Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje

PARAB�NS!

Parab�ns a voc� nesta data querida,

muitas felicidades muitos anos de vida.

Chico?

Est�? Est�?

Chico?

Estou � tua espera � uma hora!

Francisco Jos�, se ainda est�s a dormir eu mato-te!

Nunca fazes nada do que combinamos.

O certo � que te aturo.

Deve ser porque gosto de ti.

Diana!

'Tou farta de te dizer!

Se � uma e um quarto n�o...

'Tou?

Ana?

Ana?

Bom dia.

Desculpa, 'tava a dormir.

Que horas s�o?

J�?

Merda. A Expo!

Sim, tinha uma reuni�o.

Ana, eu sei que t�nhamos combinado ir almo�ar.

O que � que queres? A menina dos telefones n�o me acordou.

Ana?

Amor?

Tatiana?

Devias ter pena de mim.

'Tou com uma dor de cabe�a.

Eu sei. Tens um exame.

Diz!

Estudaste muito?

Sim, estou aqui.

� Ana, � da ressaca. Estou rouco.

Sim.

Aqui??

- Ana, claro que estou sozinho... - Passa o lume.

Ouve...

N�o podes mesmo esperar?

Ana, visto-me num instante, vou ter contigo.

'T� bem.

A que horas?

'T� bem, eu estou l� �s cinco em ponto.

Sim.

Adeus.

At� logo. Beijinhos.

Olha, Ana...

Ana, boa sorte para o exame. 'Tou?

Desligou.

Bom dia.

Bom dia.

Era a tua namorada?

Desliga isso!

Est�s a ouvir?

- 'T�s melhor? - Estou com uma ressaca.

Bebeste uns copos a mais.

� uma porra! Tinha combinado ir almo�ar com ela.

Caga nisso!

�s arquitecto?

Mas eu gosto dela.

V�-se.

- O que � que queres dizer com isso? - Nada! Nada!

Ou pensas que costumo ir para a cama com gajos?

N�o. Ali�s j� tinha reparado.

Mas afinal, �s arquitecto ou n�o?

Sou.

- E a tua namorada? - N�o.

Bem, acho que est� na hora de eu me ir embora.

Para onde � que vais?

Para casa.

Onde � que moras?

Em Almada.

Eu levo-te.

Fixe!

Ainda te lembras do meu nome?

Francisco, Jo�o. Jo�o, Francisco.

Parab�ns, Francisco Jos�.

�s muito esperto.

Posso?

Est�s doido?

N�o.

Estou aflito.

Tens a pila em �frica.

O qu�??

Agora est� a atravessar o Oceano Pac�fico.

Chegou � Am�rica do Sul.

N�o bates bem da cabe�a? V�! Vai-te embora!

O que � que foi?

- Fecha a torneira! - Desculpa.

Tapa o nariz.

Ol�!

Como � que te chamas?

N�o me vais arranhar, pois n�o?

Vem a� o teu dono.

Apanhei-te!

Deixas de ser parvo?

Vem dan�ar.

S� disparates. Deixas-me doido.

- O qu�? - S�o duas da tarde.

J� n�o tenho idade para estas coisas.

Quantos anos � que tu fazes?

Porqu�?

Porque sim.

Trinta.

- Hoje? - Sim.

Eu fa�o vinte para a semana.

V�s? J� temos qualquer coisa para comemorar.

Achas?

- Tu e eu igual a zero. - N�o! Tu e eu igual a uma bela par�dia.

Tenho que ir dar de comer ao gato.

Tens fome?

J� vai gato! J� vai!

Tamb�m quero.

J� vai.

O leite era para o gato.

Fa�o-te uma sandes.

S� tenho queijo, pode ser?

Queres manteiga?

Sim.

- O que � que est�s a fazer? - O meu treino especial.

Fazes isso tudo todos os dias?

Sou um guerreiro do espa�o. Preciso de me alimentar.

N�o, obrigado.

Posso comer um iogurte?

N�o tens ressaca?

Grande bebedeira, hem?

Sen�o, n�o me tinhas trazido para casa contigo, certo?

J� n�o me lembro. Se calhar.

N�s viemos no meu carro?

O teu ficou em Alc�ntara.

Viemos no teu?

Eu at� nem tenho carta. Viemos de t�xi.

Merda! Se calhar j� me rebocaram o carro.

Olha. Ainda temos tabaco.

Quero uma passinha.

N�o vais parar de comer?

Fa�o outra sandes.

Merda!

O que � que foi?

Cortei-me.

Legendagem: NomadaPT Damnant quod non intellegunt.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%