Original subtitles

This is Studio Delta, a video production company.

Toru-kun is always such a diligent worker.

You should learn a thing or two from him.

Up next...

How about I finish this one?

Hiyama Toru has been working crunch time, since he also draws manga for ads

Is there nothing I can do about my premature ejaculation!? My girlfriend is going to hate me!! I can't keep on living like this...

If that's what you're worried about, why not go to DT Clinic?

on the side of his regular job.

Already done with the revision? Hiyama is as quick as always.

This busy bee has his very own and secret reasons

for leaving on time on certain days.

Hiyama-san. It's your second visit this month!

I'm so happy!

I got everything taken care of at work, so I came to see you.

You're as remarkable as ever.

Can I take your rucksack?

Thanks.

For him, it's all about the money.

Have you been well?

Yes. It's cold today, isn't it?

It is.

And the reason for that...

Thanks for today.

It's... no special occasion or anything, but...

What is it?

I thought this might look good on you.

It's from Tiffanui!

This must have been pretty expensive.

It's okay.

Thanks!

He's fallen in love.

Raise de wa Chanto Shimasu [I'll be more serious in my next life.]

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs

In love with a sex worker. A chapter about Hiyama Toru.

Kokoro

Kokoro, 24, 82-58-85

Favorite Type: kind

Personality: always seeking company

currently at work

Kokoro-chan is working today, huh...

Hiyama-san!

Hiyama's household expenses 80% Kokoro-chan 20% other living expenses

I've already went twice this month.

I have to endure until next month.

Hey, Hiyama. Do you have a moment?

Sure.

Look.

You think this is the right expression and hairdo for her saying thanks?

Yeah.

I think...

...it's good.

Right now, Kokoro-chan and some other customer are...

You sure?

Yes.

I'm going in!

I have to see her!

I can't stop this feeling!

Ah! Hiyama-san!

Come in.

It's your third visit this month.

I'm so happy!

I had some spare time today.

I see.

Have you been well?

Yes. I'm always well.

Oh? Hiyama-san. Have you gotten chubbier?

Is that bad?

Not at all.

It's like you're an adorable teddy bear!

I'm very well aware.

The feelings of sex workers

There's no way she'll fall in love with the current me.

Banana-san: What kind of men do you girls like?

Kana-chan: A neat and clean person, maybe! Filthy would be bad, I guess...

Basil-san: Nothing tops a good fashion sense!

Hiyama-san.

Thank you for visiting me four times this month.

You have a nice jacket today.

It really suits you.

Really?

Yes, very stylish.

For you...

I thought this might look good on you.

It's Kartire!

This must have been super expensive.

Not at all.

Thanks!

But...

Don't work too hard, okay?

It's true that I'm lonely...

But I can bear without seeing you for a while.

So please.

If it's getting too much, make sure to rest.

Kokoro-chan!

I'll definitely visit you again!

Right.

I'll be waiting for you.

Here.

Thanks.

See you.

Bye-bye.

Urgh!

This is gross!

My foundation is coming off. This is the worst.

I'm broke this month.

I guess I'll have to sell my favorite jewelry from Kartire.

Wasn't that a present from some guy?

Didn't you get that from some guy?

I don't remember.

There's no way Kokoro-chan would do that!

No, no, no, no!

I shouldn't waste time like this!

I have to work hard for her sake!

And that's how you get addicted to sex establishments. My dear viewers.

Hayashi-kun. This heavy package came for you.

What is it?

Ah, this is my protein and stuff.

Thanks.

This one is addressed to you, Ume-chan.

I took it for you.

Thanks.

It's finally here!

It says it's a plastic container.

What is it?

Ants.

Ants? Why Ants?

Well, I'm thinking of keeping some.

As your pets!?

A chapter about adult hobbies.

I drew a new 4-koma!

Hiyama-kun. What's that?

It's something I draw as a hobby on my days off.

The reaction on Joitter is quite fascinating.

I click here and it's up.

I'm very confident this time, so I hope it goes viral.

Here it comes!

Wow!

One hundred and forty... nine!

One hundred... fifty!

You're at it every day, aren't you?

Do you also work out on your days off?

On my days off, I sweat at the gym.

Building up your muscles is your hobby after all.

Huh?

What's wrong?

Nothing.

One hundred fifty...

You're in a good mood today.

Can you tell?

Being surround by two of my favorite things. I couldn't be any happier.

Must be nice. Being passionate about things.

What do you do on your days off?

When I'm alone...

I wake up just past noon,

and although I know I should clean or do the laundry,

I keep idling with my phone in my hands,

and suddenly it's already evening. Rinse, repeat.

"Today I've grown older again without doing anything constructive."

Every week I feel like I want to die.

Momo-chan.

It's okay to rest a lot on your days off!

I guess so...

Now that I think about it...

I don't really have any hobbies outside of sex.

Is that even normal for a 27-year-old?

Right now I can get men to sleep with me,

but in the future...

Say, A-kun.

How many years from now will you have sex with me?

What's with that question?

Ah, Momo-chan!

What? Getting into cosplay?

Yes. As of late.

I figured I should find some hobby like you.

I see. You're finally converting over to our side.

Ah! Wanna go to the next comiket together?

You can mingle with lots of cosplayers.

I don't really...

Rather than that...

I was thinking it might be arousing to get lewd while wearing something like that.

She's already aroused.

In the end, that's the only thing what Momoe-chan can think about.

It hurts.

I can't concentrate on work while my ex is being happy with another man.

It hurts!

Drowning in self-pity won't get you anywhere.

You don't know true love!

Otherwise you wouldn't be saying that.

Well, you want a new girlfriend, right?

Why not try a dating app?

All the women on there just want to play around.

Don't say that. There are plenty of cute girls.

Look.

Let me see.

Look at them.

See?

For real?

Yes. Plenty of people use those kinds of apps.

How do I?

You should download the app.

I should.

Hayashi-kun seems intrigued after all, huh?

A chapter about Hayashi-kun who started using a dating app.

No, you can't.

But, but. Come on.

You can't touch me there.

I said no.

But, but, but!

Ah, hold on a sec. Just wait a sec.

You bad boy.

Wait a sec. Where are you?

Man, this is rad!

Up next, on the bed.

That's how it works?

Where did you go?

Ah, my apologies. Okay.

Over here.

Okay. Sorry about that.

You hasty boy.

What a blissful guy.

Morning.

What?

Have you done it before? VR masturbation?

What now?

Masturbating while watching VR porn.

It's incredible, I tell ya!

I don't really masturbate in general, though.

Fuck.

A person satisfied with his real life doesn't need to masturbate, huh?

For me on the other hand, it's pretty much become a hobby.

This is something I heard before.

What?

When a guy is watching pornographic stuff,

he either gets aroused by the opposite sex getting banged

or he gets aroused by imagining himself being in the woman's position.

Which one are you?

Who the hell are you?

'Kay. Let's be productive today.

That damn Matsuda...

He sure said something profound today...

As a matter of fact...

I've been training my ass.

Dating App WiSH You have a match! You've received a message!

You have a match. Kuriyama Nagi, 20, Tokyo

Jackpot!!

Maybe a brine dish?

Huh? Beef? Pork?

Or maybe chicken?

Look.

Isn't this girl cute?

Oh, she sure is.

She's kind as well

and on top of that, she's never gone out with the opposite sex!

She knew I'd eventually come along

and that's why she must have kept her body pure all this time.

Are there really such women in this world?

There's one right here!

Say, Hayashi...

Do you know about shills?

Do you know shills?

I'm talking about shills!

Stop. I don't want to hear that right now.

What was the title?

Kyklos..

Kyklos.

I'm really into Olympia Kyklos these days.

I also have that manga!

So cute!

Everything about her is cute!

How about we meet up?

I'm sorry, but I'm really busy this month...

I see.

Then, how about I call you?

I'm ashamed of my low voice...

Do you know about shills?

I'm telling you, she's a shill.

But she's such a cutie in all the selfies she sent me.

That's exactly why she must be a shill.

Stop it already!

Even if she's a shill,

isn't it a win-win situation if she helps you masturbating?

And I'm telling you, she's no shill!

Having said that...

She really doesn't want to meet up.

I'm afraid that you might be a shill, Nagi-chan.

No! I'm not!!

No need to make a fuss...

The truth is...

I'm a guy!!

A GUY!?

We will leave it at that for today.

It's to be continued next time.

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs