Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,800 --> 00:01:59,309
�Izquierda!
2
00:02:00,955 --> 00:02:02,395
�Derecha!
3
00:02:04,345 --> 00:02:05,668
�Media vuelta!
4
00:02:07,176 --> 00:02:10,126
�Izquierda!
�A repetir!
5
00:02:10,851 --> 00:02:15,338
�Los movimientos deben ser
cortantes, incluso duros!
6
00:02:37,804 --> 00:02:42,066
- Camarada coronel.
- �Cabeza hueca no saludes!
7
00:02:42,095 --> 00:02:45,466
Ten en cuenta que sin
gorras no hay saludo.
8
00:02:53,765 --> 00:02:55,626
�Las balas del arma "Tokarev"?
9
00:02:55,773 --> 00:02:59,124
Su velocidad es de 420 m/s.
10
00:02:59,702 --> 00:03:00,868
�Correcto!
11
00:03:01,681 --> 00:03:05,218
Y ahora, un lanzacohetes,
"Djakonov".
12
00:03:06,678 --> 00:03:10,029
Es un sistema "Musin"
de 40,6 mm de calibre.
13
00:03:10,068 --> 00:03:12,321
El peso del misil es
de 350 gramos.
14
00:03:12,478 --> 00:03:14,330
Los lanzadores marcan
15
00:03:14,369 --> 00:03:15,956
el eje con una vista mec�nica.
16
00:03:16,848 --> 00:03:19,993
�Sin conocimientos, no hay
Comandante, tienes que esforzarte!
17
00:03:23,530 --> 00:03:26,166
�El prop�sito de la primera
l�nea de defensa?
18
00:03:26,469 --> 00:03:29,781
Distraer al enemigo,
con �xito.
19
00:03:29,810 --> 00:03:31,584
Hay que aplicar un
ataque de la artiller�a,
20
00:03:31,819 --> 00:03:34,327
enmascarar adecuadamente
los puestos de control
21
00:03:34,366 --> 00:03:35,904
y las posiciones de
la artiller�a.
22
00:03:35,944 --> 00:03:37,648
Y as� confundir al adversario.
23
00:03:39,735 --> 00:03:44,566
El miedo tiene que aplicarse
de forma continua.
24
00:03:45,075 --> 00:03:47,309
Su uso
25
00:03:47,348 --> 00:03:50,601
marca el curso
de los acontecimientos.
26
00:03:50,954 --> 00:03:52,913
Para garantizar la
ejecuci�n de las �rdenes
27
00:03:53,354 --> 00:03:56,480
y para mantener la
iniciativa en la acci�n.
28
00:03:56,930 --> 00:03:59,821
Si uno pierde el control
de las operaciones,
29
00:03:59,850 --> 00:04:03,309
dif�cilmente lo va a recuperar.
30
00:04:03,691 --> 00:04:05,974
Por lo tanto, la p�rdida
del control conduce
31
00:04:06,171 --> 00:04:08,620
inevitablemente a la
p�rdida de la iniciativa.
32
00:04:08,952 --> 00:04:13,616
El principal instrumento de control
es la toma de decisiones.
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,660
Quiero
34
00:04:24,389 --> 00:04:27,859
terminar
tu formaci�n
35
00:04:29,199 --> 00:04:31,258
declarando lo siguiente:
36
00:04:32,028 --> 00:04:34,617
El honor es lo m�s valioso
en la vida de los oficiales.
37
00:04:35,338 --> 00:04:38,587
Hace poco conoc� de primera
mano el honor de un oficial.
38
00:04:39,067 --> 00:04:40,537
�De qu� est�s hablando?
39
00:04:40,727 --> 00:04:42,826
No creo que fuera.
40
00:04:44,396 --> 00:04:48,366
golpeado en la cabeza y
robado por criminales
41
00:04:48,886 --> 00:04:50,456
sino por un Capit�n
del Ej�rcito Rojo.
42
00:04:54,455 --> 00:04:57,285
No ser� un "verdadero"
oficial del ej�rcito.
43
00:04:58,394 --> 00:05:00,284
Verdadero o no,
ellos lo buscaban,
44
00:05:00,485 --> 00:05:02,185
por eso me encontraron.
45
00:05:03,424 --> 00:05:04,893
Usted no saldr� de aqu�.
46
00:05:05,273 --> 00:05:10,172
No debe juzgarnos a todos
por un solo hombre.
47
00:05:10,992 --> 00:05:12,562
Gleba Vladimirovich,
48
00:05:13,062 --> 00:05:16,731
lleva sirviendo fielmente
al Ej�rcito 40 a�os.
49
00:05:18,900 --> 00:05:21,670
Y como resultado, comparte
prisi�n con un ladr�n...
50
00:05:21,940 --> 00:05:24,230
�C�mo espera que juzgue
a sus camaradas?
51
00:05:25,029 --> 00:05:26,519
Recuerde, Igor.
52
00:05:26,879 --> 00:05:29,289
Lo m�s importante es...
53
00:05:30,209 --> 00:05:32,739
�Rjazancev, sal fuera!
54
00:05:35,418 --> 00:05:37,098
�Lo m�s importante, Igor,
55
00:05:37,829 --> 00:05:40,257
es vivir con honor!
56
00:05:41,587 --> 00:05:43,547
�Y si eso se convierte
en imposible,
57
00:05:43,867 --> 00:05:45,607
s�lo hay una salida!
58
00:05:52,436 --> 00:05:53,746
�Rjazancev, sal fuera!
59
00:06:14,002 --> 00:06:15,042
�Alto!
60
00:06:19,181 --> 00:06:20,571
�Pasa!
61
00:06:27,710 --> 00:06:28,950
�Adelante!
62
00:07:26,761 --> 00:07:28,141
�Buenas tardes,
63
00:07:29,960 --> 00:07:31,779
hermanos convictos!
64
00:07:35,529 --> 00:07:38,319
�Vitya Garderob
vivito y coleando!
65
00:07:44,907 --> 00:07:46,717
No hay armarios.
66
00:07:49,376 --> 00:07:51,206
Mientras haya lavabos.
67
00:07:58,616 --> 00:08:01,016
Senka "Ceniza", ladr�n.
68
00:08:07,504 --> 00:08:12,673
Bueno, nuestra casa
es vuestra casa.
69
00:08:55,027 --> 00:08:59,505
Hay un problema con "Ceniza."
70
00:09:02,125 --> 00:09:07,314
El abuelo Lyova
orden� eliminarlo,
71
00:09:07,554 --> 00:09:09,354
si descubre que est� aqu�...
72
00:09:09,383 --> 00:09:13,193
�Yo personalmente
respondo por �l!
73
00:09:13,233 --> 00:09:15,673
�Ser� nuestro
as en la manga!
74
00:09:17,412 --> 00:09:20,251
Si necesitas algo,
estamos aqu�.
75
00:09:22,401 --> 00:09:26,051
Vamos, te presentar�
a la Hermandad.
76
00:09:26,611 --> 00:09:28,641
Como quieras.
77
00:09:30,390 --> 00:09:32,841
Venir a tomar un t�.
78
00:09:55,196 --> 00:09:57,016
Si�ntate, Senka, cerca de m�.
79
00:11:00,935 --> 00:11:02,175
�Qui�n es ese?
80
00:11:02,685 --> 00:11:03,915
Catal�n.
81
00:11:05,055 --> 00:11:06,634
�Qu� tipo de apodo es?
82
00:11:07,595 --> 00:11:09,405
Es espa�ol.
83
00:11:10,085 --> 00:11:11,635
Se encarga de las calderas.
84
00:11:13,324 --> 00:11:14,924
No es un criminal.
85
00:11:16,024 --> 00:11:18,803
No habla con nadie.
86
00:11:20,163 --> 00:11:21,933
Uno de aqu�,
87
00:11:22,142 --> 00:11:23,753
empez� a ponerlo nervioso,
88
00:11:24,562 --> 00:11:28,031
y lo mutil�.
89
00:11:49,158 --> 00:11:50,738
Petrov.
90
00:11:51,697 --> 00:11:52,987
�Sal!
91
00:12:14,944 --> 00:12:16,324
�Adelante!
92
00:12:27,262 --> 00:12:28,581
�Alto!
93
00:12:30,281 --> 00:12:32,141
�Adelante!
94
00:12:38,540 --> 00:12:39,999
�Vamos!
95
00:13:01,957 --> 00:13:04,036
Capit�n Petrov,
96
00:13:04,795 --> 00:13:06,375
soy su nuevo inspector.
97
00:13:07,035 --> 00:13:09,615
Karnauhov ha sido
apartado de su caso.
98
00:13:10,635 --> 00:13:12,504
Si�ntese.
�V�yase!
99
00:13:18,803 --> 00:13:21,893
Pens� que se hab�an olvidado de m�,
hace tres meses no me interrogan.
100
00:13:25,922 --> 00:13:28,062
Su caso est� cerrado.
101
00:13:30,092 --> 00:13:32,042
Por falta de pruebas.
102
00:13:32,921 --> 00:13:34,911
Est� rehabilitado.
103
00:13:36,541 --> 00:13:39,561
Esto le ayudar�.
Su libreta militar.
104
00:13:39,931 --> 00:13:41,680
Ma�ana se dar� parte
a la Comandancia.
105
00:13:42,620 --> 00:13:44,950
Obtendr� nuevos
documentos y destino.
106
00:13:51,798 --> 00:13:53,648
�Puedo coger un cigarrillo?
107
00:13:54,658 --> 00:13:56,057
Claro.
108
00:13:57,927 --> 00:13:59,287
Gracias.
109
00:13:59,727 --> 00:14:01,477
Qu�dese el paquete.
110
00:14:03,546 --> 00:14:06,266
Los culpables recibir�n su castigo.
111
00:14:08,405 --> 00:14:11,074
A juzgar por todo esto,
yo he pagado.
112
00:14:14,075 --> 00:14:17,384
Como comandante, usted entiende
que los errores suceden.
113
00:14:22,384 --> 00:14:23,654
Firme.
114
00:14:24,473 --> 00:14:25,723
Aqu�.
115
00:14:27,913 --> 00:14:30,272
No se preocupe,
no lo compromete.
116
00:14:48,589 --> 00:14:49,919
Guardias.
117
00:15:12,675 --> 00:15:14,105
�Por qu� te detienes?
�Vamos!
118
00:15:19,244 --> 00:15:21,984
Te est� esperando, desde
hace mucho tiempo.
119
00:15:22,024 --> 00:15:23,504
Viene todos los d�as.
120
00:15:40,040 --> 00:15:41,740
- �Es usted Rita?
- S�.
121
00:15:42,240 --> 00:15:44,850
Por favor, esc�cheme
atentamente.
122
00:15:45,229 --> 00:15:46,660
No mire hacia all�,
no haga eso.
123
00:15:46,700 --> 00:15:49,949
- Se confunde, espero a mi marido.
- Creen que soy su marido.
124
00:15:50,028 --> 00:15:52,379
- �C�mo dice?
- C�lmese, puedo explic�rselo.
125
00:15:52,629 --> 00:15:53,918
- �Voy a llamar a los guardias!
- �Rita!
126
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
�No le podr�n decir
nada sobre Igor!
127
00:15:56,848 --> 00:15:58,478
�Sabe algo de Igor?
- S�.
128
00:15:58,838 --> 00:16:01,228
- �Qu� le ha pasado?
- �No est� aqu� y nunca ha estado!
129
00:16:01,268 --> 00:16:03,277
Yo estaba aqu� en su lugar,
como Igor Petrov.
130
00:16:03,767 --> 00:16:06,037
- No entiendo nada...
- �Poco a poco, Rita!
131
00:16:06,386 --> 00:16:08,636
Vamos, te contar� todo.
132
00:16:09,006 --> 00:16:13,065
Me encontr� en el
tren con su marido.
133
00:16:13,405 --> 00:16:15,295
Vi como os desped�ais
en la estaci�n,
134
00:16:15,496 --> 00:16:16,996
llevabas un abrigo azul.
135
00:16:18,085 --> 00:16:21,094
Me fij� en �l porque
vi que estaba nervioso,
136
00:16:21,295 --> 00:16:22,994
mirando a su alrededor
constantemente.
137
00:16:23,493 --> 00:16:27,493
Despu�s lo comprend� todo.
El miedo a ser arrestado.
138
00:16:27,923 --> 00:16:30,012
La mitad de sus camaradas
ya estaba en la c�rcel.
139
00:16:30,553 --> 00:16:33,162
Poco despu�s de esto, �l y
otros iban a ser arrestados.
140
00:16:33,332 --> 00:16:36,572
- �Kowalski?
- Lo olvid�. Ser�a Kowalski.
141
00:16:37,291 --> 00:16:40,311
Est�bamos un poco borrachos,
nos sinceramos...
142
00:16:40,350 --> 00:16:42,600
Me cont� su historia.
Yo la m�a, muy parecidas.
143
00:16:43,901 --> 00:16:46,680
Me ofreci� parte de su comida.
144
00:16:47,360 --> 00:16:49,020
Despu�s nos fuimos a fumar,
145
00:16:49,620 --> 00:16:51,519
volvimos y nos dormimos.
146
00:16:51,890 --> 00:16:53,499
En el medio de la noche
alguien llam� a la puerta.
147
00:16:53,909 --> 00:16:55,449
Un control.
148
00:16:55,599 --> 00:16:56,939
Ten�an listas,
149
00:16:57,040 --> 00:16:58,839
era una comprobaci�n
exclusivamente militar.
150
00:16:59,188 --> 00:17:04,398
Igor, otros dos y yo, fuimos sacados
del tren en una peque�a estaci�n.
151
00:17:04,937 --> 00:17:07,826
Con nosotros estaba un Mayor
y un joven teniente, muy nerviosos.
152
00:17:07,867 --> 00:17:10,106
Preguntaban: C�mo, por qu�,
qu� derecho tienen.
153
00:17:10,296 --> 00:17:11,996
No ten�an experiencia.
154
00:17:12,096 --> 00:17:14,565
Cogieron nuestras cosas y nos
ordenaron entregar las armas.
155
00:17:17,114 --> 00:17:20,754
Nos empujaron hacia un cami�n
sin darnos ninguna explicaci�n.
156
00:17:30,984 --> 00:17:32,673
Continua, por favor.
157
00:17:37,112 --> 00:17:38,782
Hicimos un largo viaje.
158
00:17:39,232 --> 00:17:40,912
Paramos.
159
00:17:41,391 --> 00:17:43,081
Los guardias ya estaban
durmiendo la siesta,
160
00:17:43,602 --> 00:17:46,240
Igor intentaba calmar todo
el tiempo al m�s joven.
161
00:17:47,020 --> 00:17:49,800
le dijo que no se preocupara,
que todo se iba a aclarar.
162
00:17:49,840 --> 00:17:52,590
Incluso yo le cre�,
el joven se calm�.
163
00:17:53,530 --> 00:17:55,089
Lo siguiente que pas�
es como una pesadilla.
164
00:17:55,979 --> 00:17:58,869
El Teniente se abalanz� sobre los
guardias, tom� su pistola
165
00:17:58,908 --> 00:18:00,758
y les dispar�, a los dos.
166
00:18:01,028 --> 00:18:02,937
Despu�s, a trav�s del
cristal, al comisionado.
167
00:18:03,227 --> 00:18:06,967
Un guardia cay� sobre m�,
cubierto de sangre...
168
00:18:07,007 --> 00:18:09,876
El conductor fren�, perdi� el control
del cami�n y fuimos campo a trav�s.
169
00:18:10,097 --> 00:18:11,616
El teniente nos apuntaba,
170
00:18:11,646 --> 00:18:13,726
pero Igor se abalanz� sobre �l
y comenzaron a luchar.
171
00:18:13,946 --> 00:18:15,265
Todo esto en un minuto.
172
00:18:15,685 --> 00:18:18,145
Y entonces nos dimos
cuenta de lo que pasaba.
173
00:18:18,175 --> 00:18:20,485
Estamos en el medio de la carretera,
con un cami�n lleno de cad�veres,
174
00:18:20,686 --> 00:18:22,086
abandonado en el campo.
175
00:18:22,605 --> 00:18:25,134
Estaba claro que no pod�amos
explicar ni demostrar nada.
176
00:18:25,165 --> 00:18:28,114
�Era nuestra oportunidad,
ahora o nunca!
177
00:18:28,144 --> 00:18:30,223
S�lo pod�amos huir.
178
00:18:31,573 --> 00:18:34,253
Igor y yo estamos decididos
permanecer juntos.
179
00:18:34,653 --> 00:18:36,512
Estuvimos en el bosque
durante varios d�as.
180
00:18:36,733 --> 00:18:39,212
O�amos ladrar a los perros.
Corrimos por un sendero.
181
00:18:39,842 --> 00:18:42,871
Ca�mos por un
acantilado, r�o abajo.
182
00:18:42,902 --> 00:18:44,551
Nos perdieron la pista.
183
00:18:44,701 --> 00:18:47,211
Apenas saltamos al r�o
empezamos a nadar.
184
00:18:47,241 --> 00:18:48,960
Nos escondimos
detr�s de un �rbol.
185
00:18:49,130 --> 00:18:52,240
Esos hijos de puta nos vieron
y empezaron a dispararnos.
186
00:18:52,350 --> 00:18:54,319
Hirieron a Igor, a m� no.
187
00:18:55,329 --> 00:18:58,779
Igoe me cogi� la mano.
188
00:19:00,198 --> 00:19:01,808
Tire de ella.
189
00:19:07,148 --> 00:19:09,948
La retuve hasta que
comprend�, que...
190
00:19:17,936 --> 00:19:19,605
Ah� es donde lo enterr�.
191
00:19:39,562 --> 00:19:41,082
Calma.
192
00:19:42,591 --> 00:19:44,581
Est� bien.
193
00:19:47,151 --> 00:19:48,660
�D�nde est� enterrado?
194
00:19:49,630 --> 00:19:51,180
�D�nde est� su tumba?
195
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
Ll�vame all�.
196
00:19:53,069 --> 00:19:55,310
No la vamos a encontrar, est�
en lo profundo del bosque...
197
00:19:55,800 --> 00:19:59,159
S�lo recuerdo un abedul...
198
00:20:00,070 --> 00:20:01,549
No te creo...
199
00:20:01,979 --> 00:20:03,609
No es verdad.
200
00:20:04,299 --> 00:20:07,968
No te creo... No es cierto.
�Mientes!
201
00:20:07,978 --> 00:20:11,407
�Lo mataste y cogiste
sus documentos!
202
00:20:11,438 --> 00:20:14,087
�T�! T�, t�...
203
00:20:14,566 --> 00:20:17,576
�Calma! �Para qu� querr�a sus
documentos? �Piensa en ello!
204
00:20:17,606 --> 00:20:19,005
Est�bamos en la misma situaci�n.
205
00:20:19,286 --> 00:20:21,785
�No, Rita, me los dio!
206
00:20:21,825 --> 00:20:25,005
Para poder encontrarte
y explic�rtelo.
207
00:20:25,034 --> 00:20:27,914
Estaba aqu� porque
208
00:20:28,444 --> 00:20:32,334
en el hospital me ingresaron
como Igor Petrov.
209
00:20:32,643 --> 00:20:35,553
En pocas palabras.
M�s tarde fui arrestado y detenido
210
00:20:35,593 --> 00:20:37,552
como traidor de la patria.
211
00:20:37,673 --> 00:20:40,102
�Me mandaron a prisi�n,
quiz�s para ser ejecutado,
212
00:20:40,132 --> 00:20:41,251
en lugar de eso...
213
00:20:42,063 --> 00:20:43,863
Tuve la suerte.
214
00:20:43,903 --> 00:20:45,512
No s� qu� pas�.
215
00:20:46,152 --> 00:20:49,152
O encontraron la verdad
o alguien retir� la denuncia.
216
00:20:50,061 --> 00:20:51,491
Me han reincorporado.
217
00:20:51,761 --> 00:20:54,800
Por otra parte, lo han hecho
con otro nombre. Petrov.
218
00:20:56,510 --> 00:20:58,559
Y as� me he convertido
en Igor Petrov.
219
00:21:00,949 --> 00:21:02,889
No me creas si no quieres.
220
00:21:02,929 --> 00:21:04,778
Yo tampoco puedo creerlo.
221
00:21:19,005 --> 00:21:20,666
Las �ltimas palabras
que te escribi�
222
00:21:20,867 --> 00:21:23,066
fueron que volver�a antes de
que las flores se marchitasen.
223
00:21:36,794 --> 00:21:38,143
Espere.
224
00:21:49,181 --> 00:21:52,441
En el tren, qu�dese en la litera abajo,
Yo me quedo con la superior.
225
00:21:53,141 --> 00:21:56,071
Cuando lleguemos a la unidad,
pediremos el divorcio y podr� irme.
226
00:21:56,300 --> 00:21:57,430
�D�nde?
227
00:21:57,800 --> 00:21:58,959
A Kalinin.
228
00:22:02,369 --> 00:22:05,659
Despu�s de la detenci�n, hubo un registro,
el apartamento estar� precintado.
229
00:22:06,428 --> 00:22:08,368
No puede ir all�.
230
00:22:08,827 --> 00:22:10,567
Y es imposible conseguir
el divorcio en un d�a.
231
00:22:11,427 --> 00:22:13,777
Vamos a tener que ser marido
y mujer por un tiempo.
232
00:22:16,356 --> 00:22:17,797
Tome.
233
00:22:18,597 --> 00:22:20,457
Gu�rdelo con los documentos.
234
00:22:20,577 --> 00:22:21,686
Por si acaso.
235
00:22:24,066 --> 00:22:26,516
Disculpe, �cu�l es su
verdadero nombre?
236
00:22:28,575 --> 00:22:31,555
Arseni, pero es mejor
que me llames Igor.
237
00:22:32,714 --> 00:22:33,844
�Tienes hambre?
238
00:22:34,284 --> 00:22:36,004
No, gracias.
239
00:22:36,034 --> 00:22:37,484
Me lo imaginaba.
240
00:22:38,914 --> 00:22:41,552
Vuelvo enseguida.
241
00:23:09,378 --> 00:23:11,648
�La mujer que
estaba sentada aqu�?
242
00:23:12,698 --> 00:23:14,448
Se fue.
243
00:24:18,527 --> 00:24:19,747
�Rita!
244
00:24:29,265 --> 00:24:30,475
�A d�nde vas?
245
00:24:31,585 --> 00:24:33,844
- �Est�s loca!
- �Su�ltame!
246
00:24:33,885 --> 00:24:35,075
�Es qu� quieres morir?
247
00:24:35,504 --> 00:24:39,564
Si no fuera por Igor...
Me suplic�, le promet�...
248
00:24:40,264 --> 00:24:43,304
Yo me ocupar� de ti.
Por eso tienes que...
249
00:24:43,333 --> 00:24:45,033
�Qu� tengo que hacer?
250
00:24:45,373 --> 00:24:46,573
�Vivir!
251
00:25:02,350 --> 00:25:04,510
�Prisioneros, a trabajar!
252
00:25:05,039 --> 00:25:06,700
�Vamos!
253
00:25:52,492 --> 00:25:54,661
Los chicos ya se fueron.
254
00:25:55,311 --> 00:26:01,090
- �Y nosotros?
- Los ladrones no trabajan para el Estado
255
00:26:01,640 --> 00:26:03,551
No tenemos ning�n jefe.
256
00:26:22,697 --> 00:26:26,447
No creemos en la familia, y no
reconocemos al Estado.
257
00:26:26,486 --> 00:26:28,366
No trabajamos.
258
00:26:28,947 --> 00:26:31,086
S�lo cogemos el dinero de la gente.
259
00:26:31,736 --> 00:26:33,855
Pero eso ya lo sabes, Senka.
260
00:26:40,974 --> 00:26:43,933
Camaradas, no iban
a venir ma�ana...
261
00:26:44,654 --> 00:26:47,013
�Qu� hacen cuando un
tren viene por la noche?
262
00:26:47,313 --> 00:26:48,543
�Vamos!
263
00:27:00,431 --> 00:27:02,661
Qu�dense aqu� por ahora,
264
00:27:02,862 --> 00:27:05,662
ma�ana ya les
indicar� las normas.
265
00:27:08,070 --> 00:27:12,040
Ma�ana podr� ir a la sede.
Ya ha llegado su orden.
266
00:27:13,369 --> 00:27:14,999
Y su expediente.
267
00:27:25,727 --> 00:27:28,716
Tienen ropa de cama.
Que m�s. El aseo
268
00:27:29,266 --> 00:27:33,256
masculino est� en el pasillo,
el de mujer abajo.
269
00:27:33,626 --> 00:27:36,065
La cena es a las
8 en el comedor.
270
00:27:36,267 --> 00:27:39,066
Lo siento,
hoy han llegado tarde.
271
00:27:39,444 --> 00:27:41,005
�Qui�n vivi� aqu� antes?
272
00:27:41,874 --> 00:27:45,033
Un joven teniente y su esposa.
273
00:27:46,423 --> 00:27:49,813
Se comportaban como ni�os.
Los vecinos se quejaban.
274
00:27:49,843 --> 00:27:54,483
Se dedicaban a pelear toda la
noches, eso les encantaba.
275
00:27:54,513 --> 00:27:55,923
Muy raros...
276
00:27:55,952 --> 00:27:57,842
Entonces comenzaron
a discutir de verdad
277
00:27:58,073 --> 00:27:59,282
y se separaron.
278
00:28:00,901 --> 00:28:02,881
Y a ustedes,
�les gusta discutir?
279
00:28:04,551 --> 00:28:07,001
No tenemos ese
problema. �Verdad?
280
00:28:07,810 --> 00:28:09,940
No tenemos ninguna
raz�n para discutir.
281
00:28:12,040 --> 00:28:13,949
Las llaves.
282
00:29:02,562 --> 00:29:04,021
�Se puede abrir?
283
00:29:04,052 --> 00:29:05,501
Ladr�n.
284
00:29:07,870 --> 00:29:09,150
Espera.
285
00:29:09,191 --> 00:29:10,450
Cuidado.
286
00:29:21,788 --> 00:29:22,958
Es acogedor.
287
00:29:30,757 --> 00:29:31,987
Cierra la puerta.
288
00:29:59,912 --> 00:30:01,962
�Sabes c�mo se hace?
289
00:30:01,991 --> 00:30:03,991
Eso creo.
290
00:30:05,631 --> 00:30:07,001
Dibuj� el esquema.
291
00:30:08,270 --> 00:30:09,780
Toda la noche,
292
00:30:10,010 --> 00:30:11,170
de memoria.
293
00:30:15,300 --> 00:30:17,240
Los mismos que tiene "Ceniza".
294
00:30:20,070 --> 00:30:22,809
La rosa entre dos manos.
295
00:30:23,409 --> 00:30:26,008
El oso de los ladrones.
296
00:30:26,578 --> 00:30:28,318
Te har� este.
297
00:30:28,718 --> 00:30:29,888
�Dame tu mano!
298
00:30:30,357 --> 00:30:31,728
�Vamos!
299
00:30:37,576 --> 00:30:39,486
Las herramientas
del ladr�n.
300
00:30:41,945 --> 00:30:44,905
Una vida de perros.
301
00:32:26,149 --> 00:32:30,588
Petrov, Igor Anatolievich, nacido
en Mosc� 18 de Octubre de 1907.
302
00:32:30,627 --> 00:32:34,727
Padre: Petrov, Anatoly Ivanovich,
ferroviario. Muerto en 1.934.
303
00:32:35,066 --> 00:32:39,327
Madre: Petrova, Antonina Semionovna,
ama de casa. Muerta en 1932.
304
00:32:39,867 --> 00:32:41,617
Sus padres est�n
enterrados Mosc�.
305
00:32:45,735 --> 00:32:46,966
�No te muevas!
306
00:32:48,725 --> 00:32:50,145
Estos signos son
para nosotros...
307
00:32:50,765 --> 00:32:52,055
normas.
308
00:32:53,175 --> 00:32:54,504
�Para la vida!
309
00:32:58,503 --> 00:33:02,473
�Ahora los llevas
grabados en la piel!
310
00:33:19,930 --> 00:33:21,489
�Mierda!
311
00:33:28,679 --> 00:33:30,328
Espera, voy a conseguir
una nueva.
312
00:33:41,237 --> 00:33:42,446
Cierra la puerta.
313
00:34:08,022 --> 00:34:09,092
... Enterrados en Mosc�.
314
00:34:09,131 --> 00:34:11,951
En 1930. Se gradu� en la
escuela de infanter�a militar.
315
00:34:14,222 --> 00:34:18,411
Mujer: Petrova, Margarita Vasilievna,
nacida en 1911. Maestra.
316
00:36:59,955 --> 00:37:01,315
�"Ceniza"!
317
00:37:03,574 --> 00:37:05,104
Abre.
318
00:37:13,523 --> 00:37:15,352
�Est�s dormido, abre!
319
00:37:15,382 --> 00:37:16,572
�"Cenizas"!
320
00:37:25,010 --> 00:37:26,491
�Qu� estabas haciendo?
321
00:37:38,098 --> 00:37:39,688
�Y este?
322
00:37:40,268 --> 00:37:41,668
Entr� por la puerta.
323
00:37:48,907 --> 00:37:50,816
�D�janos solos!
324
00:37:53,486 --> 00:37:54,955
�Fuera de aqu�!
325
00:38:06,754 --> 00:38:08,053
Cierra la puerta.
326
00:38:24,491 --> 00:38:26,811
�Los dibujos
frescos brillan!
327
00:38:27,201 --> 00:38:30,231
As� que mantenlos cubiertos,
no vayas a llamar la atenci�n.
328
00:38:30,760 --> 00:38:33,150
- Necesito que vivas.
- �Cu�ndo nos vamos?
329
00:38:35,549 --> 00:38:37,908
�Tienes prisa?
330
00:38:44,598 --> 00:38:46,137
�Es por tu esposa?
331
00:38:48,517 --> 00:38:51,306
�El que entra en la c�rcel,
debe olvidarse de la mujer!
332
00:38:53,476 --> 00:38:56,705
No deber�a esperarte,
pero lo har� �Eras feliz?
333
00:38:57,535 --> 00:39:00,806
Los besos, las caricias...
334
00:39:05,234 --> 00:39:06,714
�Cu�ndo nos iremos?
335
00:39:07,134 --> 00:39:09,174
�Tatuamos primero el oso?
336
00:39:16,693 --> 00:39:17,783
�Puedo?
337
00:39:17,923 --> 00:39:19,132
Entre.
338
00:39:22,672 --> 00:39:23,721
�Buenos d�as!
339
00:39:24,311 --> 00:39:25,531
Capit�n Petrov.
340
00:39:29,381 --> 00:39:31,630
- �Y?
- Aqu�...
341
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Lleg� al lugar de destino.
342
00:39:35,539 --> 00:39:38,829
�Ahora salga y
salude correctamente!
343
00:39:54,347 --> 00:39:55,627
Camarada Mayor...
344
00:40:07,355 --> 00:40:09,934
�Camarada Mayor, Capit�n
Petrov llega a la oficina!
345
00:40:12,074 --> 00:40:13,184
�Qu� es esto?
346
00:40:13,313 --> 00:40:14,753
Solicito mis �rdenes.
347
00:40:23,321 --> 00:40:27,221
�No es para m� es para
el departamento de finanzas!
348
00:40:28,441 --> 00:40:30,070
- �Puedo?
- Vaya.
349
00:40:59,116 --> 00:41:01,276
�A qui�n lo enviamos?
350
00:41:02,145 --> 00:41:04,685
Este rehabilitado solo
un poco conmocionado...
351
00:41:21,832 --> 00:41:23,052
M�ndelo.
352
00:41:26,872 --> 00:41:31,531
Igor, Pskov,
Berjozova 10, Piso 5.
353
00:41:31,732 --> 00:41:36,531
Te estoy esperando.
Te amo. Tu Rita.
354
00:41:38,449 --> 00:41:39,930
Mi hermana me pidi�
que lo mandara.
355
00:41:42,500 --> 00:41:44,509
�Esta es la direcci�n?
356
00:41:45,699 --> 00:41:47,698
"Te amo" y "tuya"
podemos eliminarlos.
357
00:41:47,928 --> 00:41:49,077
No es necesario.
358
00:41:49,408 --> 00:41:51,288
- Ser� m�s barato.
- No es necesario.
359
00:42:20,983 --> 00:42:22,263
�Esto no es t�!
360
00:42:23,292 --> 00:42:25,312
Haz otro.
361
00:42:25,652 --> 00:42:28,192
- Se acabo.
- Catal�n tiene.
362
00:42:30,211 --> 00:42:33,161
- Vrabac.
- Vamos.
363
00:42:33,631 --> 00:42:34,810
Lo que me faltaba.
364
00:42:34,841 --> 00:42:37,950
- �Es una bestia?
- Muerde.
365
00:42:40,330 --> 00:42:41,850
Yo lo har�.
366
00:42:54,537 --> 00:42:56,027
�Quieres compartir
el t�?
367
00:43:00,027 --> 00:43:01,396
Compartir.
368
00:43:02,017 --> 00:43:04,047
Dicen que no
hablas con nadie.
369
00:43:05,666 --> 00:43:07,436
No hablo con la gente.
370
00:43:09,046 --> 00:43:10,225
Me molestan.
371
00:43:33,021 --> 00:43:34,921
�Cu�nto llevas sin
hablar con nadie?
372
00:43:37,021 --> 00:43:38,220
No me acuerdo.
373
00:43:39,380 --> 00:43:40,610
�Est�s s�lo en esto?
374
00:43:43,799 --> 00:43:45,049
S�.
375
00:43:47,700 --> 00:43:48,949
�Y t�?
376
00:43:49,229 --> 00:43:50,589
Tambi�n.
377
00:43:50,968 --> 00:43:52,829
�Me llevas de compa�ero?
378
00:44:08,215 --> 00:44:09,455
Gracias.
26947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
