Original subtitles

42 00: 04: 40.880 -> 00: 04: 45,800 - Then round it up to 25 people. - Very well.

- We have few customers. - Take a bistro!

Yes, we should improve the atmosphere.

- What do you want, Nina? - I want to open a club.

No, no! Stop all! Immediately!

Peter and Nina must be able to implement their ideas.

At Peter's mother eyes is never wrong. He even agreed Suzanne!

{?} N8 is not possible!

I came here to see you.

- Would you like to go to the cinema? - Yes sure!

It's not my boyfriend.

- You will deduct them from the salary. - It is an injustice!

They are the union.

Questa è Maggie, lavora al Djurgården basement.

Congratulations on your success. Missing is Suzanne.

Do not work too hard, Peter, or somebody you will bring it forth.

{?} N8 What do you know? You know who I am? And Sarah and Jerome?

{?} N8 I need you.

10 months after

- We do this every year. - Of course we will!

Fantastic. We say that is an engagement party late.

The parties in the Nina summer house are legendary. Anything can happen.

- The thing is worrying! - Do not listen to him.

I forgot to tell us how Splinter. I'm going to do it now.

I will be right back!

Hello! Good evening!

- The orchestra had to play the piano! - In fact, barely audible!

- The rumble was to his liking, Minister? - Yes, absolutely.

- Excuse me, what will sound the orchestra? - Too much. I apologize for the trouble.

No trouble at all! My friends wanted to dance before returning home.

- Minister Erlander, welcome! - Good evening.

This is Peter Löwander, manages the restaurant.

Welcome.

We found a table despite the short notice.

For her and her friends always find a spot.

- It's really good. - Thank you. It's my future wife.

- But I do not say! Congratulations! - Thank you.

Gustaf, we think you?

Yes. Have a nice time, gentlemen.

Subtitle Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Translation of Lexlex

episode 7

- You want a strawberry cake for dessert? - Gladly.

Lo dico a Ethel.

It takes care of everything Calle, my chef poissonier .

It's good with the shrimp and herring.

It will be with you to the summer house to make sure everything runs smoothly.

- Okay, Miss Nina? - Yes fine.

Ciao.

- I already gave you a brochure? - About what?

Of the union.

The union can help you negotiate better working conditions and salary.

You read, Ethel? It does not seem a bad idea.

Yes, I agree, but the manager did not look kindly on the unions.

The director did not, but I think his brother thinks otherwise.

Well, I hope you're right.

Some waiters have already joined, now it's your kitchen.

- We were full all evening. - It's music to my ears!

- Even the club was full, I think. - From the noise it seemed so.

Next week you will have to deal with you all for a few days.

I'm going to Gothenburg to take a look to a rotisserie.

- A rotisserie? Why? - It might be interesting for us.

- But there is no room kitchen. - Do not put it in the kitchen.

- We will put it here in the dining room. - A spit in here?

He did Eggers, and even Riche. It's trendy.

It's like a show for guests.

I would say talk it over when you get back from Gothenburg. Good evening.

The whole dining room stink of chicken fat!

So I want to see how they did by Eggers. They will put a fan.

We can put it in there, and we put behind a vacuum cleaner.

Then we put the covers on to customers, so do not get dirty with chicken fat.

- Wonderful! You're a genius, Peter! - Then you will understand, Gustaf.

- Hello, sweetheart. - Hello.

Tage Erlander told me to tell you that sounds wonderfully.

- Thank you. Who is it? - Only a minister.

- Thanks for tonight. - Thanks to you.

Remember the man with whom you met Miss Goldstein?

Yup.

Find out where he lives and where he works.

- And how do I find it? - That's your problem.

No! It's your turn.

- You ready, I think. - Thank you.

- What do I owe you? - Nothing.

- Stop it, tell me How long. - I really mean it. You help me always.

- But something for your trouble? - Sonja, it is useless to argue with her.

Ok ... so thank you so much.

- Now I have to go. - I won!

- Me too. Thanks for the coffee and ... - But he figured.

- Hello, Lelle! - Hello.

- Your mom is really kind. - you see that bring out the best of her.

I'm undecided ...

The gray one.

I'd like a smaller one.

Tomorrow I will see Ebba Rehnskiöld, we will talk of marriage.

Of my marriage?

Maybe he knows something more than me. You have not said anything.

- We decided a date. - Yes, but in addition to that.

There is nothing established.

Certain.

It is not a trivial matter. You should start to program it already in spring.

Luckily you did it since the day I was born, Mom.

I'm not kidding.

I know. But I had to do with the club, and Erik had to do with work.

We did not have time to think about the details.

I'll give another. That's beautiful.

But I am determined for the Church of Oscar and then dinner in the party room, right?

- I think so. - Well.

I take 12 of them, thank you.

Then I can reassure Ebba, your future mother-in-law. I think it's a bit 'nervous.

Here at Djurgårdskällaren we have always taken care

of our staff as best as possible.

If someone has a problem, it can come to me. I'll take care of immediately.

That's why the rest very disappointed when I find these things in my restaurant.

Communist Propaganda!

Who is spreading this stuff in the restaurant?

I'm the director.

Someone else joined the union? Raise your hands!

Joining a union is a legal right, director.

Follow me in my office. Immediately.

The rest of you can go back to work. Thank you.

He thought he get away?

In Sweden, everyone has the right to join the union.

I'll slam the rest of Sweden! In here the union does not enter.

- Director, if only ... - Close your mouth!

We been always fared very well even without the union.

I do not want that communist crap in here!

I am not a communist.

- Yes but. But it does not come alone! - No need to be rude.

There is no polite way to say it. You are fired. Get out of here!

- Can not do it, Director. - I can do it, and how!

- I do not think his brother agrees. - Peter? It is out of town.

And then this thing for the staff. He has nothing to do.

His!

He walks alone, or should I throw it out?

Maggie! Maggie, che ti ha detto?

He fired.

You have reason on your side, you need not worry.

- It is easy to talk. - We'll get back the work.

I hope. I have helped you, now you have to help me.

- They fired someone else? - Not that I know.

Just me and my friend we have raised my hand. They're all afraid, of course.

Tomorrow will contact Löwander and will fix an appointment.

Port on this too.

- But you're Calle? - Yup.

- How are you? - Well.

This is Calle, the boy who likes jazz.

I'm not a boy, I'm a cook.

Oh sorry. I've seen trudging with handcart and I thought I was still a boy.

- I wish you have a good evening. - Thank you! Put the bag in the hallway!

They have not yet decided the details, but kids today are so.

There is no reason to worry. Everything will be fine.

Thank you! No, I'm not worried.

The ceremony will take place in the church and Oscar dinner at Djurgårdskällaren.

Well, then I guess there was a little misunderstanding.

Oh yes?

In our family we always get married in the chapel of our castle in Scania.

- The chapel of the castle? - Yes, in the Graveholm castle.

- A pastry? - No thanks.

We'll make dinner in the castle, in the party room. It is so practical!

We can accommodate all guests in a wing of the castle.

I do not know anything.

And the cooks take them at the Savoy in Malmo. They are on top. The menu is almost ready.

Nina has not told me any of this.

Well, this is a family tradition since 1600, and not going to change for sure now.

- How pompous that woman! - Yup?

They have so many beautiful traditions that no, no, no ... you can not change!

Dinner at Djurgardskallaren you can not do.

- And why? - Because it is a restaurant where you can dance.

All the wedding will take place in his castle in Scania,

and the food will cook cooks the Savoy, so the quality will be at the top!

That Ebba Rehnskiöld is not as high-ranking as he wants to see.

It is not noble. Do you know where he found the baron? Among the dancers Berns!

- But really? - Yes, in those days was a big scandal.

- Excuse me, I can steal a minute? - I do not speak Swedish well.

I'm going to call the director?

{?} N8 - you speak German? - No, the French.

{?} N8 Do you know a woman named Suzanne Goldstein?

{?} N8 - Who is she? - My name is Gustaf Lowander.

{?} N8 I do not think the concerns people I know or not.

{?} N8 - Suzanne is engaged to my brother. - Yup.

{?} N8 - I know you'll see. - No it is not true.

{?} N8 is much that we do not see.

{?} N8 - it has a relationship with her? - Absolutely not.

{?} N8 So what is your relationship?

{?} N8 - Why do you see yourself? - Suzanne's my wife!

{?} N8 - do not believe you. - It's the truth.

{?} N8 - is the girlfriend of my brother. - We got married before the war.

{?} N8 They separated in the concentration camp.

{?} N8 I thought I was dead.

{?} N8 - My brother does not know anything? - No.

{?} N8 do not give you the most trouble.

{?} N8 We are getting divorced. I hold myself aloof.

{?} N8 Please, do not say anything to his brother.

{?} N8 Not for me, but for Suzanne.

{?} N8 Thank you for your honesty.

90 84 63.

{?} n8 - they're me, Philippe. How are you? - You promised not to contact me!

{?} N8 - The brother of Peter he came looking. - Gustaf?

{?} n8 - Why? - we know that we met.

{?} n8 - How did he know? - I do not know. I asked him not to tell.

{?} n8 - What did he want? - Nothing. He's gone.

{?} n8 Look, Suzanne. I'm sorry.

Thanks so much.

I urge you to think back to where it will be celebrated the wedding and the following dinner.

The Djurgårdskällaren is not as bad as you think.

He wants to taste something from our kitchen?

Some starter will not make me change my mind.

So I think that should be the guys to decide,

and we will respect their decision, whatever it is.

Of course, if you organize according to our traditions.

- I find it a bit 'unreasonable now. - This is the family's reputation.

Well ... but then the Djurgårdskällaren should be perfect.

What does that mean?

She said that this is a restaurant where you can dance.

- You are an expert, as I understand it. - I do not understand what it refers to.

- I am aware of its origins. - I was born and raised in Graveholm.

- As a young man dancing at Berns. - Absolutely not!

So he did not dance the can-can, and showed her bottom half Stockholm?

He whispered to me a bird.

And what kind of bird is that crackled in his ear?

Say also that the bird sue him for defamation. Good evening.

- He denied everything. - It can deny what he wants, but it's true.

He will have lied so many times that he began to believe it herself.

- Ebba Rehn ... SKIOLD. - Are you.

Rehnskiöld, or was Renstierna? The husband's name is Magnus?

No. Wilhelm!

No, Magnus Renstierna married a dancer.

Heck, I do not remember whether he called Ebba. Ebba Renstierna.

No, here! Her name was Ellen! Ellen Renstierna.

During a staff meeting,

Mr. Löwander showed a union brochure

clearly stating that it disapproved of the staff will join you.

The Director Löwander expressed in general terms,

which is within its rights. In Sweden there is freedom of speech.

Miss Nilsson was fired because of his membership of the union.

No, it's not accurate.

The manager said: "We do not want that communist crap."

I find it very unlikely.

Join the union is his right. We demand that is summed up immediately.

Miss Nilsson was not fired for his adherence to the union.

- It has been negligent at work. - It's not true!

His colleagues say that arrives late, leaves before, is negligent.

- Customers have complained about the service. - They are only inventions!

He denies firing me because I joined the union?

Look me in the eyes and tell me.

The reason for the dismissal is that he just explained the lawyer.

Many can testify that the reason is its membership of the union.

No soothsayers. Only the director knows what he said to the young lady in his office.

- And Miss Nilsson. - It's his word against that of the director.

The Director mind. And we all know.

- Others have joined the union. - No, only one person.

But they have not been taken against this person.

This shows that Ms. Nilsson was not fired

because of its adhesion to the union.

- They lie! - Quiet. They could not do anything else.

- I was not careless! - I know. They are baseless allegations.

Li will smash it.

Good job, really good! Did you see that face he made?

- Gustaf, may I suggest something? - Sure.

This is a good time to suggest a settlement.

Conciliazione?

The we destabilized, but will return to the office.

It was not easy to find something to accuse Miss Nilsson.

They will give us problems.

You get scare so easily?

I try to give you a professional estimate of what you can win,

but above all to lose.

Do not do it. Think of a way to win.

The union will use all its resources. This is a question of principle for them.

Me too. I not once more give the work, period. I will do everything you need.

- This is where you hide? - Hello.

- Hello. Welcome back. - Thank you.

- What were you talking about? - Nothing important. We finished.

- How did it go in Gothenburg? - Well. I brought some drawings.

At the Hotel Eggers are very pleased with the rotisserie.

They have a vacuum cleaner, no problems of smell in the dining room. There I also ate me.

We will have to increase the supply of chickens. Listen boys Ragnarsson.

Those we take them always by Börje Jonsson.

I know, but the large supplies makes Ragnarsson. They are the pacts.

- And how long is this deal? - Until it comes out.

Who would have thought you'd done business with Ragnarsson?

I would have liked but I was forced.

And an agreement is an agreement.

- The engine is electric ... - Look, Peter ...

I have to tell you something.

It is not an easy thing to say.

I came to know that Suzanne has not been completely honest with you.

- What do you mean? - you see another man.

- What you try to do? - It's the truth, I'm afraid.

- Says who? - A trusted person who saw them together.

Are you telling me seriously that Suzanne sees another man?

His name is Philippe. He says he is her husband.

- you loved it all? We thank the kitchen? - Yup! Yup!

Well. We want food, we want the kitchen,

we want food, we want the kitchen!

Because the best years of our youth

drank and clinked together

and now we drink all the kitchen ...

And the kitchen does not hold some back!

Salute!

Wait up! I want them to hear all of them.

Nina...

from the first day I met you and I love you ...

I thought and thought about what the wine you describe better.

She has the charm of a Gewürztraminer.

A perfect balance between sweetness and acidity.

His lips are like a fruity beaujolais with a pronounced hint of strawberry.

Stop it, I get thirsty!

His legs ... what could I compare them?

Elegant as a sancerre and shapely as an excellent vintage Chablis.

But there is a drink that contains your whole being like no other.

Effervescent, playful, luxurious and complex.

The champagne, of course.

Nina, what would I be without you?

I love you so much.

I'm the happiest man in the world because we're getting married in the fall!

You are late. Problems with the train?

No, I passed by the restaurant.

I felt ...

You talked Gustaf?

Yup.

It's true?

Yes, it's true.

- What's your name? - Philippe.

And your husband?

We got married before the war.

I swear, I thought I was dead.

I should tell you, but ...

There are successful. I'm sorry.

- Peter, I'm sorry. - I have to go.

I love you! You're everything for me!

- You wanted to talk to me? - Yes, come in. Sit down.

It is Miss Nilsson. Try to be summarized.

Do you know anything about her that might come in handy?

I've already said everything I knew lawyer Lager.

- Nothing else? - Margareta is a very good waitress.

- No gossip? - I'd rather not ...

Have you had a second chance after the casino license.

- I know. And I am very grateful. - It's time to prove it, then!

I have a feeling that you know something.

Turn the voices.

- Hello! - Hello.

I just wanted to thank you. The shrimp were delicious.

Thank you.

And the strawberry shortcake. They are as full as an egg.

I will refer to Sonja.

Then you're done for tonight?

No, there is the evening snack at one. Then we share the same boat.

Yes, right.

- Well, I have to continue to put things away. - Of course, I will not bother you.

- Good evening. - You too.

- Good evening. - Good evening.

Call this number as soon as possible.

- I have to call so late? - Yup.

Thank you.

- Gustaf Löwander. - Buonasera, sono Margareta Nilsson.

I'm sorry that this controversy has become so unpleasant.

- I realize that it's my fault. - I agree.

Can we meet tomorrow, so we'll talk calmly?

I feel if my representative in the union can come.

It would be better if it were alone.

It will not make any decisions.

I just want to hear what I have to say, so we can put it all behind.

- At what time? - At 10 o'clock.

- All right. Good evening. - Good evening.

Do not speak ill of Splinter.

It can be a bastard, but if you try very hard to reward knows.

And they learn a lot of things to work with him.

- Hello, boys! Everything good? - Leave him.

- What did you say? - Nothing.

Well.

- We are hungry! The snack? - The snack is one o'clock.

- We are hungry now. - Sit down, we paused.

The break is over. Catch up on work.

What the fuck?

Here's your fucking snack!

Now Intolerable Cruelty!

- What are you doing? Stop! You are crazy? - He began this idiot.

Make barrel during our engagement party ?!

- It was not the fault of Erik. - Shut up, Sture!

I'm so sick of the mess that combines! I do not want to see you ever again!

The cook was beating Sture. I just got in the way.

He was beating a person on the ground. You feel so brave now?

There's something between you and the chef?

Maybe it's true what they say, you're an easy girl.

Leave me.

He bled from the head.

We have a cassette with bandages.

Agnes, I'll take him, you go ahead from others.

I keep it?

There...

It was worth it to?

Now you're here with me.

You saw Nina?

You saw Nina?

Nina!

Nina!

Nina!

- Agnes. - What are you doing? You try them all!

The boat departs shortly.

I'm not coming.

You must come by force!

No. I'm staying here.

- What should I say to Erik? - What I'm fine and I'll call him tomorrow.

It does not do this. It's not worth it.

Tell everyone that I'm fine.

Yup.

- I was afraid you would not come back. - I need to ask you something.

It is because of Philippe you pulled for long marriage?

No.

It almost seemed that the engagement was enough for you.

For me it was not important.

First I wanted to be accepted by your family.

- you'd be married to two men? - No.

I filed for divorce from Philippe, but it must be done in France. It takes time.

Do not leave me ever again.

Nina.

Yes, I'm here alone.

I do not know. Tonight, maybe.

I need to think a bit '.

We'll talk tonight, Mom.

Come on.

- Director. - Come and sit down.

What did you say?

Well ... tell me. Why you think of being here?

- Well, you asked to see me. - Exactly.

As I said yesterday, I hope we can put this thing behind.

Yes, I hope so too.

The choice is up to you.

I will go straight to the point. I know he has a relationship with a woman.

- It's not true. - they have seen kissing in the locker room.

I think of Social Services this information would affect a lot.

A single woman, unemployed, who indulges in perverse sexual activity.

- It's a lie! - perverse sexual activity.

As you know, homosexuality is a mental illness, in the eyes of the authorities.

He would lose custody of his son one.

- It has nothing to do with the job! - Yup.

Instead yes.

If you pretend to get back the work will inform the Social Services.

But it is not ashamed?

I would say that it is in his interest to let it all go.

Life should always be like that.

Seriously. If I could stay with you and manage my club, I'd be happy.

It's everything you want from life.

And Erik?

I do not love.

And you? What do you want from life?

To.

- But you do not have a girlfriend? Sonja? - Sonja is a wonderful girl.

I'm waiting for a "but."

But I love only you.

Think if we could go to New York, turn to restaurants and clubs ...

... to seek inspiration.

- It seems like a dream. - We can do it.

Now is our time. Mine and yours.

Yours and mine.

- From now on stay away from Suzanne! - It seemed right that you knew.

How did you know?

- Does it matter? - Yup.

- I heard something, but can not remember where. - You made spying?

Welcome.

Jerome?

Sarah?

Are you.

What he wants?

{?} N8 you missed you.

Li is frightening!

{?} N8 Jérome, it's me.

- Miss Goldstein, is. - Do not touch me!

{?} Let me n8!

{?} Let me n8! Come to mama. Sarah, come here.

- Uses Suzanne to get to me! - Mr. Löwander, Suzanne is not well.

{?} N8 My children. Jérome, Sarah, it's me!

Suzanne, darling! Hey, honey!

{?} N8 - Come here, please. - That's enough, Suzanne.

I apologize. Take a seat. We will try to make up for the inconvenience.

I apologize humbly.

Ciao.

But...? What happened?

- Where's Mom? - He had a heart attack.

Thing? It is the hospital?

Calle ... Lotten died.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog