Original subtitles

En pocas palabras, se trataba de

una operaci�n conjunta en la que trabajaban

las fuerzas MVD y MGB del ej�rcito Sovi�tico

para capturar a un criminal peligroso apodado "Ceniza".

Ya saben lo que ha pasado.

Se produjo un robo y los archivos han desaparecido.

Y en base a estos hechos,

podemos concluir que "Ceniza" es alguien de aqu�.

De los nuestros.

O un buscador de oro o un oficial.

Un soldado.

No lo creo.

Lo crea o no, no es nuestro m�todo.

No vamos a traer a una bruja para que nos eche las cartas.

�Tenemos que descubrirlo!

�Y c�mo va a descubrir la verdad?

Creo que tengo la respuesta.

El jefe de una banda local. �Odranog!

Es un ladr�n.

Odranog dice que conoc�a a "Ceniza" antes de la guerra

y lo puede reconocer.

�Y c�mo va a reconocerlo?

�Es que va a traerlo y pasearlo

- por todas partes? - O no, no tendr� que hacerlo.

Igor Anatolyevich.

- �Igor Anatolyevich! - �S�?

- �No se celebra ma�ana aqu� un evento? S�, el jubileo. 10 a�os de la Unidad.

�Ser� un acto solemne?

Claro, se har�n entrega de premios y ascensos,

y para finalizar, un concierto.

Estoy pensando, �y si fuera en esta reuni�n?

Deber�amos invitar a los buscadores de oro.

No sospechar�n.

Es el final del trimestre.

Han acabado el trabajo. Voy a hablar con "Glavzoloto."

Todos vendr�n, tengo la lista.

Traeremos a Odranog aqu�, para saber si la pista es buena.

�Y si "Ceniza" lo ve primero?

No se lo pondremos f�cil.

Necesitamos ocultar a Odranog

para que �l pueda ver todo, y nadie pueda verlo.

Entiendo su plan, Zahar Ignatievich.

Pero, por desgracia, en nuestro club no existe una estancia oculta.

Un momento, Igor Anatolyevich. �Y el almac�n?

- �Qu� almac�n? - Tiene una abertura de ventilaci�n.

Vamos a verlo.

Vamos.

Aqu�, la rejilla de ventilaci�n.

No est� mal. Debe poner la orquesta

a la derecha del escenario.

A la derecha de la tribuna.

�C�mo ser� la reuni�n?

Lo de siempre. Primero unas palabras de agradecimiento del comandante,

despu�s los premios, y por �ltimo la cena y el baile.

Va a tener que hacerlo sin m�.

Olvid� que me llamaron de la junta de personal,

tengo que ir urgentemente a Petrozavodsk. Me temo que no voy a llegar a la cena.

El discurso puede darlo Jeromenko.

No.

Igor, no es conveniente.

�Sabe lo importante que es esto?

Se lo pido por favor.

�No podr�a llamar al Cuartel General?

Y preguntarles si no tiene que ir.

Bueno. Hablar� con ellos.

Prep�rate, nos vamos.

�A D�nde? - A la ciudad.

�Ahora? - S�.

- �As�, de repente? - Las tiendas est�n abiertas.

No quieres ir.

Estoy lista en un momento.

�Ya que vamos, podemos pasar por la biblioteca?.

Necesito algunos libros.

Se ha estrenado la pel�cula, "La Joven Guardia".

�Podr�amos ir?

No importa. Es mejor que vayas a comprarte un traje.

Puedo.

- �Qui�n es? - Yo.

Ya voy.

�D�nde has estado?

�Est�s loco?

Estoy abrumada.

No me lo esperaba.

Te queda muy bien.

- �Gracias! - De nada.

�Y?

�Te has decidido?

De acuerdo.

Par�s, Marsella.

�Para!

Con una condici�n.

�Cu�l?

Cuando lleguemos all�, siempre lo llevar�s.

De acuerdo.

Esto merece una celebraci�n.

�Vamos a salir a alg�n sitio?

Pero no a un restaurante. Quiero ir al cine.

- Hace a�os que no voy. - Como quieras.

Un poco m�s tarde...

Gracias.

�Hemos comprado tanto que no nos va a dar tiempo de estrenarlo!

Me encanta que te hayas comprado un traje y una corbata.

Alguna vez hab�a que empezar.

�Qu� te apetecer�a?

�Un helado?

�Claro!

Ve a tom�rtelo. Dame los paquetes.

- �Lo hiciste? - Dos billetes a Petrozavodsk, sale a las 20:00.

Igor Anatolyevich, �cu�nto estar� all�?

Ya veremos. A Margarita Vasilyevna ni una palabra. Es una sorpresa.

- �Es la �ltima? - S�.

Ven aqu�.

Has o�do que pronto abrir�n Los ba�os p�blicos.

�Qu� dices, pronto?

Dentro de dos semanas.

Qu� har�amos sin los ba�o, �eh?

- Vuelvo enseguida. - �A d�nde vas?

Vuelvo ahora. Pide dos.

�Tira la cartera al suelo y pon las manos en alto!

Pero que dices, no s� de que...

- Levanta los brazos. - �Qu� pasa, �eh?

- �Qu� es esto? �Basura! - Lo encontr�.

Y el cuchillo. Esto es grave.

�Ataque armado contra un oficial del Ej�rcito Sovi�tico!

Pero...no le he atacado.

�Qu� m�s quiere? �Usted no es un polic�a?

Vamos a ver qui�n es usted.

Nezdanov, Semion Ivanov, �cu�l es tu apodo?

- �Apodo? - "Suave".

Bueno, lo siento, "Suave".

�yeme atentamente.

Tengo que encontrar al t�o Lyova.

- �Queda claro? - No conozco al t�o Lyova.

- Vas a ir a la estaci�n. - Mire, no s�...

Aseg�rate de encontrarlo, te ayudar�.

Te espero aqu� a las seis. Tus documentos y el cuchillo me los quedo.

�Qu� debo decirle?

Dile que "Ceniza" quiere verle.

- �Recuerda? - "Cenizas".

- Esquimal. - Aqu�.

- Aqu� tiene. - Espere.

�Es suyo el monedero? - Muchas gracias.

De todos modos, tengo que cumplir con Kuprinovim, me hab�a olvidado.

- �En domingo? - En domingo, cuando nadie te molesta.

- Aqu� tiene. - �Gracias!

�Adi�s!

�Me dejas? Bueno, �y qu� hago?

�Ir� con Vasiom a la biblioteca a por los libros!

Excelente, aprovecha.

Si no estoy a las 6:30 vuelve a casa sola.

�Y el helado?

A la biblioteca, Vasia.

- Es buena la pel�cula, �verdad? - Mucho.

Me gustar�a ir a un concierto de Orlova.

Leningrado est� cerca, podemos a ir.

Me encantar�a.

- Vasia, �me puede esperar aqu�? - Claro, Margarita Vasilyevna.

Oleg, �qu� pasa?

Vi a alguien conocido.

�Qui�n?

�Espera!

�Espera a un amigo?

�Qu� est� diciendo? Espero a la esposa del coronel Petrov.

�Qu� quer�a?

Voy a echar un vistazo.

Rita.

- Te espera en el antiguo faro. - Aqu� tienes, "Suave".

- �Y el cuchillo? - Desapareci�.

�Qu� pasa, Margarita Vasilyevna?

Ese hombre... �Hab�a un hombre!

Vamos a casa, Vasili.

- �Chica, te olvidabas los libros! - �Gracias, se�ora!

Oh...Ryaba.

�Manos arriba, "Ceniza"!

�Date la vuelta!

No te preocupes, voy desarmado.

Todos dec�s eso. �Vamos!

- �D�nde me siento? - Justo aqu�.

Rjaba, conduce con cuidado. O me marear�.

Ten.

Bueno, un verdadero jefe nacional.

Aprende, Ryaba. �Qui�n iba a pensar que un preso com�n

iba a ser el jefe del Regimiento!

Y no a la c�rcel.

�C�mo lo conseguiste?

�Trajiste el bot�n?

No, t�o Lyova.

�Qu� haces?

Perm�tanme encender uno.

Tan listos como siempre. �Qu� rapidez!

�Es un sopl�n, un hijo puta!

- Mientras est�bamos en el suelo... - No rob� el bot�n.

No me llev� nada, T�o Lyova.

Vas a decirnos, querido amigo, �D�nde est� nuestro dinero?

Te escuchamos.

Te dir� todo lo que pas�.

No tengo nada que ocultar.

Se supon�a que deb�a viajar solo en el compartimiento.

Schultz te lo confirmar�.

Pero al parecer, Sujeta y Visoki quisieron ganar algo de dinero

y compraron un billete.

En resumen, se me uni� en Kalinin un soldado, el Capit�n Petrov.

Al principio me preocupe, pero luego me calm�.

Por la noche Sujeta y Visoki irrumpieron en el vag�n.

Me dijeron que quer�an hablar fuera.

Sal� fuera. Sujeta ten�a un cuchillo.

Me dice que debemos repartirnos el bot�n.

Lo cog� por el cuello, pero Visoki me golpeo,

despu�s de eso no recuerdo nada, T�o Lyova.

Despert� en el hospital, con una fractura de cr�neo.

El m�dico me dijo que me encontraron en el tren, con uniforme militar.

Ten�a lo documentos del Capit�n Petrov.

Otra sorpresa para m� fue mi esposa que lleg�

a visitarme.

Y me puse a pensar, T�o Lyova, c�mo escapar del hospital.

Nunca fallaba.

El NKVD me arrest� como el Capit�n Petrov.

y me interrogaron... - �Mentira!

Visoki era leal, nunca har�a eso.

Bueno, cuentista, no te creo.

�Por qu� no viniste a contar lo del bot�n de oro?

�T� eres el que robaste el oro?

- No, no lo hice. - �Sabes qui�n es?

Entiendo. Alguien tiene que ser. Probablemente el otro "Ceniza".

Exactamente, T�o Lyova. Me parece que es el mismo oficial

que me puso su uniforme y se llev� el bot�n.

Miente, T�o Lyova.

Supongamos que es as�, �qu� es lo que quiere de nosotros?

Los polic�as tiene un plan

para atrapar a "Ceniza".

Sospechan que es uno de los suyos.

Tiene a un "topo" de los suyos.

Odrani se ha vendido a los polic�as.

Ma�ana lo traer�n, al cuartel.

Quieren que reconozca a "Ceniza" durante una gran reuni�n.

Te reconocer� a pesar del bigote.

Exactamente.

�Pura ficci�n!

Tenemos que matarlo, T�o Lyova.

Asienta con la cabeza y yo disparar�.

Estoy de acuerdo, deshazte de �l, Ryaba.

Pero antes, descubre d�nde esconde el bot�n y el oro.

Est� bien, si quiere acabar conmigo.

Total, ma�ana estar� muerto cuando Odrani me reconozca.

Pero nunca se sabe, esa es la verdad.

Tal vez he tenido, todo este tiempo, muy cerca

al oficial que ahora vive escondido con mi nombre.

S�lo yo conozco su rostro.

Espera. �Y si lo qu� cuenta es verdad?

Siempre podemos matarlo.

Sabemos qui�n es y d�nde vive.

Vivo podemos sacar de �l m�s provecho.

Deber�amos haberlo considerado desde el principio.

�Qu� te parece, Schulz?

Creo que deber�as deshacerte de �l.

Bueno. Te dar� una oportunidad.

Ya encontrar�s la manera de devolvernos el bot�n.

�Vete, amigo, vive!

Qu� lugar m�s hermoso.

Me gustar�a trabajar aqu�.

Poder pasear por los alrededores.

�Encontraste a los bandidos?

Los encontraremos.

Tengo una orden: el oro lo transportar�n los militares

- no lejos de aqu�. - �Sabes a d�nde? - A una poblaci�n vecina.

�Esta orden es para nosotros o para todos los campos?

Para toda la zona.

Durante mucho tiempo nos han proporcionado protecci�n.

Ma�ana es el decimo aniversario de la creaci�n de la Unidad.

Premios, diplomas, felicitaciones...

Se ha decidido invitar a los buscadores.

- Es obligatorio para todos. - �C�mo que todos?

�Y qui�n se queda vigilando?

Los guardias no cuentan. Todos los trabajadores, los brigadieres...

- Todo est� preparado...S� amable. - �Por supuesto!

Bueno. M�sica, baile, ser� divertido.

Te lo prometo.

�C�mo te sientes? �Est�s mejor?

Bueno...

No salgas de casa hoy. Descansa.

Me voy.

Tengo que irme.

Dime, �viste a Igor muerto con tus propios ojos?

S�.

Ya te lo dije.

�Por qu� lo preguntas?

Una pesadilla.

Me voy.

Duerme un poco.

�Lo estaba buscando!

Hola. �Qu� ocurre?

Se har� como acordamos.

Todos estar�n esta noche en el club.

- �La ventana de ventilaci�n? - Todo est� listo.

Bueno, yo tambi�n, tengo todo listo.

He conseguido que todos los excavadores est�n aqu�.

Hasta los que est�n enfermos y de vacaciones.

Estoy nervioso.

�Y Usted?

�Por qu� preocuparse?

Echar� un vistazo.

Se me olvidaba.

A partir de ma�ana todo el oro de la zona se almacenar� aqu�.

Espere, �c�mo es eso? �Sin consult�rmelo?

�Y por qu� me pregunta a m�? Es una orden de arriba.

S�lo soy un mandado. No se preocupes.

Es lo m�s conveniente. Si el plan tiene �xito,

no ser� necesario.

S�, eso estar�a bien.

Petritsch, Petritsch...

La tercera ausencia sin permiso este mes.

Bueno, no lo tendr� en cuenta.

�Gracias!

�Gracias, camarada Coronel!

�Gracias?

Petritsch.

�C�mo se escapa de la Unidad?

D�gamelo, no lo voy a delatar.

- Por el gallinero, hay una plancha suelta. - �Claro!

�V�yase!

- El gallinero. - �Gracias, camarada Coronel!

�Cumpla las normas!

- �Permiso para retirarme! - Ahora v�yase.

�Entendido!

Ten en cuenta que habr� un mont�n de gente.

Si te encuentras mal, vete.

Est� bien. No me quedar� mucho.

Escucha Rita, en tu joyero

est�n los bonos y la libreta de ahorros.

�Qu� pasa?

No los guarde en el despacho. Est�n en casa,

y deben de estar en casa. Adem�s,...

Tambi�n hay una carta de Denis. �Te acuerdas de nuestros vecinos?

- S�. - �l y Luba est�n en Leningrado

Tienen un apartamento con dos habitaciones.

- La direcci�n est� en el sobre. - �Por qu� me dices esto?

Yo tambi�n tengo pesadillas.

�Vamos!

Recuerda la direcci�n.

�Oficiales camaradas!

�Funcionarios Camaradas!

- �Hola, Nadezda Lyvovna! - �Hola!

�Hola!

�Te dejo con tu amiga! Ahora vuelvo.

Salgo a fumar.

�Buenos d�as!

Margarita Vasilyevna, �d�nde est� Igor Anatolyevich?

Fumando fuera.

Vendr� en cinco minutos.

�Empezamos?

Dijimos que cuando llegara.

�Espere!

Zahar, la gente est� de pie, esperando. Voy a empezar.

D�le tiempo.

�Camarada Mayor, est� en el coche!

Es eso. �Vamos!

�Comience la fiesta!

�Sal!

�Camaradas!

�Toma la palabra el comandante de nuestra unidad,

el Coronel del Ej�rcito Rojo, Igor Anatolyevich Petrov!

�Camaradas oficiales y compa�eros!

�Estimados invitados!

Hace exactamente diez a�os,

el comit� de defensa,

form� nuestra unidad.

�Estamos hoy aqu� para recordar a todos aquellos

que han pasado por aqu�,

y no s�lo con palabras, sino con hechos, mostraron su valor!

�Estimados compa�eros,

en el nombre del comandante del Distrito Militar de Leningrado,

felicidades por el jubileo le la Unidad!

Hemos invitado a nuestros vecinos,

trabajadores, buscadores de oro.

El ej�rcito y la clase obrera siempre estuvieron juntos

en la Gran Guerra por la Patria.

El partido moviliz� al pueblo sovi�tico, a la cabeza en la lucha heroica,

Y el trabajo desinteresado en la retaguardia.

�El ej�rcito no es nada sin la retaguardia!

Ahora la clase trabajadora puede dormir tranquila,

sabiendo que la paz la mantiene su ej�rcito!

No todos pueden disfrutar estos d�as felices.

Muchos dieron su vida por nosotros, por el futuro del mundo.

Los recordamos con un minuto de silencio.

�Gracias!

�Muchos de ustedes han logrado en estos diez a�os,

bajo la batuta de nuestro gran l�der y maestro supremo, el camarada Stalin,

con un trabajo persistente,

mejorar nuestro dominio militar!

Hoy estamos reunidos para celebrar los esfuerzos de los l�deres,

los artistas de la batalla y la formaci�n pol�tica.

Queridos camaradas, antes de la entrega de premios,

propongo un aplauso!

�Por nuestro glorioso Ej�rcito Rojo!

Por favor, camaradas... �M�sica!

Vamos.

�Quieres bailar?