Original subtitles

[Episode 42]

Oh? Hello.

Hi. You must be Jungsuk's grandson.

You're handsome. How old?

9

- Your name? - Dabin.

- She'll bring the tea out. - Oh, okay.

- Did you greet her, Dabin? - Yes.

He takes after your son's good looks.

Yea...

- Here comes my daughter-in-law. - Oh.

Say hello. This is my friend.

Hello.

Wait, it's you...

You know each other?

Oh, goodness!

I'm sorry.

- Leave that and bring a towel. - Yes, ma'am.

Gosh, I'm sorry. She wasn't careful enough.

She's usually very calm and careful but she does this at times.

But how do you know her?

She was my son's friend in college.

Really? They must've been close.

Well, since they were in the major.

- She's your eldest daughter-in-law? - Yea.

I apologize. I'll bring you another tea.

- Drink it. - Okay.

In the same major... so your son studied music too?

He studied music and then switched to law after going to America.

Oh, yea. Think I heard that.

Oh! I think she was talking about your son then.

What?

Inok said she had an international lawyer friend.

Re-really?

It hasn't been long since he came to Korea.

Did they reconnect recently then? Dr. Yu knows him too.

- Dr. Yu? - Hyungi. He's a dentist.

I see...

But call him doctor? How lame...

Why? Think only your son's the best?

You two talk then.

Inok, did you see Taeju?

Pardon?

Isn't your lawyer friend her son?

Saw him by coincidence.

Mrs. Inok...I mean, Mom.

Yes, Aram. Why?

Dabin won't let me play the gamer.

He should stop now. It's been one hour.

- Why did she call her Mrs. Inok? - Huh?

Your granddaughter called her Mrs. Inok. They got remarried?

Yea.

Dabin, stop playing the game.

Mom, can I play a little more?

You promised dad. One hour has passed.

And you two should play it together. Or I won't let you play.

Okay.

Do your book review homework.

- Don't come outside. - Yes, ma'am.

How can they be friends?

- Both spouses passed away? - Yea.

Must've been so tough for you.

To be alone so young for 7 years. Goodness...

He met a good person so it worked out.

- You like your daughter-in-law? - She's okay.

Your son could've married someone younger.

Gosh, think that's up to me? Don't even start.

- This wedding had its hurdles. - Why?

I'll tell you later.

But how much is your housing budget?

Well, is $2 million okay?

$2 million?

Yea.

Jang Myungja, you really must be filthy rich.

Yes, I'm filthy rich.

I bet you're shocked, Wu Jungsuk.

That's the right amount.

My husband knows this area well,

so we'll pick out good places.

Could spend more but don't need a huge house.

Small family and all.

Why not push your spending limit?

Don't want you to pass out so I'll stop here for today.

A big house is only a hassle to manage.

How long will you stay in Korea?

About a month.

Did your daughter-in-law come also?

Yea...

- What does she do? - An editor for a publishing firm.

Oh...then have her quit working and stay in Korea to have kids.

She may not have gotten pregnant in America, but could in Korea.

- I'd better go. - So soon?

I'm done with tea. I should go now.

Stop by the real-estate office when you have time.

- I'll get good a list ready. - Okay.

Buy the kids sweets with this.

No, it's okay.

Inok.

- Mom, Grandma is calling you. - Huh?

Grandma is calling you.

- Yes. Dabin and Aram stay inside. - Okay.

- You're leaving? - Yea.

- And the kids? - They're reading.

Kids don't need to see me out.

She gave Aram and Dabin allowances. They're on the table.

You shouldn't have. Thank you.

- It was nice to see you. - Yes, goodbye.

- I should've called you a cab. - I'll catch on quickly.

- Aren't you going to stay here? - No, just stopping by.

Want me to play chef for the two of you?

We're too busy to eat at home.

Where are you coming from?

Met a real-estate fried.

- Where's Sukjin? - Left for work.

He works on Sundays too?

- Would you like a drink? - No. Just take a seat.

Did you see Inok?

Why bring her up out of the blue?

Her mother-in-law is my friend.

Saw her when I went to a friend's house for tea. Heard she remarried.

You are friends with Inok's mother-in-law?

Yes. She got remarried and has a son. Did you know?

Yes.

How did you see her?

At her wedding hall by coincidence.

She looked at me like a ghost. Was I that mean to her?

Even a single mom marries well but what about you?

Taeju, go on the blind date.

While you were at her home, did you see her kids?

Kids? You mean Inok's kids?

Yes.

She had good-looking son and a daughter.

Age 9 I think?

When will I get to hold my own grandchildren?

Junie would've been 6 this year.

But why do you ask?

Nothing.

Eat dinner here. What would you like?

No, I have no appetite.

You really won't do the blind date?

No.

Why did you say you would then?

Said you'd go on it. Please do this for me.

What about Junie's passing tomorrow?

Didn't discuss with Kanghee?

- No. - Why are you so indifferent?

I'll arrange a memorial service with a monk I know, okay?

Tell Kanghee to come also.

Well?

I'll tell her.

Start writing in March.

And first draft by June. Okay?

Quit breathing down on me.

- It's better than chocking you. - That'd be better.

Depending on your progress.

Fine, I lose.

One more thing. Boknam comes as a package.

You have full responsibility over Jin Boknam.

She can do my research so send her here starting tomorrow.

She must be useful?

She should do things more progressive instead of just cooking.

- Isn't that too cruel? - It is.

Since when were you and Boknam so close like that?

There you go again. Told you I don't like her.

You can't act. So just stop.

Don't assume you know everything about me.

I'll take note. I'm off.

Oh yeah!

What were you referring to last time?

Refer to what?

You asked if things were okay between Bro and Inok.

Is something wrong?

You should know, not me.

Bro said no but...

What's going on? You know, don't you?

Not so clueless for once.

I was asking about their newlywed life.

You think I'm some clueless retard?

Why would you be curious? You hate butting in other's lives.

I'm leaving.

Yes, this is Yoon Kanghee.

Hi, Taeju.

- Did Mother come? - Yes.

She arranged Junie's memorial at a temple and wants you there.

Can you come?

Which temple? What time?

Okay. See you tomorrow then.

Why temple?

Tomorrow is Junie's passing so a memorial will be held at a temple.

Oh...

- Can I go now? - Yes, go.

- Have a good service tomorrow. - Thanks.

Just how rich is she to look for a $2million vacation home?

Were you close to that lawyer friend?

No, we were just in the same major.

Yet she recognizes you on the spot?

How long has it been?

About 10 years.

10 years have passed and she recognizes you so quickly?

You must've been quite close.

Have you met his wife too?

No.

Heard she's a publishing editor.

She used to brag so much about her kid but not anymore.

Perhaps they have problems.

Maybe cuz they have no son yet.

Every home has issues and that must be their concern.

- I'm back. - Me too.

- Hello, Father. - Hi.

- What's today's menu? - Soy tofu stew.

Great. Add lots of pepper powder to make it spicy, okay?

Talks went well with Mr. Taeju.

What did he say?

Did he tell you that I should stay out of Dabin's business?

Don't worry about it. I ignored it.

Why ignore it?

I have a right. You're my wife and Dabin's my son.

He's caused us problems so of course I have a right.

Don't I?

Yes. You have a right.

They'll meet once a month plus exceptional occasions up to 2 total.

If he can't keep the secret or Dabin gets suspicious, the deal is off.

- He agreed to do that? - Yes.

It's settled now. So let's be patient for a year.

- Will it go by quickly? - Sure.

Time is passing as we speak.

You need to talk?

Later. Wash and eat dinner first.

What is it?

Let's just go.

Um...Inok.

We went through a lot to get here.

No matter how hard it gets, we'll stick together. Okay?

Yes.

$2 million?

- You serious? - Yes.

I'm being serious so find a good place.

- But not too big. - Okay.

I'll be busy. Some luxurious homes are for sale actually.

Wow! Your friend did succeed big in America.

Think I saw her in high school. Good for her.

Oh yea, her son and Inok are college friends.

That lawyer who was going to fix Mingi up on a date.

Really?

More you live, smaller the world gets. How did that happen?

You and your friend must be fate.

I guess. Don't you know him also?

Oh, yes...I've seen him before.

They are fate then. Stay close with her, Mom.

Gee, that's okay.

You two aren't that close?

She's returning to America next month.

But she'll visit often for her to buy a house here.

Don't take friends for granted. When they die, no one's left.

I need little doses of Myungja.

Seeing her often would drive me insane.

Gee... upset already with her after 10 years? Women...

Just eat.

Gosh, when will I live in a $2 million home?

Bro might be able to.

- Can I get a piece? - Just eat.

"The loach soup grandpa made as Bokhee lay sick

tasted very different from her mom's.

As if it went stale, Bokhee felt it'll never taste the same...

and burst into tears."

Don't you miss your mom?

No.

Really?

I'd miss her if I could see her, but I don't since I can't.

I went to see her once.

But she looked happy so I just came back.

You know where she lives?

She moved since then so I don't know.

"Bokhee came to the city to find her mom and went to Namsan Tower.

She thought she'd find her mom through a telescope."

Have you been to Namsan Tower?

Not yet.

Sorry I wrote about it without visiting first. I really wanted to go...

What's so hard about going there?

Aren't you gonna scold me?

Any other places besides Namsan Tower?

Not a place but there is something I wanna eat.

What's that?

- Sorghum flour cake. - Sorghum flour cake?

My Mom used to make it when I was little.

It's a common dish back home but not in Seoul.

Don't know where they sell it?

Inok.

- You want something? - No.

You must've been shocked earlier.

How can Mother and Mr. Taeju's mom be friends?

I'm sorry for not telling you sooner.

Stop saying sorry to me. You know how desolate it sounds?

What should I say then?

Don't need to say anything. Is that what you wanted to tell me?

Yes.

Did you know Mr. Taeju's mom also?

Yes. She didn't like me very much

and thought I wasn't good enough for her son.

How could she think that? You're so pretty and nice.

She has bad taste in people.

But why do these things keep happening?

It'll be okay.

Let's not worry ahead of time. Okay?

Okay.

Where's Mother?

She's talking with the monk.

She cried a lot.

Don't like to see her cry. I'm sure you don't either.

Sorry.

Didn't mean it that way.

Mother adored Junie very much.

At least thanks to her, I can come here now when I miss Junie.

Yes.

Why did Mother come to Korea?

For real-estate and such.

Doesn't tell you to go on blind dates?

That's a given.

Put in some effort rather than regretting later.

I'll go before Mother comes.

Tell her I had to leave.

- Going to your firm? - Yea.

Kanghee.

I'm sorry.

For what?

Just everything.

Why did Kanghee leave? I wanted to eat with her.

She has to work.

Let's move your things from the hotel to the officetel.

Hotel is more comfy.

I feel uneasy about it.

Then go on a blind date.

Unless you want to be alone all your life,

make a family while you're a day younger. And move past Junie.

I won't stop our male lineage so don't worry.

Why are you so confident? You have a hidden child?

You dating someone?

Gosh...no.

I'll make sure not worry you so please leave me alone.

Then let me know what's going on. What is it?

Nothing goes in my way even at this age.

[The store will be closed for 2 weeks. We're sorry].

Why for 2 weeks?

To go on vacation.

Your aunt's here.

It's not good to close the store for too long.

Auntie will be on vacation too.

I'm a big caught off guard.

It's a long story.

- When will you go and return? - It's a secret.

Are you going with Seunggi?

That's also a secret. Pretend you don't know about this.

Did you plan a surprise gift for him?

Thank you for everything, Sukjin.

Why do you sound as if you're going far away?

I've decided to go somewhere far.

- Is the destination a secret too? - Yes.

This feels very odd as if you really are going far away.

You'll call when you return?

I will.

- Have a safe trip. - Yes.

What would be a good second grand proposal?

Did singing too much.

Yelling I love her in the middle of Myungdong is too old.

Bungee jump off of 63 Building?

Or a strip show in the subway station?

No...Mirim won't like it.

What would be something cool and moving for her?

Gosh...

[Job Search Site].

Flower delivery. But I don't like flowers.

Parking manager. It'll be freezing until March.

Porter-man. Can't break a bone while carrying things.

Fast food restaurant.

Work indoors and cute uniform.

And working with young people will be fun. Yes, this is it.

This screams out to me the most.

But what's the wage? Needs to be at least $10 an hour.

Father.

- Oh, Boknam! - You're here.

What brings you here?

Came because I wanted to see you.

I missed you too.

- Oh? We were on the same page. - Yes.

- Here, sit, sit. - Yes.

But what's that?

Red-bean blow fish cakes. Eat 'em while they're warm.

Yes, yes. Thanks.

Father, about your home-shopping camera test...

Wait, stop.

Don't mention home-shopping to me for a while.

Did you fail the camera test, Father?

- Can't believe it, right? - You serious?

Was that camera broken or something?

How can your camera-friendly face fail the test?

Really hard to understand, right?

Failing that is an embarrassment to the family and my worst trauma.

Father, I'll guarantee that the home-shopping will go bankrupt.

How will they sell good products when they're bad at picking people?

Is what I'm saying.

If Jang Donggun or Won Bin were born 30 years earlier,

they'd have your face.

I'm closer to Won Bin's looks.

Yes, Won Bin is a little cuter.

Though I was rejected there, I'm glad you recognize it.

Why haven't you come to the house lately?

I'll come over soon.

You are different from kids nowadays.

You have good taste in people, write well,

and Mingi says you even make good loach soup.

Anyways, you're multi-talented and bright.

Multi-talented and bright?

Oh, you mentioned there's a nice lady at your firm.

When will you introduce her to Mingi?

Oh...but I already did.

Really?

Are they dating then?

But Mingi hasn't mentioned anything.

Why do you look so happy? You and her close?

Father, don't be shocked.

Is it someone I know?

It's...

It's...?

Aren't you going home?

No...

Why is she here again?

Hello.

- Did your gathering end already? - Yes. Let's go.

Here, take this fish cake and eat them.

You eat them.

Is Mingi in his studio?

No. Said he was going home.

- What's that? - To make something.

Wait.

Is something going on between you and Inok?

I said no.

I know it involves Kanghee.

She said something?

She made absurd excuses and it's really fishy.

Was gonna probe more but didn't since it's her son's passing.

- Passing? - Yea.

So she went to a temple with Mr. Taeju for a memorial service.

What's going on?

If you don't tell me, I'll ask Inok.

Said it's nothing. You'd better not say a thing to her.

What are you doing all the way here?

I apologize for coming without notice.

I'd like to see Dabin today.

But you did just few days ago.

We decided to set the next meeting over the phone.

Don't you know you can't come here like this?

I do. But if you let me see him today, I won't...

So Kanghee went to a temple with Mr. Taeju for a memorial service.

If you let me see Dabin today,

I'll only see him on dates you choose.

I heard your mother and mine are friends.

Yes, me too.

I say this out of worry

but please make sure your mother doesn't find out.

Okay.

Please stay elsewhere. I'll talk to Inok and call you.

Uncle, what are you doing?

I'm making borghum flour cake.

- What's that? - Well, what do you think?

It's a pan-friend flour cake with red-beans in it.

- I hate flour cakes. - Me too.

I like borghum flour cakes.

You do field-search for all your books?

Seeing is believing.

It's better than reading the recipe 100 times.

Used to eat this with my Mom at the outdoor market.

Snacks are common now, but back then,

eating this made me so happy.

You have similar memory as Boknam.

Boknam? Is she the main character of your book?

No, she wouldn't be in a romance novel.

Unless it's a cartoon.

Cartoonish romance would be good too.

No, well...she'd fare well as a sassy non-sense character.

Inok, come.

Didn't leave yet?

Why?

Mr. Taeju is outside the house right now.

But why?

He wants to see Dabin.

Saw him few days ago. He promised yesterday. Tell him no.

Wish I could but today is his son's passing day.

Did he say that?

No, Mingi heard it from Kanghee.

Think it's cuz he misses his son.

Says if we let them meet today, he'll only see Dabin on the days we want.

Told him I'd discuss with you and call him.

Still, how can he come here like this? He's untrustworthy.

I talked to him about that.

Will it be okay with Mr. Taeju's mother there?

They'll meet outside so it shouldn't matter.

Dad, aren't you going out?

I might have tea with Mr. In-law.

You should. And have dinner together too.

Oh yeah! What's on the menu at your restaurant?

- Have good steaks? - Sure. Why, Dad?

To treat Lawyer Kim.

He bought us lunch last time so it's our turn to buy.

He even bought Dabin a gift so we should thank him.

He's lived overseas so steaks should be okay.

It's good. I get an employee discount so do it there.

- Think of good menus. - Okay.

They were in a triangle relationship. Is it okay to meet so often?

Why do you think he divorced? He seemed really nice.

I'm sure he had his reasons. Don't worry about that

Go to work.

Okay, I'm off to work.

This is how it tastes. It really is plain.

It's not good.

Probably not your taste.

Still, it's a good traditional snack, right?

Inok?

Yes...Sorry, Mingi, what did you say?

Is something going on with you and Bro? Even Kanghee asked.

Kanghee?

Yes. Bro brushed it off but is there? I can't know about it?

It's nothing.

Geez, I smell oil.

- What went on here? - You're back.

Oh? Isn't this borghum flour cake?

- Why did you make it? - For research.

Where is Dabin?

- Went to his grandpa's house. - Again?

Why didn't you go too?

- Only told Dabin to come. - Why?

Father wanted to take Dabin some place.

Mr. In-law is going too far.

Is he being bias with Aram and Dabin?

Why only invite Dabin?

I Know.

He only buys Dabin a gamer and not a piece of candy for Aram.

Does he want them to fight? Was he thinking or not?

That's unlike him. He made a mistake.

They say you never know what's inside one's mind.

Need to interact to know.

Speaking of the devil.

- Mr. In-law? - Yea.

Hello? Ah, yes, Mr. In-law.

I'm at home.

Oh, should we?

See you at my office then. Yes, bye.

- What did he say? - Wants to have tea.

You're leaving when you just got back?

What choice do I have? He wants a tea buddy.

It's his way of telling you to pick up Dabin. So selfish.

- Is it tasty? - Yes.

Let's wipe.

It's all over.

There. You can eat.

You don't remember your dad's face, do you?

No. Only saw it in pictures. Don't we look a lot like?

Yes.

What do you want to be when you grow up?

Um...doctor.

A dentist like Mr. Hyungi, no I mean Dad.

Yes.

Don't you want to go to America?

I want to go.

Want to come visit me in the future then?

- Really? Can I really go? - Sure.

If you want, you can come anytime.

- Wow! I'll go for sure. - Alright.

What do you want to do after you eat the chicken?

Well...want to see a movie. Animated movie.

Want to go see it at my house then?

Where are you going for 2 weeks?

It's a training for "best shop" winners from the head office.

To tour Japan and Thailand, even 2 weeks is tight.

If it's from the head office, is Yoon Sukjin going too?

Why would the CEO go?

Is that true?

Find out if it's true or not by calling the head office.

Darn...we'll be apart for 2 weeks then?

Take a good care of Boram while I'm not here.

If it was up to me, I wouldn't let you go,

but since you want to go.

Don't worry about Boram,

and go see and learn many things. And eat lots of good food.

Okay.

Said you had lessons. You should go.

- I have some spare time. - I have to clean.

And I'll pick Boram up.

- Really? Then I'll come later. - Don't.

Want to rest early so don't come.

Did something bad happen? You still have a cold?

Said to leave.

Is it that day by any chance?

- You get cranky on that day... - Yes. So just go.

Okay. I'll call you.

- Seunggi. - Yes?

You free tomorrow night?

I'll make the time if you ask. Why?

Thinking about eating out.

Eating out?

Buy me something delicious.

Sure. Just think of what you want. It's a deal.

Thanks.

Let's omit unnecessary words.

Bye.

You still looking for a part-time job?

Yes, I'll start once the weather gets warm.

I'm better at outdoor activities than indoors.

I see. The home-shopping model...

Oh, wait.

Why didn't you bring Dabin with you?

Dabin?

Yes, thought he was with you.

He didn't come to my house. Inok said he was with me?

Yes.

Aram was alone at the house so we asked and said he was with you.

He didn't go?

Well...I'm sure he went elsewhere.

Ah...yes.

Oh, I heard you bought Dabin a game player.

Oh, that wasn't from me but from his dad's friend.

Oh, I see...

Wait, all of it was a lie?

Why would Inok lie? And where did Dabin go?

- Is it fun? - Yes.

- Here, drink some juice. - Okay.

Here.

- Keep watching. - Okay.

Let me take some pictures.

V? Yea, thanks.

It came out well. One more time.

Oh dear, hope he isn't at home all pitiful.

- Are you hungry, Dabin? - No.

Tell me when you are.

- Who is it? - It's mom.

Well?

Being alone in a hotel made me think of Junie

so I packed my things and came.

Wait, who's that?

Dabin, say hello.

Hello.

Oh, you are...

Oh, you're Grandma's friend.

Yes. You're Jungsuk's grandson.

What's going on? Why is he here?

He's a friend's son.

- Inok? - Inok's late husband.

- Inok's late husband was your friend? - Yes...

Dabin, get your clothes. Let's go home.

But the movie isn't over.

We'll see the rest next time, okay?

Let him watch the rest.

It's time to take him back.

Get your clothes. Quickly.

Okay.

Here, put it on.

- I'll be back. - Goodbye.

Okay, bye.

Wait...

I can't seem to reach Dr. Yu by cell.

He's with a patient. Who should I say called?

Never mind.

Dabin, I'll drop you off at the dentistry.

Okay.

- Think of what you want to do next time. - We'll meet again next time?

- Why? You don't want to? - No, I want to.

Can Aram come too next time?

Sure.

Friends with Inok's late husband?

Even if so, why bring Inok's son home?

Dabin...Said was 9 years old.

You must've seen the kids while you were at Inok's house.

Don't worry. I won't stop the male lineage in the family.

Just what's going on?

Get out please. There you go.

- Bye, Dabin. - Goodbye.

- Dabin. - Yes?

Here...

Ready to go?

Done. You can go now.

Thank you.

What's going on?

Why are you with Dabin?

You're off work early.

Where did you go with Dabin?

We ate and saw a movie.

Let's talk for a minute.

Have to get back to work. I'll call you.

It won't take long.

Dabin's late dad was my friend.

Were you, Inok, and him all friends then?

Yes.

Was it a triangle-relationship?

It's a bit strange still.

Even if he's a friend's son, why meet him without Inok present?

What's so weird about buying a friend's son a meal?

Today is Junie's passing.

You took out a friend's son after you saw Junie?

And Inok's son of all people?

It was previously arranged.

You meet him by making previous arrangements?

Just you and Dabin alone?

Kanghee, don't tire me out like this.

She threw water on your face after seeing you in 10 years,

yet you made an appointment to see her son. It's all weird.

Said you'd tell me later. The reason she threw water on your face.

Hold on.

- Hello? - Where are you?

- Why? - Come home early.

Have to stop by the office so I'll be a bit late. Okay.

- I'd better go. - Finish talking first.

Have nothing to say.

Taeju, what's your relationship with Dabin?

Want me to repeat myself?

If you don't want to, tell me the truth.

We saw Junie today. Let's not do this.

Stop turning me into a weird woman.

What's behind you, Inok, and Dabin?

If you won't tell me, I'll ask Hyungi.

You and I are strangers now.

What's it to you who I see or not?

That's enough, Yoon Kanghee. My patience has a limit.

Junie is watching down.

What did you do with Mr. Taeju?

Ate chicken and saw a movie at his house.

Wait, you went to his house?

Yes. His house is really nice.

No one was home?

No. But his mom came during the movie so didn't finish watching it.

Grandma's friend who came to our home?

Yes.

What did she say?

We left soon after she came.

Dabin, don't tell mom that you went to Mr. Taeju's house.

Why not?

I'll tell her.

Whoa, this is the real deal!

Where did you get this? It's really hard to find.

- Made it. - Who?

Was it you by any chance?

Doesn't matter who made it. Just taste it first.

Alright.

Hey, what is it?

The nostalgic taste my Mom used to make...

That taste...

Isn't this.

What? Then don't eat it.

If you take the food back, hair will grow on your butt. It's tasty.

You...

Don't you know what happens if you laugh and cry at once?

What happens?

Repeat what you said earlier.

What did I say?

That something grows some...

Is hair growing on your butt so hard to say?

Geez...why do I even try with you? Only makes me hopeless.

After I write about Grandpa's loach soup, I'll write about borghum cake.

Mr. Mingi's borghum flour cake.

Not your mom's borghum cake?

Mom's borghum cake is redundant with Grandpa's loach soup.

I'll write a mellow this time.

Kanghee...

What are you guys up to?

He brought hand-made borghum cakes.

- Eat some. - Want to try it?

If you're dating, do it elsewhere.

- Kanghee. - Hey, is something wrong?

You and I are strangers now.

What's it to you who I see or not?

Leave her alone. Today's Junie's passing.

Ah, that's right.

Oh no, poor Kanghee.

I'll leave. Look after Kanghee.

- Mr. Mingi. - Why?

- What we were gonna do... - What?

You! What's in that head of yours?

- Author, Yu Mingi... - Yu Mingi.

- Yes, Kanghee? - Kanghee, you okay?

Dabin...

Dabin?

Dabin and Taeju...

Dabin and Mr. Taeju what?

Nothing.

What?

Did Junie's memorial service go well?

Well, you know...

Don't pressure Taeju to go on blind dates too much. It'll do no good.

You're so uncooperative.

I should've separated the two of you.

Oh, has Taeju brought a little boy home before?

Little boy? No.

And never talked about one?

No. Why?

Well...was there anything fishy or strange? Think carefully.

Oh...he asked what I'd do if I married a woman with a kid

and the kid's real dad showed up.

Real dad? And then?

It sounded like a lawsuit case.

Law-lawsuit? What lawsuit?

Like a custody battle type.

Is that what Taeju said?

No, that's how I felt.

But why bring that up?

Well...did he say anything else?

Said it's not right time to tell me and hasn't said anything since.

Hi.

Hi...

Did you eat dinner?

Yea...

Ate with Sukjin. And you?

I ate. I'll go change.

Use this room, Mother. I'll use the living room.

Why did you bring Dabin?

He wanted to see a movie after we ate so I brought him here.

It being Junie's passing is stressful enough so why bring another kid home?

Even you must admit your actions are silly!

It's not so silly.

What is your relationship with Dabin?

Mother, what are you implying?

Dabin is 9 years old.

We went to America about 9 years ago.

Mother!

You really are something.

No I'm not.

Even grade school kids could catch on.

Taeju!

Then explain this so I can understand.

He's a friend's son. What's more to explain? Just believe me.

Then why did you say it earlier?

That you won't break the lineage so not to worry.

Meant I'll get married and get you a grandson.

What's wrong, Taeju?

What's the matter, Auntie?

Sukjin, see if this situation makes sense.

Earlier today, Taeju...

Mother!

What happened earlier?

Why is the training so long?

Because she'll tour Japan and Thailand.

Mirim's going because her store was chosen as "best shop."

Aren't you proud of Mirim?

Mirim must've run the place well.

- Mirim is good at everything. - Gee, we have another fool here.

Used to hear that quite often from my Mother too.

When? Have no recollection of it.

Your brain must be all used up if you don't remember.

But why have you stopped lately, Bro? Cuz of Mom?

I do it in private. Satisfied?

Is this true, Inok?

If he gives you the cold shoulder now that you're married, tell me.

He doesn't.

Stop talking silly.

How is your reconciliation going?

Thought it'd happen in no time but why no news?

Looks like it's already been done.

It's all set so just be a little more patient.

I'll propose with a bang after she returns from training.

Are you certain?

Mom...still don't trust your son? I totally won her over.

Celebrate later and be sure to bring all of Boram's things.

Okay.

Boram, while I'm gone,

you'll stay with dad at granny's house.

You going somewhere, Mom?

Yea. To overseas.

- On an airplane? - Mm-hmm.

Wow! I want to ride one too.

Let's ride one with mom in the future.

- Dad too? - Yea.

Mom, how many nights will it be?

Um...15 nights.

15? That many?

It'll pass quickly.

My Boram.

My Boram. My sweet little son...

Mr. In-law didn't buy the gamer, Dabin's dad's friend did.

Really?

Yea, he isn't thoughtless like that. But why lie then?

I know.

- And Dabin wasn't with him today. - Then where did he go?

Don't know.

They're strange.

Why lie and use Mr. In-law as excuse to cover up Dabin's whereabouts?

Like you said, I think there is something.

It's odd for them to hide it from us.

Is it regarding Dabin?

- Could it involve his dad's friend? - Why?

He's the strongest candidate.

He's the one who bought the gamer but lied about it.

Come on, don't play detective.

Myungja is coming to the office tomorrow so get the house list ready.

I already did.

Are you coming too?

Why? Don't want me to?

No, it'll be nice. Come.

You need something, Mother?

No, let's talk.

Where did Dabin go today?

- Why, Mother? - What do you mean why?

Asked where Dabin went.

Heard he didn't go to Mr. In-law's home.

And it wasn't him who bought the game player either.

Why the lies?

Is there a problem with Dabin?

No, Mother.

I've sensed some tension lately. What is it?

Dabin was with his dad's friend today.

Which friend of his dad?

A friend from overseas.

They've lost contact but he found out his dad died

and wanted to see Dabin so we let him.

Then why didn't you say that instead of lying?

Didn't want to send Aram too.

But didn't want Aram to get upset so we lied. Sorry.

Was going to the bathhouse last time a lie too?

He got the game player that day.

No. The friend and Father had a lunch appointment,

and he asked Dabin to come too. That's why Father took him.

- Mr. In-law knows this friend? - Yes.

But still, why lie?

You should've told me the truth at least.

What's the idea by fooling everyone?

I apologize.

We'll tell you from now on, Mother.

- Don't let it happen again. - Yes, ma'am.

Are you okay?

Thank you.

Father must know about the lie. What should I tell him?

I'll take care of it.

Inok lied?

Yes. She said I bought the game player,

and that Dabin was me yesterday.

Where was he?

Said he was with Hyungi but it's odd.

Why would they leave Aram behind and lie on top of it?

I know.

Why did she lie that Mr. Taeju's gift was from Dad?

Talking with Mr. In-law was so embarrassing.

But also worried if something's going on with Inok.

- Want me to call her? - Don't.

You'll only make her worry.

Okay...

Is something really going on with Mr.Taeju?

You went to Mr. Taeju's house?

Dad said not to tell you...

- What did you do there? - Watched a movie.

Was there anyone else there?

Grandma came.

Grandma? The one who came to our house last time?

Yes.

What did she say?

Asked why I was there...

I liked the house by the park. It's on the South so you get good sunlight.

Isn't it too old?

It's been remodeled so it's as good as new.

Other homes are $20,000 per m2, but this one's $15,000.

Good investment.

Should pick a house I like, even if it's over $20,000.

Really wanna show your money off, huh?

Want me to school you?

I'll search in that range then. Is $3million okay?

Yes, do that.

Searching is free of cost.

Oh, Dabin.

Hello.

You're good at remembering names.

- I'll use the bathroom. - Okay.

- Inok, boil tea water. - Yes, ma'am.

Dabin, when's your birthday?

August 10th.

Really?

Dabin!

- Go to your room. - Okay.

- Hello. - Yes.

August 10th...

Why do you look so frightened?

Why did you come in here?

Were you two-timing while dating Taeju?

What do you mean?

You really don't know?

I don't. Please stay outside.

You scare me. Acting all innocent to me then but now...

Please stop. This is our home.

Why? You afraid your mother-in-law will find out?

I said please stop.

You didn't cheat on Taeju, right?

What was that?

My daughter-in-law and your son dated?

Think that's all they did?