Original subtitles

This is Studio Delta, a video production company.

It's a company that produces the CG for anime and games as a subcontractor.

I'm finally done!

Hey, Momo-chan. Wanna come with me to the deluxe bath house?

Ume-chan. You're staying overnight again?

Yeah, it's past the last train.

Well, I suppose that's true.

And we don't even get overtime pay. It's a tough job indeed.

They haven't even defined overtime to begin with.

This oughta be illegal.

You're going home?

I have an appointment after this.

A guy again?

You can tell?

It's obvious.

So, whose turn is it today?

Today it's C-kun.

The salesman?

No, that's B-kun.

- The reformed ruffian and freeter? - That's D-kun.

- The enigmatic investor? - That's E-kun.

How can anyone have so many partners?

You just have to use the right app.

How about giving it a try?

Absolutely not.

Right.

But isn't it tough to make plans when you have five guys?

It's better to have five, so there's always one you can copulate with.

Copulate with?

I'm heading to the bath house.

I have five sex friends.

I got to know them all through dating apps.

I'm heading out now.

I can even meet up with them late at night

and sex doesn't require me to spend money, making it a reasonable hobby.

No, the one over here.

Come on, get in.

C-kun?

Come on. I'm about to blow. Hurry up.

Slow down, C-kun. This is too sudden.

Good. This turns me on.

C-kun. Don't rush.

Why not? This turns me on.

C-kun. Calm down.

Let's take a bath first!

It's okay. This turns me on!

C-kun. Don't.

Working for a manufacturing company, C-kun is a sports-minded sexual monster

who can do it many times a night.

C-kun. Stop it.

Good. This turns me on!

C-kun!

Thanks for the ride!

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs

Raise de wa Chanto Shimasu [I'll be more serious in my next life.]

A chapter about the sex-crazed Momoe-chan.

You're doing this every day, huh?

Don't you have enough muscles already?

You see. Those take diligent maintenance or they'll be gone in an instant.

The same goes for emotionally unstable women, I guess.

How?

You gotta shower them with affection or their feelings get hurt and they're gone.

I see. Women may be devious,

but muscles won't betray you.

- They might betray you, though. - No, they won't!

Hey, Ume-chan.

You don't have any sexual desire, huh?

I guess not.

Even though it's one of the three primitive desires?

I'm not really sure myself,

but other desires have grown more powerful inside of me.

Which one?

Like the desire to defecate?

The what now?

And to think she's eating...

Ume-chan. Don't you want to have a romantic relationship?

Not if I can help it.

Why?

I'd rather watch from afar.

As long as it's between men.

That's right! I have a new thing I'll be selling at the next comiket.

I'd like you to read it.

I want to hear your thoughts.

( "To have an affectionate and sweet dream" )

This is amazing.

This here is my favorite scene. That decorative plant is me.

What do you mean?

When I get reborn, I want to become a plant in the apartment of a gay couple.

And I want to spend every day watching them having sex.

It's A-kun.

That the one you like the most?

Yes.

Sounds like fun.

It's not just about having fun.

I have to win his heart.

You want to win his heart?

Yeah, more or less.

Isn't that a tall order coming from a sex friend?

Ume-chan sure has a sharp tongue at times.

Takasugi. Do you have a moment?

Yes.

She's actually concerned?

Pardon me for intruding.

Have a seat.

A-kun is my favorite and I've fallen in love with him.

Sorry for calling you on such short notice.

It's okay. I'm finished with what I've been working on anyway.

A-kun, who works for a trading company, is very sophisticated, has a high income, and...

Just a minute.

...I really like his face.

I'm almost done.

Such an irresistible face. Most handsome!

Okay, I'm done.

Looks delicious.

A-kun is rather hardcore with his fetish.

Eat.

A-kun is rock hard!

Good.

More.

It honestly makes me wet to be assaulted with such a kink.

This is too much!

A-kun!

Lick the ketchup!

No, stop it!

Lick it!

A-kun!

Lick it!

Dooon't!

- I can't.

His face sure is something else.

What's wrong?

I got myself a girlfriend, you know.

I have a girlfriend now.

I was ready for him to finally confess, but this...

And why tell me afterwards?

Why call me in the first place?

I see.

Will you stop seeing me?

Eh!? What should I say!?

I don't want to break up!

But I also want to be more than just some convenient lay.

But I'm sure I'm the only one he can ask for such a kinky play.

He can't do that with his girlfriend, right?

I won't.

I want to eat more of your omurice.

I knew you'd say that.

I'm his favorite.

And I definitely won't let him go!

A sex friend who doesn't know when to give up, huh?

Having a public bath three minutes away is paradise.

Isn't that a tall order coming from a sex friend?

I said something insensitive to her today.

But what's going on in the mind of a sex friend who actually seeks love?

The submissive partner who likes the dominant partner

and the dominant partner with multiple relationships who likes to violate the submissive partner.

But the submissive partner

turns out to be quite a slut who lets five other men use his body.

Momo. You're quite sensitive today.

A-san, please. That spot is...

This is your punishment.

...A-san!

How come you've already gotten that big?

That's because I love you!

Momo!

A-san!

What a precarious girl.

Although I'm curious how it continues.

I'm home.

I got myself a girlfriend, you know.

I have a girlfriend now.

( A-kun: Wanna meet today? )

Yes!

A-kun always calls me on short notice.

It's a pain to get prepared, but I'm totally okay with that.

Knowing this is part of his slave foreplay

makes my masochistic heart flutter.

Say, A-kun. Where are we going today?

Your place.

But I told you my place is a no-go!

Rock, paper, scissors!

Okay, it's settled then.

How frustrating.

I don't understand this feeling of oppression, but it's frustrating how much I like it.

I'm going first.

What do I do? What do I do?

The thing is!

Let me in.

- It's really dirty! - That's okay. Let me in.

No, you can't!

It's okay. You don't have to clean up. It's fine.

W-Wait!

He saw it.

This is the end of my route to win his heart.

A-kun...

He's even more erect than usual!

A-kun. What's the matter?

Why are you holding back your voice today?

My neighbors are going to hear me.

- Oh no. I'm already about to blow. - A-kun!

- They gonna hear me! - Let me hear your voice. Come on.

You're too excited today!

- Come on. Louder. - Shh! Shh!

My filthy place got exposed.

The neighbors must have heard my moaning.

This is the worst.

Whatever.

I'll simply be more diligent in my next life.

What is it?

Nah, it's nothing.

Tell me.

What?

Hey.

One more round.

Of what?

Let's do it one more time.

Thus, Momoe-chan vowed to be more sincere in her next life.

One more time!

Morning.

Ume-chan. You stayed the night again?

Yeah, this masking process takes forever.

In that case, take this gift.

It's good against skin fatigue.

Thanks.

Aren't you glowing today, Momo-chan?

Really?

You can tell?

I guess that is the most effective remedy for skin fatigue.

Right.

I'm quite close with my colleague, Omori Momoe.

She's a friend with whom I can talk to about anything.

From D-kun: The face-fuck and your puking was so hot today.

Let me do you anal next time.

But I wish she'd keep those things to herself.

A chapter about Ume-chan who doesn't have a boyfriend.

Takasugi. You spent the night at the office again?

But this isn't something a mature woman should do.

You gonna die before becoming a bride.

I'd much rather spend my whole life alone like this.

Takasugi. I know you must be tired,

but could you take on a mocap project today?

Mocap, huh? How tiresome.

Sure. What's the project?

It's for "Uchuu Kikoushi Majimaji Prince."

[lit. "The Unabashed Prince of Young Space Nobles"]

WHAT!? FOR REAL!?

I'll do it!

It's 5 minutes and 45 seconds of 3D...

That's okay!

And, which character?

It's... Kirishima Yamato.

My oshi!

I'm sending you the files.

Hell yeah!

Yamato-sama! We finally meet.

So noble.

So noble.

So noble.

So noble!

Since it's my oshi character, I better not slack off.

It's even too late for the bath house today.

Even though Ume-chan is like an open book...

So cold!

2D men are the best.

She actually has a secret she hasn't told anyone.

Morning.

Another night at the office, huh?

Morning.

Momo-chan. You're glowing again today.

You too.

Even though you pulled an all-nighter, your skin is glowing.

Must be my oshi.

Hey, hey. You've gotta hear this.

Yesterday, I finally took it up the ass.

Huh?

D-kun kept pushing me.

But I had a hard time since he's so big.

For a male couple, it must have expanded quite a bit.

I wonder...

Maybe I should have tried with a smaller one first.

I guess...

Will it feel better once I get used to it?

Well, I guess a person can get used to anything.

- You're probably right.

Maybe I'll even be able to get off from it over time?

Have you done it before, Ume-chan?

Have you done it?

Ume-chan. What's wrong?

I guess I should tell you.

Tell me what?

I'm a virgin.

Therefore I've never had anal sex

let alone ordinary sex.

REALLY!?

Just don't tell anyone. I'd rather people don't know.

You should have told me sooner!

To think I've been telling all those depraved things to an innocent virgin...

Don't worry about it.

I wished I could sink through a hole in the floor.

I guess things tend sink into your holes instead.

That's a pretty funny one.

Well, since it's the truth.

True.

I'll go and brush my teeth.

Thus, the odd friendship between the slut and the virgin deepened.

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs