Original subtitles

EPISODIO CUARTO

Ha estado bien que te acercaras a la bestia.

T� espa�ol.

Gracias. Tengo que pensarlo.

�Capit�n, quer�a pedirle algo!

Usted dir�.

Hoy es mi cumplea�os.

Mi mujer Luba ha pensado que ya que somos vecinos

podr�amos conocernos.

No diga que no.

Ser�a incomodo ir sin regalo.

�Es por el regalo? Vengan, por favor.

Iremos.

Mi esposa y yo les esperamos.

Ahora, vamos a brindar por mi Luba.

Mi apoyo m�s fuerte.

Mi gu�a, mi esposa...

�Por qu� dices que tu esposa es tu gu�a?

Debido a que es muy sabia.

Nos conocimos en Leningrado.

Luba estaba all� invitada por unos amigos,

yo estaba en el �ltimo a�o de carrera.

La vi, de pie,

en la Avenida Nevsky, tan guapa.

No encontraba la Plaza del Palacio.

Segu� andando, iba directo hacia ella.

Me present�. Le ped� que me indicara la direcci�n.

Un a�o despu�s nos casamos.

�Es cierto que eres maestra?

S�, de primaria.

Y ustedes, �c�mo se conocieron?

Tambi�n fue muy divertido.

Rita iba con su clase. Pas� delante de una fuente,

un ni�o se meti� dentro de la fuente.

Empez� a gritarle:

�Sal de ah�!

�No salpiques!

Ella trataba de sacarlo pero no pod�a.

Yo pasaba cerca. Observ� a esa hermosa muchacha

en dificultades. As� que decid� ayudarla.

Me acerque y le dije al ni�o: "�Vamos, sal fuera!"

Y me respondi�: "�Ja, ja, c�geme primero!"

�Un diablillo!

Quer�a agarrarlo, pero �l hu�a...

de m�.

Todo sucedi� en segundos. Resbal� y me ca�.

�En la fuente?

Igual que una ballena...de cabeza, ya saben, acabe empapado.

Sal� a la superficie. All� no estaba ni Rita ni el ni�o, si no un polic�a

Muy serio.

Se qued� mir�ndome.

Y me dijo: �No le da verg�enza, se�or, estar tan borracho?

Le dije: estoy sobrio, lo juro, S�lo quer�a sacar a un ni�o.

Y me dice: �Est�s de broma, muchacho?

Ahora voy a enviar una patrulla.

Le dije que bien, como quisiera,

pero que ten�a que encontrar mi sombrero. �Que hab�a mirado en el agua,

y no lo hab�a encontrado!

Vi que el ni�o se hab�a llevado mi gorra.

Corr�, y detr�s de m� ven�a el polic�a.

En esta empresa, gaste mucho esfuerzo, mientras el ni�o no estaba cansado.

Ya no pod�a m�s.

Y ah� estaba Rita, y yo empapado.

As� es como nos conocimos.

�Y d�nde fue eso?

La fuente...en Mosc�, frente al Teatro Bolshoi.

�C�mo estabas dando clase tan lejos, en Mosc�?

Est�bamos en un viaje escolar.

Ves la gente aprende hasta en las fuentes.

�Escuchen, vamos a bailar!

Gracias por su ayuda.

�Es siempre tan f�cil mentir?

No, s�lo cuando la vida se complica.

�No exagere, Arseni!

Basta, basta.

�C�mo llegaste aqu�?

�Y t�?

Hu�...

de los fascistas.

Toda mi familia pertenec�a al Partido Comunista de Espa�a.

Cuando Franco gan� la guerra tuvimos que huir.

Vine a Mosc�.

Con mi novia.

Me necesitaba aqu� un General de la NKVD

Me trajo aqu� y me aplic�

el art�culo 58. (sospechoso de actividades contrarrevolucionarias.)

�A d�nde ir�s?

�Y t�?

Promet� que volver�a.

Vamos. �Mu�vete!

- �Alto! - �La cabeza!

�Vamos!

�Qu� pasa?

�D�nde has estado?

En la unidad.

Me dieron el uniforme de verano, y he entregado el de invierno.

�Qu� pas�?

Algunos soldados han sido detenidos en el patio.

De tu mismo rango.

Pens� que eras t�.

Me llamaron de la escuela.

Para ser profesora.

No me digas.

Eso est� muy bien.

La �ltima.

Si�ntate.

Garderob, ha vuelto Vasya Monokl. Con el nuevo grupo.

Quiere hablarte.

�No te pone enfermo?

�Vuela, Vrabac, vuela! Dile que ahora voy.

�T� eres "Cenizas"?

S�.

�Y d�nde est� ese "pieza" de Garderob?

No soy su ni�era.

�Y �l de ti?

Ve y preg�ntale.

Aqu� viene, le preguntar�.

�Hola!

�Hola, querido Vasya!

C�mo Lena c�mo Zina... (juego de palabras)

T� como Zina, �no me lo digas?

Vitya, vives aqu� muy tranquilo.

Pero la alegr�a no va a durar mucho tiempo.

Y ten cuidado con las alegr�as no te vayan a salir �lceras.

�Vas a estar aqu� mucho tiempo?

S�lo de paso. Te extra�a.

Ni siquiera se parecen... �Qu� clase de farsa es esta?

�Por qu� cuidas de este "corderito"?

�Lo vas a tatuar para entreg�rselo luego al viejo Lyova?

Vamos, cu�dalo.

�No te olvides que corta cabezas!

Lo recuerdo...

Ya est�. Todo lo que necesita un hombre.

La persona, la mente, el cuerpo y la ropa.

El d�a 20 recibir� el salario.

Ese d�a te comprar� un vestido.

- Primero lo que le debemos a los vecinos. - Los vecinos pueden esperar.

Ya lo arreglar� con Denisom.

Date la vuelta.

Por favor.

�En serio?

�Mira!

�Y por qu� lo cuelgas?

�No te parece bonito?

Vamos, p�jaros.

�P�jaros?

�Son muy bonitos!

�Por qu� los p�jaros?

No s�, pueden volar donde quieran.

Cuando era ni�a, era lo que quer�a ser.

�Quieres salir? Tengo que cambiarme.

Necesito una chaqueta.

- �Ahora? - Vuelvo ma�ana.

- �Qu� ocurre? - �Lo necesito!

Y un abrigo.

�Qu� vas a hacer?

- �Puedo ir contigo? - �Denise, que haces!

�Ve!

- �Qu� quieres? - D�jame probar suerte.

- �Est�s solo? - S�.

Vamos.

No se pueden hacer chistes ni de pol�tica ni del "Padrecito".

- Somos muy estrictos en ese punto. - Entendido.

As� que, nada del "padrecito"...

Por las escaleras...

Como un as

y un diez.

No es su d�a.

�Qu� pasa, muchachos?

Sois como los suecos en la Batalla de Poltava.

Ciudadano, �nete al juego.

P�ker Ingl�s. El juego es de 100 rublos.

�Gracias!

- �A qu� te dedicas? - Soy viajante de comercio.

De una f�brica de cojinetes.

Aqu� todos somos de diferentes lugares

y sin novia.

En serio, �de d�nde eres?

De Poltava.

Va ser dif�cil jugar con estas cartas...

- Como dice usted: y con un as... - ...Once.

�Ya le digo!

�Qu� opinan?

S�lo es un juego...

�Quer�as "jug�rmela" perro?

�Enga�arme a m�?

�S� cre�as que ibas a escapar de

Vitya Garderob, estabas equivocado!

- �Vrabac! - �S�?

- Llama al Jefe, ladr�n muerto. - S�...

Recuerdo una an�cdota.

Un amigo me dijo; �Maridos que pierden en

el juego hay mil!

Una vez uno le dijo: Hermano, s�lvame.

Ay�dame, hermano.

Si mi mujer se entera, me matar�.

No hac�a m�s que llorar.

�Qu� hago para recuperar mi dinero?

�Qu� hizo mi amigo para salvarlo?

Le devolvi� el dinero.

Y el otro le dijo: Gracias, hermano.

- �Nunca me olvidar� de ti! - Vamos.

Y despu�s de pens�rselo, le dijo:

Si es as�, dame 500 rublos m�s.

�Deja que mi esposa crea que tengo suerte en las cartas!

Vaya. �Lo consegu� de nuevo!

Camaradas, es hora de irme.

�Ma�ana me espera un d�a duro!

Un mont�n de trabajo.

Edik... que elegante.

�Buena suerte, chicos!

Edik.

�Qu� pasa, Edik, otra m�s? �Puedo quedarme para otra!

�Qu� dice?

�La �ltima?

�Qu�? �Y si pierdo, ma�ana ser� otro d�a!

�Qu� est� pasando?

Est� muerto.

�Qui�n lo hizo?

Pregunto: �qui�n lo hizo?

�El culpable no es ruso!

�D�nde est� tu cama?

�Qu� es eso?

Un vestido nuevo.

Un hombre debe de ser bueno.

Pens� en la ropa y el alma... Como me dijiste.

- Sobre esto, Chejov dijo que... - A�n hay m�s.

As�, que consegu� el vestido. Puse a trabajar mi mente,

y ahora vamos a desplegar el alma.

Te lo prometo.

�Quieres que salgamos?

�A d�nde?

Aqu�.

�A d�nde vamos?

�Se paciente, ya ver�s!

�Qu� es esto?

- �Qu� es esto? - �No so�abas con volar?

- �Vamos? - �No puedo, tengo miedo, no estoy lista!

Me temo, que es demasiado tarde. �Ya he hecho un trato!

- �Dense prisa! - �Vamos!

�Suban!

�Cuidado!

- �Vamos, vamos! - �No se preocupe, hemos llegamos!

- �Tengo miedo! - �Yo estoy contigo!

�No estoy lista!

- �Igor! - �Qu�?

- �Mira! - �Qu� pasa ah�?

Que divertido.

- �No parecen juguetes? - �La gente parece tan peque�as!

Amigo, �nos da una vuelta m�s?

�Vamos!

- No le haga caso... - �Tienes miedo?

�Tengo miedo!

Est� bien, entonces.

Venga.

Toma, amigo. �Lo que acordamos!

Un momento.

�Qu� le pasa?

He accedido por como me lo ha pedido. �l quer�a llevarte a toda costa.

Cuida de tu hombre, chica. �Es muy persistente!

�Muchos han querido convencerme! �Que ninguno hab�a tenido �xito!

�Yo podr�a ir a la c�rcel y tu guerrero a un pelot�n de fusilamiento!

�Pero quer�a a toda costa organizarlo!

�Hizo lo imposible!

�Todo por usted!

No lo deje nunca. �Cruzar�a los mares por usted!

�Bueno, tengo que seguir con el trabajo!

- Tengo que entregar el correo. - �Vamos!

- �Buena suerte! - Igualmente.

�Buena suerte!

- �Est�s durmiendo? - No.

- Gracias. - �Te ha gustado?

Aun as�.

�Por qu� estabas llorando?

De felicidad...

�D�nde te hiciste esto?

En una vida pasada.

Quer�a dibujar.

Pero mis profesores eran malos.

Ma�ana viajo a Leningrado.

�Por qu�?

Llevo a las ni�as a una excursi�n escolar.

�Hermanos, ha estallado la guerra!

�Contra qui�n? - �No puede ser!

�No digas tonter�as!

Que me muera si miento. Al guardia se lo dijo su jefe.

Una guerra, hermano.

No nos importa. �El ej�rcito no nos compra!

�Una raci�n?

�Qu� vas a racionar, deja de jugar con �l?

Entonces, �qu� vamos a comer?

Lo que sea.

Se acab�. Es hora de desaparecer

lo m�s lejos posible de este agujero...

Tenemos salir lo antes posible.

Ya descansaremos despu�s.

�C�mo va el t�nel?

Voy a salir, vas a salir...

Huiremos...

No voy a volver a darte la espalda...

�Entra en el t�nel!

�Vamos!

Tenemos dos horas ventajas.

�Vamos!

Hay que alejarse. Despu�s ya descansaremos. �Vamos!

�No te pares!

Vamos.

�No te mueras!

�Te necesito vivo!

Al fin. �Pudimos salir del r�o!

Cinco minutos de descanso, y continuaremos por tierra.