All language subtitles for Rascal.Sons.E45.130309.HDTV.H264.720p-KOR

What brings you here?

Oh my goodness!

What's the idea? You crazy?

Yes, I am!
You people have turned me crazy!

How else can I stand up against you people?

What?

What happened?

Mother, what did you do this time?

You didn't know? Just what's your deal?

Where were you when she went and told Dabin's grandpa everything?

Mother.

Someone had to do it. Everyone else was hush about it so I did it.

Mother!

My gosh, I'm not deaf.

You must be satisfied.

Dabin's grandpa passed out from
the shock and was sent to the ER.

What?

You've turned both homes upside down, and made Dabin's grandpa collapse.

What's else is left? Is it Dabin's turn next?

Inok.

Even if blood ties are important to you,

how could you do that to the person
who raised him?

That was the only thing I could think of.

What else can I do then
when I'm Dabin's grandma?

Don't say Dabin's name!

How dare you raise your voice at me?

It's all my fault. I'll apologize a hundred times. How is your father?

Don't pretend like you're worried.

Well...he must be okay for her
to have come here.

- Please just stop!
- Taeju.

You think that's all?

How could you tell Father you'd compensate him with money for Dabin?

I knew you were brutal and selfish
10 years ago, but had forgotten.

How do I compensate him then?
What's better than money?

I said to stop! Please!

Gosh, Taeju! Why is everyone yelling?

Oh my, think I'm getting a headache.

You still won't apologize. Even animals know when to be grateful.

You people will be punished by gods for repaying good with evil.

I'm prepared for it. I wouldn't have done this without such determination.

I'm so disgusted by your notion-less actions to reclaim your grandson.

Dabin and I will never forgive you
for today.

You're in such a high spirit
for having had a son!

Yes. I have to be
when you're so fixed on him.

What?

Mr. Kim Taeju, do something for me.

Sign off your parental rights.

Do what?

Do it. Right now.

Dad.

I can't believe any of this.

How can Dabin be...

How could have
Brother lied to us like that?

What do we do now, Dad?

Songhi.

What happened?
He was rushed here by an ambulance?

Is Father all right?

Yes.

How did this happen?

Inok didn't tell you?

She can't be reached.

Is this about Dabin?

Yes.

How did he find out?

Mr. Taeju's mother came by earlier today.

Songhi.

Give up parental rights?
You insane?

Compared to what you people have done...

- Why!
- Mother!

Taeju, don't. You can't sign it, okay?

I'll sign and send it to you so go home.

Taeju.

Do it now.

Until you do, I won't move an inch.

Goodness, look at her.

Oh, Taeju. Taeju.

[The caller cannot be reached...].

It's me, Father. Inok isn't home yet?

Yes, I'm at the hospital.
Father-in-law collapsed.

Taeju, you can't sign that form
no matter what.

If you do, I'll bite my tongue and die.

You caused this to happen.

So you're gonna sign it?

I told you to choose between the form and keeping the secret.

You chose the form.

Taeju, don't act based on emotions.

Let's stall some time, huh?

I'll calm her down so you stay put here. Okay?

[Forfeit of Parental Rights ?
Han Dabin, Kim Taeju].

Sorry about today.

I was so desperate that
I wasn't thinking. Sorry.

You killed a man and you're sorry?

What do you mean I killed a man?

It's not like Dabin's grandpa passed away.

You think that's the only way to die?

Yes, a word can kill a person.

We can play the blame game later,
so just go home for now.

I won't leave until I get the form signed.

If not voluntarily,
want me to kick you out?

Come on, will you just leave? Go home.

Gosh, what's the matter with you?
Go! Leave right now!

Oh my goodness.

Hey! Did you just push me?

Call Mr. Taeju.

- Why?
- To get my form.

Gosh! You are so strong and stubborn.

Fine, let's see who wins.

Oh, your daughter-in-law is at my house. Hurry and come get her!

But why did she go to your house?

How should I know? Just come get her!

Okay.

Is Inok at her house?

Yes, they want me to come get her.

Why did she go there when she knows Hyungi doesn't like it?

Probably because Mr. In-law collapsed.

Gosh, my head hurts. Ugh.

- I'm back. - Hi.

Hyungi, Inok is at that lawyer's place.
Go get her.

- Mr. Taeju's house? - Yes.

Go see what's going on.

Yes.

[Sign: Kim Taeju].

I had no clue she had
a strong side like that.

All you need to do is sign.

What's this?!

Oh, no way!

- Mother.
- You crazy? You mad?

How can you give up on your son?

Get going.

You're giving up all your rights with this.

Says who?! Stop. Stop right there!

Mother.

You know what you just did?

Go get it back now. Get it back now!

What is it?

How is Dabin's grandpa?

It's not serious, is it?

Why care when you caused it?

I have a favor.

Let me see Dabin one last time.

No.

It will be the last time.

You're the one who broke the promise.

It's because of you that
many people are hurt.

I know.

Then you can't ask for this.

I don't know when I'll return
from the States once I go.

It'll be the last time
before he turns 20 years old.

- I don't trust you.
- Inok.

You gave up your parental rights.

I never gave up on being Dabin's dad.

What's the form then?

Regardless of the form,
I'm still Dabin's dad.

And?

Don't rely on the form too much.

You the only one hurt? I'm human too.

I'm holding it in because
of what my mom has done.

You threatening me?

The fact that Dabin's my son
doesn't change.

Just as Dabin is your son.

Hyungi, how did you get here?

Mr. Taeju's mother called home
to come get you.

Sorry, let's talk on the way home.

Please get out.

Shouldn't you explain what I just saw?

- Let me explain.
- No, Ms. Inok.

I'll explain.

Ah!

Forget the explanation.

And this is my reply to everything that's taken place.

Hyungi, I'll explain everything.

You came because Father collapsed.

She said she wanted Dabin, and would compensate for raising him.

Once hearing that, I couldn't hold back,

so I asked him to give up parental rights.

- Did he sign it?
- Yes.

That's good.

In the elevator, Mr. Taeju asked to see Dabin once more so I refused...

Don't need to explain everything.

I told you to take over
all of Dabin's matters.

Hyungi.

But no matter how urgent, you should answer the phone at least.

You know how worried we were?

Father, Mother, Aram, Dabin didn't come to your mind?

We couldn't reach you for hours.

I'm sorry. I was too out of it
to answer the phone.

You were sane enough to come here,
but couldn't get the phone?

You act as if we aren't married.

Hyungi.

Other people seem more important to you than me or our marriage.

That stubborn wench.

No wonder she was able to fool those people for 10 years.

Oh, Taeju! The form?
You didn't get it back?

Give up on it.

Oh no, Dabin.

The form doesn't change the fact that he's your grandson.

The form only adds a little advantage
if there's a custody battle.

That form is very important!

I told you I won't file a suit,
so please just listen to me.

Things turned out this way because you did things your way!

Oh dear...what happened to your face?

Did Inok hit you again?

No.

She got the form so why did she hit you?

She hit you in here and out there too?

That twisted wench!
I won't let her get away!

Just leave her alone!

Prepare to return to the States.
I'll leave also.

But why you too?

Father.

I've committed a great sin, Father.

Please forgive me.

I don't want to hear or say anything.

Just leave.

Father, I'll take any punishment you give.

I was wrong.

Please forgive me, Father.

Why are you back?

Make her leave.

Leave.

- Songhi.
- I said leave.

Dad needs more stable rest.

You being here will only worsen
Dad's condition.

Dad, drink cold water.

I'll go home tomorrow.

You need to stay for more treatment
and rest.

I want to go home.

Send her home. I don't want to see her.

Father, for Hyunsu's sake,
please forgive me this once.

Hyunsu and I...

Don't bring up Hyunsu's name!

Oh, Dad, your blood pressure will rise. Relax and lay down.

Hurry and make her leave.

Didn't you hear him?
You want him to collapse again?

Hush and turn the lights off!

You're back.

Yes. Sorry, Mother.

Is Mr. In-law okay?

Yes, ma'am.

That's that, but I'd better say something.

As a mother raising kids, how can you be out without a call until now?

You know it's almost midnight?

I'm sorry.

You disregard the fact that you're living with your parents-in-law.

You think of us that lightly?

Why can't you answer?
You're saying we are?

No. I just feel so bad.

You're still a mother regardless
of what's happening.

I just don't get it.

That's enough, Mother. Inok had a hard day also.

So what? Should I set the bed for her?

Or give her a refreshing massage?

- Inok, go inside.
- Can't you see we're talking?

Do it tomorrow.

You defend her even after bringing her from his home?

She had her reasons to go there. And please stay out of our business.

What? Stay out?

- Don't worry too much.
- Who caused me to worry?

What's going on at this late hour?

- What's wrong, Mother?
- What's going on?

Who's at fault?

Her for coming home at midnight
without a call all day?

Or me for scolding her
after waiting all day?

Well, it's yours for...

It's late. Sleep on it and talk tomorrow, Mom.

Honey, come. Hyungi, take Inok inside.

- Go inside, Mom.
- Let's go, Mother.

What? Stay out of it?

If you two want to live as you wish,

move out instead of making me worry!

- Mom, easy, easy.
- You herding a cow?

Mom, go inside.

Let's go in.

Is Father awake?

Yes.

What did he say?

He won't see me.

He'll be like that for now.

Just be thankful that he's health is stable.

Yes.

If Mother scolds me, just let her.

I was at fault. That's why she was scolding me, so why defend me?

You want me to stay out of this and Dabin's matter too?

Take Mother's side instead.

I hate me too so how must she feel?

Don't torture yourself.

Sorry for butting into your business and making it harder on you.

You must be tired from today. Get some rest. I'll sleep at my office.

Hyungi.

Being together is hard on you too.
Let's give it time.

But you can't sleep outside.

Stay here even if it's hard.
I'll sleep on the floor.

- Goodnight.
- You really have to do this?

Good morning, Inok.

Yes, Seunggi.

What's today's soup?

It's Pollack bean sprout soup.

Wow, sounds yummy.

It must be hard for you.

Sorry for the mess I'm causing this house.

You don't need to be sorry to me.

If Mom gives you hell...I mean, nags you, don't be too upset.

Okay.

Why you alone today? Where's Mom?

She hasn't come out yet.

Inok, be strong.

Yes, Seunggi. Thank you.

- Aren't you making breakfast?
- Inok's there.

Like she hasn't been there before?

I won't go in the kitchen anymore.

Preparing every meal with her
will be torturous.

Gee, be more understanding as the adult.

You're quite strange.

As a person so righteous, why did you live so shamefully up to now?

Did you take a pill to reform yourself or what?

You have a problem with the new me?

As a way to repent, I'm your slave now.

When were you ever? You're always busy taking Inok's side.

I wasn't taking her side, but trying to maintain the peace of this house.

It's morning. Leave me alone.

If I had my way, I'd make them
get a divorce.

Can't believe you bring that up so lightly. Tsk, tsk, tsk...

Hyungi.

Did he go to wash?

What is it, Mother?

Where is Hyungi?

He's not home?

Did he sleep outside?

He slept at the dentistry.

Did you two fight?

No.

Good morning.

Has it even been a year or two
since you married?

It's been a month yet how many times has he stayed out?

Before getting married, he always came home before midnight. Gosh!

Inok, hang in there.

Okay.

Hi, Soyoung.

Oh, hello.

- Is Dr. Yu with a patient?
- Yes.

I've packed some snack. Give one to him, and you eat one.

Thank you.

How does he seem these days?

He's been down lately.

Please take a good care of him.

It's a painless anesthesia
so don't be too nervous.

- Mrs. Inok stopped by.
- Okay.

Here it is. Please open your mouth.

Ah-ah!

I'm sorry.

Thought it didn't hurt? Ah, what now.

- Sorry. Give me the gauze and irrigation. - Yes, sir.

Sorry about that.

I'll rest for 10 minutes.

You tired?

Father.

You didn't get much sleep?

What brings you here?

Drink it, Father.

Is there more than
what your mom and I know?

No.

Your mom thinks it involves that lawyer.

Is something going on between Inok and the lawyer?

There isn't. I just...

I feel uneasy when Inok and
Mr. Taeju meet.

I know it's because of Dabin,
but I still can't shake it off.

I understand how you feel but what else can you do?

You chose this marriage
so take responsibility.

Like mom said, you've been
married a month,

but slept out twice already.

I'm sorry, Father.

All you're doing by sleeping outside is telling others you two have issues.

Dabin's matter will subside with time,

and what matters the most is you two.

I know it's hard, but rely on each other and be strong.

If you two get more estranged, your mom's dislike for Inok will worsen.

Yes, sir.

Where did our family's spouse fool go?

Yes, that's the smile.
Though I wish it was a bigger one.

- Hyungi.
- Yes, sir?

Couple is one when they come together, and strangers when they separate.

What married couple doesn't go through hard times?

Once they apart, they become strangers.

That's why your mom and I may always bicker but stay together.

I'll keep it in mind, Father.

Did Inok bring this?

Yes.

Inok has it the hardest right now.

Who else can she rely on but you?

Yes.

Go back.

Songhi.

Dad won't see you.

Songhi, let me in. Allow me to see Father.

You think Father will want to see you?

It's hard for me to see you too.

You're being selfish by doing this.

- I know.
- Then leave.

I mean, don't come anymore.

I'll leave the porridge by the door then.

It's your first grandson, Father.

Thanks, Hyunsu.

Thanks, Inok.

- My, he looks so smart.
- Yes.

Oh, my baby.

Why is it so quiet?

Jungsuk?

Is no one here?

Gosh, where did they go with the door unlocked?

Even if there's nothing valuable here,
they should keep the door locked.

Wait, the form!

That form has to be here.

Oh, this must be the master bedroom.

Is that Inok's room then?

Why is it parked here?
It's such a nuisance.

What now? Geez.

Whose shoes are these?

Oh, this must be her room.
The form should be in here.

Is it inside Inok's purse?
Did she take that with her?

What are you doing?

Oh goodness.

Why didn't you let your presence known?

This is my house so why should I?

And why were you looking in there?

Well, I just...toured the house.

Why are you here when you aren't welcome?

I told you not to come here.

Geez, and how could you do that
to Mr. In-law?

You can't do that if you're human.
After all, he raised Dabin.

If you hear my story,
you'd understand a little.

Not interested. Why are you here?

Well, thought I was too harsh
so I came to apologize.

Apologize?

I'm very sorry for causing trouble so early into your son's marriage.

This is Korean hanwoo beef sirloin.

Eat this with your family for dinner.

We don't eat beef sirloin.

This is the best, top-notch sirloin
of all sirloins.

It's rare to get so why won't you eat it?

What is she up to now?

How can I butter her up?

What is it that you want?

I told you I just felt bad.

You know what my son's going through cuz of your son?

What did my son do?

What happened at your home last night?

I actually came to talk to you about that.

Jungsuk, I feel like dying.

What's with the early water works?

Dad isn't here yet, is he?

He'll come soon.

Oh? It's Mister.

Hi, Mister.

Hi.

- Are you well?
- Yes.

Oh? What happened to your lips? You got hurt?

Yea, a little.

It looks painful.

It's okay. It doesn't hurt.

I want to finish watching the movie from last time.

Yes, let's see it again sometime.

Me too.

Okay, you come too, Aram.

If I show you the movie,
what will you do for me, Dabin?

Um...I'll do anything you ask.

Really?

Then...can I get a kiss?

Not that. I only do that for my family.

Then, can you give me a hug?

Okay.

Thanks.

Dad.

Let's go, kids.

Dad, Mister said he'll show me
a movie too.

Can Aram and I go watch
a movie at his house?

- Stay in the car.
- Yes, sir.

Why are you here again?

Is Dabin the only one left to tell?

I'm leaving for the States.

Before I do, please let me see
Dabin one last time.

I beg you.

I gave you my reply yesterday.

Can I say bye to Mister?

Sure, do that.

Goodbye.

Bye.

He signed off his parental rights?

Yes.

After Junie, I've lived every day in agony for the past 2 years.

So how can I let Dabin go too?

Geez, I really want to die, Jungsuk.

Your son is something else.

Hey, your daughter-in-law is worse.

She was so strong that it was hard to believe she's the girl I knew.

Did she and my son fight last night?

She left before your son arrived
so I don't know.

Why? They fought?

Not sure. But what do you want?

Oh.

Well, how about we forget
that form and I take Dabin?

Why you! Are you being serious?

You think Inok would let you do that?

Plus, will your daughter-in-law
be okay with that?

Well, my daughter-in-law...

Anyway, you convince Inok.

Oh I can't do that. Just can't.
This will give me indigestion.

- Take it back.
- Why you.

We're home.

Dabin.

Who brought you?

Dad dropped us off and left.

- Hello.
- Hello.

Oh, my puppy, my puppy.

Why are you so handsome?

Leave your bags in the room
and wash hands.

Grandma will fix your snacks.

Yes, ma'am.

Yes, yes.

Um, can I have one more cup of tea?

Aren't you leaving?

Think from my shoes. Wouldn't your world be turned upside down?

Drink tea and leave.

Oh, this must be Dabin's room.

Gosh, it's so tiny.

It used to be mine but I share it
with Dabin now.

Yea, okay.

Oh, my Dabin. Didn't you miss grandma?

The more I look at you,
the more you look like your dad.

- You know my Dad?
- Sure, I'm your dad's...

Dabin, did you like the gifts I got?

You gave me those?

Of course.

Tell me if you want anything
and I'll buy it for you, okay?

But Ms. Grandma,
are you really Dabin's grandma?

Why of course.

Dabin, do you want to go live
with me in America?

- America?
- Yes.

If you go there, you can visit Disneyland, and see Jurassic Park.

Tour the set and learn English.
Wouldn't it be nice?

What about Mom, Dad, and Aram?

Well, that's...

And me?

Oh, you're Aram, right? You can visit when you get older.

Myungja, where are you?

Why you coming from there?
Did you tell Dabin?

Don't worry. No matter how mad I get,
I wouldn't do that.

Jungsuk, can you please persuade Inok?

Don't even bring her up.

I'm so miserable cuz of her these days.

Won't it be nice to send Dabin to me,
and Aram be raised alone?

A child needs a mother. Don't be ridiculous.

Oh, how is it ridiculous?

It's not like his dad is poor.

Others educate their children
overseas on purpose.

They have good educational environment in the States.

Your daughter-in-law agreed to that?

- Taeju got divorced actually.
- What?

My heart aches when I think about him.

He's the 3 male generation, but won't even go on blind dates.

He wants to age alone.

She lied to me until now?
I can't believe her.

Why should I lie now given our situation?

If you help me, I'll always
think of you as my savior.

It's easy to say. Raise Dabin on your own with no daughter-in-law?

Why not? It's not like I have no money.

You think that's all it takes?
Mom should raise his child.

You think Dabin will want to live with you and not his mom?

If you can take Dabin, I won't stop you.

We have Aram, and they can have another child.

- Then convince her.
- She won't listen to me.

What did you just say?
Send Dabin where?

Well, what I meant was...

You're here. It was wrong of me yesterday. I'm sorry.

How is Dabin's grandfather feeling?

Mom.

Dabin. When did you come?

Hurry and go to your room.

- Aram, take Dabin and go.
- Okay.

Let's go.

How can you talk about this with the kids here? Please leave.

If you keep doing this,
you'll never be able to see Dabin.

How can you speak so coldly?

She put the form in that bag last night.

I can't believe you two did this with Dabin here.

Don't involve me in this.
Leave now. I told you not to come.

Inok, can't you be easy on me?

Please go.

Oh, take this too.

I gave it to you so keep it. Ah, forget it.

What did she mean
by taking me with her?

- She's taking you to America.
- Why?

Not sure.

Dabin.

Mom, am I going to America?

No. Why would you go there?
You aren't going anywhere.

That grandma asked Dabin to live
in America with her.

You won't go anywhere.
Don't think like that.

If you take Dabin, I won't stop you.

We have Aram, and they can have another child.

Inok, you in there?

You in there, Inok?

Yes, I'm in here.

Why didn't you answer then?
Let's make dinner.

Yes, ma'am.

Author Cole MacLean is diagnosed
with an incurable disease.

The competition among publishers will get fierce.

It'll start a wait-and-see battle.

What's with your lips?
Did you fight someone?

I'm just tired.

Aren't you working too much?

You're busier here than in the States.

I won't be able to finish the contract term.

You're going back to the States?

Yea.

But why all of a sudden?

I'll take Mother back.

That's the only thing I can do right now.

For Dabin and Inok?

It may sound silly,

but that's how I want to make up
for the last 10 years.

Although it's not enough.

Sincerity always gets through,
so have faith.

They'll recognize it one day.

And be strong.

I can breathe now thanks to you.

Why? Someone choke you?

Will you stay in Korea?

For a while. Why?

Because you look happy.

I'm glad to hear that.

When are you leaving?

As soon as possible.

Let's meet before I leave.

When riding a bicycle, front thigh muscles and calf heart muscles are used,

so clothes that wrap around
the legs are good.

Heart muscles?

Here, here.

Hey, how can you touch
a man's leg like that?

Tap it lightly.

Anyway, the riding course in Baekoon Lake is shaped like a heart,

so many couples ride there wearing this.

Really?

Is this that couple outfit?

That'd look good on you.

For research purposes, shouldn't you try the course out?

Once it's warmer, I'll get right to it
and go ride there.

By yourself?

Don't worry. I'll do a simulation
for you as if you rode yourself.

Organize the interviews.

Make it perfect without errors.

Okay.

Where did it go?

What are you looking for?

Have you seen a USB pen?

USB pen? The one that's there?

Not this one, but a black bold pen.

Bold pen? You looking for USB or pen?

The USB is inside the pen.
You saw it or not?

Is it a black and roundish pen?

Yes, that's it! Where is it?

I used it earlier. Hold on.

Why did you use it?
How could you use it without asking?

I had to catch the bus, so grabbed it
while getting my bag.

Where is it?

You didn't lose it, did you?

I put it in here after using it.

Hey!

You know what was in it?

All of my next book's first drafts
and sources!

Find it now! Hurry!

I'll find it. Don't be too angry.

Where did I put it?

Where did you go today?

Han River, convenience store, university...

Ha! You went to so many places.

If you don't find that, don't ever think of coming here again.

And you'll never see me again.
You got that?

I'll search the whole city of Seoul
to find it.

She's gonna make me go crazy!

Gosh...where did I leave the pen?

Gosh, how will I find it? It's like finding a needle in a desert.

If I don't find it, I'll...

If you don't find it, don't ever think of coming here again!

And you'll never see me again. Got that?

Gosh! No, I'll find it no matter what.

USB. USB.

Gosh, where is the USB?

I swear I'm going crazy.

Got the baby lotion.

Oh yea, I should pack Boram's warm underwear.

Oh? What's this?

It's yen.

It's unlike her to forget this. So clumsy.

I told her to eat tasty food with this.

Did she leave it on purpose?
Why is it in the drawer?

She's been in this ER before.

Can you check if you have a patient named, Park Mirim?

Please wait.

Ms. Park Mirim. What's her birth year?

1986

She finished the surgery and is
currently in the ICU.

ICU?

Su-Sukjin...

Can you recognize me?

How...?

You don't need to speak.

I'm your friend. You should've called me.

Does it hurt a lot?

Please don't tell Seunggi.

But he should know.

No.

Don't tell him.

Why not?

I'm begging you.

Please keep this a secret.

Why won't she call? She busy?

And why turn the phone off
when she knows I'm waiting?

If I knew where she stayed, I'd make an international call.

"Fight and fight, fight and fight~."

Yes?

Can we talk?

Yes, have a seat.

- You want some tea?
- No, thank you.

You didn't come here for golf?

No.

When did you last talk to Mirim?

Yesterday. Why?

Where is she?

In Japan. Don't you know the training schedule?

Ah, no.

But why do you ask?

Well, Mirim...

I don't want to be a burden to him.

And I don't want Boram to see me sick.

What about Mirim? Did something happen to her?

Doesn't Boram ask for his mom?

What's the deal? I'm starting to get upset.

We'll talk next time. Goodbye.

What the? He doesn't look it,
but he's foolish.

That's why he's still single. Tsk, tsk, tsk.

[The caller cannot be reached...].

Is the battery out?
Or is something really wrong?

I should've asked Sukjin for her dormitory's phone number.

Is Hyungi coming late?

Yes, he has late-night patients.

Dabin, don't be a picky eater
and eat everything.

Why only eat meat and not spinach? Aram eats it all.

I know.

Dabin, eat everything.

Spinach too. And eat slowly.

Grandma is saying that because she cares for your health, okay?

Yes.

- I eat anchovies too.
- I eat them too.

- Right, Mom?
- Yes.

When is Mr. In-law getting discharged?

He did today.

Oh, really? I'm so glad.

Mom, was Grandpa in the hospital?

Yea, just for one day.

Was it for blood pressure again?

Let's eat.

When are we going to Grandpa's house?

We were supposed to but didn't. Right?

Yea.

Can we go this Saturday, Mom?

I'll ask dad.

I'll go to the bathhouse with Grandpa.

I'll go with Mom, right?

Aram can go with me.

- Aram and Dabin, let's eat.
- Yes.

You two want to go for a walk
after dinner?

Yes!

Okay then. Let's eat.

We're out of snacks.

What will you make tomorrow?

I'll make chicken.

Aram likes hotdogs.

Didn't you hear me?

- I heard you.
- Why didn't you answer then?

I'll prepare hotdogs also.

- Are you upset at me?
- No.

You're denying it when it's written
on your face?

If you're unhappy, tell me.

Are you being bias between Aram and Dabin cuz I nag you?

Mother, I don't treat Aram unequally.
How did I mistreat her?

It's just feels that way.

Did you wash Aram's indoor shoes?

Yes.

No matter how busy you are,
pay close attention to the kids.

Aram is good and outgoing,
but she's sensitive inside.

Don't treat her and Dabin unequally even over small things.

Is that clear?

You sure it's not you who treat them unequally?

What?

Are you implying I treat Dabin and Aram unequally? But how?

- It just feels that way.
- Feels that way?

You want to start a fight?

They say quiet ones are scarier.

How can you say that when you know the mess you've cause this house?

I know. I do, but it's so upsetting, Mother.

What is?

Take Dabin if she can?

Well, that was...

Dabin and I heard everything.

Dabin asked me
why he was going to the States.

You have a son too, so how can you tell her to take him so easily?

Well, it's just that Myungja
has no grandchildren.

And I felt sorry for her.

So I just said I'd respect the decision
you and her make.

Myungja asked me to convince you
so I said I'd never do that.

You said there was Aram and we could bear more children.

What's with you?

Did I tell her to take Dabin?

Only thing precious to you is your son, right?

You don't care whether Hyungi sleeps outside or not, huh?

You only think of your son
so why did you get married?!

That's not the issue here, Mother.

It's all relevant.

I rarely see Hyungi smile these days.

He always looks worried and sleeps outside.

I feel very sorry to Hyungi.

But I'm upset about this, Mother.

So what?

If Dabin doesn't live here, I won't either.

What?

- Eat dinner first.
- Yes.

- You two wash hands first.
- Okay.

You threatening me?

If Dabin doesn't live here,
you won't either?

Are Grandma and Mom fighting?

- Hyungi, hurry inside.
- Yes.

Let's walk around one more lap.

Let's go.

What are you saying? You're saying you aren't afraid of divorce?

I'm not getting a divorce, Mother.

- What's wrong?
- Can't believe this in all my life.

I don't think of Dabin as my grandson?

What about you with Aram then?

Frankly speaking, it's hard to get attached in a month.

But with my hand across my chest,
I never treated him with bias!

Bias? Did Mother treat Dabin unequally, Inok?

No. I misunderstood. I'm sorry.

How can you be so bold
when you lied to Hyungi,

and perhaps even to your ex-husband?

Mother.

Can't you tell I'm barely holding it inside?

Please stop. Inok, come.

Honestly! It'd be nice
to send Dabin to America.

A privileged life with a rich dad, and study in a good environment.

Mother.

Send Dabin where? Was Mr. Taeju's mom here again?

She wants to take Dabin to the States.

So you told Inok to send Dabin there?

Not me, Myungja did!

Is your son precious to you?
Well, mine is precious to me.

What good have you done for my son after marrying him?

Have you even cared for him after this mess started? Just yesterday.

You made Hyungi go to that lawyer's home,

and made poor Hyungi sleep outside.

That is between her and me. Stay out of it.

I'm not butting in. I'm just worried.

Don't do that either.

Hyungi, what's with you?

What? Don't butt in or worry?

Then why live here instead of moving out?

Mother, please calm down. I was wrong.

Yes, we'll move out.

Hyungi.

What?

We will move out.

The heart beat is proof that you're alive.

Remove all of Dabin's things.

Grandpa is being weird.

You didn't sense anything strange
from Mirim?

Painkillers? Did she mention
anything else?

I told you to eat everything.
Why won't you listen?

No, I'm not eating!

In your eyes, even Dabin peeing is something bad, right?

When will this stop? Let's get a divorce.