Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,419 --> 00:00:30,504
OS TRÊS MOSQUETEIROS
EM...
2
00:00:32,003 --> 00:00:39,203
BANDIDOS ENCOBERTOS
3
00:02:08,700 --> 00:02:13,439
ASSALTO AO ONIBUS ORO GRANDE
4
00:02:14,488 --> 00:02:18,216
A MINA EL DORADO
perde um carregamento de ouro
5
00:02:18,316 --> 00:02:20,416
no valor de 25 mil dólares.
6
00:02:20,522 --> 00:02:23,264
Recompensa de mil dólares por
informações que levem à prisão...
7
00:02:23,466 --> 00:02:25,680
de ladrões do Ouro.
Frank Harmon, presidente.
8
00:02:26,743 --> 00:02:28,378
Mil dólares...
9
00:02:28,615 --> 00:02:31,248
Eu não acho que vale muito para
a empresa de mineração Oro Grande.
10
00:02:31,288 --> 00:02:34,178
Isso não é uma recompensa
decente para um vilão digno.
11
00:02:34,483 --> 00:02:38,377
O que acha de enviarmos uma doação
ao Harmon, para elevar o preço?
12
00:02:38,593 --> 00:02:42,609
Talvez eu faça, depois
do roubo das três horas.
13
00:02:49,312 --> 00:02:52,232
É quase três.
É melhor nos apressarmos
14
00:02:52,432 --> 00:02:54,332
se vamos nos encontrar com
Stony na estação de ônibus.
15
00:02:54,479 --> 00:02:56,087
É? Como vamos saber
que ele chegou?
16
00:02:56,287 --> 00:02:59,087
Deveria ter chegado em casa ontem.
Aposto que ele está tramando algo.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,624
Oh, com certeza ele toca
o Blue monday Blues.
18
00:03:01,658 --> 00:03:04,366
E por que não estaria?
As colinas estão cheias de gado,
19
00:03:04,466 --> 00:03:06,766
e a carne tão barata
que não vale a pena vender.
20
00:03:06,868 --> 00:03:09,566
A grama está escassa e custa
uma fortuna para alimentá-los.
21
00:03:09,783 --> 00:03:11,043
Sim, e ainda por cima,
22
00:03:11,143 --> 00:03:15,343
Stony foi à cidade investir nossas
economias para ver se elas cresceram.
23
00:03:15,376 --> 00:03:17,151
Bem, quem está reclamando?
Você ou eu?
24
00:03:17,436 --> 00:03:19,203
Bem, é melhor fazê-lo em breve.
25
00:03:28,573 --> 00:03:30,477
Aquele avião não lhe parece familiar?
26
00:03:31,420 --> 00:03:34,030
Sim, ninguém, exceto Ned
Hoyt voa como um louco.
27
00:03:36,559 --> 00:03:38,566
Olha, ele caiu do avião!
28
00:03:42,431 --> 00:03:44,478
Mas que idiota!
29
00:03:47,568 --> 00:03:49,330
Ei, descubra o rosto.
Ele está bem.
30
00:03:49,530 --> 00:03:51,130
- Tem certeza?
- Sim.
31
00:03:51,159 --> 00:03:52,955
Eu vou dizer
aquele rapaz o que penso,
32
00:03:53,055 --> 00:03:55,155
e talvez
um soco na mandíbula.
33
00:04:12,677 --> 00:04:14,988
Vou entregá-lo às autoridades!
34
00:04:16,486 --> 00:04:17,791
É Stony!
35
00:04:18,044 --> 00:04:19,760
Se afastem e me
deixe sair desta engenhoca.
36
00:04:19,891 --> 00:04:22,565
- Você nos deu um grande susto.
- Que grande ideia é essa?
37
00:04:22,654 --> 00:04:24,116
Foi a maneira
mais rápida de descer.
38
00:04:24,292 --> 00:04:26,589
Ouvimos dizer que eles estão indo
atacar o ônibus das 3 e roubar o ouro.
39
00:04:26,821 --> 00:04:28,627
- Onde?
- Passagem de - Kent.
40
00:05:35,836 --> 00:05:37,214
Pare ou atirarei em você!
41
00:05:38,095 --> 00:05:40,280
Venha para fora e
ninguém se machuca! Vamos!
42
00:06:04,958 --> 00:06:06,484
Fique com o ônibus, Lullaby!
43
00:06:15,034 --> 00:06:17,372
Não se preocupe.
O ouro está seguro.
44
00:06:28,843 --> 00:06:30,934
Bem, rapazes, vocês
parecem ter chegado a tempo.
45
00:06:31,034 --> 00:06:32,234
Sim.
46
00:06:32,303 --> 00:06:34,017
Melhor voltarem
para Oro Grande.
47
00:06:34,217 --> 00:06:35,417
Claro.
48
00:06:55,234 --> 00:06:58,218
Vocês fizeram um grande
favor à minha empresa, rapazes.
49
00:06:58,928 --> 00:07:01,672
-1000 dólares.
- Você fez por merecer...
50
00:07:01,688 --> 00:07:03,028
salvando aquele carregamento.
51
00:07:03,102 --> 00:07:05,418
Nada mal por uma
tarde de trabalho, não é, xerife?
52
00:07:05,749 --> 00:07:08,652
Melhor contratar os Mosqueteiros
e colocá-los na escolta, Dave.
53
00:07:08,819 --> 00:07:10,216
Eu tenho uma ideia melhor.
54
00:07:10,304 --> 00:07:12,300
Em vez de enviar o ouro de ônibus,
55
00:07:12,302 --> 00:07:14,400
por que não deixa
Ned Hoyt levá-lo de avião?
56
00:07:14,492 --> 00:07:15,500
Ned Hoyt?
57
00:07:15,602 --> 00:07:18,300
Está falando do jovem que administra
o aeroporto junto com a irmã?
58
00:07:18,938 --> 00:07:20,610
Ele é relativamente novo aqui.
59
00:07:20,861 --> 00:07:22,366
Mas nós não somos!
60
00:07:22,780 --> 00:07:25,833
Nós temos 50% da
companhia aérea Summitt.
61
00:07:26,016 --> 00:07:27,363
- O quê?!
- Compramos hoje.
62
00:07:27,365 --> 00:07:28,979
Então é isso que
você estava tramando.
63
00:07:29,023 --> 00:07:31,059
O que acha, Sr. Harmon?
Não seria mais seguro?
64
00:07:31,415 --> 00:07:33,592
Deveria ser, mas eu não sei...
65
00:07:33,793 --> 00:07:35,451
Pense sobre o que isso
significaria para Oro Grande.
66
00:07:35,834 --> 00:07:38,373
Em vez de ficar isolado
aqui com uma única estrada...
67
00:07:38,374 --> 00:07:40,271
e rodeado por neve
durante 5 meses do ano,
68
00:07:40,671 --> 00:07:43,171
ele tem contato contínuo
com o mundo exterior.
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,950
Isso nos colocaria
no mapa, não é Dave?
70
00:07:45,051 --> 00:07:46,966
Valeu a consideração, Stony.
71
00:07:47,166 --> 00:07:50,566
Mas o avião de Hoyt não parece
forte o suficiente para levar o ouro.
72
00:07:51,115 --> 00:07:54,036
Forte? Parece que ele vai
desmoronar a qualquer momento!
73
00:07:54,315 --> 00:07:57,540
Suponha que compramos um novo que
transporte passageiros, além de ouro.
74
00:07:57,573 --> 00:08:00,137
Nesse caso,
eu ficaria muito mais satisfeito
75
00:08:00,237 --> 00:08:02,037
se seus pilotos
fossem assegurados.
76
00:08:02,337 --> 00:08:03,237
Eu concordo.
77
00:08:03,241 --> 00:08:05,517
- Ouça, Stony...
- Vou tratar do assunto imediatamente.
78
00:08:05,817 --> 00:08:07,317
Muito bem...
79
00:08:09,633 --> 00:08:13,735
Está bem, crânio, que tal me dizer
como vai fazer todos esses milagres?
80
00:08:13,736 --> 00:08:16,334
Você me ouviu e temos
50% da companhia aérea.
81
00:08:16,422 --> 00:08:19,283
E como vamos pagar?
Com fantasias?
82
00:08:19,309 --> 00:08:22,114
Cuidado com suas ironias,
eu explicarei tudo mais tarde.
83
00:08:22,214 --> 00:08:25,714
Agora eu tenho assuntos
mais importantes.
84
00:08:29,736 --> 00:08:31,353
Srta. Hoyt, eu acredito.
85
00:08:31,386 --> 00:08:33,274
- Oh, olá Stony.
- Você está indo na mesma direção?
86
00:08:33,292 --> 00:08:34,636
Depende. O que vai me custar?
87
00:08:34,736 --> 00:08:36,636
A garantia de uma
companhia interessante.
88
00:08:36,930 --> 00:08:40,245
Nunca falha. Quando Stony encontra
uma garota, ele encontra problemas.
89
00:08:40,348 --> 00:08:41,559
Olá rapazes.
90
00:08:42,182 --> 00:08:43,668
- Olá, Mullins.
- Oi.
91
00:08:43,766 --> 00:08:45,680
Os meus rapazes me disseram
que os Mosqueteiros
92
00:08:45,684 --> 00:08:47,884
impediram um assalto
na meu ônibus esta tarde.
93
00:08:47,904 --> 00:08:50,030
Está tudo bem.
Ficamos felizes em ajudá-lo.
94
00:08:50,330 --> 00:08:52,596
Melhor estar lá conversar
com Harmon. Até mais.
95
00:08:52,896 --> 00:08:54,596
- Até mais.
- Ate mais.
96
00:08:55,923 --> 00:08:57,970
Eu acho que ele não vai
gostar nenhum pouco
97
00:08:58,070 --> 00:09:00,768
assim que Harmon dizer
a ele que nós temos o contrato
98
00:09:00,968 --> 00:09:02,568
de transportar
o ouro ao invés dele.
99
00:09:02,596 --> 00:09:03,673
Você não vai dizer nada?
100
00:09:04,058 --> 00:09:05,872
- Sobre o quê?
- O entusiasmo.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,868
O quê? Eu não sabia que
havia tal coisa nesta cidade.
102
00:09:09,160 --> 00:09:10,792
Então acho que
não ouviu a notícia.
103
00:09:10,827 --> 00:09:14,383
Oh, sobre o plano.
Sonhamos muito alto.
104
00:09:14,386 --> 00:09:17,483
A companhia de finanças provavelmente
deve reaver a aeronave de nós.
105
00:09:17,623 --> 00:09:20,154
Eu acho que vamos
partir em breve de Oro Grande.
106
00:09:20,372 --> 00:09:23,736
Acho que adivinhou errado.
Vocês não perderam o seu avião.
107
00:09:23,836 --> 00:09:27,934
Pegou três novos parceiros e
vamos adquirir um avião maior.
108
00:09:28,979 --> 00:09:30,734
- Sério?
- Sim!
109
00:09:34,047 --> 00:09:36,033
Claro que estou contente
com a oferta dos Mosqueteiros.
110
00:09:36,615 --> 00:09:38,492
Rezei pela chance
de voar num avião descente
111
00:09:38,593 --> 00:09:39,792
e ter um vida
decente novamente.
112
00:09:40,526 --> 00:09:42,660
Mas é inútil, devo rejeitá-la.
113
00:09:42,675 --> 00:09:46,168
Oh, Ned. Você não pode
esquecer o passado?
114
00:09:46,830 --> 00:09:48,674
Eu já fiz, mas
o passado não me esquece.
115
00:09:49,078 --> 00:09:50,392
Mas o júri absolveu você.
116
00:09:50,396 --> 00:09:52,792
Até mesmo recebeu
sua licença de piloto de volta.
117
00:09:52,892 --> 00:09:55,192
Claro, após passar
um ano na cadeia.
118
00:09:56,583 --> 00:09:58,736
E você vai desistir
sem sequer tentar...
119
00:09:58,860 --> 00:10:01,037
Olha, querida, se eu achasse
que poderia me dar bem
120
00:10:01,239 --> 00:10:02,537
com essa farsa do Hoyt,
121
00:10:02,538 --> 00:10:04,239
só o suficiente para colocar a
empresa aérea em operação...
122
00:10:04,539 --> 00:10:07,261
Você pode se dar bem. É a
sua chance de começar de novo.
123
00:10:11,839 --> 00:10:14,720
Ok, irmã. Eles não podem
me matar por tentar.
124
00:10:18,712 --> 00:10:20,950
Nossos vizinhos não têm
problemas econômicos.
125
00:10:21,540 --> 00:10:23,132
Você sabe que eles
não têm dinheiro,
126
00:10:23,133 --> 00:10:24,732
eles não têm nada além
de gado, e nem nós.
127
00:10:24,801 --> 00:10:26,098
Bem, essa é a ideia.
128
00:10:26,099 --> 00:10:29,098
Reúne todo o gado, vende
o rebanho e compra um avião.
129
00:10:29,199 --> 00:10:30,498
É simples, certo?
130
00:10:31,010 --> 00:10:32,227
Você que pensa.
131
00:10:32,487 --> 00:10:34,806
Bem, eu vou junto amanhã
e mostro como se faz.
132
00:10:35,972 --> 00:10:36,566
Boa noite.
133
00:10:38,170 --> 00:10:39,514
Boa noite.
134
00:10:39,973 --> 00:10:43,016
Ei, Lullaby!
Acorda! Hora de ir para cama.
135
00:10:58,256 --> 00:11:01,380
Por ora os negócios
com o gado não vão bem,
136
00:11:01,580 --> 00:11:04,380
mas essa companhia aérea nos dará
a chance de dar a volta por cima.
137
00:11:04,568 --> 00:11:06,660
Você não tem
que me convencer, Stony.
138
00:11:06,745 --> 00:11:11,801
Se você está disposto a vender o seu
gado e arriscar, eu também estou.
139
00:11:14,650 --> 00:11:19,472
Não Stony, não sei nada sobre esses
malditos aviões e não posso arriscar.
140
00:11:19,572 --> 00:11:21,172
Esse gado é tudo o que tenho.
141
00:11:21,211 --> 00:11:23,021
Mas Steve, não poderia
contribuir com a metade do seu gado?
142
00:11:25,065 --> 00:11:27,472
Não filho, acho que não.
143
00:11:28,543 --> 00:11:33,009
Pete Hawkins, agora você vai me ouvir.
Até agora, tenho estado em silêncio...
144
00:11:33,789 --> 00:11:37,651
Ele não vai colocar metade do gado,
mas todo o nosso gado.
145
00:11:37,715 --> 00:11:39,735
Mãe, o que deu em você?
146
00:11:40,035 --> 00:11:43,211
Você me ouviu!
Você vai investir nesse avião!
147
00:11:43,711 --> 00:11:48,208
E então, antes de eu morrer,
eu vou voar nele.
148
00:11:48,694 --> 00:11:49,829
Assine!
149
00:11:55,681 --> 00:11:58,146
Eu não estou tentando
vender qualquer coisa, Hank.
150
00:11:58,246 --> 00:12:00,646
Você pode se juntar a nós,
se quiser ou recusar,
151
00:12:00,746 --> 00:12:01,945
sem ressentimento.
152
00:12:02,483 --> 00:12:05,827
Você ter conseguido convencer Pete
Hawkins, isso é o suficiente para mim.
153
00:12:06,121 --> 00:12:07,782
- Conte comigo.
- Ótimo.
154
00:12:23,665 --> 00:12:26,386
Vá para o sul através da cerca.
155
00:12:47,033 --> 00:12:49,418
Os Mosqueteiros estão
entrando nos negócios.
156
00:12:49,419 --> 00:12:52,818
Eles estão reunindo todo
o gado da área e vão vender
157
00:12:52,819 --> 00:12:54,418
para comprar uma nova aeronave.
158
00:12:56,854 --> 00:13:02,109
Se o gado não chegar ao mercado, não
poderão comprar o novo avião, certo?
159
00:13:15,958 --> 00:13:18,597
Continue em frente
a cerca foi cortada.
160
00:13:23,503 --> 00:13:26,861
Vá a estação e diga aos Mosqueteiros
que já estamos a caminho.
161
00:14:01,736 --> 00:14:03,620
O trem está chegando.
162
00:14:04,092 --> 00:14:07,168
Hank, prepare o seu gado.
Serão os primeiros.
163
00:15:14,503 --> 00:15:15,925
Parece que tudo está sob controle.
164
00:15:15,959 --> 00:15:18,146
Você trouxe esse
rebanho em tempo recorde.
165
00:15:18,578 --> 00:15:21,044
Parece que você começa a
gostar do que pretendemos fazendo.
166
00:15:21,144 --> 00:15:23,344
Sim. Já esperava por
algo assim há muito tempo.
167
00:15:23,536 --> 00:15:25,080
Ei, olha!
168
00:15:29,330 --> 00:15:32,864
É a nossa nova aeronave.
Sim, vamos dar uma olhada.
169
00:15:32,980 --> 00:15:36,519
Eu e meus homens vamos terminar
de carregar os bois. Vocês podem ir.
170
00:15:36,842 --> 00:15:38,405
Obrigado, Pete.
171
00:15:44,683 --> 00:15:47,095
D141 chamando
aeroporto Summitt.
172
00:15:48,058 --> 00:15:50,611
D141 chamando
aeroporto Summitt.
173
00:15:50,830 --> 00:15:52,912
D141 chamando
aeroporto Summitt.
174
00:15:53,176 --> 00:15:55,680
Joe... é o novo piloto.
175
00:15:56,677 --> 00:15:59,680
Estou na escuta.
Prossiga D141.
176
00:16:00,075 --> 00:16:02,647
Estarei chegando em
dois minutos. Como está a pista?
177
00:16:03,408 --> 00:16:07,465
Suave e seca, mas fique no centro.
Evite irregularidade na borda sul.
178
00:16:07,718 --> 00:16:09,552
Isso é emocionante.
179
00:16:09,902 --> 00:16:11,362
Srta. Beth...
180
00:16:11,391 --> 00:16:15,186
Por muito tempo tentei reunir
coragem para lhe perguntar uma coisa.
181
00:16:15,422 --> 00:16:17,001
Sim. O que é, Joe?
182
00:16:17,135 --> 00:16:18,868
Eu gostaria do
trabalho de copiloto
183
00:16:19,068 --> 00:16:21,468
quando Ned começar a voar
pelo contrato de Oro Grande.
184
00:16:21,683 --> 00:16:23,564
Mas você não tem voado
durante seis anos.
185
00:16:23,764 --> 00:16:26,364
Você disse que perdeu a
confiança depois do acidente.
186
00:16:26,749 --> 00:16:29,572
Poderia recuperar se tivesse
um avião de verdade para voar.
187
00:16:30,221 --> 00:16:33,241
Eu sei como você se sente, Joe,
mas não há nada que eu possa fazer.
188
00:16:33,276 --> 00:16:35,202
Isso depende de Ned
e os Mosqueteiros.
189
00:16:35,264 --> 00:16:36,880
Mas você poderia falar com eles.
190
00:16:37,229 --> 00:16:40,335
Eles vão ouvir. Afinal eu também
tenho trabalhado muito duro.
191
00:16:40,992 --> 00:16:43,644
Joe, eu aprecio isso. Mas
não posso prometer nada.
192
00:16:43,777 --> 00:16:45,725
Pelo menos poderia, tentar?
193
00:16:48,486 --> 00:16:51,705
É o avião de transporte.
Eu tenho que ir.
194
00:17:25,073 --> 00:17:27,915
Também estou animado,
Ned. E você, Mullins?
195
00:17:28,524 --> 00:17:31,664
Bem, você não espera que eu esteja
feliz por perder o meu negócio, certo?
196
00:17:31,806 --> 00:17:33,918
Você pode se associar
a companhia aérea, Sr. Mullins.
197
00:17:34,044 --> 00:17:37,572
Não, obrigado. Aposto meu dinheiro
em transportes convencionais.
198
00:18:04,708 --> 00:18:08,032
- Não posso acreditar! É Beth Vincent!
- Bob Whitney!
199
00:18:08,412 --> 00:18:09,563
O que está fazendo
aqui? Onde está o Ned?
200
00:18:09,779 --> 00:18:11,232
Ei, não tão rápido!
201
00:18:11,438 --> 00:18:12,682
Nossa!
É um prazer te ver.
202
00:18:12,712 --> 00:18:16,772
Eu também, mas gostaria de
lhe dizer o que está acontecendo.
203
00:18:17,283 --> 00:18:20,702
E acho que somos todos
donos de uma parte...
204
00:18:21,118 --> 00:18:23,996
Que coisa incrível.
205
00:18:24,338 --> 00:18:26,959
Então, em suma,
seguimos o seu conselho,
206
00:18:27,059 --> 00:18:29,559
mudamos o nome para Hoyt,
e está tudo indo bem.
207
00:18:29,912 --> 00:18:33,117
Bom pra você. Estou feliz por você
conseguir se dar bem, para variar.
208
00:18:33,421 --> 00:18:35,211
Mas quem vai ajudá-la a
pilotar esta maravilha?
209
00:18:36,052 --> 00:18:38,193
Bem, nós não contratamos
um copiloto ainda.
210
00:18:38,393 --> 00:18:40,693
Existe um problema comigo?
Eu poderia fazê-lo.
211
00:18:40,972 --> 00:18:43,302
Não poderia encontra
alguém melhor.
212
00:19:01,695 --> 00:19:03,201
Como vai, Hoyt?
213
00:19:03,830 --> 00:19:05,003
Eu estou bem, obrigado.
214
00:19:05,163 --> 00:19:08,988
Oh... o Sr. Harmon, da empresa
Oro Grande; Sr. Whitney.
215
00:19:09,028 --> 00:19:10,108
- Como vai senhor?
- Como vai?
216
00:19:10,187 --> 00:19:11,081
É o Sr. Mullins.
217
00:19:11,106 --> 00:19:12,335
- Como vai?
- Sr. Mullins...
218
00:19:15,764 --> 00:19:17,519
Precisa de um copiloto,
Ned? Eu estou disponível.
219
00:19:17,595 --> 00:19:19,239
- Aceita o trabalho?
- Se aceito? Claro.
220
00:19:19,517 --> 00:19:21,332
Então pode
começar imediatamente.
221
00:19:28,146 --> 00:19:31,913
O que foi, Joe? Não parece
muito feliz com o novo avião.
222
00:19:33,153 --> 00:19:36,458
Eu pedi pelo trabalho copiloto,
mas me recusaram.
223
00:19:36,519 --> 00:19:38,891
- Eles contrataram Whitney.
- Que pena.
224
00:19:40,295 --> 00:19:41,504
Um momento...
225
00:19:41,650 --> 00:19:44,142
Eles não vão se livrar dessa.
Eu vou mostra a eles.
226
00:19:44,437 --> 00:19:48,632
Não seja odioso. Pode
voar em breve seu próprio avião.
227
00:20:06,825 --> 00:20:10,595
Tudo pronto. Estão terminando de
carregar. Vocês têm suas ordens.
228
00:20:10,775 --> 00:20:12,535
Sejam rápidos.
229
00:20:50,346 --> 00:20:52,183
Vamos, rapazes, se apressem.
230
00:21:13,628 --> 00:21:15,136
Pode ir!
231
00:21:15,502 --> 00:21:17,089
Ponha-o em movimento.
232
00:22:23,209 --> 00:22:25,642
Lembre-se que quando
se trata de voar esta belezura
233
00:22:25,742 --> 00:22:27,742
eu estou no comando
e você é o copiloto.
234
00:22:27,883 --> 00:22:30,035
Sim? Pode voar
em círculos nas escuras.
235
00:22:30,037 --> 00:22:32,037
Claro, quando faço acrobacias
com os olhos fechados.
236
00:22:32,287 --> 00:22:33,525
Parem de discutir...
237
00:22:33,801 --> 00:22:36,058
haverá glória suficiente
para todos nós pilotos.
238
00:22:36,358 --> 00:22:37,881
O que você sabe sobre o voo?
239
00:22:38,034 --> 00:22:39,437
Bem, estou
vestido a rigor, não é?
240
00:22:39,559 --> 00:22:42,063
Bem, se quer minha
opinião, você parecer ridículo.
241
00:22:42,257 --> 00:22:43,759
Ninguém te perguntou.
242
00:22:44,594 --> 00:22:47,021
Elmer, você já voou incógnito?
243
00:22:47,301 --> 00:22:50,677
Incógnito? Onde diabos é isso?
Eu voei sobre toda a Kalamazoo.
244
00:22:50,872 --> 00:22:52,093
O que achou, Elmer?
245
00:22:52,295 --> 00:22:54,081
Esplêndido, Sr. Whitney, esplêndido.
246
00:22:54,181 --> 00:22:56,181
Contanto que você possa
manter um pé no chão.
247
00:22:56,195 --> 00:22:58,984
Você devia se envergonhar. Eu
pensei que não tinha medo de nada.
248
00:22:59,170 --> 00:23:02,397
Você disse que sobrevoou toda
a América com o Almirante Byrd.
249
00:23:02,621 --> 00:23:04,466
Eu disse isso?
Você tem certeza?
250
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Todos nós te ouvimos.
251
00:23:06,198 --> 00:23:08,849
Lullaby, melhor ter
cuidado com o que diz.
252
00:23:10,198 --> 00:23:11,761
Pai!
253
00:23:20,674 --> 00:23:22,032
O que aconteceu, Pete?
254
00:23:22,232 --> 00:23:25,032
Eles atiraram nos rapazes
e tomaram trem.
255
00:23:25,130 --> 00:23:26,730
Cuide dele. Vamos!
256
00:23:36,924 --> 00:23:38,683
- Algo deu errado.
- Impossível.
257
00:23:38,883 --> 00:23:40,383
Eles não chegarão a tempo.
258
00:24:41,210 --> 00:24:42,978
Acelere o máximo.
259
00:26:37,964 --> 00:26:42,447
LINHA AEREA SUMMITT EXPRESS
INAUGURA NOVA ROTA
260
00:26:49,717 --> 00:26:53,431
LINHA AEREA SUMMITT
TRANSPORTA OURO PARA DENVER
261
00:27:06,879 --> 00:27:09,423
Ei... veja isto.
262
00:27:10,963 --> 00:27:12,717
Não é este o cara que
conhecemos no oeste?
263
00:27:13,267 --> 00:27:15,580
Sim, mas o nome não era Hoyt.
264
00:27:16,123 --> 00:27:18,529
Eu me pergunto o que ele está
fazendo aqui no meio do nada.
265
00:27:18,883 --> 00:27:21,801
Transportando ouro.
Você não leu?
266
00:27:23,296 --> 00:27:26,547
Desculpe.
São estranhos por aqui?
267
00:27:26,632 --> 00:27:27,863
De certa forma, sim.
268
00:27:28,067 --> 00:27:31,294
Eu os ouvi mencionar o nome
de Ned Hoyt. Você o conhece?
269
00:27:31,574 --> 00:27:33,901
Sim, é um velho amigo nosso.
270
00:27:34,107 --> 00:27:37,072
É mesmo?
Eu o conheço muito bem.
271
00:27:42,894 --> 00:27:44,295
Acabei de falar com Waddell.
272
00:27:44,395 --> 00:27:49,395
Será transportado US $ 100.000 em
ouro na linha Summitt em uma hora.
273
00:27:50,658 --> 00:27:52,614
$100.000 $...
274
00:27:52,914 --> 00:27:55,314
E eles chamam
de uma vila remota.
275
00:28:17,662 --> 00:28:19,544
Há algo de errado, Ned?
276
00:28:19,610 --> 00:28:22,963
Não se vire. Os dois homens no
banco da frente são coisa ruim.
277
00:28:23,163 --> 00:28:25,863
- Eu os conheci na prisão.
- Acha que te reconheceram?
278
00:28:26,085 --> 00:28:27,371
Eu não sei.
279
00:28:32,013 --> 00:28:33,958
Vamos lá,
todo mundo mãos para cima!
280
00:28:34,596 --> 00:28:35,803
Dê-me o microfone.
281
00:28:36,217 --> 00:28:37,334
Assumir o controle.
282
00:28:37,790 --> 00:28:39,006
Chamado D141.
283
00:28:39,324 --> 00:28:40,535
Waddell chamando Hoyt!
284
00:28:40,724 --> 00:28:41,765
Chamado D141.
285
00:28:43,251 --> 00:28:45,769
Aeroporto Summitt ouvindo.
Prossiga.
286
00:28:46,191 --> 00:28:48,297
Estamos sendo atacados.
Chame os Mosqueteiros.
287
00:28:48,397 --> 00:28:49,697
Tentarei voltar.
288
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
Rápido!
289
00:28:52,163 --> 00:28:54,464
Claro, chamarei
os Mosqueteiros.
290
00:29:00,450 --> 00:29:01,961
Calma, Sr. Hoyt.
291
00:29:02,213 --> 00:29:03,990
Onde fica os paraquedas.
292
00:29:04,149 --> 00:29:06,699
Vamos lá, onde estão eles?
Vamos descartar os passageiros.
293
00:29:06,798 --> 00:29:08,390
Morrerão se saltarem
nessas montanhas!
294
00:29:08,477 --> 00:29:09,549
Anda.
295
00:29:09,639 --> 00:29:11,496
Não se preocupe, Gat.
Eu os encontrei.
296
00:29:15,357 --> 00:29:18,415
Eu acho que é hora de você
e eu termos uma conversa séria.
297
00:29:19,547 --> 00:29:20,854
Que original...
298
00:29:21,208 --> 00:29:24,141
Você diz isso como se tivesse
com um peso nas costas.
299
00:29:24,622 --> 00:29:27,105
Talvez eu tenha.
300
00:29:27,276 --> 00:29:30,679
Stony, há algo que
eu tenho que te dizer...
301
00:29:30,879 --> 00:29:33,479
algo que eu deveria
ter dito há muito tempo.
302
00:29:41,756 --> 00:29:42,743
Agora você.
303
00:29:44,909 --> 00:29:47,552
Olhe, alguém saltou.
304
00:30:01,105 --> 00:30:02,683
Lá vai outro.
305
00:30:04,698 --> 00:30:07,683
- Não, por favor...!
- Pule e puxe a corda.
306
00:30:10,807 --> 00:30:13,542
Volte para o aeroporto.
Vou ver o que está acontecendo.
307
00:30:22,192 --> 00:30:23,234
Tudo pronto?
308
00:30:23,456 --> 00:30:24,425
Sim.
309
00:30:24,523 --> 00:30:26,230
Está, Vincent.
Faça o que tem que fazer.
310
00:30:26,330 --> 00:30:27,930
Não vamos a lugar nenhum.
Não temos combustível.
311
00:30:28,335 --> 00:30:30,168
- O quê?
- Veja por si mesmo.
312
00:30:35,639 --> 00:30:37,656
- Seu vigarista...
- Calma, Gat.
313
00:30:37,924 --> 00:30:39,548
Talvez você queira pilotar
este avião.
314
00:30:39,909 --> 00:30:42,052
- Por que não atirar em mim, Gat?
- Pouse.
315
00:30:48,316 --> 00:30:50,523
AVIÃO DESAPARECE COM
100.000 DÓLARES EM OURO.
316
00:31:02,134 --> 00:31:07,443
Sim está certo. O nome verdadeiro é
Vincent. Ele trocou por Hoyt porque...
317
00:31:07,941 --> 00:31:10,424
Não iríamos confiar o nosso
ouro nas mãos de um criminoso?
318
00:31:11,041 --> 00:31:13,411
Ned não é um criminoso.
Ele foi absolvido.
319
00:31:13,511 --> 00:31:15,411
Então por que ele tenta
esconder o histórico dele?
320
00:31:15,496 --> 00:31:17,064
Porque eu disse-lhe
para fazer.
321
00:31:17,117 --> 00:31:18,434
Quer dizer que você
sabia sobre o Hoyt?
322
00:31:18,649 --> 00:31:21,787
Claro. O avião foi registrado
no nome de Vincent,
323
00:31:21,789 --> 00:31:23,687
caso contrário ele não teria
obtido a licença de piloto.
324
00:31:23,708 --> 00:31:25,061
Por que você não nos avisou?
325
00:31:25,178 --> 00:31:28,358
Eu não vi nenhuma necessidade
enquanto ele cumprisse com o trabalho.
326
00:31:28,519 --> 00:31:30,887
Bem, ele realmente o fez:
matou o copiloto,
327
00:31:31,088 --> 00:31:33,875
expulsou os passageiros, e escapou
com $ 100.000 dólares em ouro.
328
00:31:34,276 --> 00:31:35,574
Sim, é muito claro...
329
00:31:35,707 --> 00:31:37,727
Ele matou Whitney,
retirou os passageiros,
330
00:31:37,927 --> 00:31:40,627
colocou paraquedas neles,
e os fez saltar com uma mão,
331
00:31:40,628 --> 00:31:42,918
enquanto que ao mesmo
tempo pilotava o avião com a outra.
332
00:31:42,927 --> 00:31:46,143
E imagino que os passageiros
sonharam a história sobre pistoleiros.
333
00:31:46,500 --> 00:31:50,339
Stony, como você está defendendo Hoyt
eu tenho que colocá-lo com responsável.
334
00:31:50,461 --> 00:31:53,557
Eu lhe dou apenas 24 horas
para recuperar esta perda.
335
00:31:53,815 --> 00:31:55,900
Está bem,
se é assim que você quer...
336
00:32:00,745 --> 00:32:03,487
Um momento, Stony.
E o que será de nós?
337
00:32:04,042 --> 00:32:07,371
Você vai receber cada centavo que
investiu. Você tem minha palavra.
338
00:32:08,193 --> 00:32:09,937
Bem, se você está colocando
dessa maneira...
339
00:32:09,939 --> 00:32:11,137
Obrigado.
340
00:32:17,863 --> 00:32:19,842
Sinto muito o que
aconteceu com você, Dave.
341
00:32:20,332 --> 00:32:22,839
A culpa é minha,
por abraçar o progresso.
342
00:32:23,139 --> 00:32:25,539
Nunca perdemos tanto
na forma convencional de transporte.
343
00:32:26,112 --> 00:32:27,954
Você vai consegui-lo de volta.
344
00:32:30,317 --> 00:32:33,140
- 24 Horas.
- Isso é amanhã.
345
00:32:33,741 --> 00:32:36,154
Por que não nos disse sobre
esses segredos que tem o Ned?
346
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
"Eu não podia,
eu também não sabia."
347
00:32:38,059 --> 00:32:39,343
Por que nos arrastou
nessa confusão?
348
00:32:39,745 --> 00:32:42,364
"Eu não podia deixar Beth responsável.
Por que não? Aqui vem ela...
349
00:32:44,464 --> 00:32:47,393
Stony, quero te agradecer
por defender o Ned.
350
00:32:47,598 --> 00:32:49,281
Gostaria que tivesse
me dito antes, Beth.
351
00:32:49,788 --> 00:32:52,173
Ned queria, mas eu
o convenci a não fazê-lo.
352
00:32:52,373 --> 00:32:54,273
Tive medo de perder
essa oportunidade.
353
00:32:55,591 --> 00:32:57,842
E aquele dia no campo
tentei explicar, mas...
354
00:32:58,043 --> 00:32:58,996
Não importa.
355
00:32:59,233 --> 00:33:01,132
Espere os eventos
e tente não se preocupar.
356
00:33:01,289 --> 00:33:03,046
Temos um plano
para lidar com isso.
357
00:33:04,790 --> 00:33:06,366
Obrigado, Stony.
358
00:33:10,092 --> 00:33:12,930
Irmão, você realmente
sabe escolhê-las.
359
00:33:12,988 --> 00:33:16,017
Não consigo entender
como uma garota como Beth
360
00:33:16,217 --> 00:33:17,917
pode ter um irmão
tão complicado.
361
00:33:18,447 --> 00:33:21,432
Não se deixe enganar, ele realmente
o colocou numa situação difícil.
362
00:33:21,531 --> 00:33:24,411
Sim, e ficaremos assim se não
encontrarmos naquele avião.
363
00:33:44,284 --> 00:33:47,048
Ei, Gad, qual é aquela frequência
secreta que Waddell sempre usa?
364
00:33:47,348 --> 00:33:49,948
- 22 ponto o quê?
- 22.6. Por quê?
365
00:33:51,585 --> 00:33:53,488
Este dispositivo
finalmente decidiu funcionar.
366
00:33:54,318 --> 00:33:58,463
D141, D141 chamando JW.
367
00:33:59,938 --> 00:34:03,677
D141 chamando JW,
chamando JW.
368
00:34:04,852 --> 00:34:06,002
Tem resposta?
369
00:34:06,669 --> 00:34:08,410
Olá Joe, é o holandês.
370
00:34:08,667 --> 00:34:10,766
Era hora. Onde você está?
371
00:34:11,295 --> 00:34:12,557
Eu tive que amarrar o piloto.
372
00:34:12,657 --> 00:34:14,657
Ele tentou enganar e esvaziou
o tanque de combustível.
373
00:34:14,757 --> 00:34:16,741
Tivemos que fazer
um pouso de emergência.
374
00:34:17,455 --> 00:34:19,216
Sim, ele está bem.
375
00:34:19,402 --> 00:34:21,891
Ele não sabe, mas
vai nos tirar daqui.
376
00:34:22,226 --> 00:34:23,828
Está bem,
mas onde está você?
377
00:34:24,564 --> 00:34:26,225
Estamos na Montanha Furnace.
378
00:34:27,046 --> 00:34:28,524
E a mercadoria?
379
00:34:28,738 --> 00:34:30,102
Também está bem.
380
00:34:30,641 --> 00:34:31,989
Mas não posso seguir em frente.
381
00:34:31,990 --> 00:34:34,089
Traga um pouco de
combustível imediatamente.
382
00:34:34,262 --> 00:34:36,971
Está bem, eu vou telefonar para
o chefe e, em seguida, te ligo.
383
00:34:39,397 --> 00:34:43,204
Holandês. Diga que o abastecimento
vai acontecer em cerca de uma hora.
384
00:34:43,459 --> 00:34:48,270
- O quê?
- E se eu for e trazer o avião?
385
00:34:48,478 --> 00:34:52,487
De jeito nenhum. Eu quero que você
fique com o rádio e envie instruções.
386
00:34:52,897 --> 00:34:54,918
Eu disse não! Adeus.
387
00:34:55,205 --> 00:34:57,287
O avião está escondido
na Montanha Furnace.
388
00:35:00,837 --> 00:35:03,961
Eles esconderam o avião, é a
única explicação que posso encontrar.
389
00:35:03,991 --> 00:35:05,736
Agora temos algo
para seguir em frente.
390
00:35:05,780 --> 00:35:10,576
Sim, devemos fazer como eu fiz
um tempo atrás e com paraquedas.
391
00:35:10,585 --> 00:35:12,033
- Lullaby, você acertou.
- Acertou o quê?
392
00:35:12,121 --> 00:35:15,005
Nossa única chance de resolver isso.
Por que eu não pensei nisso antes?
393
00:35:15,028 --> 00:35:17,419
- Aonde você vai?
- Falar novamente com os passageiros.
394
00:35:21,593 --> 00:35:24,193
Vamos, rapazes, depressa.
Amarre forte.
395
00:35:24,832 --> 00:35:27,922
Você voa com o holandês e
o Gap, eu não confio neles.
396
00:35:27,981 --> 00:35:29,061
E Hoyt?
397
00:35:29,927 --> 00:35:32,188
Se ele dificultar,
acabe com ele.
398
00:35:32,643 --> 00:35:35,754
Mas comportando-se, leve-o
para o outro lado da fronteira...
399
00:35:35,996 --> 00:35:38,505
e deixe a consciência
ser seu guia.
400
00:35:46,691 --> 00:35:48,769
Desculpe, Sr. Brooke,
não me lembro de nada
401
00:35:48,869 --> 00:35:50,969
exceto que eu disse
durante a investigação.
402
00:35:51,476 --> 00:35:52,821
Ele estava com muito medo.
403
00:35:53,735 --> 00:35:56,508
Como eu disse ao xerife, entraram
a força e mataram Whitney.
404
00:35:57,063 --> 00:35:58,342
Eu não me lembro de mais nada.
405
00:35:58,505 --> 00:36:00,757
Eu não vou lhe dizer mais
nada sobre aquele pesadelo...
406
00:36:00,959 --> 00:36:02,624
mas meu advogado vai.
407
00:36:02,659 --> 00:36:06,216
Eu vou processá-lo quando
voltar a Denver. Agora, saiam.
408
00:36:06,668 --> 00:36:09,380
Acreditamos que foi
um trabalho interno, Sr. Evans.
409
00:36:09,774 --> 00:36:12,863
Esperamos que você se lembre
de algo para nos dê uma pista.
410
00:36:13,031 --> 00:36:17,093
Vou tentar.
Primeiro, eles invadiram,
411
00:36:17,762 --> 00:36:21,711
em seguida, eles entraram na
cabine e mataram o jovem Whitney.
412
00:36:21,811 --> 00:36:25,034
Isso aconteceu enquanto o piloto
chamava o aeroporto pelo rádio.
413
00:36:25,516 --> 00:36:28,823
- O aeroporto respondeu?
- Eles devem ter respondido...
414
00:36:29,266 --> 00:36:31,335
O piloto disse a alguém
que fomos atracados.
415
00:36:31,535 --> 00:36:32,835
Ele chamou pelo nome?
416
00:36:33,574 --> 00:36:39,141
Havia muito barulho, mas
soou como Dell ou Mel...
417
00:36:39,670 --> 00:36:41,972
Waddell? Foi Waddell?
418
00:36:42,954 --> 00:36:45,507
Ah sim! Esse era o nome.
419
00:36:47,688 --> 00:36:49,633
Joe Waddell. Quem teria pensado...
420
00:36:49,918 --> 00:36:51,693
E ele jurou nunca ouviu Ned.
421
00:36:51,728 --> 00:36:54,254
Ele vai jurar algo muito diferente
quando eu terminar de falar com ele.
422
00:36:54,299 --> 00:36:56,841
"- Eu arrancarei a verdade dele."
- Não vai não.
423
00:36:56,843 --> 00:37:00,659
Se Waddell é o contato da gangue,
ele deve saber onde o avião está.
424
00:37:00,792 --> 00:37:04,091
Devemos ter cuidado
ou perderemos nossa chance.
425
00:37:05,239 --> 00:37:06,687
Bem, então, o que vamos fazer?
426
00:37:06,937 --> 00:37:10,541
Vamos até o aeroporto. Tenho um
plano que acho que vai funcionar.
427
00:38:26,562 --> 00:38:30,728
Chamado D141. Chamado D141.
428
00:38:32,572 --> 00:38:34,195
Chamado D141.
429
00:38:34,880 --> 00:38:36,695
D141 chamando Waddell.
430
00:38:37,828 --> 00:38:39,859
D141 chamando Waddell.
431
00:38:43,210 --> 00:38:48,518
JW chamando D141.
JW chamando D141.
432
00:38:52,637 --> 00:38:54,931
Deve ser Waddell.
Me pergunto o que ele quer.
433
00:38:59,236 --> 00:39:01,885
JW chamando D141.
434
00:39:09,219 --> 00:39:11,872
D141 na escuta.
Aqui é o holandês.
435
00:39:12,244 --> 00:39:14,778
Ei, por que você está
chamando na frequência errada?
436
00:39:14,878 --> 00:39:16,478
Quer que alguém nos ouça?
437
00:39:16,532 --> 00:39:19,202
O que você quer dizer?
Eu não te chamei.
438
00:39:20,769 --> 00:39:22,094
Você nunca me chamou?
439
00:39:23,369 --> 00:39:25,085
Qual é o problema com você?
440
00:39:34,264 --> 00:39:36,236
Esse Waddell
deve ser muito nervoso.
441
00:39:36,383 --> 00:39:38,742
Pergunte se eles já
estão vindo com a gasolina.
442
00:39:41,351 --> 00:39:43,984
E a gasolina?
Já estão trazendo?
443
00:39:46,562 --> 00:39:49,505
Responda, Lullaby.
E você, fique em silêncio.
444
00:39:50,247 --> 00:39:52,790
Sim, eu acho que está a caminho.
445
00:39:53,082 --> 00:39:56,062
Diga-lhes que não sabemos
exatamente onde levar a gasolina.
446
00:39:57,439 --> 00:40:01,002
Pode chegar um pouco tarde.
Os rapazes não sabem o local exato.
447
00:40:01,662 --> 00:40:05,586
Ouça, idiota. Eu já te
disse. Montanha Furnace.
448
00:40:07,549 --> 00:40:11,334
Se a gasolina não chegar em breve,
eu e Gat vamos embora a pé.
449
00:40:11,497 --> 00:40:15,009
Calma, a ajuda virá
o mais rápido que você espera.
450
00:40:15,052 --> 00:40:16,237
Nós o pegamos.
451
00:40:16,481 --> 00:40:18,366
Montanha Furnace está a apenas
10 milhas de distância.
452
00:40:18,466 --> 00:40:19,366
- Vamos.
- Espere um minuto.
453
00:40:19,618 --> 00:40:23,414
Vamos nos certificar
que Waddell não estrague tudo.
454
00:41:33,460 --> 00:41:36,223
Bem, aqui está uma bifurcação.
Para que lado acha que pousaram?
455
00:41:36,423 --> 00:41:39,420
Eles devem ter tomado o caminho da
Serpente, que leva à Montanha Furnace.
456
00:41:47,866 --> 00:41:51,570
Ei, alguém está nos seguindo.
457
00:41:58,582 --> 00:42:00,730
São os Mosqueteiros. Vamos lá!
458
00:42:27,832 --> 00:42:30,503
Esqueçam mulas, rapazes.
Fujam!
459
00:44:15,689 --> 00:44:18,113
- Para quem você trabalha?
- Eu não vou dizer a você.
460
00:44:18,148 --> 00:44:20,530
Você vai ter muito tempo para
pensar enquanto vamos até o avião.
461
00:44:20,743 --> 00:44:23,218
- Nunca irá encontrá-lo.
- Desculpe desapontá-lo.
462
00:44:28,853 --> 00:44:30,279
Adeus, senhores.
463
00:44:38,814 --> 00:44:40,310
Joe!
464
00:44:53,800 --> 00:44:56,136
- O que aconteceu?
- Bandidos!
465
00:44:56,138 --> 00:44:57,241
Quando isso aconteceu?
466
00:44:57,302 --> 00:44:59,568
Aproximadamente uma hora
atrás. Vou pegar o xerife.
467
00:44:59,665 --> 00:45:01,441
Mas por que você
não telefona para ele?
468
00:45:04,404 --> 00:45:07,218
Alô...? Alô, transfira
para o escritório do xerife.
469
00:45:13,875 --> 00:45:15,093
Xerife Mason falando.
470
00:45:15,706 --> 00:45:19,021
Alô, é Beth Hoyt falando...
Acabamos de ser assaltados.
471
00:45:19,221 --> 00:45:20,621
Sim, eu estou no aeroporto.
472
00:45:25,047 --> 00:45:28,474
Não, eu não tenho...
Alô...? Alô?
473
00:45:28,811 --> 00:45:30,327
Alô...
474
00:45:31,962 --> 00:45:34,033
Telefonista, a ligação foi cortada?
475
00:46:16,298 --> 00:46:17,419
O que você está fazendo aqui?
476
00:46:17,420 --> 00:46:18,919
Os Mosqueteiros descobriram
onde o avião está.
477
00:46:18,962 --> 00:46:20,082
Como puderam?
478
00:46:20,380 --> 00:46:22,028
Eles me enganaram com
uma chamada falsa no rádio.
479
00:46:22,367 --> 00:46:23,924
Reúna os homens.
480
00:46:57,666 --> 00:46:59,475
Ei, estes homens devem
ser enviados por Mullins.
481
00:46:59,892 --> 00:47:01,001
Vamos lá pessoal!
482
00:47:01,176 --> 00:47:02,711
Apressem-se com a gasolina!
483
00:47:05,137 --> 00:47:06,321
Acha que consegue enganá-los?
484
00:47:06,488 --> 00:47:08,467
Gostaria da tentar.
485
00:47:24,170 --> 00:47:27,205
- Ei, por que demorou tanto tempo?
- Vamos lá, abasteça o avião.
486
00:47:27,275 --> 00:47:29,175
Sim, nós estávamos
prontos para ir a pé.
487
00:47:29,350 --> 00:47:30,419
Você ainda terá a chance.
488
00:47:30,509 --> 00:47:33,686
- Ei, o que é isso?
- Você descobrirá em breve, vamos.
489
00:47:35,610 --> 00:47:38,364
- Você está bem, Ned?
- Rapaz, estou contente em vê-lo.
490
00:47:52,715 --> 00:47:54,223
- O ouro está todo aqui.
- Bom.
491
00:47:54,323 --> 00:47:56,023
Temos pista
o suficiente para decolar?
492
00:47:56,124 --> 00:47:58,989
- Claro, assim que estiver abastecido.
- Bem, o que estamos esperando?
493
00:47:58,992 --> 00:48:00,489
Vamos abastecê-lo.
494
00:48:26,807 --> 00:48:29,230
Ei, você está derramando.
Por que a pressa?
495
00:48:29,285 --> 00:48:32,704
Estou ansioso para ver a expressão
do xerife quando ver o Ned.
496
00:48:36,434 --> 00:48:38,821
Eu os vi tomar as mulas
e seguir a trilha.
497
00:48:39,151 --> 00:48:41,769
Provavelmente já
encontraram o avião. Vamos!
498
00:48:51,774 --> 00:48:53,762
E então Waddell foi embora
e me trancou aqui.
499
00:48:53,841 --> 00:48:56,174
Ele deve ter cortado o
cabo quando você me ligou.
500
00:48:56,356 --> 00:48:58,682
Não foi Waddell que deixou a
cidade com o grupo de Mullins?
501
00:48:58,781 --> 00:48:59,864
Claro que foi.
502
00:48:59,945 --> 00:49:01,666
Eles estavam indo em
direção a Trilha da Serpente.
503
00:49:01,701 --> 00:49:02,960
Não estou gostando disso.
504
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Nós vamos nessa direção
para ver o que está acontecendo.
505
00:49:08,965 --> 00:49:11,178
Isso é o suficiente.
Partimos em breve.
506
00:49:30,978 --> 00:49:33,448
Por que não os deixamos
na primeira clareira?
507
00:49:33,564 --> 00:49:37,089
E perder nossas evidências?
Não, obrigado. Vamos deixá-los.
508
00:50:33,952 --> 00:50:36,377
Temos que sair. Eles
quebraram os controles.
509
00:50:45,488 --> 00:50:47,310
Vamos ter que correr
para os cavalos.
510
00:50:47,312 --> 00:50:49,210
Espere, nunca conseguirá
dessa forma.
511
00:50:51,748 --> 00:50:53,887
- O que é isso?
- Bombas de fumaça.
512
00:50:53,907 --> 00:50:55,309
Perfeito.
513
00:51:28,602 --> 00:51:30,965
Continue nos dando
cobertura, Lullaby.
514
00:51:55,273 --> 00:51:58,053
Vá pela trilha.
Nós os detemos.
515
00:53:28,950 --> 00:53:30,063
Você tem tudo?
516
00:53:30,109 --> 00:53:32,938
Vamos à Saint Louis para assinar uma
fusão com a International Airways,
517
00:53:33,037 --> 00:53:34,728
e voltaremos antes
que você perceba.
518
00:53:34,825 --> 00:53:37,257
Você vai encontrar uma cláusula
no contrato dizendo
519
00:53:37,456 --> 00:53:39,543
que não podem
afastá-lo de Oro Grande.
520
00:53:39,977 --> 00:53:41,364
E isso vale para você também.
521
00:53:41,761 --> 00:53:43,393
Tente me manter afastada.
522
00:53:43,578 --> 00:53:45,091
Se precisar
de mais pilotos,
523
00:53:45,097 --> 00:53:47,778
diga-lhes sobre mim
e Ron Y. Corrigan.
524
00:53:48,078 --> 00:53:50,959
Está bem, nós o faremos.
Venha, vamos.
525
00:53:54,447 --> 00:53:56,212
Boa sorte, Ned.
526
00:54:33,412 --> 00:54:39,812
Tradução e sincronia: virtualnet.
40286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
