Original subtitles

Mitä kello on? -Kuus.

Missä Rosa?

Rosa! -Rosa!

Rosa! -Rosa!

Rosa!

ROOOSA!

Rosa!

Rosa!

Hei, Rosa!

En halua viettää kesää mutsin ja faijan kanssa asuntovaunussa.

Älä lähde. -Ei ne anna mun jäädä yksin.

Sano, että jäät mun kanssa. -Kyllä sä ne tunnet.

Aiot sä luovuttaa jo etukäteen? -En mä tiiä. Niin kai.

Voi vittu toi vituttaa mua.

Eks sä osaa ajaa?

Haluut sä jäädä vai et?

Vauhtii..

Me ollaan myöhässä. -Kenen syy?

Jee!

Mitä vittua sä venaat? Meidän näytelmän pitää alkaa.

Ovi on lukossa.

Hiljaa! -Tai me niitataan teidät kattoon.

Miksi meitä ei päästetä kevätjuhlaan sisään?

Onks tää joku ylläri vai?

No mennään sit sisään.

Millä me mennään sisään? -No sillä sun avaimella.

Ei mulla oo mitään avainta. -Ei sillä oo mitään avainta.

Sillä avaimella, minkä oot mutsiltas kopioinu, -

että pääsette iltasi leikkimään fikkarihippaa.

Shh.

Sano päivää. Tää on meidän ekaluokan maikka.

Meillä onkin tänään riehapäivä. Lähetääs kattoon paikkoja.

-Rosa, tuu tsekkaan! Täällä on yks!

Suutele sitä. Nähään, onko se reksi vai kuka.

(Summeri pirisee.)

(Naisäänellä:) Täällä tää ilkimys taas tulee.

Ei se viimekertanen muka riittäny?

Anna palaa.

Jo joutui armas aika -

ja suvi suloinen

Kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen

Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon

Se luonnon...

Kaikki on tullu ihan hulluksi.

(Kirkunaa.)

Lopettakaa, idiootit!

Käske noitten apinoitten irrottaa. -Eks sä ymmärtäny?

(Lasten ääniä:) Mökille mennään saunomaan...

-Hiljaa! Koko talossa ei oo aikuisia missään.

-Isä ja äitikään ei ollu aamulla kotona.

-Eikä bussi tullu. -Mua pelottaa. -Missä kaikki on?

-Ihan kun aikuisia ei olisi missään.

-Ei voi olla totta. Jätkät!

-Mä vihaan teitä! Mä oon aina vihannu teitä apinakaksosia!

Mä vihaan teitä kaikkia! Tää on mätänevä saastepallo. Vittu!

Kaikkein eniten vihaan teitä kahta! Askel taaksepäin!

-Jätkähän leikkii kovista!

Täällä ei mikkihiiret pullistele. Tossa ei oo panoksia.

-Vedä kätees, palosammutin.

-Arvatkaa muuten mitä. -Venaa vähän.

-Vittu, en haluu nähä teitä ikinä! -Kiitos samoin! -Haista vittu!

Nii... Aikusii ei enää oo. Partyyy!

Häh? -Ootsä kännissä?

Ai ei oo aikuisia vai?.

IIIIK! Nyt mä just haluun lähtee! -Ai mihin?

Mihin vaan. -Jess!

(Jarrut kirskuvat.)

(Käki kukkuu.)

(Laulua radiosta.)

Ajattele vähän, jos siinä aseessa olisikin ollu luoti.

Sä olisit kuollu.

Paskat. Se on sellanen uhooja. Ihan kun mutsinsa.

Mä inhosin sen enkun tunteja. -Niin mäkin.

Se rupes viime viikollakin huutaan nuppi punasena.

Joo. ja ihan turhasta tuli hulluksi.

Niinku Jani sen aseen kanssa.

En yhtään ihmettele, miksi Jani on tollanen.

Sitä mä ihmettelen, miks sä oot tollanen.

Ai mimmonen? -Tommonen saatanan avuton.

Ylikkö pittäis piästä? -Ei ku aurinkoa tultiin ottamaan.

No siittä vaa.

-Kelpaako kulta?

-Ei. Vuatteet kelepaa.

Siu. -Kaikkiko?

-Voit sie kalsongit pittää.

...nyt sen nään, kun vihdoin silmät aukaisen

Niin usein pettää itseään, ei edes...

Fuck!

Nyt se loppu.

(Jotain repeää.)

Voi...

Älä naura mulle.

Ei polku tää vie mihinkään. Ja saatana, et mua lyö.

Ilkka... Miks sä oot varastanu nää?

Sanonko suoraan? -Sano vaan.

Enkä sano. -Sano nyt.

En sano. Älä ruinaa.

Olisit antanu sen olla.

Ja sä olisit voinu huolehtii bensasta. -Mitä? Mä? Mähän ajan.

Mitä tästä tulee, jos jokainen huolehtii vaan omista asioista?

Paraskin puhumaan. Omahyvänen paska.

Ite oot fasisti.

Hei, tulkaa takas!

Tää yks sormus on ihan kun mun äidillä.

En voi olla totta. Täällä on samanlainen takki kun mulla oli.

-Onks teillä tarjota tissiä?

Rosa, paita pois.

Mikset sä mee kauppaan? -Se on lukossa.

Ei oo enää.

Arvatkaa, mitä Rosa toivoo.

Ah, prinssi, tule ja suutele minua.

Hemmot hei, kyyti on valmis.

No hyvä. Mä olinkin just lähdössä bileisiin.

Tsiduu, minkälaiset vaatteet. -Katopa noita.

(Auto tööttää.)

Mä oon ollu täällä. Mun broidi asuu tuolla.

(Bändi virittelee soittimiaan.)

Hei, mun äiti leipoo vohveleita. Haluutko sä niitä?

-Toi ei suostu uskomaan, että kaikki yli 12-vuotiaat on kadonnu.

Yli 12-vuotiaat? Mitä sä tarkotat? -Eks sä tiiä vielä sitä?

Joo, joo, älä yritä. -Joo, joo. Eks sä usko?

Tiiätkö sä, onko täällä ketään, joka on jo 13? -En. Kysy.

Hei! Onks täällä ketään, joka on jo täyttäny 13?

(Bändi alkaa soittaa.)

Mutta koulu on yhtä helvettiä

Tulta ja tulikiveä

Maikatkin on piruja

Oppilaat niiden uhreja

Koulu on yhtä helvettiä

Tulta ja tulikiveä

Maikatkin on piruja

Oppilaat niiden uhreja

Osaako sun äiti tehdä hyviä vohveleita?

Osaa.

Hei, missä Rosa on?

Kuka toi on? Pikku-Rosa vai?

Rosa?

Rosa? -Kelpaisko Inkeri?

Rooosa!

Rosa! -Rosa!

Come on, Rosa! -Rosa!

Rosa! -Mitä?

Hei, joku nyysii meidän auton.

Älä pölli sitä meidän Transuu!

Miks tää ei mee eteenpäin?

Liittyykö tää tohon pakettiin tuolla katolla? -En tiiä. Voi olla.

Mikset sä voi sanoo, mitä siinä on? -Kun mä en tiedä.

Pysäytä, niin katotaan.

Sä et koske siihen. Se ei kuulu sulle.

Sä oot ihan omituinen. Mä en kestä kattoo sua tommosena.

Älä kato.

Rosa, mitä sä teet?

Saamari, mikä näistä on jarru?

Anteeks kauheesti. -Ei se mitään.

-Tulkaa äkkiä.

Himmeen rennot tissit.

-Hei, auta vähän.

Nyt!

Sä kans.

(Lehmä ammuu.)

Ootsä kuullu, kun raskaana oleva karjakko autto lehmää synnyttään?

Arvaa kumpi synnytti ensin? -Nyt!

Vedä!

Kerta vielä.

-Vau, nyt se tuli.

Onks se kuollu? -Ei. Kyllä se kohta sieltä nousee.

Tuo karjakeittiön kellon edestä pullo.

Hei, kuulit sä?

Paska.

Hei Venla, me lähetään nyt.

Mä jään tänne. -Joo, no moi.

(Käkikello kukkuu.)

(Käkikello kukkuu.)

Mikä hemmetti sua riivaa? Sä oot ihan omituinen.

Vastaa.

Synttärit. Mä täytän 13.

Huomenna.

Voi kikkelinkoirat, monelta sä oot syntynyt?

Aamulla. -Niin, niin, mutta monelta?

Kuudelta. Viis yli.

Kuus.

12 tuntia vielä. Ja viis minsaa.

Iltaa.

Rosa! Mitä kuuluu?

Onks se Jani?

Moi! Mitä sä täällä?

Toi on mun serkku Masa. Me on tultu laittaan hommat kuntoon.

Eiks täällä oo muita kun te? -Of course on.

Ymmärtänette ulkonaliikkumiskieltoa?

Sitä paitsi, tästä ei oo ajettu läpi, eikä ajeta. Meniks jakeluun?

-Onks toi joku sun tyttöystäväs?

-Ai nii, meiltä jäikin viimeksi hommat kesken.

Masa, mitäs jos otettas siltä...

Näpit irti musta!

Sä et koske muhun, tai mä revin sulta silmät päästä, -

niin että et nää omaa munaaskaan! Ja me mennään tästä!

Tuliko selväks? -Masa, tee jotain.

Rosa! -Vitun Rosamunda!

Avaa!

-Vitun homo! Menkää munalle!

-Sulla on kaunis pylly! Vittu, menkää homoon!

Saastutatte ilman, jumalauta!

Terveydeksi. -Pohjanmaan kautta.

Kuis paljon me ollaan ajettu? -En mä tiiä.

No kato. -Mun on vaikee kattoo. Kato sä.

Täällä on 30 577. Ei me ny niin paljon oo voitu ajaa.

Ei se ollu nollilla. Jotain tuhat varmaan.

Sori. Onko se kauheen kipee?

Voisithan sä kattoo.

Jos mä en voi nähä sua enää huomisen jälkeen niin...

Saisinks mä nähä sut ilman vaatteita?

Jos sä kanssa.

Ekaks.

Aaveet ja peikot, jos nyt tuutte, mä tapan teiät.

Mitä kello on?

Kuus.

Missä se on?

Ollaanks me taas kotona?

Rosa! -Rosa!

Rooosa! -Rosa!

Rooosa!

Miks?

Hei...

Ei oo täällä.

Koska sä oot syntyny?

Juhannuksena.

Jo.

(Kirkaisu.)

Rosa!

Heti luuli kumihuuli.

Tekstit: Anne Vilén Lingsoft Oy