Original subtitles

EPISODIO QUINTO

�Camarada Mayor, el personal est� listo para partir!

- �Todos? - S�. �Hasta los que estaban de permiso!

Basta, de acuerdo. Est� bien...

�Nos vamos!

- �Espere, Mayor! - �Alto!

�D�nde va? Vuelva inmediatamente...

Dale este dinero a Rita.

Dile que tuve que irme.

Yo s�lo, por primera vez.

- Los documentos los dej� en la estanter�a... - �Capit�n, quiere que lo arreste!

�Qu� quieres decirle?

- Dile que volver�. - �Capit�n, al coche!

�Adelante!

Margarita Vasilyevna, �qu� sucede?

�Qu� es lo que pasa?

Por segunda vez estamos...

�P�ngase en una fila de a dos y esc�chenme!

�R�pido, r�pido!

�M�s r�pido, ni�as al autob�s!

�Daos prisa!

�Vamos, r�pido!

�No hay...

nada!

�Gosa?

Gosa.

�Has venido aqu�?

Yo...vengo...aqu�

Constantemente... vengo...aqu�

Esto es...m�o.

Todo esto es...m�o.

�Cogiste la maleta?

La cog�.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Gosa, �me oyes? �D�nde est�?

�Vamos, habla!

�D�nde est�?

- �D�nde estamos? - Hace tiempo que no se oyen disparos.

Creo que estamos lejos de la primera l�nea...

Necesitamos alejarnos.

T�mate un descanso.

Est� oscureciendo, hay que seguir.

Cuando nos conocimos, pens� que quer�as matarme...

�Por qu�?

Tus ojos eran terribles.

Eras tan arrogante, y yo... s�lo quer�a que fu�ramos buenos vecinos.

- Salvo a Luba, no tengo a nadie... - C�llate entonces.

Tenemos que mantener las fuerzas...

Ese es tu �nico cometido.

�Oh, maldita sea!

�Est�is vivos?

S�.

�De qu� regimiento es usted?

Capit�n del regimiento de infanter�a 611,

de la Divisi�n de Fusileros 82...

Capit�n Petrov; en retirada

junto con el comandante del segundo pelot�n, que fue herido.

Somos del frente derecho, primer batall�n.

Tambi�n estamos en retirada;

45 soldados, caballos, el param�dico militar

y ning�n comandante.

�Muchachos, estamos aqu�!

�El Camarada capit�n tomar� el mando!

Tambi�n contamos con una bandera.

Vamos, adelante.

Es ah�.

La casera no es muy simp�tica pero la casa es muy confortable.

Tiene ba�o.

Ahora descanse y ma�ana le ense�ar� la escuela.

�Se�ora!

�Evgenia Grigoryevna!

- �Hola! - �Qu� quieres?

Te he tra�do una evacuada

para que se instale.

S�, �y qu� m�s?

- Escucha, Grigoryevna. - �Qu�?

Est� sola, sin alojamiento.

�Y qu�?

Aqu� lo dice.

Ten en cuenta que esto debes cumplirlo.

Debes alojarla en tu casa.

�Ven!

Deja a la chica usar el ba�o, �de acuerdo? �Esto tambi�n es una orden!

�Bueno, hasta ma�ana!

�Gracias!

�Los detenemos?

No hag�is ruidos innecesarios.

Espera

�Dejar de trabajar!

- �"Ceniza"? - �R�pido, no hay tiempo!

- Gracias, amigos. - �Sois partisanos?

- Tenemos nuestra propia guerra. - �El que quiera puede venir con nosotros!

Eugenia Grig�rievna, �puede calentar el cuarto de ba�o?

Quiero ba�arme.

�Bueno, coja madera, y b��ese!

�Y estos ni tocarlos son m�os!

Un hacha y le�a.

�Coja uno, c�rtelo, a la estufa y a ba�arse!

Camaradas Oficiales, nuestro nuevo comandante del batall�n.

Mayor Petrov, Igor Anatolyevich.

�Jefe del Estado Mayor, informe de la situaci�n antes de la operaci�n de ma�ana!

El enemigo tiene sus fuerzas agrupadas alrededor de la aldea Ehovka.

Tenemos la intenci�n de iniciar la ofensiva con la tercera compa��a

en direcci�n a la granja "Uporovski".

Entonces la primera y segunda se colocar�n en los flancos.

�Y si el enemigo nos espera armado en la granja "Uporovski"?

�Est� asegurado el per�metro?

�S�! Ametralladoras MG-42 y autom�ticas de MP-40.

�Y qu� tiene la tercera?

Rifles "Musin" y autom�ticas PPS.

�"Musin" y PPS?

�Perm�tanme repetirle la pregunta?

- Alrededor de 300 metros... - �400!

En realidad 200.

�Ametralladoras MG-42?

�Gama de MG-42, con la que echaremos a Hitler, un kil�metro!

Esto significa que... D�jeme un segundo.

Que la tercera compa��a debe comenzar a atacar antes;

- Camarada Mayor, la artiller�a deb... - La artiller�a no cuentan.

�S� lo que es mejor para los soldados!

�Creo que el ataque debe comenzar en la cota 43,65!

�Qui�n es responsable en esa cota?

Teniente Makarov. Un criminal.

�Por qu� es un criminal?

Es un ex comandante de Batall�n...

�Para la reubicaci�n es demasiado tarde!

�Est� el Teniente Makarov aqu�?

�S�!

�Conquistar� la cota?

Camarada Mayor, en el tercer regimiento la disciplina no existe.

Son ladrones y criminales.

Tal vez no quieran atacar.

�Est� claro! Entonces

vayamos a su encuentro.

Camarada Mayor.

No se lo aconsejo.

�Es peligroso!

Al anterior comandante lo mataron de un tiro por la espalda.

�Encontrasteis al tirador?

- No. - �Por lo tanto, no sabemos si era nuestra!

�Gracias por sus consejos!

Ahora sincronizaremos los relojes; son las cinco y media.

en punto, sigamos con la misi�n. �Alguna pregunta?

�Makarov, nos espera!

- �Cu�l es su nombre? - �Teniente Makarov!

- �De nombre? - Vasili.

�Qui�n en su compa��a, tiene autoridad?

Voron. (Cuervo) Es decir, perd�n, Vorontsov.

Gran ladr�n, un presidiario.

No reconoce el gobierno sovietico.

Estar� bien.

No venga conmigo, Vasili. Esp�reme en el coche.

�Hola, compa�eros luchadores!

Soy el comandante de batall�n, Mayor Petrov.

�Est�n comiendo?

Eso es bueno...antes del ataque. Para dar coraje.

�Aqu�, camarada, no hay cobardes!

Lo comprobar� ma�ana, durante el combate.

�Qui�n de ustedes es Vorontsov?

�Y qui�n lo pregunta?

�Usted es Voron (Cuervo)?

Supongamos que soy...

Puede venir.

Supuestamente no hay cobardes.

Por eso

necesito que sus soldados tomen el terreno elevado del flanco izquierdo.

Hay est�n dos de los bunkers alemanes.

Si no lo hacemos, ma�ana morir�n muchas personas.

�Y por qu� tendr�a que importarme eso?

�Tenemos un comandante, y ambos

estamos de acuerdo en que eso nos importa una mierda!

Su comandante es a�n muy joven.

�C�mo va a manejar a la tropa?

Dentro de poco, la gente lo abandonar�.

�Quieres que nos arriesguemos a que nos den un tiro en la cabeza?

�Aqu� hay una guerra..., aqu� todos estamos expuestos a recibir un balazo!

Pero t� lo haces para conseguir una medalla.

�Y qu� ganamos nosotros?

Una tumba sin nombre.

�Dile a tu gente que si toma la colina,

ma�ana, se les conmutar�n las penas pendientes!

�Y por qu� deber�a confiar en ti?

S�lo son palabras.

Te doy mi palabra de que ser�is tratados como los dem�s,

como iguales, de igual a igual.

Cuando tom�is el terreno elevado.

�Y sin eso, no habr� trato!

Vaya.

�De verdad?

De verdad.

�Podr�s convencerles?

Es f�cil...pero a�n as�, Usted debe cumplir con su parte.

Voy a convencerlos, ma�ana ser� m�s dif�cil.

No me mientas.

Ya me has entendido.

Est� bien.

Dime la ubicaci�n.

Oficial,

�qu� ocurre?

�Vamos!

�Ens��eme los documentos!

�De acuerdo, pase!

�No puedo esperar m�s a tu hombre!

�Los tanques rusos est�n a tres kil�metros!

�Donde est� que se vaya al infierno!

�Est� aqu�!

�Llega tarde!

�Es intolerable!

Los cuadros. La plata.

Los diamantes.

El oro. Aqu� est� todo.

Oficial, �le puedo ayudar?

�Necesita que lo acompa�e?

No te preocupes, �gracias!

Todo est� bien.

�Para alcanzar la cota tuve que organizar a todos los combatientes,

olvidar sus antecedentes penales, y tratarlos como a los dem�s!

�Como a los dem�s, camarada Comandante?

�C�mo acord� eso?

La ofensiva no pod�a fracasar.

No lo hizo.

El capit�n no lo permiti�.

��l ,personalmente, los convenci�

para ir a primera l�nea del frente!

- �Siguieron las �rdenes! - �S�!

- �Makarov! - �S�!

�Todos los que se hallan distinguido en el ataque, que se los propongan para una medalla!

- �Las listas d�melas hoy! - �S�!

Vorontsov, �est� vivo?

- �Qui�n es? - El camarada Capit�n.

- Tengo sed... - �Tiene algo?

Denme lo que lleven. Vamos.

�Vamos, bebe!

Bebe.

Poco a poco

�Por qu� no est� en el hospital?

Bueno, no hab�a nadie que lo llevara. Todo el transporte estaba ocupado.

Hay que llevarlo al hospital.

�Lo conseguimos por el tercer regimiento!

�Cojan mi coche y dense prisa!

- �Makarov! - �S�!

- �Organ�celo! - �S�!

Voron...Gracias hermano. Gracias.

No te preocupes, �entiendes?

Quer�a decirte...

�Gracias!

�Est�s con nosotros?

�Por supuesto!

Vamos a ir a Karelia, a los yacimientos.

�No vuelves a casa?

�A Catalu�a?

Tengo la intenci�n.

Pero primero a Karelia.

Perd�name Rita.

No cumpl� mi promesa.

Mis flores ya se habr�n marchitado y yo todav�a no he vuelto.

Quiero que sepas

que sobreviv� porque sab�a que t� estabas viva en este mundo.

Esper�ndome.

�Y que yo te volver�a a ver!

Tu Igor.

Mis compa�eros hablan acerca de sus esposas y novias.

Pienso en ti todos los d�as,

pero no lo comparto con ellos.

No encuentro las palabras.

�C�mo describir tu sonrisa, c�mo?

�Y el efecto qu� produce en m�?

C�mo explicar que nos encontramos por circunstancias de la vida

y que me has convertido en el hombre m�s feliz del mundo.

Rita, s� que voy a sobrevivir y a volver junto a ti.

Te amo.

Tu Igor.

Galina, �qu� te ha pasado?

�C�mo puedes relacionar al personaje y

el car�cter de Masha Mironova.

con lo que escribiste en la redacci�n?

No muere de hambre, ni la encierran, adem�s Masha iba a casarse con Shvabrin

y con �l, iba a recorrer todo el pa�s.

Galina, �c�mo se puede leer la historia y escribir esto?

Margarita Vasilievna, le� el libro.

Pugachev fue un campesino que luch� contra la nobleza,

y la reina Catalina.

El teniente Shvabrin, fue a servir con Pugachev.

Por lo tanto, �l tambi�n estaba contra los terratenientes, con el pueblo.

Teniente Shvabrin era un traidor.

Los padres de Masha Mironova, pueden elegir la vida

pero ellos eligen la muerte

y por lo tanto no est�n condenando a Pugachev.

Masha, es hija de sus padres,

elige el sufrimiento, no la vida plena con el hombre al que ama.

A ella le gusta Grenyov, de todo coraz�n pero no es capaz de una traici�n.

Chicas, las mujeres rusas son capaces de todo en nombre del amor.

Las mujeres de los Oficiales siempre acompa�aban a sus esposos,

porque no quer�an...

�Para usted!

- �De qui�n? -De un oficial.

�Y d�nde est�?

Coronel Petrov, a su disposici�n.

Qu�dense sentadas y en silencio. De acuerdo.

�Silencio! �Es una orden!

Pincha.

�De tu carta de Berl�n, ha pasado tanto tiempo que no sab�a qu� pensar!

Tengo nuevo destino.

Tengo que incorporarme dentro de tres d�as.

�Voy contigo!

�No me preguntas a d�nde?

Soy tu esposa.

Vamos a ir a Karelia.

-�Karelia? - S�.

�Podemos detenernos en Kalinin?

�Claro!

Disculpe.

�Sabe d�nde se trasladaron los inquilinos de este edificio?

�Trasladarse? Murieron todos.

�C�mo que muertos?

Un bombardeo nocturno, al comienzo de la guerra.

Vaya al ayuntamiento, tienen las listas.

- Aqu� tiene. - �Gracias!

�Qu� desea?

Aqu� tiene. La lista de muertos de ese edificio.

�Y sabe donde... �D�nde est�n enterrados?

En una fosa com�n.

Sin identificar.

�Ad�nde vamos?

�De vuelta al campo?

- �Lev�ntala! - �S�!

�Despacio!

- �Buenos d�as, camarada coronel! - �Buenos d�as!

�Subcomandante de la unidad, teniente coronel Jesin!

�Jefe de Estado Mayor, Mayor Sohin!

�Descansen!

�Mis saludos, compa�eros oficiales!

Mi esposa, Margarita Vasilyevna.

�Un placer!

- �Inf�rmeme! - De acuerdo, camarada coronel.

�Cu�l es la situaci�n del regimiento?

Bueno, sobrevivimos.

En los �ltimos d�as, no hay mucha actividad.

Este trabajo, Camarada Coronel, es para tom�rselo con calma.

Este es el mayor Fedorov, encargado de los suministros.

Le prepar� el ba�o. Tenemos una sauna para oficiales.

C�moda, acogedora.

�Esta noche es la cena de gala en su honor!

Canc�lela, la cena puede esperar.

Dentro de 40 minutos re�na a todo el personal, quiero conocerlos.

Luego me reunir� con los oficiales.

- �D�nde se re�nen? - En el club, camarada coronel.

Bueno, los ver� all�.

Prepare todos los documentos que debo revisar.

�Hoy?

S�.

Es lo que se espera de nosotros, los oficiales, informes: qu�, d�nde, c�mo...

La informaci�n completa de la situaci�n del regimiento.

- �Entendido? - �S�!

�Pueden irse!

�Margarita Vasilyevna!

Sauna no s�, pero me parece no vamos a tener muchas cenas.

Bastardo.

Me encanta la casa.

Rita.