Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:12,298 --> 00:00:17,984
PARAB�NS!
3
00:00:35,143 --> 00:00:37,823
Parab�ns a voc�
nesta data querida,
4
00:00:39,155 --> 00:00:42,075
muitas felicidades
muitos anos de vida.
5
00:00:43,438 --> 00:00:43,898
Chico?
6
00:00:44,854 --> 00:00:45,714
Est�?
Est�?
7
00:00:47,595 --> 00:00:48,055
Chico?
8
00:00:48,744 --> 00:00:50,944
Estou � tua espera � uma hora!
9
00:00:51,142 --> 00:00:54,194
Francisco Jos�,
se ainda est�s a dormir eu mato-te!
10
00:00:54,194 --> 00:00:55,951
Nunca fazes nada do que combinamos.
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,681
O certo � que te aturo.
12
00:00:57,982 --> 00:01:00,012
Deve ser porque gosto de ti.
13
00:01:00,253 --> 00:01:00,713
Diana!
14
00:01:01,299 --> 00:01:02,979
'Tou farta de te dizer!
15
00:01:03,638 --> 00:01:05,658
Se � uma e um quarto n�o...
16
00:01:05,892 --> 00:01:06,292
'Tou?
17
00:01:07,057 --> 00:01:07,397
Ana?
18
00:01:08,525 --> 00:01:08,865
Ana?
19
00:01:10,281 --> 00:01:10,911
Bom dia.
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,416
Desculpa, 'tava a dormir.
21
00:01:16,044 --> 00:01:17,084
Que horas s�o?
22
00:01:19,108 --> 00:01:19,388
J�?
23
00:01:20,487 --> 00:01:21,527
Merda. A Expo!
24
00:01:24,643 --> 00:01:26,273
Sim, tinha uma reuni�o.
25
00:01:27,377 --> 00:01:30,587
Ana, eu sei que t�nhamos combinado ir almo�ar.
26
00:01:32,101 --> 00:01:36,281
O que � que queres?
A menina dos telefones n�o me acordou.
27
00:01:36,482 --> 00:01:36,822
Ana?
28
00:01:38,569 --> 00:01:38,969
Amor?
29
00:01:39,934 --> 00:01:40,514
Tatiana?
30
00:01:43,882 --> 00:01:45,562
Devias ter pena de mim.
31
00:01:46,947 --> 00:01:48,917
'Tou com uma dor de cabe�a.
32
00:01:50,278 --> 00:01:51,948
Eu sei.
Tens um exame.
33
00:02:00,193 --> 00:02:00,533
Diz!
34
00:02:05,151 --> 00:02:06,261
Estudaste muito?
35
00:02:16,961 --> 00:02:18,121
Sim, estou aqui.
36
00:02:19,223 --> 00:02:21,653
� Ana, � da ressaca.
Estou rouco.
37
00:02:25,616 --> 00:02:25,956
Sim.
38
00:02:27,313 --> 00:02:27,773
Aqui??
39
00:02:27,924 --> 00:02:31,464
- Ana, claro que estou sozinho...
- Passa o lume.
40
00:02:32,009 --> 00:02:32,529
Ouve...
41
00:02:34,374 --> 00:02:36,064
N�o podes mesmo esperar?
42
00:02:36,602 --> 00:02:39,692
Ana, visto-me num instante,
vou ter contigo.
43
00:02:40,780 --> 00:02:41,410
'T� bem.
44
00:02:42,922 --> 00:02:43,842
A que horas?
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
'T� bem, eu estou l� �s cinco em ponto.
46
00:02:50,308 --> 00:02:50,648
Sim.
47
00:02:51,867 --> 00:02:52,327
Adeus.
48
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
At� logo.
Beijinhos.
49
00:02:55,101 --> 00:02:55,971
Olha, Ana...
50
00:02:56,338 --> 00:02:58,828
Ana, boa sorte para o exame.
'Tou?
51
00:02:58,967 --> 00:02:59,607
Desligou.
52
00:03:00,806 --> 00:03:01,436
Bom dia.
53
00:03:02,434 --> 00:03:03,064
Bom dia.
54
00:03:03,859 --> 00:03:05,249
Era a tua namorada?
55
00:03:35,299 --> 00:03:36,229
Desliga isso!
56
00:03:42,276 --> 00:03:43,316
Est�s a ouvir?
57
00:04:41,585 --> 00:04:43,826
- 'T�s melhor?
- Estou com uma ressaca.
58
00:04:43,826 --> 00:04:45,226
Bebeste uns copos a mais.
59
00:04:45,226 --> 00:04:48,068
� uma porra!
Tinha combinado ir almo�ar com ela.
60
00:04:48,068 --> 00:04:48,878
Caga nisso!
61
00:04:49,786 --> 00:04:50,776
�s arquitecto?
62
00:04:50,900 --> 00:04:51,943
Mas eu gosto dela.
63
00:04:51,943 --> 00:04:52,403
V�-se.
64
00:04:52,905 --> 00:04:55,121
- O que � que queres dizer com isso?
- Nada! Nada!
65
00:04:55,121 --> 00:04:57,158
Ou pensas que costumo ir para a cama com gajos?
66
00:04:57,158 --> 00:04:59,198
N�o. Ali�s j� tinha reparado.
67
00:04:59,586 --> 00:05:01,456
Mas afinal, �s arquitecto ou n�o?
68
00:05:01,456 --> 00:05:01,796
Sou.
69
00:05:02,775 --> 00:05:04,785
- E a tua namorada?
- N�o.
70
00:05:04,980 --> 00:05:07,044
Bem, acho que est� na hora de eu me ir embora.
71
00:05:07,044 --> 00:05:08,066
Para onde � que vais?
72
00:05:08,066 --> 00:05:08,816
Para casa.
73
00:05:09,575 --> 00:05:10,561
Onde � que moras?
74
00:05:10,561 --> 00:05:11,311
Em Almada.
75
00:05:13,249 --> 00:05:14,059
Eu levo-te.
76
00:05:14,101 --> 00:05:14,501
Fixe!
77
00:05:16,217 --> 00:05:18,307
Ainda te lembras do meu nome?
78
00:05:19,092 --> 00:05:21,372
Francisco, Jo�o.
Jo�o, Francisco.
79
00:05:22,174 --> 00:05:23,874
Parab�ns, Francisco Jos�.
80
00:05:24,350 --> 00:05:25,570
�s muito esperto.
81
00:06:55,445 --> 00:06:55,905
Posso?
82
00:06:59,700 --> 00:07:00,319
Est�s doido?
83
00:07:00,319 --> 00:07:00,659
N�o.
84
00:07:01,514 --> 00:07:02,444
Estou aflito.
85
00:07:12,558 --> 00:07:14,178
Tens a pila em �frica.
86
00:07:14,611 --> 00:07:15,181
O qu�??
87
00:07:16,710 --> 00:07:18,999
Agora est� a atravessar o Oceano Pac�fico.
88
00:07:18,999 --> 00:07:20,739
Chegou � Am�rica do Sul.
89
00:07:21,092 --> 00:07:24,172
N�o bates bem da cabe�a?
V�! Vai-te embora!
90
00:07:27,669 --> 00:07:28,664
O que � que foi?
91
00:07:28,664 --> 00:07:30,924
- Fecha a torneira!
- Desculpa.
92
00:07:36,141 --> 00:07:37,121
Tapa o nariz.
93
00:09:45,809 --> 00:09:46,149
Ol�!
94
00:09:49,823 --> 00:09:51,383
Como � que te chamas?
95
00:09:51,422 --> 00:09:53,632
N�o me vais arranhar, pois n�o?
96
00:10:21,515 --> 00:10:22,895
Vem a� o teu dono.
97
00:10:28,240 --> 00:10:29,000
Apanhei-te!
98
00:10:30,761 --> 00:10:32,211
Deixas de ser parvo?
99
00:10:32,387 --> 00:10:33,197
Vem dan�ar.
100
00:10:34,864 --> 00:10:36,324
S� disparates.
Deixas-me doido.
101
00:10:36,324 --> 00:10:38,564
- O qu�?
- S�o duas da tarde.
102
00:10:42,045 --> 00:10:44,057
J� n�o tenho idade para estas coisas.
103
00:10:44,057 --> 00:10:46,087
Quantos anos � que tu fazes?
104
00:10:46,686 --> 00:10:47,206
Porqu�?
105
00:10:48,340 --> 00:10:49,150
Porque sim.
106
00:10:50,528 --> 00:10:51,048
Trinta.
107
00:10:52,169 --> 00:10:53,309
- Hoje?
- Sim.
108
00:10:53,666 --> 00:10:55,569
Eu fa�o vinte para a semana.
109
00:10:55,569 --> 00:10:58,523
V�s? J� temos qualquer coisa para comemorar.
110
00:10:58,523 --> 00:10:58,983
Achas?
111
00:10:59,757 --> 00:11:03,173
- Tu e eu igual a zero.
- N�o! Tu e eu igual a uma bela par�dia.
112
00:11:03,173 --> 00:11:05,663
Tenho que ir dar de comer ao gato.
113
00:11:05,881 --> 00:11:06,631
Tens fome?
114
00:11:07,378 --> 00:11:08,928
J� vai gato!
J� vai!
115
00:11:23,567 --> 00:11:24,497
Tamb�m quero.
116
00:11:25,144 --> 00:11:25,714
J� vai.
117
00:11:41,551 --> 00:11:43,341
O leite era para o gato.
118
00:11:49,220 --> 00:11:50,560
Fa�o-te uma sandes.
119
00:11:57,357 --> 00:11:59,217
S� tenho queijo, pode ser?
120
00:12:04,449 --> 00:12:05,559
Queres manteiga?
121
00:12:05,857 --> 00:12:06,197
Sim.
122
00:12:17,252 --> 00:12:19,653
- O que � que est�s a fazer?
- O meu treino especial.
123
00:12:19,653 --> 00:12:21,641
Fazes isso tudo todos os dias?
124
00:12:21,641 --> 00:12:25,311
Sou um guerreiro do espa�o.
Preciso de me alimentar.
125
00:12:30,454 --> 00:12:31,444
N�o, obrigado.
126
00:12:32,752 --> 00:12:34,353
Posso comer um iogurte?
127
00:12:34,353 --> 00:12:35,573
N�o tens ressaca?
128
00:12:38,409 --> 00:12:39,929
Grande bebedeira, hem?
129
00:12:40,669 --> 00:12:44,439
Sen�o, n�o me tinhas
trazido para casa contigo, certo?
130
00:12:44,439 --> 00:12:46,273
J� n�o me lembro.
Se calhar.
131
00:12:46,273 --> 00:12:47,901
N�s viemos no meu carro?
132
00:12:47,901 --> 00:12:49,641
O teu ficou em Alc�ntara.
133
00:12:51,218 --> 00:12:52,258
Viemos no teu?
134
00:12:52,420 --> 00:12:55,260
Eu at� nem tenho carta.
Viemos de t�xi.
135
00:12:56,364 --> 00:12:59,324
Merda!
Se calhar j� me rebocaram o carro.
136
00:13:00,336 --> 00:13:02,086
Olha. Ainda temos tabaco.
137
00:13:02,428 --> 00:13:03,768
Quero uma passinha.
138
00:13:13,827 --> 00:13:15,567
N�o vais parar de comer?
139
00:13:19,851 --> 00:13:21,131
Fa�o outra sandes.
140
00:13:24,460 --> 00:13:24,920
Merda!
141
00:13:26,030 --> 00:13:26,646
O que � que foi?
142
00:13:26,646 --> 00:13:27,346
Cortei-me.
143
00:14:18,475 --> 00:14:21,925
Legendagem:
NomadaPT
Damnant quod non intellegunt.
144
00:14:22,305 --> 00:14:28,451
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
9073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.