Original subtitles

EPISODIO SEPTIMO

�Vaya! �Qu� pronto has vuelto?

�C�mo fue el viaje?

�Qu� pasa?

Tenemos que hablar.

Ha pasado una cosa,

muy importante.

Qu� va a alterar nuestras vidas.

Dime.

Estoy embarazada.

�Qu� pasa?

Basta.

Quiero que lo sepas.

�Soy el hombre m�s feliz!

Me prometiste que no ibas a trabajar esta noche.

Por supuesto, mujer.

Valia traer� un tocadiscos y bailaremos.

Vale.

- Hasta esta noche, pichoncito. - Hasta esta noche.

No te olvides.

Ahora vamos a retirar la bolsa.

S�lo debe quedarse quieto y escuchar.

�Queda claro?

Todos los d�as un tren de carga es enviado a Finlandia.

Como ya sabe.

�Uno de los trenes

no debe ser revisado!

Por as� decirlo.

No puedo, no soy tan importante...

Haga un esfuerzo.

Puede irse.

No s�.

�Ama a su esposa?

�Qu� esposa?

�Cu�ntas tienes?

Es que tienes que contarlas.

Por cierto, es una mujer hermosa.

Tienes suerte.

Se le llevar� donde lo recogieron.

�No cometa una estupidez, no sea que tenga que lamentarlo!

S�lo ser� una sola vez, y ya no se le molestar�.

�Ll�vatelo!

�Tenemos tres d�as, no m�s!

Casi hemos acabado. Hoy terminar�.

�Eso es bueno!

- Camarada Coronel, honestamente... - �Vasili, me ha defraudado!

No, me las arreglar�. �Pero el coche debe estar reparado ma�ana!

Margarita Vasilyevna me ha dicho qu� recibido una llamada urgente de la sede.

No deben preocuparse. Ma�ana estar� de vuelta.

- �Por supuesto! - �No grite!

�Abre!

�No se ir� la pintura?

Hasta Finlandia aguantar�.

�Te queda mucho?

Que le voy a hacer.

En el s�tano hay un incendio, salt� la alarma.

�R�pido!

�Ivanov, date prisa! �Regula la presi�n de la manguera!

Camaradas, no hay nada que ver.

V�yanse y no molesten.

En la primera planta, chicos.

�Grisa!

Grisa...

�Qu� sorpresa!

�No ten�as trabajo?

Tengo el d�a libre.

Me despert� y ya te hab�as ido.

No quer�a despertarte.

Ten�a que ensayar una canci�n.

�Por qu� fumas?

Vas a estropearte la voz.

�Qui�n necesita voz para cantar aqu�?

�No lo ves?

Oh, estoy cansada...

A veces pienso que es m�s f�cil rendirse y seguir aqu�.

Lo peor de todo es que nada va a cambiar.

�Podemos irnos?

No me gusta viajar.

Podemos irnos para siempre.

�En serio?

En serio.

En el mundo hay otros lugares.

�Cu�les?

Par�s, por ejemplo.

O Marsella.

Nos atrapar�n.

Olv�date de eso.

�Quieres?

Bueno.

�Nos vamos?

En primer lugar, a Finlandia,

Inglaterra,

Francia,

Italia, Espa�a. �El mundo entero ser� nuestro!

Salir de aqu�.

Quiero creerte.

Pi�nsalo.

Ya sabes que no conf�o en nadie.

Yo tampoco.

Pero nos hemos encontrado el uno al otro.

He creado dentro de m�

una especie de coraza.

Para que nadie pueda hacerme da�o.

Y nadie va a ser capaz de derretir este coraz�n de piedra.

�Podemos so�ar?

Podemos so�ar.

�No sue�an las mujeres despiertas?

Un abrigo de piel.

Tendr�s un abrigo de piel.

�Buenos d�as!

Busco al investigador Mihajlova.

Tercera habitaci�n.

- �Por aqu�? - Todo recto.

�Gracias!

- �No le d� nada m�s! - S�.

Investigador Superior Kupriyanov, busco a Mihajlova.

Pase.

�Hola, Zahar!

- Hola. �C�mo est�s? - Bien.

No s� porque no me dan el alta.

Es mejor, que te examinen bien.

- �Extinguieron el fuego? - S�.

Escucha, cuando te ingresaron, ped� permiso

para ver tu despacho.

Dime, antes de perder la conciencia,

�hab�as abierto la caja de seguridad?

No la hab�a abierto.

La caja fuerte estaba abierta.

Vac�a.

S�lo hab�a restos de documentos quemados.

�Y en el escritorio? Ayer estaba buscando los documentos para nuestra reuni�n.

Nada. Busqu� por todo el despacho.

Ning�n documento. Todos fueron quemados.

Grisa, �recuerdas el dossier "Ceniza"?

- S�. - �Lo le�ste?

Ech� un vistazo.

�Dime lo que recuerdas?

No recuerdo mucho.

Cabello oscuro...

No, rubio oscuro.

Ten�a alguna marca...

�Alguna caracter�stica especial?

- Te he dicho que le eche un vistazo. - �Grisenka!

�Qu� horror!

Pens� mientras ven�a despu�s de que me llamaron.

�Te atacaron en la oficina? Por Dios, Grisa...

Rel�jate...no es gran cosa.

Espera, Zahar. �Espera!

- �S�? - �Me acord� de un tatuaje!

Una rosa en el hombro. Una rosa entre dos manos.

- �Una rosa entre dos manos? - S�.

- �Gracias! - �Lo siento!

Nada. �Nos vemos pronto!

�Ya est�s en casa?

Por fin...

�Qu� ha pasado?

- �Qu� te tom� tanto tiempo? - �Vasili no te lo dijo?

S�, pero...toda la noche.

Me llamaron a las 8:00 de la sede de Petrozavodsk.

No quer�a despertarte.

Hueles a humo.

Como si hubieras estado cerca de un fuego, est�s todo tiznado.

Es del motor de la moto, conduje toda la noche.

El motor no sobrevivi�.

Estaba en mal estado.

Prep�rate, pon la mesa, que ya ha pasado todo.

Me levant� temprano. Miraba por la ventana para ver si regresabas.

Ya sabes...

Decid� tomarme el d�a libre para hacerme cargo de la casa.

Para lavar ventanas, cambiar las cortinas...

Bebe.

Tenemos una carta de Denis y Luba.

�Ya est�?

�Qu� pasa?

Te he echado de menos.

Todav�a no se nota.

�Aqu� est�s!

Brigadier, quiero pedirle algo.

D�jeme ir a casa el domingo.

Mira.

No es nada...

S�lo que mi cubo est� medio vac�o.

Esto no es una escuela, no tenemos recreo.

Es una cuesti�n de vida o muerte. Mi padre muri� y mi hermano tiene

problemas mentales.

�Brigadier, espere!

Ven.

- �Yo? - �T�!

�Por qu�? - �Ven!

- Qu�tate los zapatos. - �Por qu�, Brigadier?

Qu�tate los zapatos.

El derecho.

Se lo juro, se lo juro. Deb�a estar ya ah�.

Si no quer�as vivir s�lo de la paga, no deber�as haber venido aqu�.

Y el resto, �tiene algo que decir?

Matar� a quien robe.

No quiero volver a repetirlo.

�Quieres jodernos a todos?

Les promet� que llegar�an 2 kg. de oro.

�Y as� ser�!

�No hay m�s que hablar!

�Cumple mis �rdenes!

No. �Brigadier, no lo har� m�s!

�Me dejar�, Brigadier?

�Hacer qu�?

Ya le dije que mi hermano tiene problemas mentales.

�Eres m�dico? �Lo puedes ayudar?

Es para hablar con �l, sino estar� bloqueado 2 o 3 d�as.

Mi madre es mayor, no puede salir con �l, y se les han acabado las provisiones.

Cada d�a va a la tumba de padre. Llev�ndose todo lo que hay en la casa.

El otro d�a fue descalzo. Dijo que no hacia frio all�.

...y es muy inteligente, Scriabin...

Entonces vino su mujer...

Mientras �l media la tierra, ella fue a ba�arse...

�Un esp�ritu del agua se llev� a su esposa!

La enterramos aqu�.

Gusa se volvi� loco.

Se sienta junto a su tumba durante de d�as enteros.

De la Madre Tierra naci�, a ella vuelve.

A ella vuelve.

�Dices que va a su tumba?

S�. Habla de proteger a padre.

Eso es bueno.

C�mprale medicamentos.

Gracias, Brigadier.

�Gracias!

Una panda de fascistas.

�Hola, Igor Anatolyevich!

�Qu� ocurre?

Nada bueno. Prendieron fuego a la Delegaci�n de Petrozavodsk.

�C�mo?

Se quem� hasta los cimientos.

El m�ximo responsable estuvo a punto de morir.

Y en la confusi�n, alguien abri� la caja fuerte.

Lo hizo "Ceniza". �Es su firma!

�Por qu� cree que fue "Ceniza"?

Podr�a ser otra persona.

�Siento que es �l! Enti�ndame...

Observe todo en junto. �C�mo se las arregl� para averiguarlo?

Todo fue tan r�pido... Tiene gente en el cuartel.

�O entre los buscadores de oro o aqu�!

�Con lo que ha cambiado el ej�rcito? �Est� buscando en el lugar equivocado,

- Camarada Inspector! - �Por qu�?

Porque tal cosa no est� al alcance de un hombre.

- Por lo tanto, "Ceniza" tiene una banda. - S�.

�Y en el ej�rcito, donde se puede montar una banda?

S�lo en una unidad.

�Vamos a detener a toda la unidad!

No propongo tal cosa.

- �No se da cuenta? - �Hola, compa�eros!

�Hola! - �Necesita ayuda?

�Hola!

�Usted entiende de motores?

No tengo esa habilidad.

�Gracias, ya lo haremos nosotros!

�Si no necesita mi ayuda, mucho mejor!

�Busca en el lugar equivocado!

- Tiempo perdido. - Ya veremos.

Igor Anatolyevich,

puede reunir a los oficiales en su oficina, para hablar.

�Qu� quiere?

Mientras volv�a de Petrozavodsk, Se me ocurri� algo.

Que podr�amos tener un "topo".

No podemos identificar a "Ceniza".

Al de antes de la guerra.