All language subtitles for Rascal.Sons.E46.130310.HDTV.H264.720p-KOR

[Episode 46]

We will move out.

Hyungi, what's with you?

Okay, it's about time
you brought that up.

You wanted to live together
before the wedding, but now this?

Yes, you two always do whatever want. I don't care.

If you're moving out, go somewhere far so I won't see you.

Mother, we aren't moving out. Hyungi, apologize to her.

There's no need. He wants to do that for you.

Fine, move out and live happily ever after on your own.

Having Inok here is hard on you too.

And that's why you wanted to send Dabin to the States.

I didn't say it, Jang Myungja did!

I'm home.

Where you going?

Take the kids to your room
and stay there.

Make sure they don't come inside the house.

Is something wrong?

Oh?

Did something happen?

I think Grandma and Mom
are fighting again.

Gee, what is it now?

Dabin is your grandson too so how can you stay put after hearing that?

I didn't stay put.

I told her it was nonsense several times.

Okay, fine. This is all my fault.

I dug my own grave by allowing this marriage to happen.

Gosh, who would've imagined Myungja's grandson would become mine?

The more I think about it, more disgusting and annoying it is.

Mother!

Everyone, that's enough!

Why can't we have one day of peace in this house?!

Honey, why can't you act more mature as the adult of this house?

- Honey.
- And you two.

Are you two gonna separate?

Why act so freely when you live with your parents?

And why do you sleep out so often?

- They're moving out.
- Shut it.

That man.

- Hyungi.
- Yes, sir.

No more sleeping outside.

Do that again, and I'll not only kick you out,

but disown you from our family tree!

- Inok.
- Yes, sir.

No one here doubts how hard this is for you.

But what can you do but fight it out until this is resolved?

Your mother is holding a lot in too.
You know that, right?

Yes, Father.

You're gonna move out?

- Yes.
- No, Father.

We aren't moving out.

Why two different answers?

Hyungi said it spontaneously. Please don't mind him.

We'll move out, Father.

You two reach an agreement before telling me.

And what was that about
sending Dabin to America?

Father, where's Dabin?

He's with Seunggi in Mingi's room.

You said that?

Why is everyone on my case?
What did I do wrong?

Jang Myungja brought that up!

Bicker over Dabin's matter in this house again, and I'll kick you out!

Don't bring up Myungja and that lawyer. Got that?

Especially you, Honey!

You think I want to talk about them? Geez.

Mom.

Where are the kids?

Yes, they're in the room.

I told you to watch them!

Okay, Father.

Inok, what happened?

Dabin didn't come outside, right?

No, he's in the room.

They're fighting cuz of me, right?

I think it's about you going to America.

You're going to America, Dabin?

No, I'm going to live here with Mom.

She said I won't go anywhere.

You heard too, right?

Yea. Grandma says to go,
and Mom says no.

That's why they're fighting.

I don't want to go to America.

That jerk.

I didn't raise him like a prince to be treated this way now?

Did someone die?

You were so feisty back there so why you crying now?

To what did I deserve such splendor that

I get a daughter-in-law like her and go through this?Goodness.

That's enough.

My husband or kids aren't on my side. What an empty life I led.

What are you talking about? You have me.

Oh, yeah right.

What? Forever my slave?

If Hyungi defends his wife, you should be on my side.Why go off on me?

You're on my side?

I needed to mediate in order to keep the house disciplined.

How can we live by bickering like this every day?

That's why they should move out.

But Inok doesn't want to. You wanna kick 'em out?

I don't get that. Why won't she move out?

You shouldn't have talked to Myungja about it in the first place.

Think in Inok's shoes. Wouldn't you get mad after hearing that?

That wench. I should've kicked her out when she gave me the sirloin.

I mean, why did Inok come in right then? I'm really innocent.

You really that innocent?

Am I not then?

Honey, tell me the truth.

You have no desire to send Dabin to America whatsoever?

Why you're really...

Are you sure?

You're worse than Jang Myungja!

I'm not moving out.

They partially approved.

I hate Mr. Taeju's mom coming here,

and don't want you and Mother's relationship to get worse.

But how can we move right now?

Why did you decide that without discussing it with me?

It's been on my mind lately.

If we move out now, Mother and I will get more distant.

I'll wait it out until I can no longer stand it.

Besides, who knows what will happen to you and me?

What do you mean?

You and I aren't in good terms.

I don't want to move out like this.

Even if we move out, let's do so after
our relationship improves.

It could improve once we move out.

Starting fresh in a new environment will be good.

Think positively.

I think differently, Hyungi. Things will get worse by moving out.

Why do you say that?

Gosh, why weren't you more careful?

Why are you so uncareful? You should've asked mom to do it.

Dabin.

Mom.

That's okay.

Inok, clean this up.

Why drink milk this late? Geez.

You want me to give you milk?

I don't want it.

Why not? You wanted to drink milk.

Mom.

That's okay. It's no big deal.
I'll clean it up.

Your socks are wet. Let's go wash. Come.

Mom, am I moving to America?

No. Who said that?

Isn't that why you and Grandma fought?

Because she wanted to send me there?

No. Why would you go to America
when mom is here?

I don't think Grandma likes me.

Don't think that way.

Grandma's upset about something else,

and it has nothing to do with you.

- Really?
- Sure.

You're such a good boy so why wouldn't she like you? Don't think that.

Remove all of Dabin's things.

[My Grandpa].

Take that painting down, and discard everything in the drawer.

Okay.

Ooh, 120 over 90.

Dad's blood pressure has improved. Let's keep this going, Dad.

Go to work starting tomorrow.

It's okay. I took a few days off.

I can't take your flippant personality any longer.

I'm not flippant.

Brother's really bad, isn't he?

If he really knew about it.

That's impossible. Hyunsu was fooled too.

What do you mean Inok's mother-in-law will help?

You went to her house again?

Well, I went to apologize
and talk to my friend.

Talk about what?

About taking Dabin.

It's possible that my friend could persuade Inok.

- Mother.
- Look.

You think Jungsuk adores Dabin?

Plus, she'll hate the fact
that he's my grandson.

She'll give Inok a hard time too.
It's so obvious.

Yet you went there to add fuel to the fire?

I only went there to talk.

You're okay now,

but you'll miss Dabin too much once you're in the States.

Dabin's grandpa was released from the hospital.

That's good.

I hope he calls. He hasn't called you yet?

Let them take the first action.

We must fix it before going back.

I'm sure he won't stay put knowing Dabin's not his grandson.

Dabin will only become a victim by staying put like this.

But he has Inok.
Her husband's a good man too.

He'll raise Dabin well.

Hey! Why are you so indifferent?
Is that how Iraised you?

Why are you being like this?

I guess she still hasn't found the pen since she won't answer.

What will I do if she doesn't?
Ah, my first drafts.

What if she's crying
somewhere by herself?

Jin Boknam?

- Hey, you're...
- It's me.

Hi.

You look so disappointed.

Boknam went to the sportswear outlet.

At least she takes your calls. She ignores mine.

Why won't she report her whereabouts? She knows I'm waiting.

You worried about the USB or Boknam right now?

What?

Boknam needs to get here so I can get USB.

Don't worry.

She said she'll look everywhere to find it, even if it takes all night.

But it's such a cold night to do that.

I'm going to my parents'.

Is something wrong?
You hate going there.

I should pretend to be a good daughter occasionally.

Tell Boknam to call me immediately.

You do it. Am I your messenger?

Hey! Kanghee.

Gosh, I swear.

[The caller is busy...].

Who is she talking to
in the middle of this?

Hey, I'm in front of the store. Can you come?

I dropped something inside the store.

You're at the movies?

What time is it over?

What? 2 hours from now?

Can you just come now? I'll pay you back twice.

You're with a guy?

Okay.

I'll wait here so come as soon as it's over.

[Mr. Mingi].

Gosh, why can't he just wait instead of being so pushy?

I haven't found it yet.

Jin Boknam.

You said it'd take 2 hours,
but what time is it now?

Should I go back?

No, just open the door.

USB, where are you?

You should've taken a better care of it.

Don't just stand there, help me find it.

It's a black, roundish bold pen.

If it's not here, I won't be able to find it.

Did you see anyone using a pen today?

Well...Kangwu might've used it.

Kangwu? Call him, quick.

[The phone is not in service...].

Why didn't she call all day with the phone off?

Did something happen?

Mom won't answer the phone, Dad?

She's very busy training.

I wanna talk with Mommy.

She'll call tomorrow.

Let's go to night-night with Daddy.

There. Lie down.

You want me to sing you a lullaby?

Yes!

"While mom goes to the little island to pluck oysters~,

the baby stays alone and watches the house~."

I miss Mommy.

Me too.

- Wanna see mom?
- How?

I have a way.

Ta-da!

Whoa, it's Mom! She is pretty.

Isn't she, Boram? Isn't mom so beautiful?

Yes.

- You want to kiss mom goodnight?
- Yes.

Goodnight, Mommy.

You do it too.

I'll give her a kiss.

Mirim, sleep tight.

Let's sleep now.

I'll sleep in the kids' room.

Inok.

You can't sleep outside.

That's what Father said, and I don't want that either.

I'll sleep on the floor then. What would we tell the kids?

I'll go in after they're asleep and leave before they wake up.

Then I'll sleep in their room.

It's more natural for a mom to sleep there.

We mind as well do this well until we get caught.

Let's also think of why we should be living together. Goodnight.

Wait.

You peed on the blanket?

Geez, what do we do?

How much did you pee for it to get on the mattress also?

Why did you drink milk before going to bed?

I didn't drink milk.

You drank it last night.

I didn't drink it.

Gosh, we'd better wash all of this.

You're only creating more work for your mom.

Why you crying? What did I say?

- Dabin, what's wrong?
- Dabin peed on the bed.

You did, Dabin?

Mom.

Stop crying. It's too early.

That's okay, Dabin. It can happen.

Come here, I'll wash you up.

- Take this off and wash it.
- Yes, ma'am.

What's the fuss about?

Dabin peed on the blanket.

He did?

Dork, we should send him to get salt. (Korean traditional punishment)

Isn't he too old to do that?

So she scolded him for that? I'm sure he's ashamed.

Did you have a nightmare? Is that why you peed?

I peed on my bed too when I was little.

Back then, I had to go around neighbors' homes to get salt.

You're lucky you don't have to do that. I was so embarrassed.

- Really?
- Of course.

It's okay, Dabin. Everyone goes through that, okay?

Okay.

Close the door. The wind will get in.

Okay.

Hey, Jin Boknam. I know you're in there.

Turn yourself in for justice.

You still won't come out, huh?

What was the pin number?

Mr. Writer.

You're just now coming home? Where were you?

I was at the store for the pen, I mean USB.

You should've just come home if you couldn't find it.

You said you won't see if again if I didn't find it.

Did you mean that?

Of course.

What would you do? My drafts are gone.

I'm sorry.

That's it, look at you.

Get some sleep first and then
we'll have a serious talk.

Go.

You have to keep seeing me.

What?

Ta-da, I found it!

You really found it?

You did find my USB. Where was it?

I searched for it at the store all night.

A male employee took it home,

so I got it when he came this morning.

Aren't Iamazing?

Don't laugh, it's ugly.

Why? You catch a cold? Let me see.

You have a fever. Go see a doctor.

This influenza virus will go away
once I sleep it off.

What? Influ- what?

I'll call you after I get some sleep, Mr. Writer.

Keep the heater on high.Huh?

Thanks for returning to me, USB.

And thanks, Jin Boknam.

Don't scold Dabin?

Dabin has gotten more sensitive.

It's based on yesterday's pee incident,

and he's been crying more often lately.

You're saying that's because I scold him?

He should be scolded if he makes trouble.

He thinks it's his fault for the house
being so chaotic,

for he's been acting down and very anxious.

Please go easy on him for a while.

Okay. He's your son so you take care of it.

But,you know he should behave well first, right?

Yes.

And move out.

- We won't do that, Mother.
- Why not?

Hyungi wants to so why not?

Living with me is difficult for you.

Besides, you don't like me scolding your son.

I wish you'd stop referring to him as "your son."

I raise Aram thinking she's my own.

In any case, it's hard for me to see you,

so let's just live separately for a while.

Not right now, Mother.

Are you trying to torture me?

Discuss and find a house with Hyungi.

[Hyungi].

[The caller cannot be reached...].

Ms. Soyoung, when is Dabin's grandpa's appointment?

He cancelled all of this week's appointments.

Why won't you go talk to your sister?

Can you go tell her to leave?

What's going on?

She'll get what you mean. Please do that.

Um, I'm sorry, but Songhi says for you to leave.

I'll wait a little bit longer.

I think it's best that you go back for today.

We'll be busy with a big group soon.

Please go back.

Sir, please let me in.

I want to hear nothing from you. Just go.

I'll return to the States soon.

Think of this as the last time and please let me in.

If you don't, I'll wait here.

If you don't let me in today, I'll return tomorrow.

You're not packing your bag?

I will.

Let's meet here
once afterschool class is over.

Okay.

I miss Grandpa.

Dabin.

Oh? Grandpa.

- Yoonsung.
- Hi, Grandpa.

Come in.

Thank you, sir.

I'm so very sorry, sir.

Keep it short and leave.

How can I believe that?

How can my son lie and marry a woman carrying another man's baby?

I don't believe that. I won't.

Inok lied to us all.

I'm glad we found out now. Had we never known...Geez.

It's my opinion,

but I believe Hyunsu was more than capable of that.

Hyunsu loved Inok very much.

And Inok isn't the type of person who'd lie about that.

Please believe at least that.

How dare you come here and defend Inok?

If you're done, you can leave now.

Sir.

What will you do about Dabin?

Why are you asking me? He's your blood so you decide.

Father.

Why you calling me father?

Your mother wants him,
so take him if you want.

That's what my mother wants.
But I'll follow your wishes.

I have no wishes.

Dabin has nothing to do with me, so you take care of him.

And don't ever come to me again.

I know how attached you are to Dabin.

You've grown to love him by raising him.

And he's Hyunsu's son before mine.

Please take pity on Dabin and...

Are you schooling me?

Dabin.

Oh? Mister.

Grandpa.

Grandpa, I'm here.

Who did you come with?

I came alone.

Have him take you home.

But Grandpa.

Dabin, your grandpa is tired.
Let me take you home.

Grandpa.

I need to lie down. Just go home with that man.

You sick, Grandpa? Is your blood pressure high again?

I heard you went to the hospital.

Grandpa, why won't you look at me?

Dabin, what did grandpa say?

Grandpa is being weird.

He won't even look at me.

He must be very tired.

I'll take you home.

I'm going, Grandpa.

Oh?

These are all my stuff.

[My Grandpa].

- Does your mom know you came?
- No.

She'll worry then.

It's afterschool time. I can call her later.

Is there anything you want to do?

Are you craving anything?

Can I go watch a movie at your house?

Sure, we can do that.

Aram.

Mom.

And Dabin?

We were supposed to meet here after class,

but he hasn't come yet.

Is he playing in another classroom?

I'm not sure.

Aram, stay here and read. I'll go find him.

Okay.

Hi, Jungyu. Have you seen Dabin?

- No, I haven't.
- Oh, okay. Bye.

Teacher, have you seen Dabin?

He left before afterschool class started. You didn't take him?

No.

Mother, is Dabin at home by any chance?

I can't find him.

Aram is here.

Please call me if Dabin goes there. Bye.

Hyungi.

Don't you need to call your mom?

Oh yeah! What time is it now?

Mother, is Dabin there?

I've called and checked everywhere, but can't find him.

Yes, okay.

Hello?

Dabin is with you?

What happened? Why is he with you?

To Father's house?

Is Dabin okay?

Okay, I'll go there now.

Inok.

I found Dabin.

Where is he at?

Mr. Taeju's home.

How come they're together?

Let's talk in the car.

Get in.

Kanghee,I feel very ashamed about this.

I couldn't believe it myself, so you must've been very shocked.

That's okay, Mother.

I'm glad that you have him at least.

I consider it as Junie having gained a brother.

Are you really okay?

It was hard at first, but I understand now.

Taeju didn't know either.

Okay. Since you understand,
I'll be open with you.

I mean, how can he sign off his parental rights over Dabin?

Taeju gave up his parental rights?

Yes, and he says he'll return to the States. I'm so upset.

Kanghee, can you convince him for me?

I can't out win Taeju's stubbornness.

Mother, why don't you just respect Taeju's wishes?

Not you too?

How can I ignore my own grandson when he's right there?

He won't get married, and givesDabin up. What's he thinking?

It really breaks my heart that you two separated.

Um, are you seeing anyone?

Do you meet Taeju often?

Well, occasionally. He's doing work
for my publishing firm.

You two shouldn't have separated like that.

Dabin, your mom and dad are
on their way to get you.

You don't want to go home?

It's not that.

You feel that heart beat?

Yes, it's beating fast.

That heart beat is proof that you are alive.

At times, you may lose your way
or get confused.

When that happens, remember this feeling. Okay?

You don't get it yet, right?

You will someday.

- Dabin, let's take a picture together.
- Okay.

Let's see, smile in a count of three.

Okay!

- One, two, three.
- Smile.

It came out well.

- I'll give you a hug.
- Huh?

I promised to hug you if you showed me the movie.

Will you hug me then, Dabin?

Yes.

Dabin, can you hug me even tighter?

Your heart is beating too.

Dabin, don't be sick and
grow up to be strong.

Let's meet again in the future.

Are you going to America?

- Yes.
- When?

Soon.

Dabin, I am so sorry.

And I love you.

Mom! Dad!

Dabin.

Inok, stay with Dabin in the car.

Okay. Come, Dabin.

Goodbye, Mister.

Okay, bye, Dabin.

Let's go.

Is Dad angry?

No. Did you go to grandpa's house?

Grandpa is strange, Mom.
He wouldn't look at me.

Dabin was shocked. His grandpa didn't want to see him.

Grandpa is sick, that's why.

Is he very sick?

He didn't do that before even when he was sick.

He put all my stuff in a box too.

What stuff?

My pictures, and Grandpa's painting I drew.

And the carnation I gave him. Isn't it really weird?

Mom, did I do something wrong?

No, you did nothing wrong.

You're such a wonderful kid.

And grandpa loves you so very much.

Dabin, mommy is sorry.
Let's hang in there.

What happened to Dabin at Father's home?

Dabin's grandpa wouldn't see him.

I think Dabin was shocked that grandpa treated him differently.

And he wanted to come here
so I brought him.

Dabin doesn't know what's going on, right?

No.

What did Father say?

He told me to take Dabin's custody back.

Oh.

Who is Taeju with?

- He told you gain Dabin's custody? - Yes.

Oh, goodness. Wait, then.

So he wants us to take Dabin?

He's just saying that because he's very angry now.

Where do you stand on this?

My decision stays the same.

Even if Dabin's grandpa wants you to take him?

It's for Dabin to decide once he grows up.

Wait, why won't he take action?

If I could, I'd bring Dabin right this minute.

I'm more worried that
Dabin will get hurt by this.

His grandpa and aunt won't want to see him for a while.

Please look after him well.

Inok doesn't know about
what Father told you yet, does she?

No.

Please don't tell her. She'll be very sad to find out.

I won't.

Bye then.

He must be Jungsuk's son.
He's handsome.

Wu Jungsuk, you raised a fine son.

Taeju.

Did you just get back?

Are you arriving or leaving?

I just got here.

Do you know the man that just passed by?

No.

She won't answer her cell or come out.

Is she still sleeping?

Or is she too sick to get up?

Mr. Writer...

Oh, that can't be.

Yes, Kanghee, it's me. What's your house door pin number?

Boknam.

Jin Boknam! Hey, wake up.

Boknam.

Gosh, it's my fault. I was too hard on you over a stupid USB.

- Mr. Writer.
- Oh, Boknam.

Are you awake? You feel okay?

Let me see.

Look at this sweat.

You said you'd be fine after sleeping,
but look at you.

Get up, let's go to the hospital.

I'm fine. I just need more sleep.

You've slept for 7 hours. That's not enough?

I need about 12 more hours of sleep.

I need to sleep until my back hurts to shake the cold off.

Still, sleep after taking medicine.

It's okay. Sleeping is my remedy.

You still need to eat something.
Eat then sleep.

When I'm sick, I sleep and then Grandpa...

Grandpa?

Boknam, your grandpa what?

Oh, Dabin. What happened?

Why did you wander off without
mom and dad's permission?

You gonna do that again?

Please don't scold him.

You call this scolding?
I was talking to him.

I already talked to him.

Dabin missed his grandpa so went to see him.

You meanhe went to Mr. In-law's by himself?

Yes.

Why did he do that? Mr. In-law is stressed as it is.

Dabin, let's go.

Why was he at the lawyer's home?

If they're gonna keep meeting, just tell him the truth.

Mother, say it later.
Dabin isn't well right now.

Why not? He looks fine.

Uh, Mother.

Why didn't you go back to work?

Mom!

Dabin, it's okay. It's okay. It's fine.

Dabin, it's okay.Don't cry.

Inok, take Dabin inside.

What's with him?

Dabin, let's go.

Did you pee again?

- Go inside, Aram.
- Okay.

Mother, please watch what you say in front of Dabin.

What you say will hurt him once he knows the truth later on.

How shocked must've he been to pee like that?

What? What did I say?

You only think about Inok and Dabin getting hurt, right?

You don't care whether
I'm dying inside or not, huh?

Why wouldn't I care how you feel? I do.

But you never take my side not even once.

I have my reasons. When will all this chaos stop?

I heard Dabin was at that lawyer's house again.

Dabin went to his grandpa's, but was turned away.

Mr. Taeju took him after seeing how disappointed Dabin was.

But why to his house instead of here?

- Dabin wanted to see a movie.
- Everything has an excuse.

Why not just send him to live with them?

- Mother.
- What?

Mom, I'm sorry.

You did nothing wrong, Dabin.

And it's okay even if you did.

I'm here so what's to worry? Right?

- Shut the door.
- What is it, Aram?

Dad and Grandma are fighting.

- Go get dressed, Dabin.
- Okay.

Why did Mr. Taeju go to Mr. In-law's? Regarding custody...

When will this all end? Are you gonna live like this forever?

Stop being stubborn and move out.

I'm sick of watching all this mess take place.

If we move out now, it'll be more like being kicked out.

I don't want to do that. Even if we move out, we'll decide when.

You made this yourself?

Yup.

I broiled wild-caught loaches, and then grinded 'em in the mixer.

Try it. You said it cures your cold.There.

I feel like I'm all better already.

I know you're touched, but it's time to eat.

The flavor that my Grandpa makes.

I know it's nothing alike.

It's even better.

Hair grows on your butt if you cry and laugh at the same time.

So be it.

Do you like me?

Why? I can't do that?

You can keep liking me.

You like me?

I'll give it a try.

Are we a couple now?

It's tacky to say that out loud.
Just act natural.

What's on the top of your do-list with a boyfriend?

Will you do that with me?

You can't laugh.

I'm already scared. Tell me first.

- Trim my nails for me.
- What?

When I was little, my dad used to trim them until he died.

I barely remember his face,

but I cherish that memory.

Once I had a boyfriend, I wanted him to do that for me.

You never had a boyfriend before?

Well, that's not.

No, I never had one.

I'll buy you a nail clipper.

We talking about a lawn mower? Why would you buy that?

Ah, you're so frustrating.

Frustrating?

I'll trim your nails too.

Our love virus will grow
while clipping nails.

How can I trust you with my fingers?

Trust me. I'll give you a lifetime of warranty.

- Forget it, just eat the soup.
- Come on, do it.

I can't while you're eating. Forget it.

Oh, you grabbed my hands.

Geez, whatever. Just eat.

- You grabbed it on purpose.
- No, I didn't.

There is no overseas training?

No, she left for training in Japan and Thailand.

Look, please check. Her name is Park Mirim from Saugyo branch.

Mirim didn't go to an overseas training?

The head office said there is no such thing. What's going on?

Where did Mirim go then?

- I don't know either.
- Why not?!

You're the CEO of that company so you should know.

Mirim lied.

She lied?

She told me it was a trip, and told you it was a training.

Why didn't you tell me if you knew it was lie?

Don't get mad at me about it.

Where is Mirim then?

You didn't sense anything strange from Mirim?

Her aunt also thinks she's on a trip.

Mirim, where did you go?

You didn't run away, did you?

You didn't abandon me and Boram, right?

She said 2 weeks.
Where could she stay for 2 weeks?

Mirim, Seunggi is very concerned.

I think I'd better tell him about you being here.

Your mom wants custody of Dabin so do that if you want.

Dabin has nothing to do with me, so you people take him.

Mister, I'll give up a hug.

Your heart is beating too.

Lawyer Kim was here?

What did he say?

I told him to get custody of Dabin.

You serious, Dad?

Now that we know, we should set things straight.

Inok came to the restaurant.

I didn't talk to her. I made her leave.

Eat some more, Dad.

Dabin was here.

He was? With whom?

By himself.

Himself? How did he do that?

He must've missed you a lot.So what did you do?

I didn't see him.

If he didn't see Dabin while he was here, was he turned away?

Is Hyungi coming late again?

Yes, he has an appointment.

Who knows whether it's that or he doesn't want to come.

For crying out loud.

I told you not to talk about him in front of me.

You heard that, Inok?

If your mother asks you about Hyungi, don't tell her.

Dabin, I told you not to be picky.

I said to eat everything so why won't you listen?

I eat everything. Dabin, you should...

No, I'm not eating!

- Dabin, what's the matter?
- I don't wanna eat!

Dabin, are you sick?

You don't have a fever.

Why don't you want to eat?

Mom, I wanna sleep.

Already?

I'm going to bed.

Why go to bed in the middle of eating?

Dabin, you don't need to eat everything so let's just eat, hm?

Come on, Mom.

I apologize. Dabin, let's go.

Dabin is weird.

Is he sick?

He peed on himself again.

Again?

Because Grandma scolded him.

That wasn't scolding. Just eat.

Wait, did you say something to Dabin again?

I just told him not to wander off alone.

Is Dabin sleeping?

Not yet.

- Brush your teeth first.
- Okay.

He has no appointment. He and Inok are having issues is all.

For crying out loud.

Hyungi picked Dabin up from that lawyer's home again.

Would you want to come home if you were him?

I told him not to sleep outside so he won't.

He told me to take Dabin's custody back.

Who is it?

Inok.

I thought you had an appointment?

It ended early.

I was going to call you. Why did you come?

You know how to lie too.

Are you going to sleep here?

I don't want you to sleep in the kids' room. I'll tell my parents.

But Father told you not to. And I don't want you to either.

Let's move out then.

So we can sleep in separate rooms freely?

When will this stop?

I told you we need time.

Let's stop wasting time.

Let's end this now.

What do you mean?

Let's get a divorce.

Inok.

Let's consider divorce as an option
while we take time off.

How can you bring up divorce so easily?

We've been barely married a...

I'll think of this as a month-long dream.

I know you won't be able to bring it up.

Are you saying you're doing me a favor?

Let's just say it's a 50/50.

I thought by marrying you,

I could bring more happiness to your family.

But I only brought trouble from the start.

I've alsocaused your relationship with Mother to worsen.

I can't do it anymore.

You sure you won't regret gettinga divorce?

I probably will. But I still must do this.

Let Father know if you're sleeping here.

Why only do you get to play? I wanna play it too.

Dad said to play it for only 1 hour a day.

And he said we had to play it together.

Ugh!

Why did you hit me?!

I'm gonna tell Dad on you.

Aram, what's wrong? Why you crying?

Grandma.

What's the matter?

Dabin hit and pushed me.

Dabin, why did you do that? You shouldn't fight. Why hit her?

You want me to hit you too?

Throw that away if you're gonna fight over it.

I'm upset as it is so why are you causing trouble?

Stop crying!

Put away everything your grandma and dad got you, okay?

Mother!

Why are you raising your voice?

I begged you to watch what you say.

Dabin pushed and hit Aram.

Aram hit me first, Mom.

A girl hitting a boy isn't the same.

Mother, I'm really upset.

You told me to treat Aram and Dabin equally,

yet you treat them so unfairly.

What?

You didn't even ask if he was okay when he came home earlier.

He came home after disappearing, so how could you scold him first?

Dabin peeing on himself is a nuisance too you, right?

Well, it makes me wonder whether Dabin is okay or not.

- You've been on Dabin's case lately.
- SoI told you to move out!

You think it's easy for me to live with you and Dabin?

Think from my point of view.

If you don't want me to kick you out, just leave on your own.

I apologize for being so clueless on top of being a bad daughter-in-law.

Dabin, stop crying. It's okay.

There.

Where are you going?

Inok!

Mom, where are we going?

We're going to someplace nice.