Original subtitles

OS TRÊS MOSQUETEIROS EM...

BANDIDOS ENCOBERTOS

ASSALTO AO ONIBUS ORO GRANDE

A MINA EL DORADO perde um carregamento de ouro

no valor de 25 mil dólares.

Recompensa de mil dólares por informações que levem à prisão...

de ladrões do Ouro. Frank Harmon, presidente.

Mil dólares...

Eu não acho que vale muito para a empresa de mineração Oro Grande.

Isso não é uma recompensa decente para um vilão digno.

O que acha de enviarmos uma doação ao Harmon, para elevar o preço?

Talvez eu faça, depois do roubo das três horas.

É quase três. É melhor nos apressarmos

se vamos nos encontrar com Stony na estação de ônibus.

É? Como vamos saber que ele chegou?

Deveria ter chegado em casa ontem. Aposto que ele está tramando algo.

Oh, com certeza ele toca o Blue monday Blues.

E por que não estaria? As colinas estão cheias de gado,

e a carne tão barata que não vale a pena vender.

A grama está escassa e custa uma fortuna para alimentá-los.

Sim, e ainda por cima,

Stony foi à cidade investir nossas economias para ver se elas cresceram.

Bem, quem está reclamando? Você ou eu?

Bem, é melhor fazê-lo em breve.

Aquele avião não lhe parece familiar?

Sim, ninguém, exceto Ned Hoyt voa como um louco.

Olha, ele caiu do avião!

Mas que idiota!

Ei, descubra o rosto. Ele está bem.

- Tem certeza? - Sim.

Eu vou dizer aquele rapaz o que penso,

e talvez um soco na mandíbula.

Vou entregá-lo às autoridades!

É Stony!

Se afastem e me deixe sair desta engenhoca.

- Você nos deu um grande susto. - Que grande ideia é essa?

Foi a maneira mais rápida de descer.

Ouvimos dizer que eles estão indo atacar o ônibus das 3 e roubar o ouro.

- Onde? - Passagem de - Kent.

Pare ou atirarei em você!

Venha para fora e ninguém se machuca! Vamos!

Fique com o ônibus, Lullaby!

Não se preocupe. O ouro está seguro.

Bem, rapazes, vocês parecem ter chegado a tempo.

Sim.

Melhor voltarem para Oro Grande.

Claro.

Vocês fizeram um grande favor à minha empresa, rapazes.

-1000 dólares. - Você fez por merecer...

salvando aquele carregamento.

Nada mal por uma tarde de trabalho, não é, xerife?

Melhor contratar os Mosqueteiros e colocá-los na escolta, Dave.

Eu tenho uma ideia melhor.

Em vez de enviar o ouro de ônibus,

por que não deixa Ned Hoyt levá-lo de avião?

Ned Hoyt?

Está falando do jovem que administra o aeroporto junto com a irmã?

Ele é relativamente novo aqui.

Mas nós não somos!

Nós temos 50% da companhia aérea Summitt.

- O quê?! - Compramos hoje.

Então é isso que você estava tramando.

O que acha, Sr. Harmon? Não seria mais seguro?

Deveria ser, mas eu não sei...

Pense sobre o que isso significaria para Oro Grande.

Em vez de ficar isolado aqui com uma única estrada...

e rodeado por neve durante 5 meses do ano,

ele tem contato contínuo com o mundo exterior.

Isso nos colocaria no mapa, não é Dave?

Valeu a consideração, Stony.

Mas o avião de Hoyt não parece forte o suficiente para levar o ouro.

Forte? Parece que ele vai desmoronar a qualquer momento!

Suponha que compramos um novo que transporte passageiros, além de ouro.

Nesse caso, eu ficaria muito mais satisfeito

se seus pilotos fossem assegurados.

Eu concordo.

- Ouça, Stony... - Vou tratar do assunto imediatamente.

Muito bem...

Está bem, crânio, que tal me dizer como vai fazer todos esses milagres?

Você me ouviu e temos 50% da companhia aérea.

E como vamos pagar? Com fantasias?

Cuidado com suas ironias, eu explicarei tudo mais tarde.

Agora eu tenho assuntos mais importantes.

Srta. Hoyt, eu acredito.

- Oh, olá Stony. - Você está indo na mesma direção?

Depende. O que vai me custar?

A garantia de uma companhia interessante.

Nunca falha. Quando Stony encontra uma garota, ele encontra problemas.

Olá rapazes.

- Olá, Mullins. - Oi.

Os meus rapazes me disseram que os Mosqueteiros

impediram um assalto na meu ônibus esta tarde.

Está tudo bem. Ficamos felizes em ajudá-lo.

Melhor estar lá conversar com Harmon. Até mais.

- Até mais. - Ate mais.

Eu acho que ele não vai gostar nenhum pouco

assim que Harmon dizer a ele que nós temos o contrato

de transportar o ouro ao invés dele.

Você não vai dizer nada?

- Sobre o quê? - O entusiasmo.

O quê? Eu não sabia que havia tal coisa nesta cidade.

Então acho que não ouviu a notícia.

Oh, sobre o plano. Sonhamos muito alto.

A companhia de finanças provavelmente deve reaver a aeronave de nós.

Eu acho que vamos partir em breve de Oro Grande.

Acho que adivinhou errado. Vocês não perderam o seu avião.

Pegou três novos parceiros e vamos adquirir um avião maior.

- Sério? - Sim!

Claro que estou contente com a oferta dos Mosqueteiros.

Rezei pela chance de voar num avião descente

e ter um vida decente novamente.

Mas é inútil, devo rejeitá-la.

Oh, Ned. Você não pode esquecer o passado?

Eu já fiz, mas o passado não me esquece.

Mas o júri absolveu você.

Até mesmo recebeu sua licença de piloto de volta.

Claro, após passar um ano na cadeia.

E você vai desistir sem sequer tentar...

Olha, querida, se eu achasse que poderia me dar bem

com essa farsa do Hoyt,

só o suficiente para colocar a empresa aérea em operação...

Você pode se dar bem. É a sua chance de começar de novo.

Ok, irmã. Eles não podem me matar por tentar.

Nossos vizinhos não têm problemas econômicos.

Você sabe que eles não têm dinheiro,

eles não têm nada além de gado, e nem nós.

Bem, essa é a ideia.

Reúne todo o gado, vende o rebanho e compra um avião.

É simples, certo?

Você que pensa.

Bem, eu vou junto amanhã e mostro como se faz.

Boa noite.

Boa noite.

Ei, Lullaby! Acorda! Hora de ir para cama.

Por ora os negócios com o gado não vão bem,

mas essa companhia aérea nos dará a chance de dar a volta por cima.

Você não tem que me convencer, Stony.

Se você está disposto a vender o seu gado e arriscar, eu também estou.

Não Stony, não sei nada sobre esses malditos aviões e não posso arriscar.

Esse gado é tudo o que tenho.

Mas Steve, não poderia contribuir com a metade do seu gado?

Não filho, acho que não.

Pete Hawkins, agora você vai me ouvir. Até agora, tenho estado em silêncio...

Ele não vai colocar metade do gado, mas todo o nosso gado.

Mãe, o que deu em você?

Você me ouviu! Você vai investir nesse avião!

E então, antes de eu morrer, eu vou voar nele.

Assine!

Eu não estou tentando vender qualquer coisa, Hank.

Você pode se juntar a nós, se quiser ou recusar,

sem ressentimento.

Você ter conseguido convencer Pete Hawkins, isso é o suficiente para mim.

- Conte comigo. - Ótimo.

Vá para o sul através da cerca.

Os Mosqueteiros estão entrando nos negócios.

Eles estão reunindo todo o gado da área e vão vender

para comprar uma nova aeronave.

Se o gado não chegar ao mercado, não poderão comprar o novo avião, certo?

Continue em frente a cerca foi cortada.

Vá a estação e diga aos Mosqueteiros que já estamos a caminho.

O trem está chegando.

Hank, prepare o seu gado. Serão os primeiros.

Parece que tudo está sob controle.

Você trouxe esse rebanho em tempo recorde.

Parece que você começa a gostar do que pretendemos fazendo.

Sim. Já esperava por algo assim há muito tempo.

Ei, olha!

É a nossa nova aeronave. Sim, vamos dar uma olhada.

Eu e meus homens vamos terminar de carregar os bois. Vocês podem ir.

Obrigado, Pete.

D141 chamando aeroporto Summitt.

D141 chamando aeroporto Summitt.

D141 chamando aeroporto Summitt.

Joe... é o novo piloto.

Estou na escuta. Prossiga D141.

Estarei chegando em dois minutos. Como está a pista?

Suave e seca, mas fique no centro. Evite irregularidade na borda sul.

Isso é emocionante.

Srta. Beth...

Por muito tempo tentei reunir coragem para lhe perguntar uma coisa.

Sim. O que é, Joe?

Eu gostaria do trabalho de copiloto

quando Ned começar a voar pelo contrato de Oro Grande.

Mas você não tem voado durante seis anos.

Você disse que perdeu a confiança depois do acidente.

Poderia recuperar se tivesse um avião de verdade para voar.

Eu sei como você se sente, Joe, mas não há nada que eu possa fazer.

Isso depende de Ned e os Mosqueteiros.

Mas você poderia falar com eles.

Eles vão ouvir. Afinal eu também tenho trabalhado muito duro.

Joe, eu aprecio isso. Mas não posso prometer nada.

Pelo menos poderia, tentar?

É o avião de transporte. Eu tenho que ir.

Também estou animado, Ned. E você, Mullins?

Bem, você não espera que eu esteja feliz por perder o meu negócio, certo?

Você pode se associar a companhia aérea, Sr. Mullins.

Não, obrigado. Aposto meu dinheiro em transportes convencionais.

- Não posso acreditar! É Beth Vincent! - Bob Whitney!

O que está fazendo aqui? Onde está o Ned?

Ei, não tão rápido!

Nossa! É um prazer te ver.

Eu também, mas gostaria de lhe dizer o que está acontecendo.

E acho que somos todos donos de uma parte...

Que coisa incrível.

Então, em suma, seguimos o seu conselho,

mudamos o nome para Hoyt, e está tudo indo bem.

Bom pra você. Estou feliz por você conseguir se dar bem, para variar.

Mas quem vai ajudá-la a pilotar esta maravilha?

Bem, nós não contratamos um copiloto ainda.

Existe um problema comigo? Eu poderia fazê-lo.

Não poderia encontra alguém melhor.

Como vai, Hoyt?

Eu estou bem, obrigado.

Oh... o Sr. Harmon, da empresa Oro Grande; Sr. Whitney.

- Como vai senhor? - Como vai?

É o Sr. Mullins.

- Como vai? - Sr. Mullins...

Precisa de um copiloto, Ned? Eu estou disponível.

- Aceita o trabalho? - Se aceito? Claro.

Então pode começar imediatamente.

O que foi, Joe? Não parece muito feliz com o novo avião.

Eu pedi pelo trabalho copiloto, mas me recusaram.

- Eles contrataram Whitney. - Que pena.

Um momento...

Eles não vão se livrar dessa. Eu vou mostra a eles.

Não seja odioso. Pode voar em breve seu próprio avião.

Tudo pronto. Estão terminando de carregar. Vocês têm suas ordens.

Sejam rápidos.

Vamos, rapazes, se apressem.

Pode ir!

Ponha-o em movimento.

Lembre-se que quando se trata de voar esta belezura

eu estou no comando e você é o copiloto.

Sim? Pode voar em círculos nas escuras.

Claro, quando faço acrobacias com os olhos fechados.

Parem de discutir...

haverá glória suficiente para todos nós pilotos.

O que você sabe sobre o voo?

Bem, estou vestido a rigor, não é?

Bem, se quer minha opinião, você parecer ridículo.

Ninguém te perguntou.

Elmer, você já voou incógnito?

Incógnito? Onde diabos é isso? Eu voei sobre toda a Kalamazoo.

O que achou, Elmer?

Esplêndido, Sr. Whitney, esplêndido.

Contanto que você possa manter um pé no chão.

Você devia se envergonhar. Eu pensei que não tinha medo de nada.

Você disse que sobrevoou toda a América com o Almirante Byrd.

Eu disse isso? Você tem certeza?

Todos nós te ouvimos.

Lullaby, melhor ter cuidado com o que diz.

Pai!

O que aconteceu, Pete?

Eles atiraram nos rapazes e tomaram trem.

Cuide dele. Vamos!

- Algo deu errado. - Impossível.

Eles não chegarão a tempo.

Acelere o máximo.

LINHA AEREA SUMMITT EXPRESS INAUGURA NOVA ROTA

LINHA AEREA SUMMITT TRANSPORTA OURO PARA DENVER

Ei... veja isto.

Não é este o cara que conhecemos no oeste?

Sim, mas o nome não era Hoyt.

Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui no meio do nada.

Transportando ouro. Você não leu?

Desculpe. São estranhos por aqui?

De certa forma, sim.

Eu os ouvi mencionar o nome de Ned Hoyt. Você o conhece?

Sim, é um velho amigo nosso.

É mesmo? Eu o conheço muito bem.

Acabei de falar com Waddell.

Será transportado US $ 100.000 em ouro na linha Summitt em uma hora.

$100.000 $...

E eles chamam de uma vila remota.

Há algo de errado, Ned?

Não se vire. Os dois homens no banco da frente são coisa ruim.

- Eu os conheci na prisão. - Acha que te reconheceram?

Eu não sei.

Vamos lá, todo mundo mãos para cima!

Dê-me o microfone.

Assumir o controle.

Chamado D141.

Waddell chamando Hoyt!

Chamado D141.

Aeroporto Summitt ouvindo. Prossiga.

Estamos sendo atacados. Chame os Mosqueteiros.

Tentarei voltar.

Rápido!

Claro, chamarei os Mosqueteiros.

Calma, Sr. Hoyt.

Onde fica os paraquedas.

Vamos lá, onde estão eles? Vamos descartar os passageiros.

Morrerão se saltarem nessas montanhas!

Anda.

Não se preocupe, Gat. Eu os encontrei.

Eu acho que é hora de você e eu termos uma conversa séria.

Que original...

Você diz isso como se tivesse com um peso nas costas.

Talvez eu tenha.

Stony, há algo que eu tenho que te dizer...

algo que eu deveria ter dito há muito tempo.

Agora você.

Olhe, alguém saltou.

Lá vai outro.

- Não, por favor...! - Pule e puxe a corda.

Volte para o aeroporto. Vou ver o que está acontecendo.

Tudo pronto?

Sim.

Está, Vincent. Faça o que tem que fazer.

Não vamos a lugar nenhum. Não temos combustível.

- O quê? - Veja por si mesmo.

- Seu vigarista... - Calma, Gat.

Talvez você queira pilotar este avião.

- Por que não atirar em mim, Gat? - Pouse.

AVIÃO DESAPARECE COM 100.000 DÓLARES EM OURO.

Sim está certo. O nome verdadeiro é Vincent. Ele trocou por Hoyt porque...

Não iríamos confiar o nosso ouro nas mãos de um criminoso?

Ned não é um criminoso. Ele foi absolvido.

Então por que ele tenta esconder o histórico dele?

Porque eu disse-lhe para fazer.

Quer dizer que você sabia sobre o Hoyt?

Claro. O avião foi registrado no nome de Vincent,

caso contrário ele não teria obtido a licença de piloto.

Por que você não nos avisou?

Eu não vi nenhuma necessidade enquanto ele cumprisse com o trabalho.

Bem, ele realmente o fez: matou o copiloto,

expulsou os passageiros, e escapou com $ 100.000 dólares em ouro.

Sim, é muito claro...

Ele matou Whitney, retirou os passageiros,

colocou paraquedas neles, e os fez saltar com uma mão,

enquanto que ao mesmo tempo pilotava o avião com a outra.

E imagino que os passageiros sonharam a história sobre pistoleiros.

Stony, como você está defendendo Hoyt eu tenho que colocá-lo com responsável.

Eu lhe dou apenas 24 horas para recuperar esta perda.

Está bem, se é assim que você quer...

Um momento, Stony. E o que será de nós?

Você vai receber cada centavo que investiu. Você tem minha palavra.

Bem, se você está colocando dessa maneira...

Obrigado.

Sinto muito o que aconteceu com você, Dave.

A culpa é minha, por abraçar o progresso.

Nunca perdemos tanto na forma convencional de transporte.

Você vai consegui-lo de volta.

- 24 Horas. - Isso é amanhã.

Por que não nos disse sobre esses segredos que tem o Ned?

"Eu não podia, eu também não sabia."

Por que nos arrastou nessa confusão?

"Eu não podia deixar Beth responsável. Por que não? Aqui vem ela...

Stony, quero te agradecer por defender o Ned.

Gostaria que tivesse me dito antes, Beth.

Ned queria, mas eu o convenci a não fazê-lo.

Tive medo de perder essa oportunidade.

E aquele dia no campo tentei explicar, mas...

Não importa.

Espere os eventos e tente não se preocupar.

Temos um plano para lidar com isso.

Obrigado, Stony.

Irmão, você realmente sabe escolhê-las.

Não consigo entender como uma garota como Beth

pode ter um irmão tão complicado.

Não se deixe enganar, ele realmente o colocou numa situação difícil.

Sim, e ficaremos assim se não encontrarmos naquele avião.

Ei, Gad, qual é aquela frequência secreta que Waddell sempre usa?

- 22 ponto o quê? - 22.6. Por quê?

Este dispositivo finalmente decidiu funcionar.

D141, D141 chamando JW.

D141 chamando JW, chamando JW.

Tem resposta?

Olá Joe, é o holandês.

Era hora. Onde você está?

Eu tive que amarrar o piloto.

Ele tentou enganar e esvaziou o tanque de combustível.

Tivemos que fazer um pouso de emergência.

Sim, ele está bem.

Ele não sabe, mas vai nos tirar daqui.

Está bem, mas onde está você?

Estamos na Montanha Furnace.

E a mercadoria?

Também está bem.

Mas não posso seguir em frente.

Traga um pouco de combustível imediatamente.

Está bem, eu vou telefonar para o chefe e, em seguida, te ligo.

Holandês. Diga que o abastecimento vai acontecer em cerca de uma hora.

- O quê? - E se eu for e trazer o avião?

De jeito nenhum. Eu quero que você fique com o rádio e envie instruções.

Eu disse não! Adeus.

O avião está escondido na Montanha Furnace.

Eles esconderam o avião, é a única explicação que posso encontrar.

Agora temos algo para seguir em frente.

Sim, devemos fazer como eu fiz um tempo atrás e com paraquedas.

- Lullaby, você acertou. - Acertou o quê?

Nossa única chance de resolver isso. Por que eu não pensei nisso antes?

- Aonde você vai? - Falar novamente com os passageiros.

Vamos, rapazes, depressa. Amarre forte.

Você voa com o holandês e o Gap, eu não confio neles.

E Hoyt?

Se ele dificultar, acabe com ele.

Mas comportando-se, leve-o para o outro lado da fronteira...

e deixe a consciência ser seu guia.

Desculpe, Sr. Brooke, não me lembro de nada

exceto que eu disse durante a investigação.

Ele estava com muito medo.

Como eu disse ao xerife, entraram a força e mataram Whitney.

Eu não me lembro de mais nada.

Eu não vou lhe dizer mais nada sobre aquele pesadelo...

mas meu advogado vai.

Eu vou processá-lo quando voltar a Denver. Agora, saiam.

Acreditamos que foi um trabalho interno, Sr. Evans.

Esperamos que você se lembre de algo para nos dê uma pista.

Vou tentar. Primeiro, eles invadiram,

em seguida, eles entraram na cabine e mataram o jovem Whitney.

Isso aconteceu enquanto o piloto chamava o aeroporto pelo rádio.

- O aeroporto respondeu? - Eles devem ter respondido...

O piloto disse a alguém que fomos atracados.

Ele chamou pelo nome?

Havia muito barulho, mas soou como Dell ou Mel...

Waddell? Foi Waddell?

Ah sim! Esse era o nome.

Joe Waddell. Quem teria pensado...

E ele jurou nunca ouviu Ned.

Ele vai jurar algo muito diferente quando eu terminar de falar com ele.

"- Eu arrancarei a verdade dele." - Não vai não.

Se Waddell é o contato da gangue, ele deve saber onde o avião está.

Devemos ter cuidado ou perderemos nossa chance.

Bem, então, o que vamos fazer?

Vamos até o aeroporto. Tenho um plano que acho que vai funcionar.

Chamado D141. Chamado D141.

Chamado D141.

D141 chamando Waddell.

D141 chamando Waddell.

JW chamando D141. JW chamando D141.

Deve ser Waddell. Me pergunto o que ele quer.

JW chamando D141.

D141 na escuta. Aqui é o holandês.

Ei, por que você está chamando na frequência errada?

Quer que alguém nos ouça?

O que você quer dizer? Eu não te chamei.

Você nunca me chamou?

Qual é o problema com você?

Esse Waddell deve ser muito nervoso.

Pergunte se eles já estão vindo com a gasolina.

E a gasolina? Já estão trazendo?

Responda, Lullaby. E você, fique em silêncio.

Sim, eu acho que está a caminho.

Diga-lhes que não sabemos exatamente onde levar a gasolina.

Pode chegar um pouco tarde. Os rapazes não sabem o local exato.

Ouça, idiota. Eu já te disse. Montanha Furnace.

Se a gasolina não chegar em breve, eu e Gat vamos embora a pé.

Calma, a ajuda virá o mais rápido que você espera.

Nós o pegamos.

Montanha Furnace está a apenas 10 milhas de distância.

- Vamos. - Espere um minuto.

Vamos nos certificar que Waddell não estrague tudo.

Bem, aqui está uma bifurcação. Para que lado acha que pousaram?

Eles devem ter tomado o caminho da Serpente, que leva à Montanha Furnace.

Ei, alguém está nos seguindo.

São os Mosqueteiros. Vamos lá!

Esqueçam mulas, rapazes. Fujam!

- Para quem você trabalha? - Eu não vou dizer a você.

Você vai ter muito tempo para pensar enquanto vamos até o avião.

- Nunca irá encontrá-lo. - Desculpe desapontá-lo.

Adeus, senhores.

Joe!

- O que aconteceu? - Bandidos!

Quando isso aconteceu?

Aproximadamente uma hora atrás. Vou pegar o xerife.

Mas por que você não telefona para ele?

Alô...? Alô, transfira para o escritório do xerife.

Xerife Mason falando.

Alô, é Beth Hoyt falando... Acabamos de ser assaltados.

Sim, eu estou no aeroporto.

Não, eu não tenho... Alô...? Alô?

Alô...

Telefonista, a ligação foi cortada?

O que você está fazendo aqui?

Os Mosqueteiros descobriram onde o avião está.

Como puderam?

Eles me enganaram com uma chamada falsa no rádio.

Reúna os homens.

Ei, estes homens devem ser enviados por Mullins.

Vamos lá pessoal!

Apressem-se com a gasolina!

Acha que consegue enganá-los?

Gostaria da tentar.

- Ei, por que demorou tanto tempo? - Vamos lá, abasteça o avião.

Sim, nós estávamos prontos para ir a pé.

Você ainda terá a chance.

- Ei, o que é isso? - Você descobrirá em breve, vamos.

- Você está bem, Ned? - Rapaz, estou contente em vê-lo.

- O ouro está todo aqui. - Bom.

Temos pista o suficiente para decolar?

- Claro, assim que estiver abastecido. - Bem, o que estamos esperando?

Vamos abastecê-lo.

Ei, você está derramando. Por que a pressa?

Estou ansioso para ver a expressão do xerife quando ver o Ned.

Eu os vi tomar as mulas e seguir a trilha.

Provavelmente já encontraram o avião. Vamos!

E então Waddell foi embora e me trancou aqui.

Ele deve ter cortado o cabo quando você me ligou.

Não foi Waddell que deixou a cidade com o grupo de Mullins?

Claro que foi.

Eles estavam indo em direção a Trilha da Serpente.

Não estou gostando disso.

Nós vamos nessa direção para ver o que está acontecendo.

Isso é o suficiente. Partimos em breve.

Por que não os deixamos na primeira clareira?

E perder nossas evidências? Não, obrigado. Vamos deixá-los.

Temos que sair. Eles quebraram os controles.

Vamos ter que correr para os cavalos.

Espere, nunca conseguirá dessa forma.

- O que é isso? - Bombas de fumaça.

Perfeito.

Continue nos dando cobertura, Lullaby.

Vá pela trilha. Nós os detemos.

Você tem tudo?

Vamos à Saint Louis para assinar uma fusão com a International Airways,

e voltaremos antes que você perceba.

Você vai encontrar uma cláusula no contrato dizendo

que não podem afastá-lo de Oro Grande.

E isso vale para você também.

Tente me manter afastada.

Se precisar de mais pilotos,

diga-lhes sobre mim e Ron Y. Corrigan.

Está bem, nós o faremos. Venha, vamos.

Boa sorte, Ned.

Tradução e sincronia: virtualnet.