Original subtitles

EPISODIO DECIMO

No me gust� nunca, incluso antes de su llegada.

- Volver�. - �Jeromenko?

�Si es "Ceniza", cuando vea que no es oro sino tierra, volver�!

Alg�n soldado le ayud� Por eso creo que ha huido.

- �Sabe llegar s�lo? - S�, �pero a d�nde va?

A aumentar la guardia y los puestos de control.

�Te dejaron libre?

�No te alegras?

�Lo esperabas a �l?

No espero a nadie.

�Recuerda que eres mi esposa!

Y el ni�o es m�o.

El ni�o.

�Pero te das cuenta que no llevar� tu verdadero apellido?

Todo esto es culpa tuya.

Preparaste todo.

Me has roto el coraz�n.

Siento tanto dolor.

Volver�.

Nadie va a detenerme.

Voy a matar a cualquiera que se interponga en mi camino.

�Vasili!

- �Est� preparado el coche? - �S�!

- �Esp�reme delante de la sede! - �S�!

No te atragantes.

�Coraz�n!

Est�s hambriento.

Mi amor.

�Voy a matar a ese canalla!

�Espera...Jeromenko me amenaz� con llevarte ante un tribunal

- por desertor! - D�jame.

�No quieres tomar las riendas de tu vida y

dejar de ser su saco de boxeo?

No te enfades.

Habl� con el comandante.

Es un buen hombre.

Esp�rame en el bosque cerca de la entrada.

Te har� una se�al.

Pare.

Regrese. Volver� dando un paseo.

�A qu� has venido?

A darte las gracias.

No s� d�nde est� el bot�n.

Entonces olv�dalo.

No te atormentes m�s.

Estoy desesperado.

Necesito su ayuda.

No. Ese es tu problema.

No es s�lo el bot�n.

Sino tambi�n todo el oro.

�C�mo s� que esto no es un farol?

Ven ma�ana, hablaremos.

Ma�ana puede ser demasiado tarde.

El sitio est� a la orilla del lago.

Las caba�as est�n en una presa.

Sobre el agua.

Tienen aproximadamente 20 hombres armados.

Tal vez una ametralladora.

Es por eso que no podemos acercarnos sin m�s.

Sugiero que enviemos un par de exploradores.

Para reconocer la zona.

Entonces necesitaremos cinco a seis personas que entren en combate.

Al mismo tiempo nos aproximaremos al flanco izquierdo

sorteando el lago desde la parte trasera.

Mientras me cubr�s, me acercar� a la caba�a y coger� todo.

�Quieres hacerlo como cuando tomaste Berl�n?

Como van a estar organizados estos "remueve tierra".

�No tiene ning�n tipo de habilidad!

�Su Jefe es un oficial del Ej�rcito Rojo!

Debes de tenerlo en cuenta.

��l es m�o!

"Ceniza", dame el arma.

�No tiene sentido, Schulz!

T� mandas en tu Unidad, pero aqu� no eres nadie.

Recuperaremos el bot�n.

Y luego decidiremos qu� hacemos contigo.

�El arma!

�Mira lo que encontr�!

�Ja! �Mujeres desnudas!

�Qu� les pasa muchachos, es que no han visto mujeres desnudas?

�Vamos, no se distraiga!

�Para que dos por p�gina!

Nada de esto tiene que ver con el caso.

C�ntrense.

- �Tenemos una orden de arresto? - La tenemos.

�Chicas desnudas, vaya!

A los soldados les va a encantar.

Eso no hay nadie en la Unidad que no le guste.

Eso es verdad.

Debo estar loco.

�Antonich, m�s r�pido!

�No te lo bebas todo!

No lo har�.

�Arriba las manos!

�Crees que me asustas?

�Tira el arma!

�No se mueva o disparo!

�Eres un est�pido, Petrisch!

Estaba cogiendo el oro para llevarlo a la Unidad.

�No sabes que llevo mucho tiempo detr�s de esta banda?

Lo que pienso es que quer�a llev�rselo usted.

En lugar de llevarlo a la Unidad.

Y que iba a escaparse por el gallinero.

Esto es confidencial.

La operaci�n era necesaria. �Alto secreto!

Bueno, basta ya. �Dame el arma!

�Coja la carretilla y andando!

�En marcha!

No. �No vas a ser un h�roe!

�No necesitamos gente como t�!

�Quieres entrar en el NKVD?

Quieres ser oficial. Te recomendar�.

�Calle y empuje!

No digas eso.

Tengo buenos contactos.

�Qu�dese con sus contactos!

�No te ofendas, Petrisch!

No lo digo en broma, para el servicio, camarada.

Cazar�as esp�as de la ma�ana a la noche.

Te encantar�.

�Y si lo consideras conveniente, denuncias a alguien como enemigo del pueblo!

�Mierda!

�Y por qu� todo eso?

Por nuestro pa�s.

Un pa�s de mierda.

Escucha, Petrisch.

�Por qu� no nos vamos de aqu�?

Los dos.

La frontera est� cerca.

El oro est� ah�.

�Vivir�n de �l hasta tus nietos!

�Por la ma�ana, estar�s bebiendo whisky!

Yo no bebo.

�La carretilla!

�Podr�as llevarte a tu Anushka!

Es una buena mujer.

Vamos.

Eres un h�roe, camarada.

Y que este hijo de puta haya acabado con tu vida.

Escucha, Riaba.

Echa un vistazo por ah�.

Oye.

Vamos a cambiar los sombreros.

�Para qu�? �Schulz!

�No deber�a pasar inadvertido?

Dale tu sombrero.

- Lo que el Coronel... - �C�llate!

Qu�tate la chaqueta. Vamos.

�Nada!

Hazlo antes de que sea tarde. �Esto es f�cil de transportar!

Paciencia, Coronel.

Todos a sus puestos, tenemos invitados.

Escucha, Lis, coge al Viejo, sigue adelante, deb�is superar la torre

Yo, Eupa y "Ceniza" iremos por el agua.

Los otros rodearlos.

- Dame un arma. - Adelante.

�Vamos, vamos!

Sigamos por ah�.

La caja de seguridad est� en el despacho.

Voy a acercarme, cubrirme.

�A d�nde?

No seas tonto, "Ceniza".

Lo haremos juntos. C�brenos.

�Vamos!

Lo has conseguido, hijo de puta

�Igor! �Igor!

�Le estaba buscando!

Se acab�. Hemos encontrado a "Ceniza", �eh?

�Ah, que listo el cabr�n!

Hab�a escondido el oro en las cadenas de los vagones.

Quer�a escapar, pero no pudo.

- Lo matamos cuando intent� escapar. - �A qui�n?

�C�mo que a qui�n? �Jeromenko, era "Ceniza"!

Siento la perdida de su soldado.

Era un buen tipo.

- Ya sabe... - �Petrisch?

S�.

Ser� recompensado p�stumamente.

�No le parece?

�Se�or, aun no me creo que hallamos acabado con "Ceniza"!

�Ese bastardo me hab�a quitado el sue�o y el apetito!

�Qu� gran d�a!

�Hermoso!

�Igor, escuche!

Quiero declararme a Nadezhda.

�Qu� opina?

�Le gusta? - S�.

No lo piense. �Vaya!

�Vaya!

Claro, lo voy a hacer.

�Hola, Vasili!

�Voy a hacer lo que creo que es mejor para todos!

Necesito un poco de tiempo.

- �A d�nde vas? - A Leningrado.

Con Denis y Luba.

�Ir� en cuanto me llames!

- "Ceniza", �est�s vivo? - Eso creo.

�Muchas bajas?

Tres hombres.

Divide el oro en partes iguales

y quema el lugar.

Como quieras.

Tenemos que irnos.

Me voy a quedar,

por ahora.

Vete.

Ll�vate esto.

Sonia se viene conmigo.

Lo trajiste.

No, no, no. Cuando lleguemos all�.

Cuando lleguemos a la costa.

Ten cuidado.

Tambi�n de �l.

Bueno.

Vasia, conduzca con cuidado. Utilice el mapa de la guantera.

P�ngase en marcha.

No se preocupe, Igor Anatolevich.

�Me las arreglar�!

Cuando llegues, env�a un telegrama.

�Alto!

�Espera!

Ponte esto. �Te proteger� del frio!

�Dios no quiera, que cojas un resfriado!

Te esperar�.

�Igor Anatolevich!

�C�mo...

�C�mo puede ser, camarada coronel?

�Dijeron que era un desertor, y ahora es un h�roe!

�Se recuper� el oro, pero �l est� muerto!

Bueno. Algunos...

- Perd�name, soy el culpable. - No, no, no.

Es mi culpa.

Yo lo amaba.

Y �l me amaba.

Simplemente no me decid� a estar con �l.

Esper�, y esper�...

y la espera termin�.

�Est� durmiendo, Margarita Vasilevna?

No.

�Se va por mucho tiempo?

No lo s�, Vasia.

Tal vez para siempre.

�Rita!

Rita.

No sab�a que eras t�.

Pens� que eras �l.

Perd�name...

Te amo.

�Rita!

No voy a dejarte.

�Rita!

Igor...

R�pido, quiero llegar adonde ella vive y me espera.

Tengo muchas guerras, pero solo una vida.

No veo el camino, deambulo busc�ndolo.

Tuve que elegir, no ten�a opci�n.

Soy consciente, no todo era tan perfecto,

el Ej�rcito no era como nos hab�an contado.

Eran otros tiempos, nadie es culpable.

Siempre supe que estamos destinados a estar juntos.

Vivo solo aqu�, y cant� que

por encima de todo elijo cien veces tu amor.

Que calienta, que ilumina hasta ser tan brillante

como la llama del fuego, que convierte todo en cenizas.

Que calienta, que ilumina hasta ser tan brillante

C�mo una llama, que convierte todo en cenizas.

No digas nada, es mejor guardar silencio.

Sobre los errores, guardaremos silencio.

He tenido que elegir, y no pensar en mi conciencia.

Y he encontrado el camino.

Somos culpables o no, �Qui�n puede decirlo?

Cada acto tiene su porque, la vida juzgar�.

En algunos casos, no encontraremos explicaci�n.

Mis guerras son muchas, pero t� eres �nica.

Hoy estoy aqu�, y cant� que

cien veces elijo tu amor por encima de todo.

Que calienta, que ilumina hasta ser tan brillante

como la llama del fuego, que convierte todo en cenizas.

Que calienta, que ilumina hasta ser tan brillante

como la llama del fuego, que convierte todo en cenizas.