Original subtitles

EPISODIO SEXTO

�No te preocupes! Pronto me acostumbrar�.

No estoy preocupado.

Macarrones.

Salchichas.

�Por qu� no vas a cenar con los oficiales?

Francamente, prefiero estar contigo.

Iba a deshacer la maleta, no pensaba cocinar...

Es una pena.

Rita es inc�modo sentarse a beber con mis subordinados.

Si�ntate conmigo.

Sabes, creo que no es malo para establecer una buena relaci�n.

�Ves este pu�o?

Aprieta el pu�o.

�Ya!

�Chica lista!

Esto es la unidad, y t� el comandante.

�Si quieres algo, tienes que hacerlo r�pido!

Golp�ame. Vamos, golp�ame.

�M�s fuerte!

�M�s fuerte!

�Duele!

�Y sabes por qu�? �Porque me has hecho caso!

�Porque t� eres el comandante!

�Porque est�s al mando!

Ahora piensa en lo que hubiera pasado si hubieras querido pegarme

con el dedo �ndice, dime:

Ya no es tan divertido si dividimos la unidad

�Podr�as golpearme?

�Pru�balo!

Duele.

�Pero a ti!

La disciplina y la subordinaci�n son necesarias.

�El comandante debe ser obedecido sin reservas!

�La �nica forma para poder ganar!

- Una bomba de humo. - S�.

Abrid. �Abrid, cabrones!

�Abre la caja fuerte!

- �La abr�! - �Tenemos armas en la ventana!

�Fuera!

�Abrir!

�"Ceniza", son al menos diez libras!

�V�monos!

�Cu�ntas camas hay?

Veinte.

El comandante m�dico debe elaborar una lista de los medicamentos que necesitamos.

�Las camas rotas ser�n reemplazadas!

- �Hay que pintar el edificio! - �S�, coronel!

- �Qu� hay ah�? - Un almac�n de armas.

A continuaci�n los barracones y la cantina.

Detr�s del cuarto de ba�o, �la excelente sauna, camarada coronel!

�No lo dudo!

Hay unas pistas de deportes, Camarada Comandante!

En c�rculo como puede ver.

Vi su huerto.

El c�rculo es un lugar de desarrollo personal,

donde los combatientes se entrenan.

�Y aqu� hay una caca!

�Esto es inadmisible!

�Lo arreglaremos, Camarada Comandante!

�Aqu� est�n nuestros veh�culos!

Y las unidades militares.

Ya en el 41, estaban en uso.

El comandante de las unidades de autom�viles y soldados fue reemplazado.

Y este es el transporte personal del comandante del pelot�n.

. �Un trofeo? - No, es nuestra.

Modelo militar.

�Y por qu� est� al aire libre?

�D�nde est�n las cajas con el equipo?

Por supuesto.

Somos culpables, camarada Comandante... Pero el anterior comandante del regimiento,

no dio esa orden. - �Construir una sauna?

�Por qu� era famosa la unidad?

Soldados cargados de medallas.

�Con la paz que no pueden mantener el orden?

�Estoy cansado de sus escritos, me oye, cuentista!

Camarada Comandante, ma�ana dar� la orden.

Vamos a empezar por su despacho.

Eso d�jelo para el final.

- �Queda claro? - �S�!

Ir� a dar una vuelta por el cuartel.

�S�!

�Coronel, Jefe de la unidad especial, el Mayor Jeromenko!

El comandante de la unidad, coronel Petrov.

�Cu�l es la naturaleza del incidente?

Ranker Petritsch, dej� unidad. Y no es la primera vez.

Lo atraparon en la estaci�n. Obviamente huyendo.

- Camarada Mayor... - �No intervenga en la conversaci�n!

Vamos a declararlo desertor.

- �Usted, sin tribunal? - �Son necesarias las ceremonias con �l?

- �A d�nde lo lleva? - A custodia.

Ll�velo, a las 18:00 a mi oficina. Para esclarecer el caso.

Para m�, todo est� claro, camarada coronel.

�Por qu� no estaba presente en la reuni�n de ayer?

Porque ten�a que cumplir ordenes, fui enviado

- a Petrozavodsk, acabo de llegar. - Claro.

�Sabe algo de la desaparici�n de munici�n,

durante la etapa de mi predecesor?

En grandes cantidades.

S�, inform� a mis superiores

Chebotaryov demostr� ser un astuto bastardo.

Eso he o�do. Y que usted ha logrado desactivar

decenas de esp�as y enemigos del pueblo.

�Me va a proponer para un premio del gobierno?

�No piensa que es una justa recompensa?

�Y le parece que todo esto

pudo hacerlo Chebotaryov solo?

Al parecer, ten�a c�mplices que lo traicionaron en el �ltimo momento.

�D�nde estaba usted en ese momento?

�Qu� estaba haciendo? �D�nde estaba buscando?

�O s�lo se preocupaba de los esp�as?

Lo siento, pero que no se a d�nde quiere llegar.

y no estoy obligado a justificarme.

Sin embargo, yo soy su jefe aqu�, y usted es mi subordinado.

Indirectamente, camarada coronel.

Indirectamente...

Tenemos diferentes superiores.

�Me permite retirarme?

Por ahora es libre.

�Espera en vano!

La tienda hace dos a�os que no funciona.

�En serio?

No lo sab�a, acabamos de llegar y estaba conociendo el lugar.

�Usted es la mujer del nuevo comandante?

S�. Perm�tame presentarme, Margarita Vasilyevna Petrova.

O simplemente Rita.

Encantada de conocerla, Nadezhda Lvov.

O simplemente Nadezhda. Ambulancia de comandos.

- �Y ella? - Moya.

Hola. Encantada.

Es una ni�a especial, no habla.

Si lo que necesita son alimentos,

nuestros coches van a la ciudad una vez a la semana.

Hoy no, pero se puede ir en coche.

No est� muy lejos.

Espero que tal vez

pueda hacerme compa��a ma�ana. Voy a pedirle a mi marido un veh�culo.

Y me podr�a mostrar la ciudad.

No s�, no tengo a nadie con quien dejar a Katyusha y tiene lecciones que aprender.

No estar�a mal ir en coche. Y le ayudar� con las lecciones.

Bueno, vendr� m�s temprano.

Adelantar� el trabajo.

- Hasta ma�ana. Encantada. - Yo tambi�n.

Es una buena mujer. �No te gusta?

�Entre!

Perm�tame presentarme...

Kupriyanov, Zahar Ignatievich.

Investigador.

Coronel Petrov, Igor Anatolyevich.

- Encantado de conocerlo. - Si�ntese. - �Gracias!

Tengo un par de preguntas, Igor Anatolyevich.

Le escucho.

- �Fuma? - �Gracias!

Usted sabe que en nuestra zona tenemos cinco yacimientos de oro.

Est� claro que no somos como Amur Oblast,

pero cada grano ayuda al pa�s.

Y sabemos que donde hay oro, hay crimen.

Hace tres d�as fue robado el dep�sito de "Primero de Mayo"

Los ladrones estaban bien armados,

y sab�an que el oro estaba listo para el env�o.

Estaba muy bien preparado.

Parece gente de la zona...

�Y no protege el ej�rcito el sitio?

Ayuda como puede.

Llevamos dos semanas de b�squeda...

S�lo pistas. Pero ya sabe, los de arriban deciden.

�Qu�?

El que...

El ritmo.

�El qu�? Mis viajes a Opel.

Ya...

�En qu� puedo ayudarle, en concreto?

Bueno, pens� que pod�a ayudarnos con la seguridad,

cuando transportamos el oro.

- �Imposible! - �Por qu�?

No voy a poner en peligro a mis soldados.

Tengo aqu� una carta de mi jefe,

el Coronel Morozjuka, con la misma petici�n.

Entiendo, pero yo tengo mis propias reglas.

No hay necesidad de ponerse as�, Igor Anatolyevich.

Nuestros departamentos siempre han llegado a un entendimiento.

Simplemente no le han mandado la orden.

- Bueno, cuando llegue la orden, Zahare. - Ignatievich...

...entonces volveremos a tener esta conversaci�n.

�De acuerdo?

Ahora, tengo asuntos que atender.

- Quer�a ofrecerle nuestro apoyo con antelaci�n - Entendido.

�Ese es su modo de actuar? - S�.

No rompa los lazos de modo permanente Todo funcionaba as� hasta que lleg�.

Sin embargo, al final, voy a lograr su apoyo.

Bueno, adi�s.

- �Zahare Ignatievich! - �Eh? A, s�.

Adi�s.

�Nadezhda Lyvovna!

�Deja que te ayude!

�Hola, Zahar Ignatievich! �Djomin, puede irse!

�Hola! - �De hace aqu�?

�Le hace falta algo?

No. Vine a conocer al comandante.

�Puedo acompa�arte?

Muchas gracias por su ayuda.

Aunque, ya estoy acostumbrada a llevarlo.

�C�mo est�s?

Aguantando.

Si lo necesita, contacte conmigo.

No lo dude.

Ser� un placer que venga. - �Gracias!

Por supuesto que lo har�.

�Entonces, una vez m�s, gracias, Zahar Ignatievich!

- Por la ayuda. - Bueno, ha sido un placer.

Yo tambi�n le deseo lo mejor, Nadezhda Lyvovna.

Se me olvidaba. Tengo aqu�...

...un regalo para Katya.

Bueno, ahora si que le digo adi�s.

�Gracias!

Quiero preguntarte algo hace mucho tiempo.

Pregunta.

�Hasta cu�ndo vamos a estar aqu�?

Cojamos el oro y largu�monos.

�Por qu� tanta prisa?

La suerte no dura mucho tiempo.

Haz las maletas.

Nos iremos.

Buenas noches.

�No te gusta la m�sica?

No, cuando tengo hambre.

Puedo entender eso. Puedo matar cuando tengo hambre.

Si�ntate. �No tiene hambre

una mujer tan guapa?

La mujer guapa todav�a debe cantar.

�Entonces tal vez un vodka?

�Vodka? Bueno.

Por este encuentro.

�En serio? Por los encuentros inesperados. �Sonia!

Oleg...Bistrov.

Este es mi colega, Diego.

Ya lo s�.

No te hab�a visto aqu� nunca.

�Te acuerdas de todos los que vienen aqu�?

�S�!

De ti me acordar�a.

�Viaje de negocios?

No, otro asunto.

Somos buscadores de oro.

Prospector.

�Prospector? No lo pareces.

Dime, "Voz de soprano",

�no te falta voz para subir a un escenario?

No estaba destinada a esto.

El destino siempre es posible cambiarlo.

Pero no en esta ciudad.

- Ha sido un placer. - Igualmente.

Queridos amigos, quiero dedicarle una canci�n a un nuevo amigo.

Un hombre que cree que es posible cambiar el destino.

Centinela del primer batall�n, a la escucha.

�Entendido!

�Batall�n, arriba!

�P�nganse en fila!

�Camarada coronel, Primer Batall�n a sus �rdenes!

�Comandante del batall�n, Teniente Soboljev!

�En formaci�n! - �S�!

�Camarada coronel, Segundo Batall�n a sus �rdenes!

�Comandante del Batall�n, Mayor Afanasiev!

�En formaci�n! - �S�!

�Camarada coronel, tercer batall�n a sus �rdenes!

�Comandante del Batall�n, Mayor Grinjevich!

�En formaci�n! - �S�!

�Camarada coronel, el regimiento est� a sus �rdenes!

�Siete minutos y 28 segundos!

�Qu� quiere decir esto?

�Que su nivel para entrar en combate es muy bajo!

�Es un nivel peligroso!

�Est�n 2 minutos y 28 segundos por debajo del promedio!

�El enemigo podr�a eliminar al 30% del batall�n!

�El 30%!

�Los combatientes, deben ser capaces de cumplir r�pidamente las �rdenes,

reagruparse

en un nuevo entorno,

para lograr la victoria!

Por lo tanto, todos los permisos quedan cancelados.

Deber�n realizar cursos de formaci�n.

�Vamos a trabajar el estado de emergencia

hasta llegar a la norma de 5 minutos!

�Alcanzar nuestro compromiso con la patria,

porque todo el que sobrevive, no sobrevive por s� mismo,

sino tambi�n con la ayuda de sus Camaradas!

- �Est� claro? - �S�!

Ahora, rompan filas.

�Batall�n, rompan filas!

�Qu� haces aqu�?

Decid� cambiar el destino.

�De verdad?

�No te gusta?

Si no los dejas dormir no rendir�n.

No son ni�os, son soldados.

Pero son hombres j�venes, y t� los atosigas.

- �No termino ya la guerra? - �Y si ma�ana comienza de nuevo?

�Todos ser�an asesinados en el primer minuto!

Lo hago por ellos, no por m�.

Van empezar a odiarte.

�Todo lo contrario, me respetar�n!

�No entiendes que yo respondo por sus vidas?

�Por cada una!

Comprendo.

�Por favor, no opines sobre mi trabajo!

�S�, camarada coronel!

Apaga la luz.

�Entre!

Vengo a verlo por Petrishtev.

�Aquel que deja el cuartel sin permiso?

No es su culpa, camarada coronel, es por mi culpa.

Andriusha, quiero decir Petrishtev

�l estaba en la granja, y yo en la cantina.

�Entiende? Yo en la cantina, �l en la granja.

- Nuestros caminos se cruzaron, pero... - �Por supuesto!

�Cu�l es su nombre? - Anushka.

- �Su padre? - Gavrilovna.

Si�ntate, Ana Gavrilovna.

Cu�ntame.

Estoy casada, camarada coronel.

Quiero decir, lo estaba.

�Estabas o est�s casada?

Recib� una notificaci�n que dec�a que mi marido muri� en 1942.

Llor�, guard� el luto, pero la vida continua.

Tengo un ni�o peque�o. Y vine aqu�.

Y conoc� a Andriusha, camarada Coronel. Es tan bueno.

-Me cortej� como en las pel�culas. - �C�ntrese!

Entonces, mi marido regres�, me dijeron que hab�a habido un error.

Pero regres� otro hombre.

Ahora bebe, est� siempre borracho. Me pega, no trabaja.

- Tiene que dejarlo. - �Y a d�nde ir�a?

Tengo un hijo con �l.

Una vez, vine a trabajar con moraduras, la segunda vez...

Andriusha intervino.

Se escap� del cuartel para hablar con �l.

- �Y eso ayud�? - No, fue a peor.

Feda, mi marido, inform� al superior de Andriusha.

Y entonces apareci� Jeromenko.

�Qu� hizo Jeromenko?

Cuando se enter� de lo m�o y Andriusha, empez� a acosarlo.

Yo le gusto. Y quer�a que saliera con �l.

Y no lo har�, antes prefiero estar con mi marido.

En realidad, es como una pel�cula.

Bueno. Puedes irte. Yo me encargar�.

Camarada Coronel, ay�dele. Es nuestra esperanza. Cuide de �l.

Le dije que me encargar�a de esto. Puede irse.

�En serio? - �S�!

�Gracias!

�Ana Gavrilovna! �Deja las empanadas!

- Me olvidaba. - �No aqu�!

- �All�, en la mesa de caf�! - Claro.

Coma, est�n caliente, las prepar� yo misma.

- Procure que no se enfr�en. - �Claro!

�Vamos!

�Hermanos, parar!

�Dejad el trabajo! �El almuerzo!

- �Qui�n es? - �Bistrov!

- �Est� listo? - S�, Oleg.

- �Debo comprobarlo? - �Me est�s insultando, capataz!

Ir� a almorzar.

�Tenga!

�Ll�vatelo!

�Firme, Brigadrier!

�El h�roe de "Octubre"!

Usted sabe m�s de oro que los otros.

S�lo hago mi trabajo.

Ten cuidado "Octubre". No sea que trabajes tanto...

que acabes "limpi�ndolo"

�As� que ten cuidado!

Lo tendr�.

- �No almuerza con nosotros? - No, me quedan dos puestos que revisar.

Tenga cuidado.

�Por tanto oro se puede llegar a matar!

�Ya lo s�, capataz!

Camarada Coronel, francamente, tengo un dilema.

Ha llegado un investigador a la regi�n y no me he sido informado.

�Quiere hablar de esto en el pasillo?

�Entre!

�Gracias!

- Si�ntese. - �Gracias!

�Qu� problema ah�?

De acuerdo con las instrucciones, tengo que estar al d�a de todo

lo que ocurre en la unidad.

�Qui�n se lo impide?

Si necesito su consejo, lo llamar�.

- �Eso es todo? - �No!

�Por qu� ha levantado el arresto del soldado Petrishtev?

�Protege a los desertores?

�Porque asumi� su culpabilidad y se ha arrepentido!

Y si usted es tan estricto en cumplir las instrucciones, le aconsejo

que empiece por s� mismo.

No hay que golpear a las esposas de otros utilizando su posici�n oficial.

Por cierto, pruebe una, est�n deliciosas.

- Gracias, no tengo hambre. - Como quiera.

Debo advertirle que me veo obligado a informar

que voluntariamente usted viol� una orden

y dejo libre a un desertor!

�Por supuesto, seg�n el informe, usted es un especialista en esa �rea!

No tema,

y le aconsejo que no me amenace.

No le tengo miedo.

�Est�n realmente deliciosas!

Puede irse.

�Camarada Mayor!

�Disfrute!

Y le dije:

Feda, cuida mejor de tu esposa.

Ya saben

que su esposa lo estaba enga�ando

No le puedo decir:

Eres un vago y no vas a cambiar.

Todo esto ha creado mucha tensi�n entre los superiores,

algunos llevan toda una vida de servicio.

Y me dice: �Si no lo veo, no lo creo!

�Si no lo veo, no lo creo!

�Y sabes qu� dijo despu�s?

Bueno, �qu� va a pasar?

�Con ella?

La mujer que enga�a lo lleva en la sangre.

Esa es su naturaleza. Es una zorra. Ligera de cascos.

Bueno, as� educar� al ni�o.

Cuando escucho que a Valentina la trata como a un trapo,

cuando sabe que est� casado con una santa.

�Tal vez tu mujer est� sentada sin hacer nada,

mientras t� vas por ah� haciendo de las tuyas!

�Vamos, Saanich! Mi Marusia, no es as�.

Esa no es mi vida.

Dices lo mismo que dice Fyodor de Valentina.

As� que vale ya de chismorreos.

�Est� claro?

�Sois peores que las mujeres, por Dios!

�Silencio!

�Alto!

�Mierda!

�Fuera del coche!

�Fuego!

�Atenci�n, aqu� Reter!

�Aqu� Reter!

�Ca�mos en una emboscada!

�Pueden o�rme?

�Las manos!

- �Ayuda! - Abrid..

�Abajo, abajo!

- �No disparen! - �Dadnos el oro!

�C�gelo!

- �Esto es todo! - �Todo, no hay m�s!

�Camaradas trabajadores!

�Gracias por su trabajo!

�Este es el oro del �ltimo trimestre!

�Vamos!

�Y qu� pas� despu�s?

- �Y ahora qu�? - �Dejaron sus huellas!

Con cuidado, Kolya...

-�Est�n todos vivos? - �S�, todo el mundo!

Es una banda. Pero con formaci�n militar.

Qui�n podr�a haber previsto que atacar�an al ej�rcito.

�Qu� quiere decir "no pod�a prever"? �Est� obligado a anticipar todo!

�Ese es su trabajo!

Y usted a puesto toda la responsabilidad sobre de mis soldados.

�Es una suerte que nadie ha sufrido da�os!

Hemos tenido suerte...

Igor Anatolyevich, vamos a encontrar a esos bastardos.

Tenemos una pista.

Hab�an estado con los trabajadores de "Octubre",

inmediatamente antes del ataque.

Hay un superviviente.

Oy� el apodo del jefe.

"Ceniza."

- �C�mo? - "Ceniza."

Envi� una solicitud al Archivo del Ministerio del Interior.

Y que busquen desde la Revoluci�n en adelante.

Encontrar� al canalla.

Skvortsov, Arseni Nikolayevich.

Es eso.

�Fuma?

No, gracias.

Tiene un dossier con fotos en Petrozavodsk.

Ah� est� mi jefe y amigo, Mihajlov.

Ir� ma�ana en persona a traerme ese archivo.

Es lo m�s seguro.

- �En ese cacharro? - No tengo otra.

�No te preocupes, Igor Anatolyevich!

�Ma�ana traer� fotograf�as de ese hijo de puta para ponerlas en todos los �rboles!

�Paravajev, Ivanov, ven conmigo!

Camarada Coronel, d�jeme hacerle una preguntar.

�Qu� pasar� con los soldados, despu�s de todo esto del oro?

�Vamos!