Original subtitles

EPISODIO NOVENO

�Quieres bailar?

�Qu� ha pasado!

Alguien lo silencio.

Pens� que estabas muerto.

�Recuerdas? Te promet� que volver�a.

�Ya estoy de vuelta!

Pens� que estabas muerto...

�Salgamos de aqu�!

�Ahora mismo!

No puedo...

Te esperar�.

Estoy en "Octubre".

S�lo lo sab�amos cinco personas.

T�, yo, Sohin, Jesin y Jeromenko.

�Qu� va a hacer ahora?

No lo s�.

Pi�nselo.

�Smirnov!

B�jelo.

Vamos, bebe un poco de agua.

No puedo. Me encuentro mal.

Bebe un poco. Vamos.

�A que te encuentras mejor!

Vamos.

Despacio, vamos a acostarte.

Pondr� otra almohada para que est�s m�s c�moda.

Acu�state.

Vamos. No eres la primera ni la �ltima

Ahora te empezaras a encontrar mejor...

Si es Igor, dile que estoy dormida.

Venga, rel�jate. �Du�rmete!

Lo siento, no encuentro a Rita. No est� en el club, se ha ido, �verdad?

- No, pero est� bien. - �Rita!

- M�s bajo. Est� durmiendo. - �C�mo que durmiendo?

- Pobrecita. - �Qu� pas�?

Nada importante. Pero en su estado es normal.

�Nada importante? �No deber�a ir al hospital?

S�lo necesita descansar.

- Voy a verla... - �Igor Anatolievich!

�V�yase, yo me quedo!

- �Debe dejarla descansar! - Bueno, vendr� por la ma�ana.

Est� bien.

�Buenas noches!

�C�rgalos!

�Nos quedamos a vigilar?

�Nos vamos contigo?

Quedaos.

�Qu� hay de comer?

�Entre!

Nadezhda Lyvovna.

Pase.

�Buenos d�as!

�Hola!

�La molesto?

No.

Estoy aqu�...en realidad...porque...

Quer�a disculparme por lo de ayer.

�Ayer? �Qu� pas�?

�C�mo que qu�?

Estaba con una mujer hermosa en el baile...

disfrutando y desaparec�...

Lo siento.

Tuvimos una emergencia.

�Qu� dices, Zahar Ignatievich? No me sent� ofendida.

Ni siquiera me di cuenta.

�En serio?

Lo m�s importante para m� es que no te molestaste.

La verdad es que vine a hablar contigo.

Si�ntate.

�Est�s enfermo?

No...

�Te parezco enfermo?

Nadezhda Lyvovna, tengo una pregunta m�dica para usted.

�Se puede quitar un tatuaje?

Bueno, se puede hacer, pero siempre quedan marcas.

Marcas.

Se eliminan con �cido.

Luego esa cicatriz se pone rugosa como una quemadura.

Si el tatuaje es peque�o, puede quitarse con cuidado,

pero tambi�n queda una cicatriz.

�Por qu� lo pregunta?

Estoy buscando a alguien.

Tiene un tatuaje en el hombro.

Aqu�.

Una rosa entre dos manos.

�No habr� visto algo as�? �O una cicatriz?

No.

- �Todo esto es seguro? - Claro.

�Alguna objeci�n? - Est� bien.

17 kilos y 268 gramos.

Recogido.

Las bolsas estaban empapadas,

eso debe influir en el peso.

Ese no es nuestro problema.

�Tendremos suficiente oro para todos?

Tendremos bastante.

Nunca hay demasiado oro.

Tengo orden de Petrozavodsk

de custodiar el oro

pero tengo pocos hombres.

Por eso, creo que lo mejor ser�

que mis hombres vigilen por el d�a, y los suyos por la noche.

Es un zorro, �no se f�a?

- �No diga eso! - Bueno, bueno.

De acuerdo.

Gracias.

De nuestras manos, a las suyas.

24 kg y 100 gramos.

�Hola, Zahar Ignatievich!

�Hola, Oleg!

Conoce al comandante de la unidad.

Oleg Bistrov.

Coronel Petrov,

Igor Anatolievich.

24 y 100.

Gramo por gramo.

�Igual que en un banco!

Firma, Bistrov.

Bueno. Si todo est� bien, me voy.

Nos vamos.

Buena suerte.

Bueno, aqu� estamos, Coronel.

All�, en el coche, en la cabina, est� el bot�n.

�Ac�rquese, c�jalo y desaparezca!

�Es demasiado tarde, brigadier!

Ya no lo necesito.

�No lo necesita?

�Pero usted es un ladr�n?

Lo era.

Aunque el uniforme no era m�o

logr� sobrevivir a la NKVD.

Y creo que me lo he ganado.

�Y mi esposa?

�Te la mereces?

�Rita es mi esposa!

Lo que no era tuyo, nunca lo ser�.

�Firmes!

�Descansen!

- �Hola, camarada Coronel! - �Est� Nadezhda Lyvovna?

No. Sali�.

- �Iba sola? - �No lo s�, camarada Coronel!

Sali� cuando yo no estaba aqu�.

�Descansen!

Busco a Igor Petrov.

Te confundes, guapa. No hay ning�n Igor Petrov.

�Igor? Igor Petrov...

Me dijeron...

�Qu� puedo hacer por usted?

Busca a un tal Petrov.

S�gueme.

Entra en la casa, pronto vendr�.

S�lo que ya no se llama Petrov.

Ahora es Oleg. Bistrov.

�Qu� haces ah� parado? �Vuelve a tu lugar!

No fumes. O volaremos por los aires.

Tienes un invitado, Brigadier.

�Qui�n?

Una mujer.

Con la que bailaste en el cuartel.

Perd�name, Rita.

Por haberte dejado sola.

Quer�a salvarnos.

Te traicion�.

�Por qu�?

Ten�a miedo.

�Pero eso ya pas�!

�Nos vamos ma�ana!

�El mundo entero es nuestro!

No voy a volver a perderte.

Quiero saberlo todo.

Vamos.

�Sonia!

�Sonia!

�Espera!

�Qui�n es esa mujer?

- C�lmate. - Estoy calmada.

�Qui�n es esa mujer?

- Ya veo que est�s calmada. - �Qui�n es ella?

�Sonia, escucha! �Por qu� no nos vamos juntos?

V�monos a Espa�a. A Catalu�a, a Barcelona.

Siempre hace sol, la gente sonr�e.

Huiremos del dolor y la muerte.

�Nos vamos?

�Qui�n es ella?

No dices nada.

�Y si decido irme contigo?

Es la mujer del comandante de la unidad.

�De qu� te r�es?

Voy a irme contigo

Pero con una condici�n;

�Queda claro? �Nos veremos aqu�!

�Rita!

- Camarada Coronel. - �Descanse!

�Ha abandonado mi mujer el cuartel?

�No!

�Puedo decirle algo?

�Qu�? - Le busca una mujer.

La escucho.

�No encuentra a su esposa, verdad?

�Y qui�n es usted?

�Qu� importa?

�Sabe d�nde est�?

Lo s�.

La �ltima vez que la vi

estaba con el Brigadier de "Octubre",

Oleg Bistrov.

En la orilla del lago.

Espere.

D�selo cuando lo vea.

- Camarada Coronel. - �S�?

El mapa que buscaba.

Con todos los detalles.

- Es el emplazamiento de "Octubre". - �Gracias, me las arreglar�!

Entendido.

�Otra vez se ha escapado?

O peor.

�No habr� desertado?

No lo creo. �Por qu� no se le fusila?

Ser�a lo mejor para Unidad.

Se lo advert�.

No ten�a que haberlo soltado.

Un Tribunal deber�a haber sentenciado a Petrishch hace tiempo.

Sergei Leonidovich.

�l no es un desertor. Lo juro.

Ayer por la noche tuve una pelea con mi marido.

No tiene la culpa, por Dios.

�No tiene la culpa!

Lo resolver� y volver�.

Traiga sal.

Viajaremos de noche en el tren.

Va a hacer fr�o.

Toma esto.

Y las botas...

- Igor. - �S�?

Estoy embarazada.

- �Qui�n es? - Yo soy, Brigadier.

�Es una emergencia!

Tenemos un invitado.

con una buena propuesta.

Bueno, vosotros os

llev�is el oro.

Y yo, a mi esposa.

Os dar� dos horas antes de dar la alarma.

Ustedes vienen y se llevan el oro.

Para que todo salga bien

me reunir� con el Brigadier en el almac�n.

Si va todo seg�n lo previsto,

les doy la se�al.

Tendr�n 5 minutos.

Coger�n el bot�n y se ir�n.

Y nunca m�s los volver� a ver.

- �Tenemos un trato? - Su esposa ir� con nosotros

No va a ir.

Cogeremos el oro y nos iremos.

Si es una trampa lo del oro, la mataremos.

�Verdad?

Cumplir�.

Dejarla ir.

�Ven!

�Teniente!

�S�!

- �Traiga a los guardias! - �S�!

�Vamos!

�D�nde?

Haz lo que quieras.

- �Por qu� haces todo esto? - �Cr�eme, es por ti!

�Mientes! �Mientes desde hace 10 a�os!

�S�lo por m�! �Eres como �l!

�Solo quieres su parte del oro!

- �Esc�chame! - �No te creo!

�Nada de lo que dices!

Por favor.

Qu�date aqu� hasta que yo vuelva.

No quiero que corras peligro.

�S�lo eso!

�De acuerdo?

�Aqu� estar�s bien!

�Venga, soldado!

- A sus �rdenes, Camarada Coronel. - �Esc�cheme, soldado!

�No deje que nadie entre o salga de este cuarto!

�No abandone su puesto aunque suena la alarma!

- �S�lo obedecer� mis �rdenes! - �Entendido!

�A su puesto!

�Esc�chenme!

Den la se�al de estado de emergencia.

�El primer batall�n debe prepararse para el combate!

Denles munici�n.

�El primer pelot�n que se re�na conmigo en el patio!

�Queda claro? - �S�! - �A sus puestos!

Perdone, �es un ejercicio?

- �Cumpla la orden! - S�.

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Vamos!

�Soldados m�s r�pido!

�Camaradas, en posici�n!

- �Todo listo? - Por supuesto.

�Mis soldados est�n listos!

�Usted y su banda, deben actuar r�pido!

Y les aconsejo que abandonen la zona.

Por la ma�ana, el ejercito asaltar� su yacimiento.

As� queda advertido.

�Se har� como acordamos!

- �D�nde est� Rita?! - Donde la dej�.

Con otro guardia.

�No la toques!

No lo har�. �Pero ellos?

Usted les prometi� el oro.

A qu� juega.

�La se�al de emergencia, r�pido!

�Den la alarma general!

�Ahora?

�Se aplicar� a todos, sin excepci�n!

- �Y los que guardan el oro? - �Dije a todos!

Pero, camarada Comandante...

- �H�galo, ahora! - �S�!

�Secci�n, s�ganme!

M�s r�pido, vamos.

Camarada Coronel.

�Primer Batall�n, en formaci�n!

�Comandante del batall�n, Teniente Soboljev!

- �Vuelva a la fila! - �S�!

Camarada Coronel, lo soldados est�n en sus puestos.

�Subcomandante de la unidad, Teniente coronel Jesin!

- �Est�n todos aqu�? - �S�!

Otro minuto.

Vine por ti.

�Igor, tengo miedo!

Nunca en mi vida he tenido tanto.

�Lo superar�s, olvidar�s todo!

No lo har�.

�Esperemos!

�Rompan filas! �Se acabo!

Vuelvan a sus puestos.

Jessie, �qu� pasa aqu�?

�Esto no se ajusta a las normas!

Igor Anatolevich.

Robaron el oro.

Lo s�.

�Coronel Petrov!

Por favor, espero una

explicaci�n detallada.

�Por qu� la unidad no dio la voz de alarma?

�Justo en el momento del robo?

El Coronel nos mand� un ejercicio de formaci�n.

La preparaci�n de las unidades para el combate.

�D�nde est� Jeromenko? - Ha salido.

Por favor, no abandonen las unidades

hasta que acabe la investigaci�n.

�Antonich!

Tome los sacos.

�Vamos!

Mi saco.

Y sellado.

- �Pero la cuerda no es la m�a! - �Qu�?

�Esto no es el oro!

- �Comprobar el resto! - �R�pido!

�No lo entiendo?

�D�nde est� el oro?

�Nos hemos arriesgado por sacos de arena?

Nos hab�as prometido dos kilos para cada uno.

Vivimos en la taiga, muertos de hambre, trabajando muy duro.

Sin alcohol y mujeres.

�En la c�rcel viv�a mejor!

�Antonich!

Dale a todos lo que les pertenece.

�Hasta hoy!

�Por la noche no quiero ver a nadie aqu�!

�Buena suerte!

P�same una toalla.

Nos vamos esta noche.

Acaba las cadenas.

Como resultado del asalto se ha cometido un robo.

�Cu�nto oro han robado?

24 kilos y 426 gramos.

�Esto es desesperante!

�Por qu� est� tan callado?

Le han robado, en sus narices, todo el oro.

S�lo se merece un pelot�n de fusilamiento, �sabe?

Jeromenko, dej� el puesto de control.

La �ltima vez que lo vieron fue antes de sonar la alarma.

�Y d�nde est� ahora?

Nadie lo sabe.

Qu� interesante.

�Puede mostrarme su oficina?

�No estoy arrestado?

No tenga miedo. Tengo todo bajo control.

�Vamos!

�Espere, Igor!

Calmase. Nadie va a fusilarle.

�En la unidad no hab�a oro!

As� que nadie ser� juzgado.

�C�mo que no hab�a?

Bueno, no hab�a.

Lo sustitu�.