00:21:10,105 --> 00:21:10,812
Looks like he works as an EMT for st. Vincent's hospital in Manhattan.
247
00:21:12,864 --> 00:21:17,311
I saw Amanda there, sure. Night before Thanksgiving at Verve was like Old Home Week.
248
00:21:19,717 --> 00:21:23,401
I ran into a lot of people from my tour. The bartender said you and Amanda looked pretty cozy in that corner.
249
00:21:25,032 --> 00:21:27,683
Yeah, well... I had an idea how I wanted the night to go.
250
00:21:30,066 --> 00:21:31,411
But Amanda told me to get lost. I did.
251
00:21:34,061 --> 00:21:35,756
So you left the club? I had to punch in here at 0800.
252
00:21:38,306 --> 00:21:39,986
So I got some shut eye.
253
00:21:41,895 --> 00:21:42,101
Did you go home?
254
00:21:43,625 --> 00:21:45,299
My uncle's place nearby. He can vouch for you?
255
00:21:46,627 --> 00:21:48,338
Maybe. He's a metal worker.
256
00:21:49,790 --> 00:21:51,756
A little hard of hearing. Engine first due phone alarm.
257
00:21:55,257 --> 00:21:56,053
Apartment fire, 129 west 4th street.
258
00:21:58,976 --> 00:22:01,257
Looks like you got a fire radio up front here. Look at that, police and fire.
259
00:22:03,242 --> 00:22:04,081
You like to buff calls, huh? Yeah.
260
00:22:06,268 --> 00:22:10,753
Do you mind stepping out of my bus?
261
00:22:12,165 --> 00:22:14,187
How'd you get that? Loser. It was stupid accident.
262
00:22:16,095 --> 00:22:19,888
I was bent down, giving someone mouth-to-mouth. When I sat up, I hit my head on the corner of the table.
263
00:22:22,785 --> 00:22:26,788
Those stitches are sloppy. Did you do that yourself? Yeah, you learn how to DIY when you're in the desert.
264
00:22:26,977 --> 00:22:30,669
Happened on the job. You fill out a workman's comp form?
265
00:22:32,508 --> 00:22:34,571
- Not yet. - Unit 22-adam, - go to 13th street and 10th avenue. - I gotta go.
266
00:22:36,540 --> 00:22:42,448
Possible heart attack.
267
00:22:44,805 --> 00:22:47,117
There goes a big hero. That scab on his head was fresh.
268
00:22:47,328 --> 00:22:48,675
Eames.
269
00:22:49,076 --> 00:22:50,397
Okay, thanks.
270
00:22:53,590 --> 00:22:53,792
SID may have tracked Amanda's last hours.
271
00:22:57,603 --> 00:22:59,216
Amanda's last call on her cell phone was at 6, right? Right. To Ashton.
272
00:23:01,046 --> 00:23:04,157
But she left her phone on. SID was able to track her movements Wednesday night
273
00:23:07,059 --> 00:23:08,493
by which cell sites her phone hit. Up until 8 o'clock,
274
00:23:11,356 --> 00:23:13,352
Amanda was in Rockford with Trish. They leave the rest stop, drive south,
275
00:23:17,054 --> 00:23:19,299
connecting with different cell sites all the way into the city. She went to midtown.
276
00:23:21,691 --> 00:23:23,973
West side until after 2 A.M. That would be Verve, the club.
277
00:23:26,139 --> 00:23:29,490
Then her signal starts roaming again. East through the tunnel into Queens.
278
00:23:31,212 --> 00:23:31,695
Queens?
279
00:23:33,095 --> 00:23:37,327
What the hell is she doing there? Then her signal, it stops...
280
00:23:37,517 --> 00:23:41,097
there at 3:30 in the morning.
281
00:23:42,410 --> 00:23:44,603
No signal after that. But the phone was found in Rockford.
282
00:23:46,851 --> 00:23:49,864
Yeah, the assailant... might not have known that the cell phone was on
283
00:23:54,135 --> 00:23:55,367
until he dumped her off. And where he shut it off there.
284
00:24:00,420 --> 00:24:00,919
And he drove back to Rockford and got rid of the cell with her clothes.
285
00:24:05,168 --> 00:24:05,925
And left Amanda behind?
286
00:24:08,080 --> 00:24:12,445
In Shea stadium? Uh, behind the stadium.
287
00:24:13,792 --> 00:24:15,354
Willets point. The iron triangle.
288
00:24:18,323 --> 00:24:24,362
There's nothing there but auto junkyards.
289
00:24:26,690 --> 00:24:29,564
Yeah. Well, we're out Willets point about a hundred yard away from the antenna there.
290
00:25:18,163 --> 00:25:19,401
Eames.
291
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
She was...
292
00:25:53,425 --> 00:25:54,832
executed.
293
00:25:57,739 --> 00:26:00,474
Fog of war followed her home.
294
00:26:02,287 --> 00:26:04,516
Head shot's the only trauma. Scratches on her body are postmortem.
295
00:26:07,302 --> 00:26:08,642
Most likely got them when she was being stuffed into that oil drum. No sign of sexual assault?
296
00:26:10,174 --> 00:26:11,830
Not that I can tell. No blood or skin under her nails.
297
00:26:13,193 --> 00:26:15,017
I'll take a closer look in the lab. Leland, I'm so sorry.
298
00:26:22,167 --> 00:26:25,601
Amanda! Mama, see.
299
00:26:28,660 --> 00:26:30,051
Lee!
300
00:26:32,650 --> 00:26:35,889
How could this happen, Lee? How could you let this happen?
301
00:26:40,795 --> 00:26:43,954
You think you can protect your own, but you can't.
302
00:26:44,208 --> 00:26:46,938
Captain, Dockerty didn't try to protect his daughter.
303
00:26:50,083 --> 00:26:51,972
His expectations pushed her into this. Not ours to say, detective.
304
00:26:55,340 --> 00:26:56,675
I sent a couple of unis over to pick up Wesley for questioning. He's gone.
305
00:26:58,902 --> 00:27:00,752
He took off after we talked to him? That doesn't make him look guilty.
306
00:27:01,817 --> 00:27:03,782
He's jealous. Wanted to stop Amanda from getting married.
307
00:27:06,643 --> 00:27:06,826
"If I can't have you, nobody can."
308
00:27:08,447 --> 00:27:10,701
Your brother? There would've been signs of sexual assault.
309
00:27:12,467 --> 00:27:14,069
It was cold. It was impersonal. It was planned in advance.
310
00:27:17,204 --> 00:27:18,198
Those barrels, I bet they're usually picked up on Fridays. If not for the holidays,
311
00:27:21,163 --> 00:27:23,521
Amanda's body would be on a slow boat to a distant refinery. The killer knew this location.
312
00:27:23,734 --> 00:27:25,044
If Wesley's the killer,
313
00:27:27,631 --> 00:27:30,863
there should be something that ties him to this place. He was infantry when his squad joined Amanda's platoon.
314
00:27:32,322 --> 00:27:35,101
Nothing to do with machinery. He said he crashed at his uncle's.
315
00:27:36,559 --> 00:27:39,345
Metal worker. Lotta body shops around here.
316
00:27:41,863 --> 00:27:42,044
His uncle only needs to work at one of them.
317
00:27:44,900 --> 00:27:47,804
Most of these businesses are closed for the holiday weekend. The few people I've found haven't heard of anybody named Burkhartz.
318
00:27:49,686 --> 00:27:50,251
You have any luck?
319
00:27:53,785 --> 00:27:56,026
His "son is defending our freedom" bumper sticker.
320
00:27:59,438 --> 00:28:02,011
Auto machinery, they rebuild engines in cars. Let's see if they pay their phone bill.
321
00:28:06,124 --> 00:28:10,821
"B and B engineering and machinery will reopen on Monday."
322
00:28:13,149 --> 00:28:14,694
Burkhartz and Burkhartz.
323
00:28:19,076 --> 00:28:20,140
Ken Burkhartz says he hasn't seen his son since September. That's convenient.
324
00:28:21,958 --> 00:28:23,286
He give you any ideas where to look for him? He said Wesley works all the time.
325
00:28:24,571 --> 00:28:27,455
Doubles when he can get them. Not much of a social life since he came back from Iraq.
326
00:28:29,363 --> 00:28:31,210
Tox screen from Amanda's autopsy. Traces of rohypnol.
327
00:28:33,664 --> 00:28:36,850
No sign of sexual assault. He used the date rape drug, but he didn't rape her.
328
00:28:39,633 --> 00:28:43,032
The whole night was meant to lead to Amanda's murder. Trish said she got wasted on two cosmos.
329
00:28:44,894 --> 00:28:47,641
She was vomiting the morning we saw her. - She couldn't remember things. - All side effects of rohypnol.
330
00:28:50,425 --> 00:28:52,633
Goren, phone for you.
331
00:28:54,226 --> 00:28:55,349
Ashton Rorick. He was the wingman.
332
00:28:57,706 --> 00:29:02,240
He arranged to take the girls to the club, and separated them so Wesley could be alone with Amanda.
333
00:29:03,634 --> 00:29:07,373
Correct me if I'm wrong. Even though Ashton and Wesley knew Amanda from the same platoon,
334
00:29:09,042 --> 00:29:12,042
they weren't there at the same time. So how did they end up planning her murder together?
335
00:29:14,341 --> 00:29:18,413
Oh, it's amateur hour here today.
336
00:29:20,928 --> 00:29:24,007
The doctors, the nurses... they talk to me like I'm an idiot.
337
00:29:26,108 --> 00:29:28,188
I'm telling you, I've had it with these people. If you don't come soon,
338
00:29:30,481 --> 00:29:35,188
I'm, I'm walking out.
339
00:29:37,123 --> 00:29:39,729
Mom...
340
00:29:41,632 --> 00:29:42,705
Come on, Ashton.
341
00:29:46,156 --> 00:29:48,837
I thought you said you were with Trish all night. I was. I just went out to get a burger.
342
00:29:50,974 --> 00:29:55,287
Where, in Connecticut? The videotape shows you getting back to the motel two hours later.
343
00:29:56,916 --> 00:30:00,080
Trish and Amanda were given rohypnol.
344
00:30:01,038 --> 00:30:03,912
You took Trish back to the motel.
345
00:30:04,131 --> 00:30:06,833
Wesley took Amanda to Willets point.
346
00:30:08,415 --> 00:30:09,867
Did you help him kill her? No!
347
00:30:10,036 --> 00:30:11,463
I would never hurt Amanda.
348
00:30:16,998 --> 00:30:18,662
You helped murder the daughter of the first deputy commissioner of the NYPD. You're in trouble, Ashton.
349
00:30:19,924 --> 00:30:22,356
I didn't kill her. Wesley did, then you helped him mop it up.
350
00:30:23,990 --> 00:30:25,859
Why did he kill her? 'cause he was jealous? I don't know.
351
00:30:30,416 --> 00:30:32,675
You don't, do you?
352
00:30:33,047 --> 00:30:34,630
That's 'cause you're a good soldier.
353
00:30:37,560 --> 00:30:37,994
You know, a good soldier does what he's told.
354
00:30:42,061 --> 00:30:44,274
Problem with being a good soldier is that you need a good leader to rely on. Wesley's gone, Ashton.
355
00:30:46,771 --> 00:30:48,099
He left you to take the fall. You didn't know Wesley.
356
00:30:52,410 --> 00:30:54,587
You finished your tour two weeks before his squad joined your unit. Why trust him?
357
00:30:55,176 --> 00:30:57,036
My buddies told me he was a stand-up guy.
358
00:30:59,436 --> 00:31:01,676
- That he had their back over there... - He had their back? What is that, "had their back?"
359
00:31:04,003 --> 00:31:07,320
Look, I don't have the time for this, man. I don't expect you to understand, sir.
360
00:31:13,186 --> 00:31:14,833
We checked with CID.
361
00:31:17,485 --> 00:31:20,124
Late August, after Ashton came home, two soldiers from his and Amanda's unit
362
00:31:22,208 --> 00:31:24,213
were killed in an ambush. They were set up by the Iraqi army.
363
00:31:29,669 --> 00:31:32,121
Five days later, an entire Iraqi platoon was slaughtered, execution-style. - I don't remember reading about this. - You didn't.
364
00:31:36,817 --> 00:31:38,466
The investigation concluded the Iraqis were killed by insurgents. - It's a cover-up. - It wouldn't have been hard.
365
00:31:41,045 --> 00:31:43,748
Their unit investigated the incident. They were shot by insurgents.
366
00:31:45,039 --> 00:31:47,932
That's what Amanda told you?
367
00:31:50,090 --> 00:31:52,154
She couldn't say much.
368
00:31:53,924 --> 00:31:56,879
The only place she could use a phone was a tent where six other guys worked.
369
00:32:00,343 --> 00:32:00,556
- But she was very emotional. - What did you tell her?
370
00:32:02,278 --> 00:32:05,152
I told her not to say anything. That we'd talk about it stateside.
371
00:32:05,492 --> 00:32:06,969
And this was when? This was a week.
372
00:32:09,591 --> 00:32:09,917
That's a long time to sit on a secret.
373
00:32:13,004 --> 00:32:15,475
Amanda said she wanted to quit the army. But I didn't want to hear that.
374
00:32:16,143 --> 00:32:19,098
The army's given me everything.
375
00:32:19,808 --> 00:32:22,052
I let her down.
376
00:32:29,730 --> 00:32:33,035
Well, it's hitting him hard.
377
00:32:37,044 --> 00:32:39,473
Maybe you should console him, commissioner.
378
00:32:41,679 --> 00:32:44,093
He was almost your son-in-law. My daughter's dead, detective.
379
00:32:48,291 --> 00:32:49,652
I don't owe anyone my sympathy right now.
380
00:32:51,629 --> 00:32:54,305
Well, maybe you never do. Maybe that's why Amanda didn't tell you the whole story.
381
00:32:55,433 --> 00:32:57,966
Detective. What do you know about my daughter?
382
00:32:58,127 --> 00:33:01,176
Or about what kind of father I am?
383
00:33:02,695 --> 00:33:05,491
Well, as little as you know about who I am.
384
00:33:07,811 --> 00:33:23,933
Detective, you're out of line.
385
00:33:25,660 --> 00:33:28,567
Whatever happened over there, they must've been afraid Amanda would talk about it
386
00:33:30,691 --> 00:33:31,400
when she came home.
387
00:33:36,948 --> 00:33:41,092
This Wesley Burkhartz sounds like a leader. That ambushed unit, that must've been his.
388
00:33:43,897 --> 00:33:46,581
They caught him doing 80 on a rural road in Pennsylvania. Should have him here in about two hours.
389
00:33:50,792 --> 00:33:53,141
What the hell was that, Bobby?
390
00:33:56,327 --> 00:33:58,353
You want to throw it all away?
391
00:34:00,267 --> 00:34:10,228
- Just I know... - Back off.
392
00:34:12,225 --> 00:34:14,738
My name is Wesley Burkhartz. I reside at 324 Cosseboom road.
393
00:34:17,139 --> 00:34:19,300
My date of birth is 1/25/1980. Name, address, DOB.
394
00:34:21,926 --> 00:34:25,367
A civilian version of the rules of conduct. You are not a prisoner of war, Wesley.
395
00:34:27,232 --> 00:34:29,717
My name is Wesley Burkhartz. I reside at 324 Cosseboom road.
396
00:34:31,983 --> 00:34:33,849
My date of birth is 1/25/1980. This is a torture technique, isn't it?
397
00:34:37,675 --> 00:34:38,593
Having to listen to the same sound over and over again.
398
00:34:40,817 --> 00:34:41,442
I've heard enough of this.
399
00:34:44,107 --> 00:34:44,526
Take him to the holding cell.
400
00:34:47,164 --> 00:34:49,725
If he won't talk to you, maybe he'll talk to me.
401
00:35:02,531 --> 00:35:05,205
Do you know who I am, boy?
402
00:35:07,464 --> 00:35:12,101
I'm deputy commissioner Leland Dockerty.
403
00:35:12,785 --> 00:35:15,776
Amanda's father.
404
00:35:17,062 --> 00:35:20,646
And you're in my house now.
405
00:35:26,398 --> 00:35:28,275
He's been in there a few minutes.
406
00:35:30,442 --> 00:35:31,504
Don't worry. He'll play it by the book. I know I did.
407
00:35:35,487 --> 00:35:38,096
I haven't said "sir" so many times since I was 12.
408
00:35:40,511 --> 00:35:49,835
Had time to cool off?
409
00:35:51,865 --> 00:35:55,683
He doesn't scare.
410
00:35:58,602 --> 00:35:58,859
He's a cold-blooded killer.
411
00:36:04,588 --> 00:36:06,800
He knew that I could do anything I wanted to him.
412
00:36:08,780 --> 00:36:10,794
He killed my daughter. He didn't confess?
413
00:36:11,025 --> 00:36:12,442
No.
414
00:36:13,871 --> 00:36:16,277
No, he just stood there.
415
00:36:17,911 --> 00:36:20,370
He didn't flinch. Didn't plead.
416
00:36:20,912 --> 00:36:25,234
No concern for anyone's life.
417
00:36:26,672 --> 00:36:29,016
Not even his own.
418
00:36:35,184 --> 00:36:39,222
It's hard to get a confession if he's incapable of guilt.
419
00:36:43,810 --> 00:36:44,639
Maybe we should tell him that he's got nothing to feel guilty about.
420
00:36:46,362 --> 00:36:52,252
You do that.
421
00:36:54,186 --> 00:36:56,763
My name is Wesley Burkhartz. I reside at 324 Cosseboom road.
422
00:36:59,380 --> 00:37:01,529
My date of birth is 1/25/1980. - My name is Wesley Burkhartz. - I know who you are, Wes.
423
00:37:04,483 --> 00:37:07,541
Tell me who these guys are.
424
00:37:10,131 --> 00:37:11,864
That's Tyrone Yulin and David Hovath. They were in your unit.
425
00:37:13,944 --> 00:37:16,255
Your brothers. We know that they were dragged down the street
426
00:37:18,718 --> 00:37:21,485
all the way to your camp by a truck. That they were set on fire.
427
00:37:23,358 --> 00:37:25,923
You were their squad leader. It was your fault.
428
00:37:28,776 --> 00:37:28,962
No. No.
429
00:37:31,306 --> 00:37:31,518
I was acting on a tip.
430
00:37:36,104 --> 00:37:39,561
A sergeant in the Iraqi army told me he had, uh... good intel from a reliable source.
431
00:37:42,346 --> 00:37:44,995
Some hostiles holed up in a house nearby. You raided that house.
432
00:37:47,743 --> 00:37:48,016
And it was an ambush.
433
00:37:52,022 --> 00:37:55,047
These guys only had a few days before they went home.
434
00:37:59,518 --> 00:38:02,931
These are the men from that Iraqi sergeant's unit. Killed five days after your squad was ambushed.
435
00:38:06,709 --> 00:38:10,330
Execution-style by insurgents. Or that's what you'd like us to believe.
436
00:38:13,349 --> 00:38:16,642
Can you tell me what's in these pictures?
437
00:38:19,467 --> 00:38:21,462
War.
438
00:38:24,441 --> 00:38:27,933
When Tyrone and David were hit, you...
439
00:38:31,055 --> 00:38:36,914
you did what a hero would do.
440
00:38:39,619 --> 00:38:40,070
You investigated this.
441
00:38:42,870 --> 00:38:43,576
Army's short staffed.
442
00:38:45,489 --> 00:38:49,910
No CID where we were. Right, but they were shot in the back of the head.
443
00:38:52,353 --> 00:38:53,601
At close range.
444
00:38:58,366 --> 00:39:00,560
What I can't figure out is how did the insurgents get so close without this unit putting up its guard?
445
00:39:03,811 --> 00:39:07,220
Come on, you're not buying this, are you? This guy has no respect for the law. It wasn't insurgents.
446
00:39:10,406 --> 00:39:11,260
US soldiers killed those Iraqi soldiers. Eames.
447
00:39:13,066 --> 00:39:15,945
The report concluded it was insurgents. But your unit wrote that report.
448
00:39:19,596 --> 00:39:21,628
What about Amanda?
449
00:39:24,646 --> 00:39:27,556
Her name's not on the report.
450
00:39:31,360 --> 00:39:32,215
She thought things might've happened differently.
451
00:39:33,572 --> 00:39:36,487
Yeah, she betrayed her brothers. I thought that you would've talked to her.
452
00:39:38,825 --> 00:39:41,044
You know, especially since you were having an affair. It didn't matter to her.
453
00:39:41,317 --> 00:39:43,327
Headstrong type.
454
00:39:44,815 --> 00:39:49,782
Well, she was sticking up for the Iraqis. She's lucky she didn't get killed by friendly fire.
455
00:39:52,841 --> 00:39:55,204
Did your brothers ask you to keep an eye on her? I wanted to talk some sense into her.
456
00:39:56,604 --> 00:40:01,272
But she was headstrong. And she thought she was being a hero.
457
00:40:04,184 --> 00:40:04,960
I just wanted to talk to her.
458
00:40:07,842 --> 00:40:12,129
But she was insistent. She kept saying she was gonna talk to her dad.
459
00:40:15,080 --> 00:40:15,342
You couldn't let her do that.
460
00:40:21,026 --> 00:40:22,214
I mean, you couldn't take the risk of another traitor being in your midst.
461
00:40:24,718 --> 00:40:27,357
I didn't want to hurt Amanda. I know. I believe you.
462
00:40:31,157 --> 00:40:33,103
Did she start a scene in the club? She was, uh...
463
00:40:37,074 --> 00:40:40,129
she was loud, drunk. I took her outside. I, um...
464
00:40:42,705 --> 00:40:44,585
but she fought me. Struggled at the car.
465
00:40:46,448 --> 00:40:50,880
That's how you got the cut on your head? I hit my head on the corner of the door.
466
00:40:52,792 --> 00:40:55,678
I did what I had to do.
467
00:40:56,095 --> 00:40:58,515
On my own.
468
00:40:59,503 --> 00:41:01,843
For my brothers.
469
00:41:25,890 --> 00:41:29,120
Why didn't she come to me first?
470
00:41:29,849 --> 00:41:32,217
Before anyone?
471
00:41:37,281 --> 00:41:39,758
She was afraid of me.
472
00:41:42,619 --> 00:41:45,278
She was going to tell you.
473
00:41:45,795 --> 00:41:48,683
She was waiting for the right time.
474
00:41:51,612 --> 00:41:56,685
Did she think I would actually put the army before her?
475
00:41:57,683 --> 00:42:01,495
I would've put her above everything.
476
00:42:02,782 --> 00:42:05,231
Didn't she know that?
477
00:42:06,607 --> 00:42:09,211
She was my daughter.
478
00:42:10,537 --> 00:42:12,609
My daughter.
479
00:42:20,177 --> 00:42:22,128
Good job, detectives. You can get me your paperwork...
480
00:42:24,592 --> 00:42:26,633
You can save it, all right? I'm leaving.
481
00:42:28,390 --> 00:42:29,377
You want to fire me?
482
00:42:31,429 --> 00:42:33,092
Fire me, I don't care.
41971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.