Original subtitles

PRIVATNA NASTAVNICA

U glavnim ulogama

Pr�vod na srpski: ***bedwyr***

Ovo je obe�ana zemlja.

Los An�eles, Kalifornija.

Grad sunca, meda i ml�ka.

Milioni ljudi slili su se ovd�, i Los An�eles je postao njihov dom.

Avijati�ari, Arapi, filmske zv�zde, muvatori, mesari, pekari...

sve�tenici, svodnici, muzi�ari i ludaci.

Ovd� se nalazi prvi Mekdonalds,

Gromenov Kineski bioskop,

Opservatorija Grifit,

Ulica Albera.

pristani�te Santa Monika,

Hotel Beverli Hils,

bioskop La Toska, dom stranih filmova,

marina Del Rej,

autoputevi,

restoran Tail O' the Pup,

crkva Aimee Semple McPherson,

Kineska �etvrt,

stanica Union Station,

stadion Coliseum,

Coca Cola punionica,

MacArthur park,

venecijanski kanali,

i Holivud. Da, Holivud,

gd� sve mo�e pro�i, a obi�no i prolazi.

Dom �Space Cases� junaka i svih vrsta �udaka.

Bulevar Holivud.

Ulica sru�enih snova i omamljenih gubitnika.

Ovo je filmski grad, sada prepu�ten ljudima sa ulice...

i seksu, drogi i rokenrolu.

Kombinacija blokova i subotnjih no�i.

On je postojan, veseo, oronuo i poptuno javan i otvoren.

Podzemlje je izbilo na povr�inu u Kaliforniji,

kao simbol i freska ameri�ke seksualne revolucije.

Pro�lost polako zamire, i starih prijatnih kvartova vi�e nema.

U lokalnim seks-�opovima mo�ete kupiti sve,

svako zadovoljstvo, i uv�k je otvorena sezona.

Iza ovih planina na s�veru, nalazi se dolina San Fernando.

Sa�injena je od nekoliko op�tina, i tu �ive mlade ameri�ke porodice.

To je m�sto gd� �ive normalni ljudi.

Bio si nevaljali zeka, Vorene!

- Bi�evi? - Da, imamo bi�eve!

Pa �ta?!

- Ooo, ja�e! - Evo ti ovo, glupi zeko!

- Aha, svi�a ti se, zar ne? - O da, obo�avam to!

- Nevaljal�e. - Aaaa!!! Jebite se, d�vojke!

Pa, bolje bi ti bilo da se to i desi.

Ne znam Tina, ovaj drko� ne bi mogao da kresne ni sijalicu.

- Ali ja sam najbolji... - �ta, pacove?

Najbolji sir koji �e� ikad onju�iti, ku�ko.

Gd� si samo na�la ovog glodara?

U �nezdravoj� sredini.

U pacolovci?

Da, samo ima jedan problem. Izgleda da je jo� �iv.

�iv i �ekam na tvoju macu da me ulovi.

Mo�da �u te i loviti, ali te ne�u pojesti.

Nahrani�u vas, jer ste mi potrebne.

Ooo, ba� volim kad si tako o�ajan.

Debi, Tina, prekinimo ovu igru, i vratimo se u stvarnost.

- Ali Vorene, du�o, ovo jeste stvarnost. - Dol�, de�ko!

�ta se desilo? U�i su ti omlitavile?

Li�i.

Li�i i razdvoj... mmm

Ako je ovo stvarnost...

kome je potrebna ma�ta?

Sada si po�eo da shvata�, Vorene, du�o.

Vorene, du�o? Aha, shvatam: Vorene du�o, Vorene Bejli.

- Samo produ�i. - O, vec se �produ�io�.

Hajde da se zabavimo.

Vidi tu guzu, de�ko. Ne diraj je! Samo je gledaj.

- Zar nije l�pa, mala guza? - Voren �eli da je dotakne.

Voren �eli da je dotakne? Zato �to zeka ho�e u svoju rupu?

- D�imi, �ta se de�ava unutra? - �itam, teta Dajana.

- D�imi, otvori vrata. - Teta Dajana, molim te.

- Jel ne�to radi� unutra? - Ne!

Ni�ta se ne �uje!

- �itam! - Ne �ujem da okre�e� strane.

- Otvori vrata! - Dobro... Da?

Stvarno se brinem za tebe, D�imi.

Zbog �ega?

Tetka sam ti, imam pravo da se brinem.

- Ne radim ni�ta. - Upravo to i... �ta je ovo, pa ti ne radi� ni�ta.

- Samo si u sobi sve vr�me. - Samo �elim da budem sam.

- Ne�to je sumnjivo, ne la�i. - Ne la�em!

Nisam sigurna. Ka�e� da �ita�, ne vidim nijednu knjigu.

Sklonio sam je.

Ve�era je za sat vremena. Tad �emo popri�ati o svemu.

Imam jedno iznena�enje za tebe.

�Imam jedno iznena�enje za tebe�.

Hajde, zeko, hop, hop, sko�i. Iza �o�ka!

- Hajde da pojebemo ovog zeca! - Da!

Oh, ho�u i ja da ga pu�im. Daj ga meni.

Dobri zeka. Da ti skinem u�i, zeko?

Uuu, tako je lep, velik kurac.

- Pusti i mene malo da liznem. - Devojke, pod�lite ga, hajde!

Otkad ti izdaje� nare�enja?

- Zeke ne govore. - Ovaj govori.

Jel dobro?

- Da li si spremna da te izmasiram prstima. - Oh, da.

Uuu, �ta ona to radi? Za�to ne ode� da pogleda�?

- Zna� kako se to radi, zeko? - Naravno.

Ra�iri� �to vi�e a zatim jezikom ide� �to dublje.

Ona to radi tako dobro!

Jesi li vid�o? Poka�i.

Da li zeka sad zna kako da u�e u rupu, a?

Nau�i�u te svemu �to zeka treba da zna.

Mmmm, klit mi je postao tako velik.

Tako volim da se jebem sa vas oboje.

- Imam samo jedan kurac. - Jesi li siguran? Idi u drugu rupu.

Pogledaj tu l�pu, vla�nu pi�ku!

- Mokra je. - Vrlo je ovla�ila.

- Stavi mi ga. - Da li ulazi unutra, zeko?

O, Bo�e!

Zar nije zabavno... Obo�avam da igram igre!

- Do�i ovamo. - �ta? - Samo pri�i.

- Da ti s�dnem na lice? - Aha.

Izgleda� tako dobro odavde.

Ovo je super!

Ja ho�u jo�!

Ne mo�e� uv�k dobiti ono �to ho�e�.

Oooh da... Vrati ga nazad, ne mogu sama sebe da jebem.

- Tvoja pi�ka je tako uska. - Aha.

Jebi me! O, dovraga, jebi me! Jebi me, svr�i�u!

�ta misli�, ho�e li zeka da svr�i? Da mi svr�i mi po guzi?

Ne znam, ali spusti�u glavu ba� ovde.

Hajde, du�o, hajde, sad!

D�imi, jel ide�?

D�imi, da li dolazi� na ve�eru?

Da, da, naravno.

D�imi, poslednjih par nedelja u ku�i se ne�to mnogo izm�nilo.

Znam da sam ti tetka, a ne majka, pokoj joj du�i,

ali ja te podi�em. Pla�am ra�une, hranim te, odgovorna sam za tebe.

Tvoje pona�anje je postalo vrlo �udno.

Ja sam potpuno isti.

Ne, D�imi, nisi poptuno isti. Satima si u sobi kao da si isposnik.

Ujutro se te�ko budi�, a nastavnica ka�e da spava� na �asu.

Kad uop�te i ode� na �as.

�ta to ima u tvojoj sobi, �to te toliko zanima. Stvarno �elim da znam.

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Jedem.

Za�to mi ne ka�e� �ta te mu�i?

Senf.

Senf?

Ho�es da mi doda� senf?

A, to. D�imi, sad budi ozbiljan.

- Ozbiljan? -Da! Povla�i� se u sebe, a to ni ne vidi�!

B�i� od su�tine �ivota.

Ne pona�a� se kao normalan mladi�.

Ja samo ho�u da malo vi�e �itam.

Nije to �itanje. Ne�to jeste, ali �itanje nije, suvi�e si tih,

stvarno si isuvi�e tih. Reci mi, �ta je u pitanju?

Ni�ta.

Nije �ni�ta�!

Muka mi je da stalno ponavljam, ako ne prestane�, preduze�u ozbiljne mere.

- Jel ti mene slu�a�? - Da, teta Dajana.

Ne izlazi� napolje, ne bavi� se vi�e sportom.

Ne ide� u bioskop, ne juri� d�vojke,

ni televiziju ne gleda� vi�e!

A najgore je �to vi�e ne razgovaramo kao nekad.

Provodi� sate i sate u svojoj sobi, zar ne misli� da je to malo �udno?

- �ta �ita� tamo, Playboy? - Ne!

Onda, �ta je u pitanju?

Ni�ta.

Ni�ta? Mladi�u, to tvoje ni�ta pretvori�e se u ne�to.

A kad se to dogodi, treba�e ti stru�na pomo�.

Idem ja sad u sobu. Hvala na ve�eri, teta Dajana.

Ne�e� da gleda� �D�efersone� sa mnom?

Ne, hvala.

- Zar ne�e� da pojede� desert? - Ne!

Do�avola, oti�li su!

Aaa, tu ste.

Hej, vidi ovo! Kako si?

- Kakva je voda? - Savr�ena.

- Vidi ovo, zar nije super? - Predivno je.

Zar se nismo l�po provele danas? Ba� je bilo zabavno sa onim zecom.

To!

Zna� �ta �emo da radimo, ovaj ragbista je sl�de�i.

Oh, tako si slatka kad si mokra!

- Ho�e� da te pojebem slon�etom? - Da, vol�la bih!

- Je li dobar os��aj, po�to te jebe svojom surlom? - Divan je ose�aj.

Moram i ja da u�em u vodu.

Kako si l�pa... i tako pa�ljiva.

Zar nije zabavno? Prisloni mi je uz lice.

Poljubi me. Molim te.

- Stvorene smo jedna za drugu. - Da, jesmo. Volimo da se igramo.

- Vodimo ljubav, jebemo se. - A zna� �ta je dobro? Ovo.

- Zar nije predivno? - Malo ni�e. Tu.

- Jel to imamo zeca? - Ne, imamo ragbistu.

- Sa brojem 69? - Ha, ha! Prodor!

Ve�era�nja epizoda D�efersonovih ne�e biti emitovana.

Um�sto nje, sl�di vanredno saop�tenje:

Ameri�ka seksualna revolucija; dodatak.

�irom c�le Amerike danas, sve vi�e i vi�e ljudi se - jebe.

Svaki deseti dom ima video-plejer, i prizori seksa dostupni su svakome.

Mladima i starima. Ljudi se u�e tehnikama u�ivanja u seksu.

Iza�ao je iz plakara i u�ao je u dnevnu sobu.

Svi Amerikanci sada mogu da se - zabave!

Seksi magazine mo�ete kupiti na va�em kiosku na uglu,

nam�njeni su za Vas, da ih kupujete.

Dolazi Vam i u 3D tehnici. Sve je to dobro i zdravo.

I dalje mo�ete gledati nasilja koliko �elite na regularnoj televiziji,

ali samo pogledajte ovaj primer iz X-filmske produkcije.

Danas se u svetu sve vi�e odvija takozvano �lizanje tepiha�.

Ako pristupite Va�em TV prijemniku,

da�u Vam ku�nu demonstraciju kako to deluje.

Tako je dobro. Podignite suknju iznad bedara.

- Ovako? - I svucite ga�ice.

Pomo�i�u Vam. Tako.

Sad se primaknite bli�e, i dajte da vidim tu malu, crvenu macu.

- Tako je dobra na ukus. - Mo�e� li da me jebe� odatle?

Mislim da bi bilo lak�e ako bih iza�ao.

Gledaj me sutra u emisiji o ribolovu u Ajovi.

Zdravo.

- D�imi, da li si jo� budan? - Ne, spavam.

- Laku no�, onda. - Laku no�.

Ni�ta!... Do�avola.

Vr�me je da ustane�, D�imi.

- I ne zaklju�avaj vrata. - Izvini.

Ni�ta.

Za�to si me probudila tako rano, subota je.

Ne idem u �kolu.

- Ide�, D�imi. - Kako to misli�?

- �kola dolazi kod tebe. - Kod mene?

Da, rekla sam ti da cu preduzeti ozbiljne mere.

Deluje� kao da si emotivno nepokretan.

Kao da tone� u komatozno stanje.

Ne�u dozvoliti da se razboli�.

Zato sam unajmila privatnog nastavnika.

Ona �e doci, i pomo�i ce ti oko mentalnih problema i �kole.

Ona je stru�njak i profesionalac i ima visoke preporuke.

Ne treba mi niko, teta Dajana, dobro sam!

Zna� za onu staru izreku, �d�la govore vi�e nego r��i�.

A tvoja d�la, to �to radi�, ili ne radi�, mnogo su �udna.

Ja samo ho�u da budem sam.

Sve vr�me? Ne mo�e� me prevariti!

Dobro jutro, Vi mora da ste...

Da, D�imijev nastavnik.

D�imi, do�i da upozna� gospo�icu koja �e ti pomagati.

- Ovo je g-�ica Foksvord. - Zdravo D�imi. Drago mi je.

Molim Vas, izvolite u dnevnu sobu.

Imate vrlo l�pu ku�u.

Hvala Vam, i nama se dopada. Kraj je veoma dobar, vrlo tih...

A susede skoro ni ne vi�amo.

- Jesam li rekla ne�to �udno, D�imi? - Ne, s�tio sam se ne�eg sm�nog.

Barem ti je s��anje jo� dobro.

D�imi, tvoja tetka ti je sigurno rekla za�to sam ovde.

Da.

Dajana, ve� sam Vam objasnila da moram da radim nasamo sa njim.

Jasno mi je. Imam sastanak sa zastupnikom u Palm Springsu,

tako da �ete vas dvoje imati l�p i dug vikend,

da poradite na D�imijevim... problemima.

Nemam nikakvih problema!

D�imi, to �u ipak ja proc�niti.

Ja sam �kolovani psiholog i imam iskustva sa ljudskim umom.

Ako je istina da se povla�i� u sebe, ja �u ti pomo�i.

Ali nije tako. Ja samo �elim svoju privatnost.

D�imi, izgleda da je stvar malo ozbiljnija od toga.

- �ta si joj rekla? - Samo ono �to se doga�a.

Dajana, D�imijev problem nije ba� toliko ozbiljan.

Samo mi dajte nekoliko dana, i sigurna sam da �emo sve r�iti.

Ne pritiskajmo ga previ�e.

- Vi ste glavni. - Ne, Vi ste glavni.

Ja sam samo njegov psiholog. On je i dalje zavisan od Vas.

Kakva god ose�anja D�imi ima u vezi sa svojom okolinom,

pri�a�e mi o tome.

Hvala Vam.

Da li sada mogu u svoju sobu?

- Evo, opet to radi! - Da D�imi, mo�e� da ide�.

Kasnije �emo razgovarati.

Zdravo.

Uze�u moje torbe i uskoro idem. Prijatan vikend, D�imi.

Da, naravno.

Ovo mo�e biti te�ko Dajana, mislim da se sa�ima.

Mislite da se smanjuje?

Ne, povla�i se u sebe. Ali ne brinite, mogu mu pomo�i.

- V�rujem Vam, g-�ice Foksvord. - Vivijen. - Vivijen.

Idite na poslovni sastanak, a ja �u se pobrinuti za sve.

Hvala Vam. Da li ste sigurni?

- Da. V�rujte mi. - V�rujem Vam, Vivijen. Hvala.

- Idem sada, zbogom. - Zbogom, Dajana, l�po se provedite.

Sre�no.

Uh.

- �ta, uh? - Ba� je bio naporan odmor.

Zna� �ta? Ve� mi je dosta tih tipova, tako su la�ljivi.

Glume da su spremni na sve, samo te prate i pretvaraju se.

S��a� se onog od pro�le nedelje sa pla�e?

Onaj, sav napumpan, �to nosi sve opu�teno?

- Mlakonja. - Da, nisam mogla da v�rujem.

Kad je skinuo pantalone, kad mu je ispao stomak... fuj!

I kurac mu je bio mali.

Govorio je: �Bejbi, jeba�u te c�lu no�!�

- Bo�e, ne mogu da v�rujem. - Trajalo je dva minuta?

Svi bi trajali dva minuta, da ih ne zabavimo.

Ove na�e igre nam zaista dobro slu�e.

Jer da nije njih, seksualni �ivot bi nam bio dosadan.

Ovi momci ne mogu da traju... uop�te!

Moramo prona�i m�sto gd� su mu�karci mu�karci.

Koji mogu da izdr�e.

Ja jo� nisam na�la takvog.

Ne znam... onaj zec je bio sladak.

- Ah, da, zec... - Kako si mogla da zaboravi�?

Nisam. Ali on se obukao u zeca samo da bi nas dobio.

Pa �to da ne, pogledaj nas! Uop�te nismo lo�e ribe.

Imamo dobar ugled. Imamo dobru picu, i znamo to.

Zato ne volim kada im stavi� maske, to im zaklanja o�i.

�ta vidi� onda, koji je tvoj omiljen d�o t�la?

Pa zna�. Njihov kurac. Za �ta su nam drugo potrebni?

Na�e� ih, pojebe� se i napusti� ih.

- A mora� i da ih u�i� kako se ljubi dole. - Pa kako druga�ije?

Ne znam, mora�emo vi�e vr�mena tome da posvetimo.

Zna�, kad zavr�e ni ne �elim ih vi�e.

Govore: �Jeba�u te c�lu no�!� �Liza�u ti picu, radi�u ovo i ono...�

A onda ih dovedes ovamo i... cvrc!

Uradite ne�to!

Jel ve�eras dolazi onaj D�on?

Da, mislim da �e dovesti i druga. Mislim da se zove D�ek.

Onda treba da se obu�emo!

Da, treba da stignu svaki �as.

Ovaj put �emo uraditi ne�to druga�ije. Imam ideju.

Izgleda da nisu kod ku�e.

Slu�aj, rekao sam ti ve�. Kad nemaju let, uv�k su ovd�.

Jesi li siguran?

Koliko puta moram da ti ponovim? Ovd� su, opusti se.

Umre�u ako ne�to ne pojebem. Pro�lo je ve� dugo.

Ove d�vojke su malo �udne. Ali ako prihvati� njihovu igru, dobi�e� pi�ke.

- Izvinite �to kasnimo, d�vojke. - Koga je briga?

Mislili smo da ste napaljene.

Pa, d�vojke, kakvu igru �emo igrati danas?

Dvori�te na farmi.

Dvori�te na farmi?

Da, dvori�te na farmi. A ti si koko�ka.

Aha, shvatam. Zar ne bi mogao da bude... petao? Shvatate?

To je bilo vrlo glupo, Dzek.

- �u�ni dole i kokoda�i! - I ti isto, D�ek!

Mi�i se, hajde!

- Baci nam malo hrane za pili�e! - �uti, da�u ti ja hranu!

Sad ste krave! Mu�ite! Mu�ite, hajde!

Vi�e su mi se svi�ali kao petlovi. Ovako su kao mlakonje.

- D�one, ovo je skroz blesavo. - Rekao si da �es u�initi sve da povali�.

Da, u redu, u redu... Muuu.

Hajde da ja�emo ove konje.

To zvu�i zabavno.

Propni se, propni se!

Hajde, idemo!

- Pitam se da li su pastuvi, ili ne? - Hajde da prov�rimo.

Pri�i, konji�u.

Dobro si obdaren, konji�u.

Sada mo�e� da ja�e� konja.

- Ho�e� da me upregne�, de�ko? - Naravno, lutko. Jesi li spremna?

- Ja �u odlu�iti kad, razume�? - Da, naravno.

- Svi�a ti se to? - Mhm.

Raskop�aj ko�ulju. Daj mi to.

- Zna�, ja mogu da ja�em c�lu no�. - Kladim se da mo�e�.

Pokaza�u ti, ako mo�e� da izdr�i� toliko.

- Misli� da si u stanju? - Ne znam, vid��emo.

Vidi�? Mo�e�, samo radi ono �to ti ka�em, D�one.

Ali, ja i grizem.

Dopa��e ti se.

Da?

D�imi, mora�e� da iza�e�. Moramo malo da popri�amo.

Ne sad.

Nisam do�la �ak ovamo zbog moga zdravlja.

Dobro.

Provedi me malo kroz ku�u, pa �emo popri�ati.

Dobro.

- Sedi, D�imi. - Hvala, ali ovo je moja ku�a.

Jeste. Da li �eli� da odem?

Moja tetka Vas je zvala da do�ete.

Jeste. A sad popri�ajmo malo.

Znam da ne �eli�, to jest ne�es da odgovara� na moja pitanja.

Ne�to krije� od svoje tetke.

Koliko vidim, nisi du�evno bolestan.

Ima� neku tajnu.

Znam da sigurno ne bi �el�o da tvoja tetka sazna za tu tajnu,

ali mo�da bi je pod�lio sa mnom.

Nema nikakve tajne.

Da li voli� svoju tetku, D�imi?

Svakako, super je.

U koju �kolu ide�?

Valley junior-koled�.

- Ima� li problema tamo? - Ne.

Dakle, nema tajni i nema problema.

Tako je. Mogu li sada da idem u sobu?

Naravno.

Sada �emo se igrati - robota!

Svaki pokret izvodite polako.

Tako, sporije, sporije.

A-a-a, prebrzo!

Sporije, sporije, moramo igrati igru.

Svi�a mi se tvoj kurac.

Da li voli� ovo, robote? Naravno da voli�.

- Sporije. - Dodirni.

Kako tvoj slu�a?

Po�eo je da u�i.

Mora� ga nat�rati da ide polako.

Sporije!! Ako ne�es da se igra�, ispa��e� iz igre!

- Jesi razum�o?! - Aha.

- Dole. - Tina, poka�i mu kako, ne daj jo� da me dodiruje.

A sada dobija� veliko iznena�enje!

Daj da ti vidim kurac.

Jesi li spreman za svoju macu?

Daaa... Oh! Gospode, ti ba� ne gubi� vreme, zar ne?!

Oh! Do�avola!

Jaoj!

Pogledaj tu lepu, slatku macu. Samo je ljubi tu... oh, da, ba� tu!

Jel mo�es da mi svr�is po licu? Na moj jezik, u moja usta, a?

- Jel mo�e� da dobaci� dotle? - Da, naravno. Oh, svr�icu...

Mo�e� da svr�i� kako god ho�e�, jer si bio tako dobar d��ak.

Ho�u da svr�im svuda po tebi, po tvojim sisama.

Stavi me gd� �eli�.

Oh, svr�i�u, svr�i�u...

Jel mo�e, jesi li spremna?

O, da. Isprskaj me.

D�imi, moram da popri�am s tobom.

- Samo minut! - Oh, vrata su bila otklju�ana.

D�imi, da li ima� nervni napad?

Ne, �lic mi se zaglavio.

Nadam se da ni�ta nije priklje�tio.

Nije!

- To bi mogao da bude problem. - Nije!

Onda nemamo frojdovski problem.

Onda nemamo frojdovski problem.

Ne!

Onda mi je drago �to se kona�no razumemo.

Ili la�emo.

Po�to nema� ni emotivnih ni fizi�kih problema,

mogli bismo da po�nemo sa �kolskim zadacima.

�ekspir?

�ekspir, najbriljantniji pisac engleske knji�evnosti.

Njegova d�la samo mogu da ti pobolj�aju um.

To je staromodno.

�itaj.

Izgovorite taj govor, molim vas, onako kako sam vam ja pokazao,

da vam gotovo klizi sa jezika.

Ne, D�imi. Ti ovo razum�, unesi malo os��anja u �itanje.

Izgovorite taj govor, molim vas, onako kako sam vam ja pokazao,

da vam gotovo klizi sa jezika.

Ali ako budete �vakali, kao �to to �ine mnogi va�i glumci,

prija�e mi kao da sam dao stihove dobo�aru.

Nemojte previ�e mahati rukama, nego budite u svemu um�reni.

Jer i u samoj bujici, buri i, da tako ka�em, vihoru strasti,

morate imati i pokazati m�re, koja �e to ubla�iti.

O, kako me vr��a do dna du�e kad �ujem kakvog ple�atog �ov�ka,

kako u dronjke c�pa svu strast.

Nastavi.

Jam�im za to, visosti.

Ne budite ni suvi�e krotki, neka vam m�ra bude u�itelj:

Udesite radnju prema r��i, a r�� prema radnji,

i naro�ito se starajte da ne prekora�ite prirodnu skromnost.

Jer svaka krajnost proma�i cilj glume.

Da vrlini poka�e njeno lice,

a bi�u i pokolenju vr�mena, njegov oblik i otisak.

O, moj Bo�e!

O, gledao sam glumu nekih glumaca,

i slu�ao druge da ih hvale,

a nisu imali ni govor kr�ten,

a pokrete ni kr�tene, ni nekr�tene, ni ljudske,

nego su se �epurili i urlali,

da sam pomislio da ih je slu�aj prirode ljudima na�inio,

a da ih nije na�inio dobro,

tako su odvratno imitirali �ove�anstvo.

Nadam se da smo to kod nas popravili, gospodine.

O, popravite sasvim.

I neka oni �to igraju va�e lude ne govore vi�e.

Idite, sremite se.

Ja sam spreman.

Samo lezi i opusti se.

- Tako je dobro. - U�iva� li? - Da.

- Da ti sisam jaja, da li bi to vol�o? - Da.

Ipak ti nisi toliko stidljiv.

- Kreni n�no i polako. - Dobro.

Imamo sve vr�me ovog sv�ta.

Ljubi mi macu.

- To je za opu�tanje mi�i�a. - Jake ruke mnogo zna�e.

- Samo se opustite. - V�ruj mi, opu�tena sam.

Napeti ste ovd�.

Ima� bo�anstvene ruke.

Dobro, okrenite se spr�da.

- Da li ovo prija? - Odli�no je.

Hej, da nisam ja vid�la ranije na televiziji?

Mogu�e, imao sam svoju emisiju na javnoj televiziji.

I mislila sam da sam ve� negd� vid�la te ruke i to lice.

Mora biti da je bila repriza.

Jo� malo kreme.

Molim Vas, Dajana, ovd� ja radim masa�u.

Svakom mi�i�u treba masa�a, to bi trebalo da znate.

Mo�da i imate pravo.

- To je ba� zgodno. - Aha.

Mislim da je moj metod masa�e malo druga�iji nego tvoj.

Stvarno? Kakav je? Oh...

- Ooh, to je tako dobro, D�imi. - Je li dobro? - O, da, u�ivam.

Oh, nemoj da staje�, oh, samo nemoj da staje�.

U�i� veoma brzo.

Stisni mi sise.

Oh, uzmi me!

O, da, stisni ih. Mo�es i da ih ugrize�.

- Ugrizem? - Da, ugrizi ih, ali samo ovla�.

Oh, kako je dobro.

Vidi� kako reaguju?

�vrste su.

Oh, dobar si.

Tako su meke. Oh, ovo je dobro!

- Jebi me! - Okreni se.

Ho�e� da ga stavi� u mene?

Oh bejbi, svr�i�u, ose�am to.

Svr�i�u.... Svr�avam!

- �eli� to? - �elim, �elim! - Dobro, svr�icu ti po guzi, sada.

Jesi li ikad pomi�ljao da i ovo uklju�i� u masa�u?

Ja sam slobodan.

Zna�, i ja sam nekad bila uplashena, nisi jedini.

Svakog jutra, kad bih otvorila o�i,

pla�io me je sv�t sa kojim sam morala da se suo�im.

Nisam ni ja �el�la da to bude tako.

�el�la sam onakvu �istotu kakvu si ti prona�ao u svojoj sobi.

Ali, to me je samo zatvorilo u sebe.

Shvatila sam da je ta briga o sebi, bila ustvari briga o drugima.

I da sam morala da iza�em i da ih potra�im.

Vrlo je jednostavno. Vid��e� i sam.

Ne sad. �elim da budem sa tobom. Bi�emo zajedno.

Ne, D�imi, ja sam samo tvoj li�ni nastavnik.

Tvoj privremeni nastavnik. Ne�u ti biti potrebna.

Dajana, mislim da �e D�imiju biti dobro odsad.

- Izgleda da ste postigli �udo. - Mogu�e.

Sigurni ste da �e biti dobro?

Vide�ete. Nazovite me za nekoliko dana.

- A �to se ti�e pla�anja? - Agencija �e Vam poslati ra�un.

Hvala Vam. Nada�u se najboljem.

- Teta Dajana! - Da, D�imi?

- �ta ima za ve�eru? - Mislila sam da odemo negd�.

O, super. Gospo�ice Foksvord, ho�ete li sa nama?

�ao mi je D�imi, bila sam odsutna c�o vikend.

Moram da nahranim ma�ku.

Dobro.

- D�imi, ne zaboravi na �ekspira. - Nikada ga ne�u zaboraviti.

Le�aj bluda i prokletog rodoskrvlja.

Ali ma kako �inio to, ne uprljaj du�u.

Niti u duhu smi�ljaj �togod protiv majke. Prepusti je nebu,

i trnju u n�drima njenim, da je ti�te i �are.

Zbogom sad!

Svitac javlja da je jutro blizu, po�inje da bl�di njegov hladni sjaj.

Zbogom, zbogom, zbogom. Pamti me.

�ta je to zna�ilo?

Ne bi razum�la. Ili mo�da i bi.

Hej, mali, �ta to radi�?

- Zovem se D�imi, ja �ivim... - �ta? Ulazi ovamo!

�ta to radi�?

Zovem se D�imi, �ivim na drugoj strani ulice.

Pa �ta?

Bi�u iskren. Gledao sam vas sa svojim teleskopom.

�ta si radio?!

Bilo je vrlo uzbudljivo. Veoma ste seksi, d�vojke.

Je li?

- Pa, simpati�an je, zar ne? - Jeste, vrlo je sladak. I mlad.

- Zna�i, gledao si nas? - Da.

- Ho�e� da se malo zabavi�? - Na to sam i mislio.

Ho�e� da se igra� lampi?

- Lampi? - Pokaza�emo ti, do�i.

O, Bo�e.

Ve� sam ti rekla, prevelik si!

Odlazi odavde!

Kurcoglavi.

- Stvarno brzo u�i. - Jesi li ve� radio ovo, D�imi?

- Jesi li, D�imi? - O da, stvarno je dobar.

Jebe te kao...

Jebe te kao zec.

- Svr�i�u. - Oho, svr�io bi? Samo izvoli.

To, D�imi!!

Jesi li sigurna da u�ao ovd�?

Vid�la sam ga kroz prozor. Jo� pr� nego �to je pao mrak.

Nikad ne ostaje do ovako kasno.

Dajana, zar nisi imala problema sa njim?

Da, ali sam mislila da je izl��en. Pr� nije ht�o da iza�e iz sobe.

A sad ne�e da do�e ku�i.

Ko �ivi ovd�, uop�te?

Dv� stjuardese. D�luju kao normalne d�vojke.

Izgleda da nikog nema kod ku�e.

Vrata su otklju�ana. Hajde da u�emo.

Vidi ga, spava.

D�imi? D�imi, probudi se.

Vidi Dajana, digao mu se.

O moj Bo�e.

Mora� da ga vrati� u pantalone, jer �e mu biti neprijatno ako se probudi.

Ne, ne�u da ga dodirujem.

Ali, on je tvoj sestri�.

Pa, zakop�aj ga, ili ne�to tako.

Tako je velik, da ga ne povr�dimo.

Pokrij ga, uzmi jastuk... Uradi ne�to!

Dobro, ja �u, kad se toliko femka�.

Femkam?!

Previ�e je tvrd, samo da ga malo navla�im, pa �e u�i.

Mar�a, da li si sv�sna �ta radi�?!

Naravno da jesam, stalno to radim!

Nastavi da spava�, D�imi.

�ta se de�ava, teta Dajana?

Sisaju ti kurac, de�ko.

O moj Bo�e.

Ho�u da s�dnem na ovo.

Mar�a, ne! On mi je sestri�.

Nije moj sestri�. Osim toga, ba� je sladak.

Ne radi to, D�imi.

Tako je dobro, teta Dajana!

Oh, znam.

Volim jebanje vi�e nego i�ta.

Tvoj kurac tako prija mojoj pici. Tako sam vla�na.

�elim da te pojebem jo� od kad sam ti vid�la kurac preko pantalona.

Dajana, dopao bi ti se njegov kurac, mora� da ga proba�.

Ma hajde, teta Dajana, oduv�k sam to �el�o.

- Stvarno? - Hajde, Dajana, probaj ga.

Ma dobro, makar ostaje unutar porodice.

I dok Sunce polako zalazi na zapad,

po�elimo toplo zbogom Los An�elesu,

Zemlji meda i ml�ka,

�Velikoj Narand�i",

gradu smoga,

zemlji mogu�nosti, gd� se sve mo�e desiti,

a obi�no se i de�ava,

24 �asa na dan.

priredili: Taloner, SLO srpski pr�vod: ***bedwyr***

Preuzeto sa www.titlovi.com