Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,561 --> 00:01:18,483
Olipa kerran 18-vuotias ihminen...
Äh...
3
00:01:18,650 --> 00:01:22,528
Hei nyt, Marla. Ota rennosti.
Ota rennosti...
4
00:01:22,695 --> 00:01:26,866
Jokaisen yksilön elämässä tulee
aika... Ei yksilön, liian jäykkää.
5
00:01:27,032 --> 00:01:31,495
Tytön? Ei tytön, naisen!
6
00:01:31,662 --> 00:01:35,082
Kaikkien nuorten naisten elämässä
tulee aika -
7
00:01:35,249 --> 00:01:38,335
kun täytyy tehdä päätös. Okei...
8
00:01:38,502 --> 00:01:42,631
Siis... Äiti ja isä,
tietenkin tahdon yliopistoon.
9
00:01:42,797 --> 00:01:48,219
Koulutus on maailman tärkein asia,
mutta 12 vuotta koulua?
10
00:01:48,386 --> 00:01:53,432
Eikö olisi tärkeää välillä
vähän elää ja nähdä maailmaa?
11
00:01:53,599 --> 00:01:58,520
Niin kuin Amelia Earhart sanoi:
"Seikkailu on arvokas itsessään."
12
00:01:58,686 --> 00:02:02,107
Ja siksi mä hankin...
13
00:02:02,274 --> 00:02:04,108
Tämän!
(oveen koputetaan)
14
00:02:04,276 --> 00:02:08,279
Mitä sulla on taskussa?
- Mitä? Ei mitään.
15
00:02:08,445 --> 00:02:12,158
Jos et kerro mulle, sanon äidille,
että annoit jätskiä ruoan sijaan.
16
00:02:12,324 --> 00:02:14,493
Vau, kiristystä!
17
00:02:14,660 --> 00:02:17,662
Vaikuttavaa, mutta laitonta.
- Ei kuusivuotiaalle.
18
00:02:17,828 --> 00:02:22,374
Olkoon. Sun pitää luvata, ettet
kerro niille etukäteen. Vannotko?
19
00:02:23,375 --> 00:02:25,710
Mä vannon.
20
00:02:27,212 --> 00:02:30,757
Tiedätkö, mikä tämä on?
- Tosi pieni muistikirja.
21
00:02:30,924 --> 00:02:34,468
Passi. Sen kanssa pääsee
ihan minne vaan.
22
00:02:34,636 --> 00:02:39,265
Säästin palkkarahat ja lähden
reppureissulle, sitten yliopistoon...
23
00:02:40,933 --> 00:02:46,021
Äiti ja isä tekee kaiken helpoksi.
Joskus tarvitsee kokeilla itseään.
24
00:02:46,188 --> 00:02:51,484
Sullahan on paljon kokeita. -En mä
sellaista meinaa, vaan oikeaa elämää.
25
00:02:51,651 --> 00:02:55,863
Niin että menee joka paikkaan
ja ottaa selvää, mihin pystyy.
26
00:03:01,911 --> 00:03:05,831
Mä tahdon tutkia kaiken
missä koskaan ei ennen
27
00:03:05,997 --> 00:03:09,209
ole kulkenut toinen
kuin Lewis tai Clark... -Kuka?
28
00:03:09,375 --> 00:03:12,754
En riskejä pelkää
nyt vain reppu selkään
29
00:03:12,921 --> 00:03:16,966
aina pärjään sentään
pian lähteä saan
30
00:03:17,133 --> 00:03:19,885
Elämänopetus numero 321.
31
00:03:20,052 --> 00:03:24,014
Onko pahempaa kuin pieni,
muuttumaton elämä? Tylsälässä!
32
00:03:24,181 --> 00:03:27,726
Mä tahdon joskus voida kertoa
että kaiken näin
33
00:03:27,893 --> 00:03:31,480
saan passiin leiman joka sivulle
oikeinpäin
34
00:03:31,646 --> 00:03:34,899
ja jossain päin puhutaan
solamente español
35
00:03:35,066 --> 00:03:37,777
ne uudet tyypit
ja ruoka ja flamenco
36
00:03:37,944 --> 00:03:45,409
bolero ja tango
maailma mua oottaa
38
00:03:45,576 --> 00:03:52,290
ja nähdä sen haluan
mä maailmaan matkaan
40
00:03:52,457 --> 00:03:56,419
jätän paikan rakkaimman
41
00:03:56,586 --> 00:04:03,384
ja kuljen kauas
taivaanrannan tuolle puolen
42
00:04:04,135 --> 00:04:08,389
on tuolla paljon nähtävää
43
00:04:09,515 --> 00:04:12,643
ja sen joskus vielä näen
44
00:04:13,685 --> 00:04:16,437
Voi, meillä on vielä
kunnon seikkailuja yhdessä, Charlie!
45
00:04:16,604 --> 00:04:17,939
Varmasti!
46
00:04:18,106 --> 00:04:21,983
En luksusta kaipaa
se turhaa on vaivaa
47
00:04:22,150 --> 00:04:25,779
vaan junaan mä loikkaan
se vie minne vaan
48
00:04:25,945 --> 00:04:29,615
opimme historian paremmin
paikan päällä vain
49
00:04:29,782 --> 00:04:33,119
ritarin siellä kohtaan
tai roomalaisen kai
50
00:04:33,286 --> 00:04:35,704
kai tahdot nähdä myös sen
siis Colosseumin
51
00:04:35,871 --> 00:04:38,874
Näin on! -Ja mä tahdon sut mukaan.
Kaikkein mieluiten.
52
00:04:39,041 --> 00:04:41,835
Se on meidän areena.
Leikitään taistelua vapaudesta!
53
00:04:42,002 --> 00:04:49,592
Maailma tuo oottaa sen
ihmeitä katsomaan
55
00:04:49,759 --> 00:04:54,138
aarteiden luo
sen lupaan
56
00:04:54,305 --> 00:04:57,891
sun kanssas vielä kuljetaan
57
00:04:58,684 --> 00:05:05,356
kuljemme kauas
taivaanrannan tuolle puolen
58
00:05:05,523 --> 00:05:07,943
Jos vaikka nähtäisiin
maailman kahdeksas ihme!
59
00:05:08,109 --> 00:05:12,530
Jossain
kaikki odottaa sua
60
00:05:12,863 --> 00:05:16,491
meitä odottaa vain
61
00:05:17,117 --> 00:05:21,163
se kaikki on meidän vain
62
00:05:24,666 --> 00:05:28,753
Apua! Roomalaissotilaat ja peikot
ovat piirittäneet Charlie Urhean!
63
00:05:28,920 --> 00:05:35,176
Tatatataa! Kuka siellä?
Onkohan se Marla, jalo ritari?
64
00:05:35,343 --> 00:05:38,637
Haijah! Ei saa kiusata mun veljeä!
65
00:05:38,804 --> 00:05:43,767
Olisiko aika tehdä
super... duo... ritsa?
66
00:05:43,934 --> 00:05:47,479
(kiljuu)
67
00:05:47,645 --> 00:05:51,649
Nappaa mut kiinni, Charlie!
Ja päivä pelastui!
68
00:05:51,816 --> 00:05:55,277
Viikinki ja ritari!
Viikinki ja ritari!
69
00:05:55,444 --> 00:05:57,488
(ovikello soi)
70
00:05:59,281 --> 00:06:01,700
Hei, Charlie! Älä avaa ovea!
71
00:06:04,578 --> 00:06:07,580
(ovikello soi)
Hyvä on, mä tulen!
72
00:06:15,087 --> 00:06:18,674
Marla Brenner?
- Niin?
73
00:06:18,841 --> 00:06:22,677
Olen pahoillani, sattui onnettomuus.
74
00:06:26,347 --> 00:06:29,266
Voimmeko tulla sisään keskustelemaan?
75
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Joo...
76
00:06:39,151 --> 00:06:44,071
Vanhempasi joutuivat
auto-onnettomuuteen moottoritiellä...
77
00:06:50,827 --> 00:06:55,541
Marla, sä et kuuntele mua. -Mä
kuuntelen sua, vastaus on silti ei.
78
00:06:55,707 --> 00:06:58,001
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
79
00:06:58,168 --> 00:07:01,921
Menen sitten Dannyn kanssa.
- Kaupunkiin vai? Et kyllä mene.
80
00:07:02,088 --> 00:07:05,090
Aina sä teet näin!
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Hei! Mä yritän pyörittää huushollia.
82
00:07:08,052 --> 00:07:13,557
Kai joskus voi pitää hauskaa? -Jotkut
jutut on hauskanpitoa tärkeämpiä.
83
00:07:14,891 --> 00:07:18,895
Ihan kökköä!
- Siisti suu! Ja uskallapas...
84
00:07:19,062 --> 00:07:20,605
(ovi läimäytetään kiinni)
85
00:07:20,772 --> 00:07:24,901
Paiskoa ovea.
(ovea läimäytetään yhä uudelleen)
86
00:07:26,610 --> 00:07:30,030
Hyvä! Menipä hyvin.
87
00:08:09,359 --> 00:08:12,570
Charlie, täällä on ruokaa!
88
00:08:16,073 --> 00:08:19,033
Tule nyt, jutellaan.
89
00:08:31,545 --> 00:08:32,879
Charlie!
90
00:08:40,094 --> 00:08:41,720
Anteeksi.
91
00:08:43,097 --> 00:08:46,850
Hei, Danny. Joo, mä olen tulossa.
92
00:08:47,476 --> 00:08:49,394
Anteeksi.
93
00:08:49,561 --> 00:08:52,981
Ei mene kauan. Joo.
Voitko odottaa vähän?
94
00:08:54,774 --> 00:08:59,820
Danny? Joo, mun siskolla ei ollut
yhtään mitään vastaan.
95
00:08:59,987 --> 00:09:03,783
Joo, lähellä.
Jotain kymmenen minsaa.
96
00:09:13,249 --> 00:09:16,169
Tai kaksikymmentä.
97
00:09:24,468 --> 00:09:27,930
Haloo, Charlie!
Vastaa puheluun!
98
00:09:32,850 --> 00:09:36,062
Keskusta? Ei voi olla!
99
00:09:59,917 --> 00:10:02,628
Hei, neiti. Et voi mennä sisään.
100
00:10:02,795 --> 00:10:05,923
Usko pois,
etten ole tullut hauskaa pitämään.
101
00:10:06,090 --> 00:10:10,719
Mun pikkuveli on tuolla,
ja se on arestissa täysi-ikäiseksi.
102
00:10:10,885 --> 00:10:12,596
Okei, mennään...
- Kiitos.
103
00:10:12,762 --> 00:10:16,975
Sanoin "mennään" niin kuin
yhdessä. Nyt pitää juosta.
104
00:10:20,186 --> 00:10:22,105
Vau...
105
00:10:36,784 --> 00:10:38,869
Charlie!
106
00:10:53,424 --> 00:10:56,635
(Charlien ääni)
Tämä on mahtavaa!
107
00:10:58,262 --> 00:11:00,597
Charlie? Charlie!
108
00:11:00,764 --> 00:11:04,851
Mitä sä oikein meinaat?
Säikähdin puolikuoliaaksi.
109
00:11:05,018 --> 00:11:09,105
Anteeksi, mutta tätä sä et usko.
Sun pitää nähdä tämä.
110
00:11:09,272 --> 00:11:12,400
Nyt mentiin.
- Ei! Odota.
111
00:11:12,566 --> 00:11:17,905
Tismalleen niin kuin meilläkin oli.
Tuossa on Colosseum ja ritarit.
112
00:11:18,071 --> 00:11:21,158
Muistatko?
Voiko se olla sattumaa?
113
00:11:21,324 --> 00:11:26,163
Sekundapoliisi tulee kohta verhon
takaa ja pidättää tunkeutumisesta.
114
00:11:26,329 --> 00:11:31,876
Haloo, katso nyt! Niin kuin
meidän kuuluisi olla täällä.
115
00:11:32,043 --> 00:11:36,713
Kuuluisi olla? Ihan naurettavaa.
- Mikä sun ongelma on?
116
00:11:36,881 --> 00:11:42,761
Sä halusit seikkailla."Mikään ei ole
kamalampaa kuin muuttumaton elämä."
117
00:11:42,928 --> 00:11:46,097
Kasvoin isoksi.
Opin rankimman kautta -
118
00:11:46,264 --> 00:11:49,935
ettei elämä ole seikkailua.
Se on täynnä pettymyksiä.
119
00:11:50,101 --> 00:11:54,564
Itse sä sen niin teet,
koska sä et tee mitään -
120
00:11:54,730 --> 00:11:57,942
etkä anna munkaan tehdä mitään.
121
00:11:58,108 --> 00:12:00,569
Siitä lähtien
kun äiti ja isä kuoli...
122
00:12:00,735 --> 00:12:02,988
Älä, Charlie.
123
00:12:03,155 --> 00:12:07,867
Sä kuolit. Ja nyt me vaan leikitään,
että ollaan perhe.
124
00:12:10,704 --> 00:12:15,874
Joudut sitten olemaan vainaan kanssa.
Tule, mentiin.
125
00:12:19,462 --> 00:12:24,507
Ei, odota. Täällä on just sopiva
paikka tälle mun viikingille.
126
00:12:24,675 --> 00:12:28,553
Ei ole.
Tämä tässä ei ole meille!
127
00:12:28,720 --> 00:12:33,140
Tämä tässä on pelkkä tyhmä lelu,
eikä tämä tarkoita yhtään mitään!
128
00:12:39,105 --> 00:12:42,108
(ilkeää naurua)
129
00:12:47,194 --> 00:12:49,654
Jotain ikävää on tulossa.
130
00:12:52,074 --> 00:12:55,076
Tai jotain hyvää.
131
00:13:10,466 --> 00:13:13,426
Se on taikaa! Marla, katso!
132
00:13:15,971 --> 00:13:18,556
Ei...
133
00:13:28,065 --> 00:13:29,566
Charlie!
134
00:13:32,153 --> 00:13:34,530
Voi sun...
135
00:13:38,366 --> 00:13:39,660
Ei, Charlie! Älä!
136
00:13:52,254 --> 00:13:54,339
Riivatun...
137
00:14:20,655 --> 00:14:22,699
(huutaa)
138
00:14:27,495 --> 00:14:29,288
Charlie!
- Mitä?
139
00:14:29,455 --> 00:14:32,041
Mä tulen! Odota!
140
00:14:32,208 --> 00:14:37,212
No niin, Marla.
Vasen, oikea, vas...
141
00:14:38,589 --> 00:14:40,048
Charlie?
142
00:14:42,759 --> 00:14:44,510
Vau!
143
00:14:45,470 --> 00:14:50,349
Hei! Rauhoitu, köriläs.
Mä vaan etsin mun veljeä.
144
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
Kutittaa! Älä!
Marla, mä tässä!
145
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
Näytät kummalta.
Missä me ollaan? Mitä tapahtuu?
146
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
Charlie?
- Niin, Marla?
147
00:15:02,526 --> 00:15:06,905
Sä et ole... sä.
- Tiedän, tuntuu oudolta.
148
00:15:07,072 --> 00:15:11,409
Joo, näytät oudolta.
Sulla on parta.
149
00:15:11,576 --> 00:15:13,578
Niin on!
150
00:15:13,745 --> 00:15:17,373
Ja tatskoja!
- Tatskoja? Siistiä!
151
00:15:17,540 --> 00:15:20,126
Mitä tapahtuu?
- Tuo majakka.
152
00:15:20,292 --> 00:15:24,463
Ja viikingit, ihan kaikki.
Se on oikeaa!
153
00:15:24,630 --> 00:15:27,048
Ollaan oikeasti täällä!
154
00:15:27,215 --> 00:15:31,637
Majakka? Majakka.
Majakka, tosiaan!
155
00:15:31,803 --> 00:15:35,974
Tultiin majakan kautta siis tänne,
eli jostain pääsee myös takaisin!
156
00:15:36,141 --> 00:15:39,894
Totta kai. Niinhän nämä taikajutut
toimii, eikö vaan? -Marla?
157
00:15:40,060 --> 00:15:41,729
(torvi törähtää)
158
00:15:41,896 --> 00:15:43,230
Siis mitä...
159
00:15:59,245 --> 00:16:01,997
Vau, ihan... mahtavaa!
- Pelottavaa!
160
00:16:07,002 --> 00:16:10,422
Hyökätkää!
- Valmiina! Ampukaa!
161
00:16:10,588 --> 00:16:13,341
Charlie, juokse!
162
00:16:13,508 --> 00:16:14,759
Tulta!
163
00:16:17,637 --> 00:16:19,597
Tulta!
164
00:16:23,851 --> 00:16:25,561
Charlie?
165
00:16:31,024 --> 00:16:35,278
Anteeksi, oletteko te hyviksiä?
Miten vain, mä tulen perässä.
166
00:16:36,737 --> 00:16:39,740
Mitä tämä on?
167
00:16:41,242 --> 00:16:44,662
Ei hätää, Charlie!
Mä tulen!
168
00:16:45,705 --> 00:16:49,208
Marla? Hups, anteeksi.
169
00:16:49,959 --> 00:16:52,961
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
170
00:16:53,128 --> 00:16:56,589
Hups, vahinko! Anteeksi.
- Mä en pelkää sua!
171
00:16:56,755 --> 00:16:58,674
Ei, kun pelkään!
172
00:17:07,056 --> 00:17:08,891
Ai!
173
00:17:09,058 --> 00:17:11,811
(Charlien ääni)
Mä sain mun supervoimat!
174
00:17:15,647 --> 00:17:18,942
Kokeillaan tätä!
- Kuka tuo on?
175
00:17:19,109 --> 00:17:21,945
Tämä on mahtavaa!
Sinne meni!
176
00:17:23,572 --> 00:17:26,157
Tämän mä opin painista!
177
00:17:26,324 --> 00:17:29,744
Ihmeellistä!
- Mikäs siinä.
178
00:17:38,919 --> 00:17:42,506
Perääntykää!
179
00:17:46,510 --> 00:17:48,678
Sinä!
- Minä?
180
00:17:48,845 --> 00:17:53,057
Mikä on nimesi, soturi?
- Öh... Charlie.
181
00:17:53,224 --> 00:17:58,771
Luulin, että sun ääni olisi
matalampi. No, ei väliä.
182
00:17:58,937 --> 00:18:04,902
Charles Tuhoaja,
tänä iltana juhlitaan sun kunniaksi!
183
00:18:05,068 --> 00:18:10,197
Eikä, juhlat? Mulle?
Tää on niin siistiä!
184
00:18:10,365 --> 00:18:13,951
Myrsky ja mylväys!
Näettekö te saman, mitä mä näen?
185
00:18:14,118 --> 00:18:17,121
Ei ole mies.
Se on eläin!
186
00:18:17,288 --> 00:18:21,708
Haloo, kuuluuko?
Hakekaa nyt se nörtti tänne.
187
00:18:21,875 --> 00:18:25,336
Ohoi, keisari!
- Mikä teitä idiootteja viivyttää?
188
00:18:25,504 --> 00:18:29,382
Olisin jo vanginnut viikinkilauman
yksin ja söisin nyt jälkkäriä.
189
00:18:29,549 --> 00:18:33,969
Luulen, että löytyi se, mitä etsit.
- En maksa luulemisesta!
190
00:18:34,136 --> 00:18:40,142
Tuotte vahvimman, hurjimman,
häijyimmän viikingin, mitä löydätte.
191
00:18:40,309 --> 00:18:43,020
Ja äkkiä!
Onko selvä, kretiinit?
192
00:18:43,187 --> 00:18:46,064
Mikä on retiini?
193
00:18:46,231 --> 00:18:50,735
Senkin pilssirotta,
sä et tiedä mitään. Se...
194
00:18:50,902 --> 00:18:53,112
Se on leipäpala salaatissa!
195
00:18:53,279 --> 00:18:56,407
Hiljaa, koko porukka.
Tämä on sitten päätetty.
196
00:18:56,574 --> 00:19:00,868
Me löydettiin aarre.
Se on tuo vaikuttava viikinki.
197
00:19:06,415 --> 00:19:10,669
Charles! Charles!
198
00:19:16,507 --> 00:19:22,430
Haloo? Anteeksi, tehkää tilaa.
Sä, joka et ole huomaavinasi.
199
00:19:22,597 --> 00:19:25,850
Voitettiin! Tää matsi meni meille!
200
00:19:26,016 --> 00:19:27,309
Charlie!
201
00:19:28,978 --> 00:19:32,147
Charlie, taivaan kiitos!
Löysin sut.
202
00:19:32,314 --> 00:19:35,359
Oikeastaan käytän nyt Charles-nimeä.
203
00:19:35,525 --> 00:19:40,113
Se sopii paremmin tatskoihin ja
tähän kirveeseen. -Mistä sä sen sait?
204
00:19:40,279 --> 00:19:44,033
Kuka oot?
Tai mikä, kenet eessäin näen?
205
00:19:44,200 --> 00:19:48,121
Nyt kyllä lähdetään.
- Ei käy!
206
00:19:49,497 --> 00:19:54,084
Piika, hei
hae sankarillemme simaa mukiin
207
00:19:56,544 --> 00:19:58,130
Mitä pelleilyä?
- Niin ja sassiin.
208
00:19:58,296 --> 00:20:02,967
Olen tuon sisko, ja on ilta.
Karvanaamat, päästäkää se alas.
209
00:20:03,134 --> 00:20:07,096
Kiitti. Petiin olisi pitänyt mennä
pari tuntia sitten.
210
00:20:07,263 --> 00:20:11,767
Se on nyt meidän mies
hyvä soturi joukkoon sopii kenties
211
00:20:11,933 --> 00:20:17,731
mukaan nyt juhlitaan
213
00:20:17,898 --> 00:20:19,440
Hyvät herrat, näytetään mallia.
214
00:20:19,608 --> 00:20:23,153
Malja nostetaan
sankarille vaan
215
00:20:23,319 --> 00:20:26,489
me Charles Tuhoajaa
tänään juhlitaan
216
00:20:26,656 --> 00:20:30,367
ehkä huomenna
olemme vainaita
217
00:20:30,535 --> 00:20:33,495
vaan toinen toistaan
aseveljet puolustaa
218
00:20:33,662 --> 00:20:37,082
aseisiin taas
aseisiin taas
219
00:20:37,249 --> 00:20:40,877
veljet, aseisiin taas!
220
00:20:42,295 --> 00:20:48,092
Rauhoitu, Marla. Tämä on totta, ja
ne pitää mua mahtavana. Ihan huippua!
221
00:20:48,259 --> 00:20:51,554
Ihan hullua!
- Mä tykkään tästä. Mä jään tänne.
222
00:20:51,720 --> 00:20:54,390
Charlie, ihan totta.
223
00:20:54,557 --> 00:20:59,061
Katso nyt tätä. Pitää mennä kotiin.
Pitää mennä nyt!
224
00:20:59,227 --> 00:21:01,063
Ei!
225
00:21:01,229 --> 00:21:04,648
Jos hauskuutta et nää
226
00:21:04,815 --> 00:21:06,858
en tunnekaan mä sua enää
227
00:21:07,025 --> 00:21:10,236
aseveljeksiin
nyt liittyy sain
228
00:21:10,403 --> 00:21:13,739
oon Charles Tuhoaja
varokaahan vain
229
00:21:13,907 --> 00:21:17,577
juhla alkakoon
sepä maistuukin
230
00:21:17,743 --> 00:21:20,913
nyt kaiken yötä jatkuu kai
juhla viikingin
231
00:21:21,080 --> 00:21:24,624
radadaadaadaa
radadaadaadii
232
00:21:24,792 --> 00:21:28,420
on Charles Tuhoaja
valmis voittoihin
233
00:21:28,587 --> 00:21:31,840
radadaadaadaa
radadaadaadii
234
00:21:32,006 --> 00:21:35,426
näin toinen toistaan
aseveljet puolustaa
235
00:21:35,593 --> 00:21:39,180
aseisiin taas
aseisiin taas
236
00:21:39,347 --> 00:21:42,391
tänne jään mä vaan...
237
00:21:45,102 --> 00:21:48,689
Mä lennän!
Tämä on mahtavaa!
238
00:21:48,856 --> 00:21:50,398
Charlie, ei!
239
00:21:57,029 --> 00:22:00,574
Seis! Rouva Fortuna lähetti sen
meidän luokse.
240
00:22:04,328 --> 00:22:09,124
Kun mä haaveilin, että voisipa
ratsastaa, en tällaista kuvitellut.
241
00:22:12,293 --> 00:22:13,378
Hei!
242
00:22:13,544 --> 00:22:16,965
Äkkiä, vauhtia!
243
00:22:17,132 --> 00:22:18,758
(kannustaa hevosta)
244
00:22:35,815 --> 00:22:38,693
Charlie!
(kannustaa hevosta)
245
00:22:46,284 --> 00:22:51,747
Fitzy, vanha veikko.
Se on Del, sun kamu, kun soittaa.
246
00:22:51,914 --> 00:22:55,708
Rekkakuski.
Ollaan tavattu monesti.
247
00:22:55,875 --> 00:23:00,547
Joo, mulla on se parta.
Muuten, kuule...
248
00:23:00,713 --> 00:23:05,259
Mitäpä sanot, jos olisi uskomaton
tarjous harvinaista taikaheinää?
249
00:23:05,426 --> 00:23:10,013
Mä tulen hakemaan sut, Charlie!
Laukkaa!
250
00:23:10,180 --> 00:23:12,348
Paljonko sä ottaisit?
Lasketaan tarjous.
251
00:23:12,515 --> 00:23:14,099
Varo!
252
00:23:16,143 --> 00:23:19,604
Mä en tahdo harmeja!
- Ei!
253
00:23:19,771 --> 00:23:22,399
Tuohon hintaan mä maksaisin sulle.
254
00:23:22,566 --> 00:23:27,070
Hetki, tuli toinen puhelu.
Joku varmaan tahtoo heinää.
255
00:23:27,236 --> 00:23:29,948
Delin taikaheinä, tässä Del.
256
00:23:30,114 --> 00:23:32,283
Del!
- Glinara!
257
00:23:32,450 --> 00:23:37,871
Mikä ylläri! -Meidän pitää puhua,
nyt! Tahdon mun rahat!
258
00:23:38,038 --> 00:23:42,793
Johan sattuikin, mä olen just menossa
hakemaan sulle niitä sun rahoja.
259
00:23:44,336 --> 00:23:47,880
Mun koirat tulee hulluksi!
- Tarvitsen tämän lainaan.
260
00:23:49,841 --> 00:23:53,761
Hei, se on mun vapa!
Mun pitää hankkia ruokaa pöytään!
261
00:24:01,393 --> 00:24:06,147
Mulla ei ole muuta kuin tämä rekka.
Et voi vain lähettää jotakuta...
262
00:24:06,314 --> 00:24:09,317
Mene pois tieltä!
Mä otan rekan.
263
00:24:09,775 --> 00:24:12,987
Mitä? Ei!
- Tänne se! Lopeta.
264
00:24:13,153 --> 00:24:15,656
Sano Glinaralle,
että tarvitsen aikaa!
265
00:24:15,823 --> 00:24:18,450
Ole kiltti,
mulla ei ole muuta kuin tämä!
266
00:24:18,617 --> 00:24:23,622
Miksi sä teet tällaista? Älä kiusaa
Delin Belleä! Tämä on mun rekka!
267
00:24:25,123 --> 00:24:27,166
Mulla on jo tarpeeksi vaikeata!
268
00:24:28,376 --> 00:24:29,460
Mitä sä...
269
00:24:29,628 --> 00:24:34,132
No, lujempaa!
Vauhtia nyt, toimi!
270
00:24:35,924 --> 00:24:42,472
Mitä? Ei, minne ne meni?
Charlie?
271
00:24:45,976 --> 00:24:48,103
Charlie!
272
00:24:51,356 --> 00:24:53,816
Mä... kadotin sen.
273
00:24:53,983 --> 00:24:57,904
Hurjastelu loppui.
Et taidakaan olla Glinaran töissä.
274
00:24:58,070 --> 00:25:02,449
Ja tämä on mun rekka, neiti.
Hauskaa loppuelämää!
275
00:25:02,616 --> 00:25:05,786
Ja se oli sarkasmia!
276
00:25:10,206 --> 00:25:14,877
Mitä hitsiä?
Mitä tässä sekopääpaikassa tapahtuu?
277
00:25:15,044 --> 00:25:17,337
(hevonen hörähtää)
278
00:25:21,049 --> 00:25:23,384
Onneksi sä palasit.
279
00:25:25,136 --> 00:25:27,971
Kuule,
meillä oli tosiaan huono alku -
280
00:25:28,138 --> 00:25:31,850
ja mä tarvitsen sua
enemmän kuin sä mua.
281
00:25:42,402 --> 00:25:47,073
Jaaha, selvä.
Pitää etsiä jostain apua.
282
00:25:47,239 --> 00:25:49,533
SERIFFIN TOIMISTO
20 KM - 8 KM
283
00:25:54,663 --> 00:25:56,372
Just joo.
284
00:26:05,465 --> 00:26:08,676
(kirkonkello soi)
285
00:26:23,272 --> 00:26:24,774
Päivää.
286
00:26:35,993 --> 00:26:38,786
Ei kai sitten.
287
00:26:38,954 --> 00:26:43,750
Ei ainuttakaan kultahippua tänään.
Häh? Niin, totta puhut.
288
00:26:43,916 --> 00:26:47,670
Sir, anteeksi...
- Voinko auttaa pikkuneitiä jotenkin?
289
00:26:47,837 --> 00:26:51,007
Joo. Tiedätkö,
mistä löytyisi serif...
290
00:26:51,173 --> 00:26:53,009
Jiihaa!
291
00:26:55,136 --> 00:26:58,597
Maista lyijyä, seriffi!
- Seriffi?
292
00:26:59,765 --> 00:27:04,519
Saan teidät kiinni!
- Seriffi! Hei, odota!
293
00:27:04,685 --> 00:27:07,272
Seriffi!
294
00:27:07,938 --> 00:27:13,443
Seriffi... Ja pysy
kanssa poissa!
296
00:27:16,446 --> 00:27:18,990
Taasko tuo?
- Au, sattuu.
297
00:27:20,659 --> 00:27:23,536
Älä, meillä oli sopimus.
298
00:27:23,702 --> 00:27:29,707
Ei enää. Sun heinä ei sovi
hevosille. Katso nyt tuotakin.
299
00:27:31,376 --> 00:27:33,711
Mitä sä oikein selität?
En mä näe mitään...
300
00:27:38,883 --> 00:27:41,510
Huono homma.
301
00:27:42,803 --> 00:27:48,600
Ne tahtoo vain kisailla ja tanssia.
Ja joka paikassa kimalletta!
302
00:27:48,767 --> 00:27:53,438
Se velho, joka myi heinän,
ei se maininnut mistään siivistä.
303
00:27:53,604 --> 00:27:59,485
Olisi pitänyt. Huijarivelho! Mä
en maksa sulle senttiäkään. -Ei, älä!
304
00:27:59,652 --> 00:28:05,574
Mä laskin sen rahan varaan,
mun pitää maksaa Glinaralle! Kamoon!
305
00:28:05,741 --> 00:28:10,036
No, kukas se siinä?
Sä se löydät kavereita joka paikasta.
306
00:28:10,204 --> 00:28:14,541
Sä olet se hullu, joka kaappasi
mun auton ja hävitti mun heinät!
307
00:28:14,708 --> 00:28:19,045
Miksi sä seuraat mua?
- Mä seuraisin sua? Tuskinpa vaan.
308
00:28:19,212 --> 00:28:25,092
Mulla on muutenkin huolia. -Mä tulin
tänne vaan... kokoamaan jengin.
309
00:28:26,343 --> 00:28:29,012
Sä vai? Kokoamaan jengin?
310
00:28:34,476 --> 00:28:38,062
No niin, tämä pitää nähdä.
Anna mennä.
311
00:28:38,229 --> 00:28:40,314
(Marla huokaisee turhautuneena)
312
00:28:50,741 --> 00:28:53,785
No niin. Jiihaa!
313
00:28:54,870 --> 00:28:57,038
Ratsaille, lehmipoijaat!
314
00:28:57,205 --> 00:29:02,793
Mä kokoan partion etsimään
mun innosta poukkoilevaa veljeä.
315
00:29:02,960 --> 00:29:06,964
Eikös kuulostakin huitsin mahtavalta?
316
00:29:10,509 --> 00:29:12,511
Mä...
317
00:29:12,927 --> 00:29:15,263
Mä maksan reilusti!
318
00:29:17,306 --> 00:29:18,975
Kultaa!
319
00:29:27,274 --> 00:29:32,236
Hyvä. Te kaikki kiinnostuitte,
mahtavaa. Olisiko ansioluetteloita?
320
00:29:32,403 --> 00:29:37,158
Mikset kertonut, että sulla on
viikinkikultaa? Pistä ne piiloon!
321
00:29:37,324 --> 00:29:41,537
Puolet näistä voisi tappaa niiden
vuoksi, toinen puoli ei tarvi syytä.
322
00:29:41,703 --> 00:29:47,333
Mitäpä jos annat kullan tänne?
Hitaasti ja nätisti.
323
00:29:47,500 --> 00:29:51,296
Hei! Tulossa ollaan.
- Me keksitään kyllä jotain.
324
00:30:07,477 --> 00:30:10,021
Hei, anteeksi nyt vaan!
325
00:30:10,188 --> 00:30:13,107
Tuolla se on, otetaan kulta!
326
00:30:19,905 --> 00:30:21,990
Tahdon sen kullan!
327
00:30:27,412 --> 00:30:30,790
Heitä se kulta, äkkiä!
328
00:30:30,957 --> 00:30:34,543
Mitä? En!
- Hyvä on. Sisään, tule nyt!
329
00:30:47,138 --> 00:30:49,891
TÄSSÄ PÄÄTTYY RATTLER'S GULCH
330
00:30:53,644 --> 00:30:58,733
Hei, se satulalaukkuliike,
se oli hieno. Aioin just tehdä sen.
331
00:30:58,899 --> 00:31:05,322
Mä aioin tehdä sen ja kun sä teit,
olin että: "En mä nyt enää sitä tee."
332
00:31:05,489 --> 00:31:09,784
Sen huomasi, kun menit
mun taa piiloon kuin pelokas puudeli.
333
00:31:12,495 --> 00:31:16,499
Niin... Mites se kulta?
334
00:31:16,665 --> 00:31:21,294
Oletko tosissasi? Jätä mut vaan
seuraavalle pysäkille. Mä pärjään.
335
00:31:21,462 --> 00:31:25,716
Eli sä tahdot jurakauden viidakkoon.
Okei.
336
00:31:30,011 --> 00:31:31,429
Taivas...
337
00:31:31,596 --> 00:31:36,683
Tuota niin, toisaalta...
Jatketaanko matkaa?
338
00:31:36,850 --> 00:31:40,145
Mä olen Marla, muuten.
- Hei. Mä olen Del.
339
00:31:40,311 --> 00:31:44,815
Ja tämä on Delin Belle, mun rekka.
Mä en päästä kaikkia tänne sisään -
340
00:31:44,982 --> 00:31:47,317
ja päästin nyt sut,
koska tykkään susta -
341
00:31:47,485 --> 00:31:52,031
enkä vaan siksi, kun olet rikas
ja sulla on tuo rahapussi.
342
00:31:52,197 --> 00:31:55,534
Onko tämä ruokarekka?
- Ennen oli.
343
00:31:55,700 --> 00:32:00,955
Pari tyyppiä Summer Fun Landissa
vaihtoi sen merirosvokanuunaan.
344
00:32:01,122 --> 00:32:05,251
Nyt tämä on mun liikkuva toimisto
ja mun asunto myös.
345
00:32:05,418 --> 00:32:09,755
Mä nukun ja asun tässä.
Meillä on ollut kivaa.
346
00:32:09,922 --> 00:32:12,800
Mä ja Delin Belle,
tarinoita kyllä riittää.
347
00:32:12,966 --> 00:32:17,554
Ne olisi kiva kuulla, mutta täytyy
keskittyä etsimään mun pikkuveli.
348
00:32:17,720 --> 00:32:19,556
Okei. Miltä se näyttää?
349
00:32:19,722 --> 00:32:22,725
No, se on jotakuinkin näin pitkä -
350
00:32:22,892 --> 00:32:27,396
tatskoja, parta,
ja sillä on mukana iso kirves.
351
00:32:27,563 --> 00:32:31,150
Kuis vanha se on?
- Kymmenen.
352
00:32:31,317 --> 00:32:37,072
Kävipä tuuri, kun törmäsit muhun.
Löydän sun veljesi, no problemo.
353
00:32:37,238 --> 00:32:40,408
Mutta mulla on nyt tiukat paikat.
354
00:32:40,575 --> 00:32:44,120
Mä tosiaan tahdon auttaa.
Mitään muuta en tahdokaan -
355
00:32:44,287 --> 00:32:48,749
mutta mun pitää saada korvausta
mun ajasta.
356
00:32:49,709 --> 00:32:52,920
Montako kultarahaa siinä pussissa on?
357
00:32:54,421 --> 00:32:59,468
40, ehkä 50. Saat ne kaikki,
jos autat löytämään Charlien.
358
00:32:59,634 --> 00:33:01,386
Tämä on nyt sitten diili!
359
00:33:01,553 --> 00:33:06,265
Jee, mä ja Delin Belle hoidetaan
homma! Eikä mikään voi estää...
360
00:33:06,432 --> 00:33:08,017
Triceratops!
361
00:33:20,946 --> 00:33:23,823
Pidä kiinni, yritän saada tämän
turvallisesti maahan!
362
00:33:30,621 --> 00:33:32,248
Hullunrohkeasti vaan!
363
00:33:48,303 --> 00:33:52,641
Ollaan rikkaita!
Tänään juhlitaan.
364
00:33:52,807 --> 00:33:56,519
Mä tarjoan ekat kalkkunankoivet.
Näin on!
365
00:33:56,685 --> 00:34:02,525
Eihän tässä voi uskoa silmiään!
Omat miehet myi mut!
366
00:34:02,691 --> 00:34:07,279
Luulette, että voitte noin vaan
napata mut amatsonisiskojen luota.
367
00:34:07,445 --> 00:34:11,491
Päästäkää irti,
niin nähdään, kuka pärjää!
368
00:34:11,658 --> 00:34:14,661
Älä kilju, amatsoni.
Tuo sattuu mun korviin.
369
00:34:14,827 --> 00:34:20,124
Hiljaa, Zarkonian pummi, tai kiskon
sun kolme hammasta paljain käsin!
370
00:34:20,291 --> 00:34:23,002
Ook-Ook vapaa nyt!
371
00:34:23,169 --> 00:34:26,672
Tervehtikää hänen korkeuttaan -
372
00:34:26,838 --> 00:34:31,342
keisari Maximusta!
373
00:34:35,972 --> 00:34:40,100
Kappas vaan, keitäs täällä onkaan?
374
00:34:40,268 --> 00:34:44,396
Olen kai ollut tosi kiltti
tänä vuonna.
375
00:34:44,564 --> 00:34:49,401
Vahva. Mutta sullahan on
paljon vahvemman naisen palmikko.
376
00:34:49,568 --> 00:34:52,737
Tää on parta!
377
00:34:52,904 --> 00:34:56,866
Mitäs täällä on?
- Sun pahin painajainen!
378
00:34:57,033 --> 00:35:00,536
Et ole mehiläispiñata.
379
00:35:00,703 --> 00:35:04,457
Päästä mut! Viikingit tulee
etsimään mua, se on varmaa.
380
00:35:04,623 --> 00:35:07,543
Kun ne vapauttaa mut,
me pannaan sut maksamaan.
381
00:35:07,710 --> 00:35:11,713
No, jos ne sattuvat löytämään.
Tai kukaan muukaan sen puoleen.
382
00:35:11,880 --> 00:35:18,094
Kaupunki on syrjäisellä saarella.
Sen ympärillä on teräviä kiviä -
383
00:35:18,261 --> 00:35:22,724
ja läpitunkematon muuri,
jota vahditaan yötä päivää.
384
00:35:22,890 --> 00:35:25,642
Kukaan ei tule hakemaan, usko pois.
385
00:35:25,809 --> 00:35:29,271
Roskapuhetta! Päästä minut heti -
386
00:35:29,438 --> 00:35:33,441
niin saat ehkä elää, senkin heittiö!
387
00:35:33,609 --> 00:35:36,319
Pestäänkö suu saippualla?
Hei hei.
388
00:35:36,486 --> 00:35:39,530
Odotas vain!
389
00:35:40,573 --> 00:35:43,492
Haluatteko te pitää hauskaa?
390
00:35:51,915 --> 00:35:55,961
Te ehkä mietitte
miksi ootte täällä
391
00:35:56,128 --> 00:35:59,923
tahdotte kuollaksenne tietää
hups, huono sanavalinta
392
00:36:00,090 --> 00:36:03,969
ken on tyylihemmo
tässä tooga päällä
393
00:36:04,136 --> 00:36:06,888
kerrotaan ennen näytöstä
katse minuun
394
00:36:07,054 --> 00:36:10,850
hallitsija oon mä rahvaan
395
00:36:11,017 --> 00:36:13,227
niin kuin mun isä ja isäni isä
396
00:36:13,394 --> 00:36:15,271
ennen tuota isää
397
00:36:15,437 --> 00:36:18,940
tunkeilijat saavat maksaa
niin kuin sä, korsto
398
00:36:19,108 --> 00:36:23,153
pelimme tää ne kesyttää
niin pysyn huipulla
400
00:36:23,319 --> 00:36:27,157
saa kansa mitä tahtoo
401
00:36:27,323 --> 00:36:30,993
se jännityksen tahtoo, väreet
402
00:36:31,161 --> 00:36:34,789
peto kun syö, se on pedon työ
se meitä kiehtoo kun
403
00:36:34,955 --> 00:36:39,126
saa kansa mitä tahtookin
se tahtoo taistelun
404
00:36:39,293 --> 00:36:41,586
Anteeksi?
Tietääkö joku, mitä tapahtuu?
405
00:36:41,753 --> 00:36:45,215
Se vaan tykkää kuunnella
omaa ääntään. -Mutta sillä on kykyjä.
406
00:36:45,382 --> 00:36:48,510
Ääni on enkelin,
mutta sydän paholaisen!
407
00:36:48,677 --> 00:36:52,596
Kai näette
kuinka joukko vaatii meitä
408
00:36:52,763 --> 00:36:56,850
tää esitys sanoo "suojelen sua"
mä oon pelastaja
409
00:36:57,017 --> 00:37:00,563
mä kerroin että nappasimme teidät
410
00:37:00,729 --> 00:37:08,445
tekemässä kamalia heitä
suojaan turmiolta
412
00:37:08,611 --> 00:37:10,322
niin kuin mun isä ja isäni isä
413
00:37:10,488 --> 00:37:11,906
niistä mä oon paras
414
00:37:12,073 --> 00:37:15,785
eikä oo tää ees laitonta
415
00:37:15,952 --> 00:37:19,830
hupia vain, se sopii kai
näin mä pysyn varoissain
416
00:37:19,997 --> 00:37:24,084
saa kansa mitä tahtoo
417
00:37:24,250 --> 00:37:27,713
se tahtoo turvallisuuden tunteen
418
00:37:27,879 --> 00:37:31,925
kruunu tää mun päähäni jää
kun tarjoon heille vain
419
00:37:32,092 --> 00:37:37,972
sen minkä kansa
tahtoo kukaan henkiin
421
00:37:38,138 --> 00:37:42,810
jää ei Hei hei!
423
00:37:47,481 --> 00:37:50,774
Kiitos takista, Del.
- Ole hyvä vaan.
424
00:37:50,941 --> 00:37:54,569
En kai mä anna sun jäätyä
jääpuikoksi täällä sentään.
425
00:37:54,737 --> 00:37:58,490
Eli tiedätkö missä me ollaan?
- Parempi, jos en kerro.
426
00:37:58,656 --> 00:38:01,909
Tämä paikka on hys-hys,
no habla, ihan maan alla.
427
00:38:02,076 --> 00:38:07,331
Sä olet outo. Mutta sano, miten
me päästään taas etsimään Charlieta.
428
00:38:07,498 --> 00:38:10,501
Mähän sanoin,
mulla on yhteyksiä joka puolella.
429
00:38:10,667 --> 00:38:15,464
Yksi niistä sattuu olemaan
maailman paras salainen agentti.
430
00:38:15,631 --> 00:38:16,757
Kiva hattu.
431
00:38:16,923 --> 00:38:20,801
Sen nimi on Rex Dasher.
- Sekö sitten auttaa meitä?
432
00:38:20,969 --> 00:38:23,929
Annoin sen punkata rekassa,
kun kaikki jahtasi sitä.
433
00:38:24,097 --> 00:38:28,601
Se on siis velkaa, todella.
- Etsitään sitten se Rex Dancer.
434
00:38:28,768 --> 00:38:32,312
Dasher. Eikä sitä löydetä,
se löytää meidät.
435
00:38:32,479 --> 00:38:35,149
Rex on fiksu, sulava, hauskaa seuraa.
436
00:38:35,315 --> 00:38:39,444
Hoitaa hylättyjä koiria.
Mestarinaamioituja.
437
00:38:39,611 --> 00:38:42,614
Ja sanoinko jo?
Komea veitikka.
438
00:38:43,489 --> 00:38:45,992
Yllätys! Rex Dasher.
439
00:38:47,326 --> 00:38:49,120
Palveluksessanne.
440
00:38:49,287 --> 00:38:55,959
Tuo on hyvä. Yksi pikku neuvo: tässä
paikassa mikään ei ole miltä näyttää.
441
00:38:56,126 --> 00:38:57,252
Hei...
- Hys!
442
00:38:57,419 --> 00:39:02,424
Vihollisen silmät ja korvat
ovat kaikkialla. Tulkaa!
443
00:39:04,592 --> 00:39:07,303
Seuratkaa. Hop!
444
00:39:09,430 --> 00:39:13,184
Ei. Täällä on vaan roskaa.
445
00:39:26,487 --> 00:39:31,492
Siis veli on kadonnut,
mutta hän ei ole ensimmäinen.
446
00:39:31,659 --> 00:39:37,539
Viime kuukausina useita vieraiden
maiden kansalaisia on kadonnut.
447
00:39:37,706 --> 00:39:42,419
Onkohan se sama vienyt pikkuveljeni?
- Se on melkein varmaa.
448
00:39:44,713 --> 00:39:48,257
Nyt mennään vaarallisille kulmille.
Koskee sekä roistoja -
449
00:39:48,424 --> 00:39:50,926
että tunteitasi minua kohtaan.
450
00:39:51,094 --> 00:39:55,430
Älä kiellä, näen aina ihmisten läpi.
(Marla tuhahtaa)
451
00:39:58,933 --> 00:40:00,684
Kukkakauppa! Siis mitä?
452
00:40:00,852 --> 00:40:04,396
Katso ruusujen ja neilikoiden taa,
niin löydät piilopaikan -
453
00:40:04,563 --> 00:40:08,484
jossa majailee huippusalainen
järjestö nimeltään KALLO.
454
00:40:08,650 --> 00:40:11,527
"Kätketty asemiesten liitto
ja liito-orava."
455
00:40:11,695 --> 00:40:14,864
Se vähän hajoaa lopussa,
mutta ne tykkäsivät nimestä KALLO -
456
00:40:15,031 --> 00:40:18,033
ja toivoivat, ettei kukaan miettisi,
mitä se tarkoittaa.
457
00:40:18,201 --> 00:40:21,411
Mennään ylös ja
tunkeudutaan satelliittivalvontaan.
458
00:40:21,579 --> 00:40:26,416
Sieltä saadaan kuvaa siitä,
mihin se vaunu vei veljesi.
459
00:40:26,583 --> 00:40:30,086
Tykkään, toimii.
Ja kuulostaa helpolta.
460
00:40:30,254 --> 00:40:33,423
Eikös niin?
Eli siinä ei ole hengenvaaraa.
461
00:40:33,590 --> 00:40:38,386
No, lukuisia turvatoimia lukuun
ottamatta ja vaihtuvia salasanoja -
462
00:40:38,552 --> 00:40:41,555
ja verkkokalvoskannausta.
Kyllä se ihan hauskaa on.
463
00:40:41,722 --> 00:40:44,392
Jee, kiva. Milloin aloitetaan?
464
00:40:44,558 --> 00:40:47,310
Aloitettiin jo.
465
00:40:47,477 --> 00:40:51,148
Tohtori Greta Grim.
Sinnikäs, nerokas, jäätävä -
466
00:40:51,314 --> 00:40:55,402
ja vain yksi heikkous.
Mausteinen aamiaisburrito.
467
00:40:57,153 --> 00:41:02,199
Hän, ja vain hän, pääsee vapaasti
liikkumaan kaikissa tiloissa.
468
00:41:05,911 --> 00:41:10,248
Astuessaan salaiseen käytävään
häntä seuraa kaksi luottoapuria.
469
00:41:10,416 --> 00:41:15,420
Sitten hän saa salasanan
tietokoneen keskusyksikköön.
470
00:41:15,586 --> 00:41:19,632
Muistakaa, tärkeintä hänen
imitoinnissaan on itseluottamus.
471
00:41:19,799 --> 00:41:22,051
Hän on järkähtämätön.
472
00:41:22,217 --> 00:41:24,178
Tohtori Grim, odota!
473
00:41:26,471 --> 00:41:31,226
Me tarvitaan ekspertin neuvoa.
- Ööh, ei nyt.
474
00:41:31,393 --> 00:41:38,274
Tosi kiire sen salaisen
tuhorobottisukellusjutskan kanssa.
475
00:41:38,441 --> 00:41:43,279
Ei tarvitse, salainen tuhorobotti-
sukellusjutska on jo laukaistu.
476
00:41:43,446 --> 00:41:45,864
Mitä? Onko?
- On se.
477
00:41:46,031 --> 00:41:51,912
Nyt me tarvitaan eksperttiä
jäädytyssädekanuunaan.
478
00:41:52,079 --> 00:41:54,039
Vau! Öh...
479
00:41:54,206 --> 00:41:58,168
Kokeilkaa vaikka lisätä... jäätä.
480
00:42:00,627 --> 00:42:03,338
Niin, nerokasta!
481
00:42:05,048 --> 00:42:08,218
Hyvä esitys, muruseni.
- Se oli tipalla.
482
00:42:08,384 --> 00:42:12,972
Del, mitenkäs burritojen kanssa?
- Ei herkkua voi kiirehtiä.
483
00:42:13,138 --> 00:42:18,602
Tohtori Grimin pitää syödä burrito,
muuten Marlan valerooli paljastuu.
484
00:42:18,768 --> 00:42:23,523
Nyt näen sen. Toivon, että sun tiedot
pitää paikkansa tän suhteen, Rex.
485
00:42:23,690 --> 00:42:26,693
Tietoni ovat aina oikeat.
486
00:42:26,860 --> 00:42:31,906
Lyö tiskiin ilmaisnäytteet ja
laita se antamani unilääke niihin.
487
00:42:32,073 --> 00:42:36,410
Tää hoituu.
On tohtori Grimin unosten aika.
488
00:42:38,245 --> 00:42:41,081
Ei aukea.
489
00:42:47,920 --> 00:42:50,507
Auki, auki, auki!
490
00:42:52,717 --> 00:42:58,222
Tulinen burrito ilmaiseksi? Herkkua.
491
00:42:58,389 --> 00:43:01,099
Okei, sitten verkkokalvoskanneri.
492
00:43:01,267 --> 00:43:04,102
Sano, että palomuuri on poissa,
tai muuten en pääse sisään.
493
00:43:04,269 --> 00:43:06,354
Pikku hetki.
494
00:43:18,824 --> 00:43:20,284
Äkkiä, jooko?
495
00:43:22,327 --> 00:43:26,540
Vartija, ykköstasolla on hätätilanne!
Mene sinne välittömästi!
496
00:43:26,706 --> 00:43:29,083
Olen vain harjoittelija!
497
00:43:29,250 --> 00:43:32,170
Minä otan tuon.
Älä pidä kiirettä.
498
00:43:36,757 --> 00:43:38,426
Oijoi...
499
00:43:47,767 --> 00:43:50,687
Tunnistus pois päältä.
500
00:43:54,398 --> 00:43:56,901
Kerro ohjeet, Rex.
501
00:43:57,068 --> 00:44:02,198
Ensin kirjaudut apurin koodeilla.
Isket satelliittimateriaaliin.
502
00:44:15,750 --> 00:44:18,252
Okei. Siinä.
503
00:44:23,466 --> 00:44:27,511
Äkkiä... Hei. Äkkiä!
504
00:44:29,179 --> 00:44:31,348
Tohtori Grim, lisää jäätä!
505
00:44:32,475 --> 00:44:36,228
Melkein valmis, äkkiä! Vauhtia!
506
00:44:37,312 --> 00:44:41,149
Da, da. Pikku hetki.
(rykimistä)
507
00:44:41,899 --> 00:44:44,026
Huijari!
508
00:44:44,193 --> 00:44:46,946
Mä en ole huijari.
Tuo on!
509
00:44:51,700 --> 00:44:56,121
Naurettavaa.
Eihän tuolla ole... viiksiä.
510
00:44:58,289 --> 00:45:04,170
Ei olisi pitänyt tunkeutua tänne.
Nyt meidän on pakko piinata sua.
511
00:45:04,337 --> 00:45:08,090
Viekää tuo... hammaslääkäriin.
512
00:45:08,257 --> 00:45:10,801
Mitä? Ei! Seis, älkää!
513
00:45:12,344 --> 00:45:13,888
Rex!
514
00:45:15,139 --> 00:45:19,142
On okei innostua, kun näet minut.
Olethan vain ihminen.
515
00:45:19,309 --> 00:45:21,436
Ne on tuolla!
- Äkkiä eteiseen!
516
00:45:21,603 --> 00:45:25,689
Paikan valaistus korostaa silmiäni.
517
00:45:27,608 --> 00:45:31,570
Hoidan seitsemisen vartijaa.
Voisitko ehkä hoitaa loput?
518
00:45:31,737 --> 00:45:35,574
Mä luulen, että voitaisiin
antaa niille jäätävä kohtelu.
519
00:45:46,125 --> 00:45:47,794
Hyvä siirto.
520
00:45:53,674 --> 00:45:56,009
Sokka irti!
521
00:45:56,177 --> 00:45:59,888
Se oli pelottavaa,
mutta jotenkin myös tosi innostavaa.
522
00:46:00,055 --> 00:46:03,141
Del, mitä tapahtui?
- Kymmenen hyökkäsi mun kimppuun -
523
00:46:03,308 --> 00:46:05,893
kaatoi lääkkeen mun kurkkuun -
524
00:46:06,061 --> 00:46:10,356
ja söi kaikki burritot, kun ne oli
niin hyviä, ja... Saatiinko se filmi?
525
00:46:10,522 --> 00:46:13,525
Ikävä kyllä emme saaneet.
Älä suutu, Marla.
526
00:46:13,692 --> 00:46:16,861
Ehkä salaisen agentin hommat
eivät vain ole vahvuutesi.
527
00:46:17,028 --> 00:46:20,073
Joo, todella. Paitsi...
528
00:46:21,865 --> 00:46:25,703
Tässä paikassa mikään ei ole sitä,
miltä näyttää.
529
00:46:27,329 --> 00:46:30,790
Hei kaverit, saatiin seuraa!
530
00:46:30,958 --> 00:46:33,251
Pitäkää kiinni!
531
00:46:38,380 --> 00:46:42,969
Minä hoidan. Tuossa, ota.
Ja onnea veljesi etsintöihin.
532
00:46:47,348 --> 00:46:50,726
Odota, Rex!
- Tiedän, rakastat minua.
533
00:46:50,892 --> 00:46:55,981
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Silmäsi kyllä puhuvat puolestasi.
534
00:46:56,147 --> 00:46:59,692
Aioin vain sanoa,
että unohdit sun aurinkolasit.
535
00:47:13,955 --> 00:47:17,667
Vauhtia nyt, Del!
- Mahtava temppu!
536
00:47:27,551 --> 00:47:29,762
Bravo, herra Dasher.
537
00:47:29,928 --> 00:47:34,974
Päivää, neidit.
En tiennyt, että minulla on yleisöä.
538
00:47:36,893 --> 00:47:40,104
Oikein. Ravistettu, ei sek...
539
00:47:45,484 --> 00:47:50,196
Keisari Maximus, saatiin kiinni
Dasher ja nyt palataan palatsiin.
540
00:47:50,364 --> 00:47:53,366
Hyvää työtä.
541
00:48:03,376 --> 00:48:06,546
Vessaan, vessaan!
Missä se on?
542
00:48:07,963 --> 00:48:10,049
Mutta äiti, sä lupasit!
543
00:48:13,843 --> 00:48:18,972
Ei voi pitää paikkaansa.
Vielä kerran.
544
00:48:19,139 --> 00:48:23,601
Siis tuossa on se vaunu, ja tässä me.
Sitten puf, se vaunu on poissa.
545
00:48:23,768 --> 00:48:27,522
Miten voi olla?
Katsoin jo tuhat kertaa.
546
00:48:29,315 --> 00:48:34,236
Miten voit syödä tällaisena hetkenä?
- Burritojen teko taisi vaikuttaa.
547
00:48:34,403 --> 00:48:38,782
Mä en tajua. Se vaunu katosi
noin vain savuna ilmaan.
548
00:48:38,949 --> 00:48:44,746
Kuule, susta ei ole apua
pikkuveljellesi, jos kuolet nälkään.
549
00:48:44,913 --> 00:48:48,083
Pakko sen jossain on olla,
mutta missä?
550
00:48:49,375 --> 00:48:53,671
Anteeksi, jos mä olen kireä,
mutta kun...
551
00:48:53,838 --> 00:48:58,926
Charlie on jossain aivan yksinään.
552
00:48:59,093 --> 00:49:03,722
Mun pitäisi olla sen tukena, ja...
En sitten ole.
553
00:49:07,517 --> 00:49:09,811
Päivää. Mitä, herra Lihapulla?
554
00:49:09,978 --> 00:49:13,897
"Mä tahdon tavata Marlan."
Voi, lihapulla tahtoo tavata Marlan.
555
00:49:14,065 --> 00:49:16,817
No niin...
556
00:49:23,573 --> 00:49:27,452
Nämähän on hyviä.
- Tein ne alusta loppuun.
557
00:49:27,619 --> 00:49:31,748
Olet tosi lahjakas, Del. Oletko
ikinä ajatellut ryhtyä kokiksi?
558
00:49:31,914 --> 00:49:36,753
En ole niin hyvä. Tai siis olen hyvä.
Kuulemma voisin toimia mallinakin.
559
00:49:36,919 --> 00:49:42,048
Mä vaan kokkaan sitä, mikä mulle
maistuu, eli suunnilleen ihan kaikki.
560
00:49:42,216 --> 00:49:45,427
Se ei varmaan sovi yhteen
mallin homman kanssa.
561
00:49:45,594 --> 00:49:50,098
No niin, valmista. Tankki täynnä,
maha täynnä. Lähdetään.
562
00:49:50,265 --> 00:49:53,726
Eihän me tiedetä, minne mennä.
Pakkohan tästä jotain on löytyä.
563
00:49:53,893 --> 00:49:59,356
Hei, stop! Näytäs vielä.
Odota, takaisin. Zoomaa.
564
00:50:00,691 --> 00:50:01,901
Tuossa!
565
00:50:02,067 --> 00:50:06,155
Tuohonko ne siis katosi? -En tiedä,
mutta tunnistan kyllä tuon.
566
00:50:06,321 --> 00:50:09,574
Mikä se on?
- Ei mikä, vaan kuka.
567
00:50:09,741 --> 00:50:13,244
Ja nyt tiedän tasan tarkkaan,
minne pitää mennä.
568
00:50:13,411 --> 00:50:15,955
Ja nyt ei kun menoksi!
569
00:50:16,122 --> 00:50:17,998
Hei, Del.
- Mitä?
570
00:50:18,166 --> 00:50:21,834
Sitä vain...
Kiitos siitä, mitä olet jo tehnyt.
571
00:50:22,001 --> 00:50:26,672
Mun pitäisi kiittää sua.
Katsos kun ne sun viikinkirahat -
572
00:50:26,839 --> 00:50:30,759
tosiaan pelastaa mun nahan. Todella.
573
00:50:30,926 --> 00:50:34,638
Juhuu! Tulossa ollaan, pikkuveli!
574
00:50:36,431 --> 00:50:40,310
Toivottavasti sulla menee paremmin,
Marla.
575
00:50:44,605 --> 00:50:46,691
Ook-ook?
576
00:50:46,857 --> 00:50:49,819
Ook-ook!
- Kuvottavaa.
577
00:50:49,985 --> 00:50:54,364
En jaksa enää nanosekuntiakaan
tuon alkeellisen otuksen kanssa.
578
00:50:54,531 --> 00:50:58,618
Leuhkat on puheet
palkkionmetsästäjäpelkurilla.
579
00:50:58,785 --> 00:50:59,994
(ärjyntää)
580
00:51:03,372 --> 00:51:06,459
Öljyä laineille.
581
00:51:06,625 --> 00:51:11,964
Meillä kaikilla on vastassa yhteinen
vihollinen. Se kamala hirviö.
582
00:51:12,130 --> 00:51:16,468
Katsokaa nyt tätä.
Jostain syystähän meidät vangittiin.
583
00:51:16,634 --> 00:51:21,264
Ollaan kaikista kovimmat.
Ja pahimmat kaikista.
584
00:51:21,431 --> 00:51:25,226
Ja lukumäärässä on voimaa.
585
00:51:25,393 --> 00:51:29,188
Ärsyttää myöntää,
mutta näinhän se on.
586
00:51:29,355 --> 00:51:34,526
Me voidaan selvitä yhdessä. Kukapa
meistä ei olisi uhmannut kuolemaa -
587
00:51:34,693 --> 00:51:40,323
sata kertaa ihan kuukauden sisään,
ja tässä me vieläkin ollaan.
588
00:51:40,490 --> 00:51:42,533
(naurua)
589
00:51:42,700 --> 00:51:43,994
Joo!
590
00:51:44,160 --> 00:51:47,288
Ook-ook!
591
00:51:47,455 --> 00:51:49,957
(ärjyntää)
592
00:51:55,254 --> 00:52:01,510
Ei tuhlata aikaa.
Meillä olisi vähän pakojuttuja.
593
00:52:05,388 --> 00:52:09,976
No niin, tulevaisuuden kaupunki.
Katsele tarkkaan, Marla.
594
00:52:10,143 --> 00:52:14,730
Se on ihmeellinen.
- Aika upea, vai? Eikö niin?
595
00:52:14,897 --> 00:52:17,900
No niin, homma hoitoon.
596
00:52:18,066 --> 00:52:21,945
Hei, kiva nähdä.
Vau, sä olet laihtunut päästä.
597
00:52:22,112 --> 00:52:25,157
Pidä rekka lähellä.
Tämä ei kestä kauaa.
598
00:52:25,323 --> 00:52:29,117
Vau, tämä on niin siistiä.
- Marla, ne ei tykkää tuosta.
599
00:52:29,284 --> 00:52:31,202
Mentiin.
600
00:52:31,369 --> 00:52:35,456
Ihan kuin semmoinen stressipallo,
mä sain kerran lahjaksi. Ei auttanut.
601
00:52:38,459 --> 00:52:40,294
Klubi?
602
00:52:40,461 --> 00:52:45,424
Varo, täällä saattaa olla hauskaa.
Moi! Kuis hurisee?
603
00:52:45,590 --> 00:52:49,594
Ei mua huvittaisi tanssia nyt.
- Me tultiin tapaamaan Glinaraa.
604
00:52:49,761 --> 00:52:53,515
Mitä? Glinaraa?
- Tämä on sen klubi -
605
00:52:53,682 --> 00:52:57,560
mutta se on vaan kulissi. Sen kädet
on syvällä kaikissa laittomuuksissa.
606
00:52:57,726 --> 00:53:02,148
Myös mustan pörssin tekniikassa.
Tule nyt.
607
00:53:02,315 --> 00:53:05,568
En vaan tajunnut,
että me tavataan se jo nyt.
608
00:53:05,734 --> 00:53:08,403
Relaa, Marla.
609
00:53:08,570 --> 00:53:11,323
Mitä jäbät?
610
00:53:11,489 --> 00:53:15,993
Kertokaa pomolle, että Del on täällä
paikan päällä. Toin sille rahat.
611
00:53:17,119 --> 00:53:18,830
Öh...
612
00:53:18,996 --> 00:53:22,374
Täällä olisi Del, joka pyytää
tavata neiti G:n. Ei Adele...
613
00:53:22,541 --> 00:53:25,752
Mitä jos meillä ei ole tarpeeksi?
614
00:53:25,919 --> 00:53:29,005
Mitä sä oikein meinaat?
Tuossa laukussa -
615
00:53:29,172 --> 00:53:34,135
on tarpeeksi kultaa mun velan maksuun
ja tietoihin Charlien löytämiseksi.
616
00:53:34,302 --> 00:53:39,140
Koska jos ei ois,
me ei päästäisi täältä elävinä pois.
617
00:53:39,307 --> 00:53:42,977
Del, se odottaa. Menoksi.
- Näetkö nyt?
618
00:53:43,143 --> 00:53:46,188
Del! Meidän tosiaan
pitäisi puhua tästä ensin.
619
00:53:46,355 --> 00:53:49,691
Voitko vähän relaa?
Ei meillä ole mitään hätää.
620
00:53:49,858 --> 00:53:52,444
Sisimmältään
Glinara on aivan mukava...
621
00:53:55,154 --> 00:53:57,949
(Glinaran ääni)
Tahdon sateenvarjon juomiini!
622
00:53:58,116 --> 00:54:03,121
Oletko kunnossa?
Noin, autan sut ylös.
623
00:54:03,287 --> 00:54:05,748
Voi pikku robottiparka.
624
00:54:05,914 --> 00:54:10,460
Ei hätää. Me ei tehdä sulle pahaa.
Ei tarvitse pelätä.
625
00:54:10,628 --> 00:54:14,965
Se oli aika rytinää.
Onko kaikki okei? -Ei, lasit!
626
00:54:15,132 --> 00:54:19,636
Del! Ala nyt tulla jo tänne!
- Pitää mennä.
627
00:54:19,802 --> 00:54:21,303
Mukava vai?
628
00:54:21,471 --> 00:54:25,766
Siellä hän on, mun Glinara.
Voi että!
629
00:54:25,933 --> 00:54:29,186
Anna pari lanttia,
mä tarvitsen niitä.
630
00:54:29,353 --> 00:54:35,315
Tässä. -Sä näytät upealta.
Yhtä säteilevältä kuin aina.
631
00:54:35,482 --> 00:54:40,195
Älä mielistele, Del. Ainahan
mä hohdan nahanluontiaikaan.
632
00:54:42,114 --> 00:54:45,867
Kukas sä olet?
- Vähän tukalaa... Mä olen Marla.
633
00:54:46,034 --> 00:54:51,497
Vai luulit, että kiinnostaa? Sähän
olet hauska. Missä mun rahat on, Del?
634
00:54:51,664 --> 00:54:54,875
Älä pakota tekemään jotain,
mitä en tahtoisi tehdä.
635
00:54:55,042 --> 00:55:00,255
Relaa! Saat kyllä
kaikki mun velat tuplana takaisin.
636
00:55:00,422 --> 00:55:05,427
Jopas kiiltää!
Voi mun viikinkikultaa.
637
00:55:05,593 --> 00:55:10,807
Tuplana? Okei. Del?
- Glinny, tarttis vähän apua.
638
00:55:10,973 --> 00:55:14,811
Mä näin sun logon yhdessä
hienossa katoamisvempainjutussa.
639
00:55:14,977 --> 00:55:17,104
Ai katoamis... Ahaa.
640
00:55:17,271 --> 00:55:21,775
Miksi kertoisin sulle laittomista
häivytyslaitteista? Jos tietäisin -
641
00:55:21,942 --> 00:55:23,985
mutten tietenkään tiedä.
642
00:55:24,152 --> 00:55:27,405
Mitäs sulla on korvan takana?
643
00:55:32,034 --> 00:55:34,454
Del, senkin veitikka!
644
00:55:34,620 --> 00:55:38,582
Robotitron, ala tulla jo!
- Kyllä, rouva.
645
00:55:38,749 --> 00:55:42,294
Näytä mulle mustan pörssin tiedostot.
- Tulossa.
646
00:55:44,713 --> 00:55:51,678
Ai niin, taisin myydäkin
häivelaitteita. Ajatella. Maximus!
647
00:55:51,845 --> 00:55:56,349
Hei, sekö keisari Maximus?
- Kuka se on?
648
00:55:56,515 --> 00:56:01,687
Maximus on Konstantinopolin ylin
hallitsija. Ja mun ykkösasiakkaani.
649
00:56:01,854 --> 00:56:05,273
Tuo sun asiakkaasi vei mun veljeni.
Ja me aiotaan hakea se takaisin.
650
00:56:05,440 --> 00:56:07,943
Kulta, jos Maximus vei sun veljen -
651
00:56:08,110 --> 00:56:11,654
niin silloinhan se taistelee
Colosseumissa huomisiltana.
652
00:56:11,821 --> 00:56:15,199
Taistelee? Huomenna?
Del, meidän pitää lähteä heti!
653
00:56:15,366 --> 00:56:18,369
Mitä unohtui?
Loput mun rahoista.
654
00:56:18,535 --> 00:56:21,455
Okei, ihan rauhassa.
655
00:56:21,622 --> 00:56:26,460
Mä pidän aina mun sanan. Marla,
loput kultarahoista, jos sopii.
656
00:56:26,627 --> 00:56:30,463
Niin, siitä olisi tosiaan
pitänyt puhua.
657
00:56:30,630 --> 00:56:33,508
Marla, älä pelleile nyt.
658
00:56:33,674 --> 00:56:35,843
Anna se.
- Päästä irti!
659
00:56:36,010 --> 00:56:39,804
Tämä ei ole hyvä idea.
- Tosiaan on.
660
00:56:41,931 --> 00:56:45,309
Mitä ihmettä...
Mikä hitsi tämä on?
661
00:56:45,476 --> 00:56:48,354
Onko tämä lusikka?
Missä rahat?
662
00:56:48,521 --> 00:56:52,107
Olen pahoillani,
mutta ei mulla ollutkaan rahaa.
663
00:56:52,274 --> 00:56:55,819
Marla, petkutitko sä mua?
664
00:56:55,986 --> 00:57:00,865
Mun piti tehdä mitä vaan, että
mun veli pelastuisi. Vaikka huijata.
665
00:57:01,032 --> 00:57:02,575
Olen pahoillani.
666
00:57:02,742 --> 00:57:06,871
Näin sua sitten vedätettiin, Del.
667
00:57:07,038 --> 00:57:12,168
Koska sulla ei ole mun rahoja, taitaa
tämä pysäkki olla sun viimeinen!
668
00:57:12,334 --> 00:57:15,837
Glinara kiltti! Älä nyt.
Kyllä me jotain keksitään.
669
00:57:16,004 --> 00:57:20,008
Eihän tämä sen syytä ole.
Sehän vaan auttoi mua. Pyydän!
670
00:57:20,175 --> 00:57:24,595
Jos olisin sä, ja onneksi en ole,
en olisi niin huolissani veljestä -
671
00:57:24,762 --> 00:57:28,433
vaan siitä, mitä aion
tehdä teille kahdelle. -Oo...
672
00:57:36,565 --> 00:57:40,402
Heittäkää kalisevat!
673
00:57:40,569 --> 00:57:43,237
Avaimet! Heittäkää avaimet.
674
00:57:45,614 --> 00:57:47,366
Kiitos.
675
00:57:49,910 --> 00:57:52,871
Kai nuo virkoavat tuosta?
676
00:57:53,038 --> 00:57:57,000
Ei hätää.
Ne nukkuu kai muutaman päivän.
677
00:57:57,167 --> 00:58:00,712
Mentiin! Vauhtia!
- Hys, hiljempaa.
678
00:58:07,469 --> 00:58:10,262
Nyt on meidän tilaisuus.
- Ook-Ook, sun huki.
679
00:58:10,429 --> 00:58:14,141
Näytä, missä kalat ui.
- Ook-ook-ook.
680
00:58:14,308 --> 00:58:20,438
Ihan kiva, mutta ei. Siis ei, miten
kalat ui, vaan missä ne kalat ui.
681
00:58:20,606 --> 00:58:23,733
Anna mennä nyt.
- Tahtoo kalaa!
682
00:58:23,900 --> 00:58:27,362
Siellä se menee.
- Seurataan karvakasaa.
683
00:58:32,492 --> 00:58:34,409
Kalaa!
684
00:58:34,576 --> 00:58:39,123
Hyvä, Ook-Ook!
- Tahtoo kalaa!
685
00:58:39,289 --> 00:58:45,002
Mikä vene otetaan?
- Mehän häivytään tyylillä.
686
00:58:45,168 --> 00:58:48,005
Vau, ihan oikea merirosvolaiva!
687
00:58:48,171 --> 00:58:53,426
Ei ihan mikä vain.
Mun oma tyttö, Myrskyankerias!
688
00:58:55,512 --> 00:58:59,891
En oo mikään lurjus
vaikka siltä näytänkin
689
00:59:00,057 --> 00:59:04,103
oon merimies vain
varastan harvemmin
690
00:59:04,270 --> 00:59:07,939
laivan kapteeni
parhain ja etevin
691
00:59:08,106 --> 00:59:13,236
taas meri tuo
se kutsuu...
692
00:59:14,029 --> 00:59:15,905
Ook-ook!
693
00:59:16,864 --> 00:59:18,741
Tuhma Ook-Ook!
694
00:59:18,908 --> 00:59:22,369
Veripää!
- Ei, vaan luut murskana.
695
00:59:22,537 --> 00:59:24,329
Voi ei!
- Herätys!
696
00:59:24,496 --> 00:59:26,373
(hälytyskello soi)
697
00:59:26,540 --> 00:59:31,711
Pakko nostaa purjeet. Nyt!
- Herää nyt, kapteeni. Nouse!
698
00:59:31,878 --> 00:59:36,132
Ei hyödytä. Se on ihan pihalla.
- Voi ei! Mitä nyt tehdään?
699
00:59:36,299 --> 00:59:38,634
Kuka nyt ohjaa laivaa?
- Sä.
700
00:59:38,802 --> 00:59:42,138
Viikingit on vakaimmat purjehtijat
koko maailmassa.
701
00:59:42,305 --> 00:59:44,890
Sä viet meidät pois täältä, viikinki.
702
00:59:45,057 --> 00:59:50,228
Ai, niin... Perään! Vauhtia!
704
00:59:50,395 --> 00:59:53,940
Me odotetaan vaan sun käskyjä,
kapteeni Charles!
705
00:59:54,107 --> 00:59:56,401
Vauhtia, viikinki!
706
00:59:56,568 --> 00:59:58,277
(kuorsausta)
707
00:59:58,445 --> 01:00:01,363
Sä pystyt tähän, Charlie.
Mieti nyt vain.
708
01:00:02,573 --> 01:00:07,744
Nyt tai ei koskaan, kapteeni!
- Okei. Vetäkää...
709
01:00:07,911 --> 01:00:11,707
Tuo köysi, ja tuo, ja... tuo!
710
01:00:15,126 --> 01:00:16,878
Aye aye, kapteeni!
711
01:00:19,839 --> 01:00:22,842
Tuulta purjeisiin!
712
01:00:23,008 --> 01:00:25,094
Ook-ook!
713
01:00:27,722 --> 01:00:30,182
Se onnistui!
714
01:00:30,349 --> 01:00:33,059
Jes, se toimi!
715
01:00:33,227 --> 01:00:36,855
Ne pääsevät pakoon!
Pysäyttäkää! Seis! Stop!
716
01:00:37,021 --> 01:00:38,898
Just näin!
717
01:00:39,816 --> 01:00:44,403
Tää liikkuu!
- Kyllä vaan!
718
01:00:44,570 --> 01:00:49,031
Hyvä vaisto, viikinki!
- Kunpa Marla näkisi mut nyt tässä.
719
01:00:55,412 --> 01:00:58,290
Oho, se melkein toimi. Melkein.
720
01:00:58,457 --> 01:01:01,377
(naurua)
721
01:01:01,543 --> 01:01:03,504
Mitä tapahtui?
722
01:01:03,962 --> 01:01:08,924
Del, mä tiedän, että mä tein väärin.
Montako kertaa pitää pyytää anteeksi?
723
01:01:09,092 --> 01:01:11,511
Pitää tehdä yhteistyötä,
muuten ei päästä pois.
724
01:01:11,677 --> 01:01:15,222
Puhuuko joku mulle? En tiedä,
koska blokkaan petturit ja huijarit -
725
01:01:15,389 --> 01:01:18,475
niin etten kuule
kenenkään mänttien juttuja.
726
01:01:18,642 --> 01:01:25,231
Hiljaa, te siellä! Mikäs onkaan tällä
hetkellä huijareiden oikea osoite?
727
01:01:25,399 --> 01:01:29,068
Faaraon dyynien paahtava aavikko?
728
01:01:29,235 --> 01:01:32,488
Siellähän käristytte!
- Ei sinne!
729
01:01:32,655 --> 01:01:37,285
Tai sitten armottoman hyytävälle
jäiselle jetitundralle! -Älä nyt!
730
01:01:37,451 --> 01:01:41,079
Vielä parempi:
tulivuorille Pompeiji Plazaan!
731
01:01:41,246 --> 01:01:43,498
(nauraa)
732
01:01:43,665 --> 01:01:49,086
Jos luissasi on tippaakaan hyvyyttä,
et voi tehdä näin.
733
01:01:49,254 --> 01:01:52,048
Mulla ei ole ollenkaan luita,
kiitoksia vain.
734
01:01:52,214 --> 01:01:55,342
Ei, älä!
- Heippa!
735
01:01:57,344 --> 01:01:58,387
Tämä on hyvä kohta!
736
01:02:04,976 --> 01:02:08,396
Sainpas!
- Pelastit meidät, kaveri! Kiitos!
737
01:02:08,563 --> 01:02:12,067
Robotitron, miten uskallat?
- Au.
738
01:02:12,233 --> 01:02:14,026
Voi ei, voi ei...
739
01:02:16,111 --> 01:02:20,574
Menkää, vauhtia! Perään!
- Tänne! Mentiin, pojat!
740
01:02:23,660 --> 01:02:26,705
Vaihdan kanavaa. Vaihdan.
741
01:02:27,997 --> 01:02:31,250
Haita!
- Kukkia!
742
01:02:32,376 --> 01:02:34,921
Ota ne kukat taas!
743
01:02:35,754 --> 01:02:37,881
Älä irrota!
744
01:02:49,851 --> 01:02:53,271
Au, au, au...
745
01:02:54,312 --> 01:02:58,358
Jes, selvittiin! Elävinä!
746
01:02:58,524 --> 01:03:01,152
Ja nyt tiedetään, missä Charlie on!
747
01:03:01,319 --> 01:03:05,865
Meillä on vielä päivä aikaa
ehtiä sinne. Kyllä tämä toimii!
748
01:03:06,031 --> 01:03:10,995
Onko tuo tuolla satulinna? Jes!
Jos me saadaan apua linnasta...
749
01:03:11,161 --> 01:03:14,789
Me? Anteeksi,
mutta aina kuuluu vaan "me".
750
01:03:14,956 --> 01:03:18,335
Mikä ihmeen me?
Ei käy enää, Marla.
751
01:03:18,502 --> 01:03:22,213
Tämä meidän pikku seikkailu
on nyt ohi. -Ohi, ohi.
752
01:03:23,923 --> 01:03:25,591
Sä valehtelit.
753
01:03:25,758 --> 01:03:30,178
Älä viitsi.
Olisitko muka auttanut ilman rahaa?
754
01:03:30,346 --> 01:03:32,180
Ettäs kehtaat!
755
01:03:32,347 --> 01:03:37,060
En varmaankaan olisi auttanut sua,
mutta se ei ole nyt tärkeätä.
756
01:03:41,314 --> 01:03:46,778
Tuo on tärkeätä. Onko ketään,
kenen elämää sä et tuhoaisi, Marla?
757
01:03:49,113 --> 01:03:53,200
Toivottavasti veljesi löytyy.
- Del, odota!
758
01:03:53,367 --> 01:03:55,952
Mutta toivon myös, ettet löydä mua.
759
01:03:56,119 --> 01:03:59,205
Mä en pysty tähän ilman sua. Del!
760
01:04:00,832 --> 01:04:05,045
Selvä. Jos tahdot olla tuollainen,
Robotitron auttaa mua...
761
01:04:07,129 --> 01:04:09,048
Löytämään Charlien.
762
01:04:09,214 --> 01:04:13,803
Kukas se siellä?
Mun surkeat pikku karkurit.
763
01:04:13,969 --> 01:04:17,722
Miltäs nyt tuntuu?
Taisi mennä aivan -
764
01:04:17,889 --> 01:04:22,226
"puihin" se karkaamisyritys.
Huomasitko sanaleikin?
765
01:04:22,394 --> 01:04:24,938
No niin, mentiin.
Missä ruusun terälehdet?
766
01:04:25,104 --> 01:04:28,191
Tämä oli mun syytä.
- Ihanko totta?
767
01:04:28,357 --> 01:04:32,695
Mä vaan kaipasin seikkailua. Tehdä
joskus jotain kivaa siskon kanssa.
768
01:04:32,861 --> 01:04:39,034
Marlan. En edes tiedä, missä se on.
Kunpa se ei olisi pulassa.
769
01:04:39,201 --> 01:04:43,371
Niin, tai hain ruokana.
- Mitä? Älä sano noin!
770
01:04:43,538 --> 01:04:50,294
Meillä oli siskon kanssa hirveä
riita. Varmaan... se vihaa mua.
771
01:04:50,461 --> 01:04:52,171
(sylkee)
772
01:04:52,338 --> 01:04:54,756
Mäkin kaipaan mun siskoja
Amatsoniassa.
773
01:04:54,923 --> 01:05:01,428
Meidän taistelut oli legendaarisia,
mutta me rakastettiin toisiamme.
774
01:05:02,512 --> 01:05:06,391
Antakaa tietä, väistäkää!
Tuoretta lihaa tulossa!
775
01:05:07,684 --> 01:05:10,061
Hyvä on, tullaan.
776
01:05:13,147 --> 01:05:15,608
Onko tukkani hyvin?
777
01:05:15,775 --> 01:05:19,988
Olette ne kadonneet soturit!
Salainen agentti Rex Dasher.
778
01:05:21,280 --> 01:05:22,823
Ou!
779
01:05:22,990 --> 01:05:26,619
Palveluksessanne. Minulla oli
tehtävänä pelastaa teidät.
780
01:05:26,785 --> 01:05:32,540
Ja tuon korston täytyy olla...
viikinki Charlie!
781
01:05:32,707 --> 01:05:36,628
Siskosi Marla on tulossa
hakemaan sinua. -Tunnetko Marlan?
782
01:05:36,794 --> 01:05:40,297
Ai tunnenko? Me suoritimme samaa
tehtävää. Siskosi on taistellut -
783
01:05:40,464 --> 01:05:45,594
vaikka mitä vihollisia
ja vaaroja vastaan sinua etsiessään.
784
01:05:45,761 --> 01:05:50,223
Aivan kuin oikea amatsoni.
- Se olisi hyvä palkkionmetsästäjä.
785
01:05:50,391 --> 01:05:54,519
Kerro siitä ihmeellisestä tytöstä.
786
01:05:54,685 --> 01:05:57,313
Charlie, mitä sä yrität?
787
01:05:57,480 --> 01:06:01,276
Mun pitää löytää mun sisko!
788
01:06:01,942 --> 01:06:03,653
Seis!
789
01:06:04,779 --> 01:06:09,283
Hätätilanne! Keisari!
- Onko tämä pilaa?
790
01:06:11,743 --> 01:06:14,996
Minne ne meni?
Mistä mä maksan teille? Perään!
791
01:06:15,163 --> 01:06:17,415
Pakoon!
792
01:06:17,582 --> 01:06:20,626
Ne on ihan kannoilla!
- Laahaa, laahaa!
793
01:06:22,795 --> 01:06:25,464
Laahaa, laahaa! Vauhtia!
794
01:06:27,132 --> 01:06:29,968
Varokaa!
- Hei, nyt pitää kääntyä!
795
01:06:30,135 --> 01:06:31,678
Nyt kiepsaus!
796
01:06:40,937 --> 01:06:46,025
Meidät on saarrettu! Me ei päästä
täältä! -Tämä ei ole vielä tässä!
797
01:06:46,192 --> 01:06:48,527
Naiset ensin.
798
01:06:50,237 --> 01:06:53,073
Mitä sä meinaat?
- Tule tänne heti paikalla!
799
01:06:53,239 --> 01:06:56,702
Anna, kun yritän.
Olen sen teille velkaa.
800
01:06:56,868 --> 01:07:00,080
Sä olet suuri soturi, viikinki.
- Olet ihan hyvä tyyppi.
801
01:07:02,248 --> 01:07:05,000
Menkää!
802
01:07:10,880 --> 01:07:13,882
Hei veltto, ylös.
Nurkasta ylös.
803
01:07:14,049 --> 01:07:19,597
Sä olet kai niin urhea,
kun päästit muut tähdet karkuun.
804
01:07:19,763 --> 01:07:25,227
No, herra johtaja, tunnin päästä
alkaa yhden miehen show -
805
01:07:25,393 --> 01:07:30,648
jossa saat taistella henkesi edestä
mun areenalla. Yksin ja keskenäsi!
806
01:07:33,860 --> 01:07:36,695
(ähkii)
807
01:07:40,366 --> 01:07:44,911
Onko kaikki hyvin? Susta kuuluu
pikkaisen kitinää. -Ei hätää.
808
01:07:45,078 --> 01:07:50,875
Me löydetään apua. Se linna
taisi olla jossain... täälläpäin.
809
01:07:55,004 --> 01:07:57,798
Tännekö?
- Okei, okei.
810
01:08:01,801 --> 01:08:04,596
Kai ollaan jo lähellä.
811
01:08:05,639 --> 01:08:08,767
Kauanko ollaan jo kävelty?
812
01:08:12,771 --> 01:08:15,564
Au! Äh!
813
01:08:15,731 --> 01:08:19,527
Voi, olen tosi pahoillani.
Oletko kunnossa?
814
01:08:19,693 --> 01:08:23,864
Mä voin laittaa sen sulle.
Onko parempi? -On.
815
01:08:24,031 --> 01:08:28,201
Se oli mun vika, mä...
Odotas hetki.
816
01:08:28,368 --> 01:08:32,497
Ei, se ei voi olla! Taas takaisin
siinä, mistä lähdettiin!
817
01:08:32,664 --> 01:08:35,750
Ei voisi millään
mennä tämän huonommin.
818
01:08:35,917 --> 01:08:37,752
(salama lyö)
819
01:08:37,919 --> 01:08:40,296
Eikä!
820
01:08:40,462 --> 01:08:45,175
Katso. Mikä tämä on?
821
01:08:54,475 --> 01:08:56,727
Au!
- Hei!
822
01:08:56,894 --> 01:08:59,689
Mitä se oli?
- Varoitus, varoitus.
823
01:08:59,855 --> 01:09:01,356
Kuka siellä?
824
01:09:10,198 --> 01:09:12,575
Au!
- Kuka sä olet?
825
01:09:12,741 --> 01:09:18,580
Mitä? Tämä puku ja taikasauva,
kimmeltävä hohto, ilmassa leijuminen.
826
01:09:18,746 --> 01:09:22,917
Eikö ne jo kerro sulle?
Haloo, mä olen haltiatarkummi.
827
01:09:24,168 --> 01:09:26,503
Anteeksi nyt tuo.
828
01:09:26,671 --> 01:09:30,257
Eipä mitään, korjataan.
Ei, mutta...
829
01:09:30,424 --> 01:09:34,219
Kuulin siis sun äänen.
- Joo, tässä ollaan.
830
01:09:34,386 --> 01:09:39,640
Yleensä kun näkee haltiatarkummin,
ei heitellä tavaraa.
831
01:09:39,808 --> 01:09:44,145
Esimerkiksi se partaäijä
pari tuntia sitten vaan halaili mua.
832
01:09:44,312 --> 01:09:49,108
Sä näit Delin. Onko se kunnossa?
- Ei, kamalaa. Sudet söi sen.
833
01:09:49,274 --> 01:09:53,695
Mitä?
- Se oli vitsi! Rauhoitu nyt.
834
01:09:53,863 --> 01:09:58,533
Mikä haltiatarkummi mä silloin
olisin? Mä toteutin sen toiveen.
835
01:09:58,700 --> 01:10:01,495
Toiveen?
- Se on mun hommaa.
836
01:10:01,661 --> 01:10:06,499
Löydän eksyneitä ja autan
löytämään oikean tien. Aika siistiä.
837
01:10:06,665 --> 01:10:12,170
Kiva. Mun pitää pelastaa mun veli
ennen iltaa. Voitko taikoa sen tänne?
838
01:10:12,338 --> 01:10:15,966
En. Mun taika ei toimi ihan noin.
839
01:10:16,133 --> 01:10:20,637
Tuhkimokin sai mekon, mutta
sen piti silti mennä tanssimaan itse.
840
01:10:20,803 --> 01:10:24,891
Mä olen yrittänyt itse,
mutta katso nyt mua. Olen ihan romu.
841
01:10:25,057 --> 01:10:29,353
Tyttö, nyt muutetaan tuo asenne.
Tule, mennään mun toimistoon.
842
01:10:30,813 --> 01:10:34,566
Se on paikka,
missä toiveet toteutuu.
843
01:10:37,528 --> 01:10:39,780
Miksi en löytänyt tätä paikkaa?
844
01:10:39,946 --> 01:10:44,200
Joskus me ei nähdä sitä,
mikä on silmien edessä.
845
01:10:44,367 --> 01:10:48,871
Niin, ja se on taikaa.
Ehditään pelastaa Charlie.
846
01:10:49,038 --> 01:10:53,167
Mutta ensin sun pitää uskoa,
että sä pystyt.
847
01:10:53,333 --> 01:10:57,671
Tunteet koetaan
ja se sallitaan
848
01:10:57,837 --> 01:11:02,175
kyyneleetkin joskus näyttää saa
849
01:11:02,342 --> 01:11:06,137
vaikka tänään on
päivä mahdoton
850
01:11:06,304 --> 01:11:10,558
saan nauramaan sut
vielä uudestaan
851
01:11:10,724 --> 01:11:14,144
päivään uuteen johtaa tie
uuteen seikkailuun se vie
852
01:11:14,312 --> 01:11:17,939
eikä pelkoon syytä lie
853
01:11:18,105 --> 01:11:21,317
jos nuo pilvet vettä kaataa
854
01:11:21,483 --> 01:11:26,238
juokse en
juokse en pakoon
855
01:11:26,405 --> 01:11:28,782
Nyt sinut pitää kyllä siistiä.
856
01:11:28,949 --> 01:11:32,410
Zippity, zappity, zoo!
857
01:11:33,036 --> 01:11:35,080
Juokse en pakoon
858
01:11:35,246 --> 01:11:39,250
luotan että oot
valmis kohtaloon
859
01:11:39,417 --> 01:11:43,671
saanut ainekset oot sankarin
860
01:11:43,838 --> 01:11:47,925
ennen suljit kai
kaikki ovet vain
861
01:11:48,092 --> 01:11:51,886
onnen ansaitset sä itsekin
862
01:11:52,053 --> 01:11:56,600
päivään uuteen johtaa tie
uuteen seikkailuun se vie
863
01:11:56,766 --> 01:11:59,685
eikä pelkoon syytä lie
864
01:11:59,852 --> 01:12:03,021
jos nuo pilvet vettä kaataa
865
01:12:03,189 --> 01:12:07,275
Päivää, arvon neiti.
- Huomenta, sir.
866
01:12:07,442 --> 01:12:09,778
Päivää, linnut.
867
01:12:12,697 --> 01:12:15,325
Päivää.
- Kiitos.
868
01:12:15,492 --> 01:12:18,953
Osuinpas!
- Mä saan sut kiinni!
869
01:12:19,787 --> 01:12:22,206
Selvä. En garde!
870
01:12:24,583 --> 01:12:27,669
Eikös alakin olla jo hauskaa?
871
01:12:27,836 --> 01:12:31,465
Mitä nuo oikeastaan tekee?
- Ne laittaa sut retkeilykuntoon.
872
01:12:31,632 --> 01:12:33,800
Pelastusretki! Mentiin!
873
01:12:34,843 --> 01:12:38,929
Ylöspäin, Marla.
Ei tekosyitä, tule!
874
01:12:39,097 --> 01:12:40,473
Tadaa!
875
01:12:42,350 --> 01:12:47,354
Tuoko se on, Konstantinopoli?
Se on paljon lähempänä kuin luulin.
876
01:12:47,521 --> 01:12:52,067
Toivottavasti mä pystyn. -Tämä tyttö
uskoi, että kaikki on mahdollista.
877
01:12:52,234 --> 01:12:58,698
Pystyt kyllä siihen
yllät kai uskot sen
879
01:12:58,865 --> 01:13:00,784
Mä uskon.
880
01:13:00,950 --> 01:13:04,162
Ansaitusti
sallitusti
881
01:13:04,328 --> 01:13:09,374
Onko tämä mulle?
- Sulle se on.
882
01:13:09,542 --> 01:13:12,627
Musta tulee se, joka ennen olin.
883
01:13:12,795 --> 01:13:16,923
Sähän alat jo käsittää.
- Pystyn tähän!
884
01:13:17,090 --> 01:13:23,511
Pystyt kyllä siihen
yllät kai uskot sen
886
01:13:23,679 --> 01:13:27,015
Mä uskon!
- On aika lentää!
887
01:13:28,599 --> 01:13:32,978
Mä lupaan.
Musta tulee se, joka ennen olin.
888
01:13:36,982 --> 01:13:39,860
Hei hei!
- Etsi Charlie!
889
01:13:40,027 --> 01:13:42,321
Kiitos!
890
01:13:47,408 --> 01:13:49,953
Tulossa ollaan, pikkuveli!
891
01:13:53,206 --> 01:13:55,083
(hätkähtää)
892
01:13:55,249 --> 01:13:57,960
Mitä?
893
01:14:00,588 --> 01:14:02,547
Onko liian kireällä?
894
01:14:02,715 --> 01:14:04,757
Oikeastaan joo.
- Hyvä!
895
01:14:04,925 --> 01:14:06,676
(ärjyntää)
896
01:14:06,843 --> 01:14:10,763
Näytös alkaa kohta.
897
01:14:13,725 --> 01:14:15,476
Mitä tämä on?
898
01:14:15,642 --> 01:14:18,687
Mukava sekoitus yrttejä ja mausteita.
899
01:14:18,854 --> 01:14:22,733
Se tekee susta
tosi makupalan pedolle.
900
01:14:31,532 --> 01:14:33,826
Marla, tarvitsen sua.
901
01:14:42,709 --> 01:14:46,004
No niin, valmiina nyt?
902
01:14:46,796 --> 01:14:48,882
Kiitos!
- Hei hei.
903
01:14:50,299 --> 01:14:53,552
Kiitos.
- Vau...
904
01:14:55,596 --> 01:15:00,058
Se on tarkkaan vartioitu
ja mahdottoman korkea.
905
01:15:00,225 --> 01:15:05,147
Niin kuin Amelia Earhart sanoi:
"Seikkailu on arvokas itsessään."
906
01:15:05,313 --> 01:15:09,026
Mitä? -Se on vaan
yksi vanha juttu. Mentiin!
907
01:15:22,079 --> 01:15:24,165
Hei! Kuka siellä?
908
01:15:25,707 --> 01:15:28,083
Ahaa!
- Hei.
909
01:15:28,250 --> 01:15:29,919
Haijah!
910
01:15:31,128 --> 01:15:33,755
Kävele, niin kipu lähtee!
911
01:15:38,968 --> 01:15:41,846
Siinä oli kärry täynnä vesimeloneja.
912
01:15:42,013 --> 01:15:45,766
Kertokaa tämä heti
muille vartijoille. Juoskaa!
913
01:15:45,934 --> 01:15:48,727
Pitää sulautua joukkoon.
914
01:15:54,858 --> 01:15:57,319
Mennään. Valmis, valmis.
915
01:15:58,736 --> 01:16:02,699
Hieno valeasu, kamu,
mutta sä herätät silti huomiota.
916
01:16:02,865 --> 01:16:06,786
Pysy täällä. Tulen takaisin heti
kun löydän Charlien. -Vaara, vaara.
917
01:16:06,953 --> 01:16:11,582
Älä huolehdi, pärjään kyllä.
Tavataan pian. -Hei hei!
918
01:16:11,748 --> 01:16:13,292
VIIKINKI VASTAAN OTUS
919
01:16:13,459 --> 01:16:14,960
Ei, jos se musta riippuu.
920
01:16:15,126 --> 01:16:19,005
Onko näkynyt tätä tyyppiä? Selässä
on reppu, josta töröttää miekka.
921
01:16:19,172 --> 01:16:22,258
Ai niin kuin tuollainen?
922
01:16:22,425 --> 01:16:25,220
Hei, sä siellä! Pysähdy!
923
01:16:30,390 --> 01:16:36,188
Vartijat, huomasin tunkeilijan ihan
tämän kaupungin sisällä! Menkää!
924
01:16:47,115 --> 01:16:48,699
Charlie?
925
01:16:51,034 --> 01:16:53,203
Charlie?
926
01:16:54,872 --> 01:16:56,790
Charlie!
927
01:17:09,468 --> 01:17:12,889
Hei, liikettä!
Se odottaa jakkaraa. Ota se.
928
01:17:13,055 --> 01:17:16,350
Ei, mikset sä ota?
- Ei ole mun hommaa.
929
01:17:16,517 --> 01:17:19,895
Enkä ota.
- Mä pudotan sen.
930
01:17:36,075 --> 01:17:38,577
Charlie?
931
01:17:42,998 --> 01:17:47,502
Maximus! Maximus!
932
01:17:47,670 --> 01:17:49,754
Hyvä, Maximus!
933
01:17:49,922 --> 01:17:54,008
Kaikki te hurraatte mulle,
se on ihanaa!
934
01:17:54,176 --> 01:17:55,968
Ihanaa, ihanaa!
935
01:17:56,135 --> 01:17:59,471
Katso, että pääsen ulos, ettei
tuo roskaväki pääse käpälöimään.
936
01:17:59,639 --> 01:18:04,351
Ja nyt se hetki,
jota olette odottaneet!
937
01:18:04,518 --> 01:18:09,773
Tarjoan teille Charles Tuhoajan!
938
01:18:23,828 --> 01:18:28,623
Minä, Konstantinopolin
keisari Maximus -
939
01:18:28,790 --> 01:18:32,961
julistan kisat... avatuiksi!
940
01:18:33,127 --> 01:18:35,129
(vislaus)
Mitä?
941
01:18:36,590 --> 01:18:38,049
Hei, kuka sä...
942
01:18:44,347 --> 01:18:46,139
Oho... Hei!
943
01:18:55,107 --> 01:18:56,608
Mitä?
944
01:18:58,276 --> 01:19:01,779
Marla? Marla!
945
01:19:03,030 --> 01:19:05,491
Voi Charlie, onneksi löysin sut!
946
01:19:05,657 --> 01:19:09,245
Sä olet ritari.
Oikea jalo ritari!
947
01:19:09,411 --> 01:19:15,876
Nyt on herkku! Meillä on näköjään
erikoisvieras tänä iltana.
948
01:19:16,042 --> 01:19:19,629
Ei hätää, voitte maksaa lisämaksun
uloskäynnissä.
949
01:19:19,795 --> 01:19:22,257
Nyt peto irti!
950
01:19:31,265 --> 01:19:33,892
Se tulee, se tulee...
951
01:19:36,102 --> 01:19:40,397
Marla?
- No niin, Charlie. Tämä hoidetaan.
952
01:19:49,196 --> 01:19:52,241
Marla, onko tuo T-Rex?
953
01:19:52,408 --> 01:19:54,576
Charlie, juokse!
954
01:20:00,249 --> 01:20:03,585
Kääntykää! Ihan takana!
955
01:20:08,048 --> 01:20:10,800
Charlie, nappaa!
956
01:20:17,014 --> 01:20:20,225
Älä koske mun veljeen!
957
01:20:37,366 --> 01:20:39,327
(auton äänitorvi)
958
01:20:42,495 --> 01:20:45,665
Hei! Te taidatte kuulua
mun kyytirinkiin.
959
01:20:45,833 --> 01:20:50,044
Eikä! Del!
- Kuka tilasi ruokarekan?
960
01:20:53,255 --> 01:20:58,635
Pidä kiinni.
Nyt tehdään Tyrannosta sairas.
961
01:20:58,802 --> 01:21:01,805
Mitä? Ei se niin huono ollut.
962
01:21:15,651 --> 01:21:18,696
Sainpas!
- Hyvä ajoitus.
963
01:21:18,863 --> 01:21:22,741
Voi että on kiva nähdä teidät.
- Vyöt kiinni, mä vien meidät pois.
964
01:21:22,908 --> 01:21:25,702
Ette kyllä usko, mitä mulle tapahtui.
965
01:21:25,869 --> 01:21:29,539
Mä tapasin haltiatarkummin
ja mä sain toivomuksen.
966
01:21:29,706 --> 01:21:32,959
Hei, senkin esihistorian herneaivo.
Nitistä ne!
967
01:21:33,126 --> 01:21:36,837
Sitten multa tilattiin
tuhat aamiaisburritoa.
968
01:21:37,005 --> 01:21:41,884
Niin maksoin rahat Glinaralle tuplana
ja pääsin sen siirtimellä... -Varo!
969
01:21:42,676 --> 01:21:44,761
Pitäkää kiinni!
970
01:21:48,264 --> 01:21:50,182
Hei, mä keksin jotain!
971
01:22:00,275 --> 01:22:01,776
Haloo!
972
01:22:01,943 --> 01:22:07,072
Del, ollaan asemissa. Oletko valmis?
- Valmis! Menoksi!
973
01:22:07,239 --> 01:22:10,743
No niin, urhea viikinki.
Tämä on isälle ja äidille.
974
01:22:10,910 --> 01:22:16,373
Tehdään niin kuin aina. Käytetään
sen nujertamiseen meidän super...
975
01:22:16,540 --> 01:22:19,167
Duo... ritsaa!
976
01:22:22,003 --> 01:22:23,922
Lennä, Marla!
977
01:22:27,925 --> 01:22:30,136
Nappaa mut kiinni, Charlie!
978
01:22:31,011 --> 01:22:33,096
Jes!
979
01:22:36,266 --> 01:22:38,894
Marla, se ei tainnut toimia!
980
01:22:39,061 --> 01:22:42,314
Vihdoinkin, suuri finaali!
981
01:22:55,742 --> 01:22:57,661
Tuollaista ei näe joka päivä.
982
01:22:57,828 --> 01:23:01,915
Sillä lailla!
983
01:23:04,834 --> 01:23:08,087
Mitä riivattua nyt?
984
01:23:08,254 --> 01:23:10,881
Vartijat, napatkaa mun vangit!
985
01:23:13,884 --> 01:23:15,510
(ilkeää naurua)
986
01:23:19,389 --> 01:23:23,518
Anteeksi viivästys. Piti päihittää
yhtä ja toista ennen tätä.
987
01:23:23,685 --> 01:23:25,937
Hei, me hurjat!
988
01:23:26,104 --> 01:23:32,025
Miten uskallatte? Jos en olisi täällä
ylhäällä parvekkeella, niin mä...
989
01:23:32,193 --> 01:23:34,403
Niin sä mitä sitten?
990
01:23:34,570 --> 01:23:39,825
Me tahdottiin taistella, mutta
sun joukot juoksi pakoon niin lujaa.
991
01:23:39,992 --> 01:23:43,078
Kapteeni, mä en nähnyt sua siinä.
992
01:23:43,245 --> 01:23:46,248
Vartijat, onko siellä ketään?
Vähän apuja?
993
01:23:46,414 --> 01:23:51,877
Sun huijaamisen ja ryöstelyn aika
on ohi, Maxi-poikaseni.
994
01:23:52,043 --> 01:23:56,339
Heittäkää tuo rontti putkaan.
- Aye aye, kapteeni.
995
01:23:57,423 --> 01:24:00,050
Ei, ei, ei!
- Voi joo, joo, joo!
996
01:24:00,217 --> 01:24:02,678
Ei saa satuttaa!
997
01:24:03,512 --> 01:24:05,722
Epäreilua.
998
01:24:06,556 --> 01:24:08,642
Sillä lailla!
999
01:24:10,101 --> 01:24:12,521
Kapteeni Veripää,
sait miehistön takaisin.
1000
01:24:12,687 --> 01:24:15,649
Mä annoin valita.
1001
01:24:15,815 --> 01:24:20,236
Että ruokkiiko mieluummin
piraijaparvea vai palvelee mua.
1002
01:24:20,403 --> 01:24:24,072
Ja kaksi niistä valitsi piraijat!
1003
01:24:24,240 --> 01:24:27,367
Marla, katso nyt tätä väkeä.
1004
01:24:30,328 --> 01:24:33,665
Niille varmaankin maistuisi ruoka -
1005
01:24:33,831 --> 01:24:37,084
tarjoiltuna suoraan mun ruokarekasta!
1006
01:24:37,251 --> 01:24:42,089
Burritoja!
Lihapullia ja tulista burritoa!
1007
01:24:44,050 --> 01:24:49,012
Tulkaa tänne! Delin Belle tarjoilee
teille maan parhaat tuliset...
1008
01:24:49,179 --> 01:24:53,433
Mennään kotiin, Marla. -Joo.
Mulla on vielä yksi juttu tehtävänä.
1009
01:24:59,314 --> 01:25:03,275
Et ole enää kenenkään vanki. Voit
lentää nyt ihan minne vaan tahdot.
1010
01:25:18,998 --> 01:25:23,627
Viikinki! Ritari!
1011
01:25:23,794 --> 01:25:25,629
Jee!
1012
01:25:27,631 --> 01:25:32,177
Kiitos teille kaikille avusta.
- Sehän oli kunnia, ystävä.
1013
01:25:32,344 --> 01:25:35,430
Oli ilo työskennellä kanssasi,
agentti Marla.
1014
01:25:35,597 --> 01:25:38,891
Ook-ook!
- Hyvä, Ook-Ook.
1015
01:25:39,851 --> 01:25:43,270
On varmaan jäähyväisten aika.
1016
01:25:46,190 --> 01:25:50,402
Mun tulee sua ikävä, Marla.
1017
01:25:50,569 --> 01:25:56,741
Ei sitä, että mua jahdataan,
ammutaan, melkein syödään elävältä.
1018
01:25:56,907 --> 01:26:00,827
Se oli pelottavaa,
mutta sua tulee ikävä.
1019
01:26:00,995 --> 01:26:05,749
Ilman sua en olisi tajunnut,
että kokkaaminen sopii mulle.
1020
01:26:05,915 --> 01:26:10,669
Tai olen mä myös hyvä laulaja,
mutta mun pitää kokata. Kiitos.
1021
01:26:10,837 --> 01:26:14,757
Kiitos, Del.
Suakin tulee ikävä.
1022
01:26:14,923 --> 01:26:17,468
Ei se mitään, pikkuinen.
1023
01:26:17,635 --> 01:26:21,805
Sä et ole enää yksinäsi.
Sulla on Del, sulla on nyt perhe.
1024
01:26:21,972 --> 01:26:26,018
Perhe? Perhe! Hei hei.
1025
01:26:26,184 --> 01:26:29,271
Olisipa ollut enemmän aikaa
tutustua, viikinki.
1026
01:26:29,437 --> 01:26:32,649
Liikkeistäsi tuli mieleen mun
kokkaus. Meistä voisi tulla kaverit.
1027
01:26:32,815 --> 01:26:35,567
Kiitos kovasti,
kun autoit mun siskoa.
1028
01:26:35,735 --> 01:26:39,321
Ei siinä mitään,
mutta oli se sittenkin vaarallista -
1029
01:26:39,488 --> 01:26:43,909
mutta mielelläni autoin.
Tahdotteko kyydin takaisin?
1030
01:26:44,075 --> 01:26:46,411
Sulla on asiakkaita.
1031
01:26:46,577 --> 01:26:51,124
Burritomies, tännepäin!
- Tulossa ollaan.
1032
01:26:51,291 --> 01:26:56,671
Hei, miten me päästään kotiin?
- Mä luulen, että meillä on jo kyyti.
1033
01:27:39,961 --> 01:27:45,173
Marla, mä olen pahoillani siitä,
mitä sanoin. Ja siitä, mitä tein.
1034
01:27:45,341 --> 01:27:49,469
Ei se mitään, Charlie.
Olit oikeassa. -Niinkö?
1035
01:27:49,636 --> 01:27:53,931
Meidän oli tarkoituskin olla täällä.
Viikinki ja ritari, rinnakkain.
1036
01:27:54,099 --> 01:27:55,683
Yhdessä.
1037
01:27:57,977 --> 01:28:00,019
Katso, siellä se on.
1038
01:28:04,482 --> 01:28:06,317
Jee!
1039
01:28:18,161 --> 01:28:22,206
Kotona. Mulla on taas nenä!
1040
01:28:22,374 --> 01:28:25,585
Charlie?
- Marla?
1041
01:28:26,836 --> 01:28:30,797
Taivaan kiitos!
- Kotona!
1042
01:28:32,716 --> 01:28:36,720
Hei. Löysit sun veljen.
1043
01:28:36,887 --> 01:28:41,682
Joo. Joo, me löydettiin
viimein toisemme.
1044
01:28:43,268 --> 01:28:47,897
Taisi olla sun elämän
kauhein viisiminuuttinen.
1045
01:28:48,063 --> 01:28:49,774
Viisi?
1046
01:28:49,940 --> 01:28:54,194
On hauska nähdä onnellinen loppu,
mutta nyt pitää mennä.
1047
01:28:55,487 --> 01:28:59,324
Kiitos.
Viisi minsaa? Ihan hullua!
1048
01:28:59,491 --> 01:29:02,577
Nähtiin T-Rex.
- Lennettiin sillä.
1049
01:29:02,744 --> 01:29:05,454
Taisteltiin Colosseumilla.
- Mä en ole seko, oletko sä?
1050
01:29:05,621 --> 01:29:07,665
En ole seko.
- Hei!
1051
01:29:07,831 --> 01:29:11,294
Sä taisit pudottaa tämän.
1052
01:29:11,460 --> 01:29:15,548
Oho, niinpä taisin. Kiitos.
- Kiitti.
1053
01:29:17,007 --> 01:29:20,010
Onko tuo sun passi?
- Joo.
1054
01:29:28,017 --> 01:29:31,353
Kaikki on tässä.
- Mikä?
1055
01:29:31,520 --> 01:29:36,775
Kaikki on tässä!
- Vau... Noin paljon paikkoja.
1056
01:29:37,401 --> 01:29:42,656
Charlie, on niin paljon
tulevia seikkailuja.
1057
01:29:43,824 --> 01:29:46,409
Mennään. Mennään kotiin.
1058
01:29:53,332 --> 01:29:56,626
Ohjasin merirosvolaivaa!
1059
01:29:56,794 --> 01:30:00,339
Seilasin vain hetken,
mutta se oli upeata!
1060
01:30:00,505 --> 01:30:03,049
Ja mä näin salaisen agentin
nimeltä Rex Dasher.
1061
01:30:03,216 --> 01:30:06,635
Eikö se olekin siisti?
- No, joo.
1062
01:30:06,802 --> 01:30:10,472
On, mutta odotas. Mitä sitten
tapahtui, kun sut vangittiin?
1063
01:30:10,638 --> 01:30:15,310
Keisari pisti jalkapuuhun, mutta
käytin supervoimaa ja pääsin pois.
1064
01:30:15,477 --> 01:30:19,563
Ja mä sain kuulla keisarista
avaruusmöykyltä nimeltä Glinara.
1065
01:30:20,358 --> 01:30:27,365
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
1066
01:31:17,742 --> 01:31:20,578
(Delin auton äänitorvi soi)
1067
01:31:28,960 --> 01:31:32,005
(keisarin ilkeää naurua)
1068
01:32:00,990 --> 01:32:03,952
(ilkeää naurua)
1069
01:32:08,372 --> 01:32:16,712
PLAYMOBIL: ELOKUVA
1070
01:39:16,929 --> 01:39:20,891
Tekstit: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service
84505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
