Original subtitles

Hongmian, �est�s enferma?

�Est�s pre�ada?

�Cu�nto hace?

Dos meses.

�No te hace feliz, mi amor?

Tu marido...

No se lo he dicho.

T� dile...

dile que �l es el padre.

No puedo decirle eso.

Hace seis meses que no viene a casa.

�Zorra! �Tienes un amante?

�Maldita sea! Hoy vas a morir.

Tuan Zhengchun,

has usado magia negra para herirme, t� no eres un h�roe.

Se equivoca, Se�or de la T�nica Amarilla.

Esto no es magia negra.

Es el dedo Yi Yang, la familia Tuan es famosa por �l.

El dedo Yi Yang.

He visto de lo que es capaz.

Me vengar� aunque me lleve veinte a�os.

Cari�o, ll�vame contigo.

No puedo.

Zhengchun.

Zhengchun, he o�do que tuviste una pelea.

�Es verdad?

�Est�s herido?

No, estoy bien.

�Qui�n sois vos?

Shu Baifeng. Soy su prometida.

El mes que viene contraeremos matrimonio.

�Zhengchun, me mentiste!

Se�orita, os ser� sincera.

Zhengchun pertenece a la realeza del pa�s de Dali.

Es un hombre importante.

�Os consider�is lo bastante buena para �l?

Sois...

V�monos, Zhengchun.

Vamos.

Tuan Zhengchun, Shu Baifeng,

�os detesto a ambos!

Tuan Zhengchun. Este es tu fin.

Canglong.

�Cu�les son sus �rdenes, venerable?

Hace tiempo, Tuan Zhengchun amput� mis piernas...

con el dedo Yi Yang.

�Lo recuerdas?

Tras una d�cada de esfuerzo y planificaci�n,

ha llegado el d�a que he estado esperando.

�l tiene un hijo llamado Tuan Yu.

Tras tantos a�os se habr� hecho mayor.

Canglong. Desciende de la colina...

y trae aqu� a Tuan Yu.

S�.

Guan-Guan sigui� al halc�n pescador hasta el islote del r�o.

La modesta dama hace buena pareja con el pr�ncipe.

�Qu� buena pareja hace con el pr�ncipe!

Excelente oda.

�Oh Dios!

Alteza. Su real t�o ha ordenado...

que practique artes marciales.

No me interesan las artes marciales.

Uno puede lesionarse, y se suda mucho.

Yo soy estudiante,

no guerrero.

No me interesan la violencia y las matanzas.

Alteza, sois el heredero al trono.

El emperador no tiene hijos.

Si fallece,

vos gobernareis el pa�s.

Ten�is que saber artes marciales.

Los libros est�n en lo cierto.

La bondad y la justicia pueden traer la paz...

y la estabilidad al pa�s, las armas traen el fin.

�Has comprendido?

Yu.

Padre.

Te niegas a practicar artes marciales,

�c�mo afrontar�s tus responsabilidades en el futuro?

Yo...

Yu, ya lo sabes,

tienes que estar versado en las letras y las artes marciales.

Cierto.

No tienes fuerza ni para estrangular a un pollo.

As� no llegar�s a nada,

a partir de hoy entrenar�s duro.

Dentro de un mes te pondr� a prueba.

�Lo has entendido?

S�, padre.

Ese es mi chico.

Alteza, es la hora.

M�rchate.

Quiero un poco de paz y tranquilidad.

S�.

�Tan mal me ir� si no aprendo artes marciales?

�No puedo creerlo!

Tengo que salir de este palacio...

y verlo por mi mismo.

Madre.

Wanqing.

Llevas bastante tiempo practicando la Espada Corta Huesos.

Vamos, hazme una demostraci�n.

S�, madre.

Wanqing,

Creo que eres lo bastante buena...

como para entrar en el mundo de las artes marciales.

No os defraudar�, madre.

Para lograr una reputaci�n...

tienes que ser cruel y despiadada.

Entiendo.

Prom�teme dos cosas.

S�, lo que sea.

Primero,

si conoces a una mujer llamada Shu Baifeng,

tienes que matarla.

Tiene un lunar rojo en la mu�eca izquierda.

En caso de que haya cambiado de nombre,

a�n podr�s identificarla por el lunar.

Existe una profunda animadversi�n entre nosotras dos.

Debes recordarlo.

Lo har�.

Y a partir de ahora oculta tu rostro,

no dejes que ning�n hombre vea tu cara.

�Por qu� no?

Porque ning�n hombre trae nada bueno.

Wanqing, querida.

Hoy te marchas,

y no se cuando volveremos a vernos.

Esto es un recuerdo para ti.

No lo pierdas.

Se�orita, se�orita.

No os mov�is.

�Por qu� me hab�is pegado?

�Qui�n eres t�?

�Eres un maleducado!

Estaba intentando alejar a las serpientes,

os iban a morder hasta mataros.

�Y t� que sabes?

Ellas son mis amigas.

�Las serpientes son vuestras amigas?

No me asust�is con ellas.

Buena chica.

Sois un poco rara.

�Qu� tiene de raro tener serpientes como amigas?

�Ten�is estudios?

Seg�n he le�do,

uno no debe aliarse con serpientes o animales violentos.

Solo traen problemas.

�Qu� est�s farfullando? No me suena nada.

La serpiente es muy venenosa.

La serpiente no,

esto es m�s venenoso.

Solo es una rana.

Este sapo me lo dio mi hermana,

La secreci�n de su piel es el veneno m�s poderoso.

Es letal,

aunque solo ingieras un poco.

Adi�s.

�Qui�n eres t�?

�Y qu� haces aqu�?

Me llamo Tuan Yu,

me escap� de casa.

Solo deseo saber si se puede vivir en el mundo...

sin saber artes marciales.

�Y has llegado a alguna conclusi�n?

Al menos he comprendido una cosa,

la gente es violenta.

�C�mo?

Acab�is de agredirme.

Atacaste a mis serpientes.

Me hab�is interpretado mal, estoy seguro.

Adi�s.

�Por qu� segu�s importun�ndome?

�Podemos ser amigos?

No quiero ser vuestro amigo.

�Qu� tengo de malo?

Me dan miedo vuestras serpientes.

�Por qu�?

Est�n bien amaestradas.

Mira.

�Qu� es lo que quer�is?

�No tienes amigos?

No.

�Me est�s mintiendo?

�Por qu� iba a hacerlo?

�Quieres que sea tu amiga?

Solo si os alej�is de las serpientes.

Entonces podremos ser amigos.

Trato hecho.

�Puedo saber como te llamas?

Me apellido Zhong.

Puedes llamarme...

Ling-erh.

Ling-erh.

Hagamos un trato.

T� me ense�as a leer y yo te ense�o a luchar,

�De acuerdo?

Es una desventaja no saber kung fu.

Trato hecho.

Bien, acomp��ame.

Tuan Yu, �ataca!

�Vamos!, se valiente. Adelante.

En pie.

Otra vez.

�Otra vez?

Vamos.

Que desastre. Arriba.

Basta.

Ya he tenido suficiente.

Me duele el trasero.

No aguantas nada,

�c�mo vas a aprender?

Si este es el m�todo,

prefiero no saber artes marciales.

No lo conseguir�s en un d�a, requiere tiempo.

Llevo practicando desde los tres a�os,

y todos los d�as aprendo algo nuevo.

Yo no tengo tanto aguante.

Olv�dalo, no soy capaz.

Lo dejo.

Adi�s.

Tuan Yu,

quieres saberlo todo el primer d�a...

sin esforzarte.

Tengo un plan.

�Qu� plan?

Tendr�s que encontrar la Pit�n Roja.

�La Pit�n Roja?

Es una gran serpiente de escamas rojas.

Que rara eres,

sigues hablando de serpientes.

Cuando encuentres la serpiente...

bebe su sangre,

y conseguir�s un poder invencible.

Eso es incre�ble.

Se esconde en un gran estanque de las colinas.

Se alimenta de ginseng y cuernos de ciervo.

Su sangre contiene la fuerza de la naturaleza.

Una vez bebes su sangre,

consigues el poder absoluto.

Estupendo.

Ir� ahora mismo.

No sabes donde est�.

La encontrar� no importa lo lejos que est�.

A lo largo de los a�os...

muchos han buscado a la Pit�n Roja.

Nadie la ha encontrado.

No importa, yo voy a intentarlo.

Probar� suerte.

Te acompa�ar�.

Mira, �qu� son esas luces en la niebla?

El clan de la Mariposa Venenosa.

Son expertos en venenos...

y despiadados.

V�monos,

o saldremos heridos.

Tendr�n sus propios asuntos,

�qu� tienen que ver con nosotros?

No te muevas...

�No sabes que no puedes estar aqu�?

�No tienes miedo de morir?

Que raro.

No les conozco,

�por qu� querr�an matarme?

No pienses m�s idiota.

Ser� mejor que echemos a correr. Vamos.

Quieres unirte a nosotros,

�conoces las normas?

Debes ser leal,

y beber el veneno antes de unirte.

Este caldo es venenoso,

y solo yo poseo el ant�doto.

Si me traicionas morir�s.

Hombres.

S�.

Dadle un cuenco.

S�.

Jefe.

Un hombre y una mujer...

han entrado en nuestro territorio al pie de la colina.

Ven�an muy decididos,

no pudimos detenerles.

Idiotas,

tenemos intrusos.

Seguidme.

�Quietos!

Usad las bengalas t�xicas.

La red.

�Jefe!

Si intent�is algo har� sonar el silbato,

y la peque�a serpiente dar� un paseo por su interior.

Despu�s saldr� por su cabeza.

�Cre�is que sobrevivir�?

R�pido, s�lvame.

Primero dejadnos marchar.

No vais a enga�arme.

Si os dejo ir...

no me ayudareis.

De todas formas no conf�o en ti.

�Y si dejas ir...

al maestro Tuan?,

�l no sabe artes marciales.

No. No puedo abandonarte.

No te hagas el h�roe,

busca a Xiang Yaocha para que me salve.

�D�nde?

En la ciudad de Shigu.

�Qu� me dices?

Dejadle ir,

y sacar� a la serpiente.

Est� bien, soltadle.

Basta,

me vais a sacar la cabeza.

Haz que salga la serpiente.

Primero soltadle a �l.

Vamos.

R�pido.

Ahora.

Sikong Xuan,

la serpiente ha tenido a otras m�s peque�as,

si me matas,

permanecer�n en tu cuerpo...

toda tu vida.

�Qu� dices ahora?

Lib�rame,

y todos los d�as sacar� una serpiente de tu cuerpo.

Ling-erh me dijo que buscara a Xiang Yaocha,

�Qu� es?

�Una persona o una hierba?

No tengo ni idea.

Anciano,

�Qu� significa Xiang Yaocha?

�C�mo?, �Xiang Yaocha?

�Est�s buscando a Xiang Yaocha?

Exacto.

Lo siento, no le conozco.

Preg�ntale a otro.

�Alto!

Dame tu dinero.

Si haces alg�n ruido te mato.

Pod�is coger lo que quer�is,

salvo esta caja.

Tengo que d�rsela a Xiang Yaocha.

�C�mo?

�Eres amigo de Xiang Yaocha?

Siento haberte ofendido,

por favor, perd�nanos.

Lo siento. V�monos.

Anciano,

�sab�is qui�n es Xiang Yaocha?

�Por qu� me peg�is?

�Qui�n te crees que eres joven?

�Es que no tienes modales?

�C�mo te atreves a llamar por su apodo a la Dama Mu?

�Quieres que te maten?

�Qu� significa todo esto anciano?

Tienes suerte de toparte conmigo,

si no estar�as muerto.

No entiendo nada.

D�jame decirte algo,

Xiang Yaocha es el alias de Mu Wanqing,

una experta en artes marciales muy famosa.

�Entonces es una persona!

Es bella como una flor,

pero tambi�n despiadada,

su presencia impone,

por eso la llaman Xiang Yaocha.

�D�nde vive?

En un valle desierto a diez millas de aqu�.

Muchos han ido hasta all�,

pero ninguno volvi� jam�s.

�Es una buena anfitriona?

No,

los mata a todos...

y usa su piel para protegerse del sol.

Por favor, si�ntese.

�Qu� desea para comer, maestro?

Cualquier cosa estar� bien.

De acuerdo.

�Deber�a ir o no?

Si no voy,

estar� en juego la vida de la se�orita Zhong.

Si voy,

ella podr�a usar mi piel para protegerse del sol.

Dif�cil decisi�n.

Me gustar�a irrumpir all�...

y matar a esa perra de Xiang Yaocha.

Se prudente,

dicen que la espada Corta Huesos es mortal.

�En serio?

Somos muchos,

no tenemos miedo de su espada.

Cierto... A comer...

Ellos quieren matarla,

�ahora qu�?

Si ella muere,

nadie podr� salvar a la se�orita Zhong.

Est� bien.

Le avisar� de todo antes que nada,

as� no me matar�.

Camarero. La cuenta.

"Ciudad de Shigu"

Esta es.

�Hay alguien en casa?

Hay ocho personas que vienen a causarle problemas,

Estoy aqu� para avisarla.

�Hay alguien en casa?

Vos sois...

Deja de hacerte el inocente,

�ven aqu�!

Yo he...

Se que vienen a causaros problemas,

por eso he entrado as�.

Pero ya es tarde.

�C�mo te llamas?

Tuan Yu.

�Alg�n �ltimo deseo?

Ser� mejor que me lo digas ahora.

La dama Zhong Ling est� en apuros,

el clan de la Mariposa Venenosa la ha hecho prisionera...

en la colina Wuliang, ella me ha enviado a buscarte.

No perdamos el tiempo,

empecemos.

�Fuera de aqu�!

Hoy no voy a matar a nadie m�s.

�Qu� est�s diciendo?

Adelante.

�A por ella...

Os dije que no quer�a matar a nadie m�s,

�Por qu� no os fuisteis?

�hab�is olvidado quien es nuestra enemiga?

�Atacad!

Ven conmigo.

Piedad, por favor.

No sab�a que erais tan h�bil.

Se�orita Mu,

�podr�ais ir m�s despacio?

Tengo miedo.

Dejad que me baje.

�A qu� vino eso?

�Silencio!

No te dije que hablaras,

cierra la boca.

�Por qu�?

Sois muy violenta.

Dejadme marchar.

No quiero estar con vos.

�Que te calles!

No quiero.

�C�llate!

No quiero.

Si no me dej�is ir os maldecir�.

Atr�vete si tienes agallas.

Durante toda mi vida...

he sido maldecida por muchos.

�Qu� importa uno m�s?

Me dais pena,

por eso no lo har�.

No cre�is que os tengo miedo.

Te matar�,

�no tienes miedo?

No tengo miedo.

Se�orita Mu,

esperad, se�orita Mu.

Se�orita Zhong.

De todas las personas...

quer�is precisamente ayuda de ella.

�Por qu�?

Sikong Xuan.

�Suelta a mi hermana!

Hermana Mu.

�Xiang Yaocha?

Ha llegado Xiang Yaocha.

Sikong Xuan.

�C�mo te atreves a llamarme por mi apodo?

Disculpad por no recibiros adecuadamente, he sido envenenado.

La se�orita Zhong es mi hermana,

�lo sab�as?

No ten�a la m�s m�nima idea.

Deja que se vaya.

Yo...

Sabes lo que les ocurre...

a aquellos que no me obedecen.

�Y bien? �Qu� piensas hacer t�?

Te lo pondr� f�cil,

ens��eme su rostro.

Creo que buscas que te maten.

�Capturadla!

S�, r�pido.

Wanqing.

�Aprisa, que no escape!

Wanqing.

Os he ofendido.

�Ahora me obedecer�s?

Impresionante.

T� lo has querido.

No me gusta hacer esto.

Gracias por rescatarme.

Peque�a Zhong.

Vuelve a casa por el valle Wanjie.

Maestro Tuan. Cu�date.

Vos...

Yue Canglong viene a vengar a su maestro.

�Yue Canglong?

R�pido se�orita Mu.

�Aprisa!

No ten�is escapatoria,

os sacar� el coraz�n y me lo comer�.

Est�is muertos.

hab�is despertado.

�Un poco de agua?

�Has visto mi cara?

No.

�No? �De verdad?

�Por qu� iba a mentir?

Cuando me desmay�...

podr�as haber levantado mi velo.

Estaba limpiando vuestra herida.

No me di cuenta de ello.

�Limpiaste mi herida?

�Entonces has visto mi cuerpo?

Claro.

Ven aqu�.

�quer�is agua?

�A qu� viene eso?

�C�mo te atreves a ver mi cuerpo!

Te matar�.

Ahora la sangre circula limpia.

Dejad que os busque alg�n remedio natural.

No finjas amabilidad.

La Pit�n Roja.

Tuan Yu, atr�pala.

Muerde su garganta y bebe toda su sangre.

Bebe la sangre,

te har�s muy poderoso.

He o�do que llevabas un velo...

para que nadie viera tu cara.

Si alguien te ve,

tendr�as que matarle o casarte con �l.

�Es eso cierto?

S�.

Estupendo. Ahora quitemos el velo,

d�jame verte.

R�pido, si no lo haces,

te desnudar�.

Eres el primer hombre que ha visto mi cara.

Ya que no puedo matarte me casar� contigo.

Ahora eres mi marido.

Que bonita.

Cuando le mate a �l...

te convertir�s en una viuda feliz.

�Has visto eso?

Si te atreves a tocarme te matar�.

�A qui�n le importa?

La Pit�n Roja est� muerta.

�Qui�n la mat� y se bebi� su sangre?

Fui yo.

Estupendo.

La Pit�n Roja vive en las colinas.

Se alimenta de ginseng y de cuerno de ciervo.

Tras miles de a�os sus escamas se han vuelto rojas.

Aquel que bebe su sangre,

crece interiormente,

y adquiere la t�cnica del Alma del Drag�n Rojo.

Es una buena noticia.

Ya se artes marciales.

�De qu� te r�es?

El Alma del Drag�n Rojo no puede herirme.

Todo lo que tengo que hacer es beberme tu sangre.

Entonces ser� invencible.

Cuando traiga a mi maestro...

te arrepentir�s.

Se�orita Mu, acerca de lo sucedido antes...

No tuvisteis elecci�n,

no os preocup�is por el juramento.

Lo he jurado.

Ahora no puedo volverme atr�s.

Si no te gusto,

tendr� que matarte,

y luego suicidarme.

�Quieres ser mi marido?

Estoy dispuesto a casarme contigo.

Buenos d�as, maestro.

Buenos d�as.

�Maestro?

�Qu� clase de maestro eres t�?

Nos llev� bastante tiempo localizarle,

volvamos al palacio.

Pensaba ir a presentarles a la se�orita Mu a mis padres.

Adelantaos y ponedles al corriente.

Hemos encontrado a nuestro maestro.

�Qu� clase de maestro eres t�?

Ten paciencia.

Cuando bajemos de la colina y veas la comitiva...

lo sabr�s todo.

�Qui�n eres t�?

Ten�amos un trato, �recuerdas?

Cuando lleguemos a Dali...

te dar� todos los detalles.

Venerable.

�D�nde est� Tuan Yu?

Venerable.

Tuan Yu mat� a la Pit�n Roja,

se bebi� su sangre,

y ahora posee la t�cnica del Alma del Drag�n Rojo.

No fui rival para �l.

�C�mo?

�D�nde se encuentra ahora?

Imagino que ha vuelto a casa con Xiang Yaocha.

�Qui�n es Xiang Yaocha?

Mu Wanqing.

�Mu Wanqing?

La hija bastarda de Tuan Zhengchun y Qin Hongmian.

�Ella es su hija?

Cu�nteme la historia.

Qin Hongmian intent� evitar la verg�enza...

cambi�ndole el apellido de su hija a Mu.

Xiang Yaocha es un apodo.

�Qui�n iba a decir que su hija...

iba a encontrarse con el hijo de Zhengchun?

Yo estaba presente cuando Mu Wanqing...

se prometi� a Tuan Yu.

�En serio?

Me alegra saberlo.

En otras palabras,

usar� a ambos...

para vengarme de Tuan Zhengchun.

R�pido, acomp��ame hasta el valle Wanjie.

�No vamos tras Tuan Yu?

Claro que lo haremos.

Pero primero tenemos que pedir ayuda...

al jefe del valle Wanjie.

Entiendo.

O� que la mujer del jefe Zhong tuvo...

un romance con Tuan Zhengchun.

Est� muy resentido con Tuan Zhengchun.

Por eso...

estoy tan seguro de que nos ayudar�.

No deber�amos perder m�s tiempo.

Partimos inmediatamente.

Padre.

�Os encontr�is bien?

�Bien?

�Casi me vuelvo loco busc�ndote!

Padre, esta es la se�orita Mu.

�Tu padre es general?

S�, es tu futuro suegro.

Vamos,

tu t�o est� deseando verte.

Su alteza real.

Sin formalidades.

De rodillas.

En pie.

Gracias, alteza.

�Vos sois el emperador?

Soy el emperador de Zhennan.

�Y sois su t�o?

�l me dijo que...

tem�a que estuvierais enfadado con �l.

por favor, no le castigu�is.

La se�orita Mu es muy sincera,

y se preocupa por los dem�s.

Pensaba castigarle con una vara.

Pero ya que ha intercedido por ti,

lo olvidar� todo.

Yu.

Agrad�ceselo inmediatamente a la se�orita Mu.

S�.

Gracias por su petici�n se�orita Mu.

Es un buen momento para una reuni�n familiar.

S�.

Adi�s alteza.

Madre, deja que brinde por vos.

No puedo beber.

Y t� lo sabes.

Madre, esto hay que celebrarlo.

Vamos, la se�orita Mu tambi�n brinda por vos.

Vamos, tomemos una copa.

De ahora en adelante somos familia.

Baifeng, toma un sorbo.

"Esa mujer tiene un lunar rojo en su mu�eca.

En caso de que haya cambiado su nombre,

podr�s identificarla por el lunar.

Hay una profunda animadversi�n entre nosotras.

Recu�rdalo."

�Vos sois Shu Baifeng?

Se�orita Mu.

Admiro su audacia,

pero no es apropiado llamarme por mi nombre completo.

�No ten�is educaci�n?

No puedo desobedecer a mi madre.

Mi madre me dijo...

que deb�a buscar a mi enemiga Shu Baifeng,

para matarla.

�Qui�n es tu madre?

Qin Hongmian.

Esto es culpa tuya.

Dejadnos solos.

S�.

Vosotros tambi�n.

�Os parec�is mucho!

Deber�a haberme percatado. Esa personalidad...

�De qu� est�s hablando?

Acomp��ame.

�C�mo conoces el dedo Yi Yang?

Es el estilo exclusivo de mi padre.

Es el ataque especial de la familia Tuan.

�Tu madre no te lo cont�?

T� se lo robaste a mi padre.

De nada sirven las excusas.

Dile a Tuan Yu que venga,

tenemos que poner fin a esto.

Se�orita. No podr�s casarte jam�s con mi hijo.

Te retractas de lo dicho.

Quiero que sea �l quien lo decida.

�l no puede verte ahora.

�Por qu� no?

Porque es tu hermano peque�o.

T� eres mi hija.

Yo soy tu verdadero padre.

Tonter�as.

�No te creo!

Tenemos diferentes apellidos.

Hija m�a.

El apellido no importa,

eres hija m�a de verdad.

Aqu� tengo un pendiente de jade,

es similar al que llevas.

Son s�mbolos del amor entre tu madre y yo.

Exam�nalo.

Madre.

Madre.

�Qu� ocurre?

Todo es culpa de tu padre.

�No lo sabes?

La se�orita Mu es tu hermana mayor.

�Qu� pretend�is?

Su real t�o nos ha ordenado tenerle vigilado.

El Se�or de la T�nica Amarilla...

Canglong. Atr�s.

Yo mismo me encargar� de ellos.

Apartaos.

Dejadme a mi con �l.

Palma de Luz de Luna.

Si salto,

ya no habr� nada por lo que preocuparse.

Capt�rala.

�Cu�les son tus malditos planes?

Venerable.

�A d�nde los llevamos?

Al Valle de Wanjie.

Alimentar�n al gorila.

�Por qu� no les mata ahora?,

�para qu� molestarse?

T� no lo entiendes.

Tuan Yu ha bebido la sangre de la Pit�n Roja.

El gorila se volver� muy poderoso si se alimenta de �l.

"Valle Wanjie".

Canglong.

T�ralos abajo.

Yo ir� a hablar con el jefe Zhong.

S�.

Se�or de la T�nica Amarilla.

�Qu� os ha tra�do hasta aqu�?

Jefe Zhong.

He capturado a Tuan Yu, del reino de Dali y

a Xiang Yaocha.

Vaya a comprobarlo.

Fant�stico.

Mi sue�o se ha hecho realidad.

Por fin.

Abrid la puerta.

S�.

Canglong, esto es rid�culo.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Aparta.

Cubridla con algo.

S�.

T�rala abajo.

S�.

Vosotros ten�is mucho de que hablar.

Yo ir� en busca de Ling-erh.

Por favor.

No esperaba encontrar...

a una chica tan guapa por aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�Apartad!

Padre.

Canglong, �eres un animal?

Ling-erh.

Madre.

�Silencio!

Si me enfado...

me comer� vuestros corazones.

Canglong.

Tenemos invitados.

�C�mo te atreves a ser tan grosero son la se�orita Zhong?

Abajo.

Despierta.

�D�nde estamos?

Fuimos capturados y nos trajeron aqu�.

Bien. T� bebiste la sangre de la serpiente,

la cual te ha imbuido del Alma del Drag�n Rojo.

Escala la pared y explora un poco.

Quiz�s tengas que romper el techo,

as� podremos escapar.

Lo intentar�.

La losa es muy resistente.

No puedo romperla.

Venerable.

�Tuan Zhengchun vendr� por sus hijos?

Por supuesto.

Les he tra�do aqu�...

como cebo para Tuan Zhengchun.

El jefe Zhong tiene un gorila gigante en la c�mara.

Despu�s de devorar a Tuan Yu,

se convertir� en una bestia muy poderosa.

Nadie podr� enfrentarse a �l.

Ni siquiera el dedo Yi Yang...

podr� vencerle.

Podemos acabar de una vez con toda la familia.

Solo entonces calmar� mi ira.

A juzgar por la expresi�n de su rostro...

debe planear algo terrible contra Wanqing y el maestro Tuan.

No.

Tengo que avisar a la familia Tuan.

Vamos, peque�a serpiente.

Ve hasta el palacio de Dali.

�Una serpiente!

�Qu� est� ocurriendo?

�Una serpiente!, �hay una serpiente!

Alteza,

es la serpiente dorada del valle Wanjie.

Debe ser un mensaje del jefe.

"El maestro Tuan est� en la c�mara de piedra".

Ha llegado el jefe de la familia Tuan.

Por favor.

Ha pasado mucho tiempo. Sentaos.

Aquella vez me cortaste las piernas con el dedo Yi Yang.

Hoy, tus hijos pagar�n por ello.

�D�nde los tienes prisioneros?

En la c�mara de piedra,

apunto de alimentar al gorila.

No te preocupes Zhengchun.

Creo que Tuan Yu es capaz...

de acabar con esa bestia.

Entonces vamos a comprobarlo.

�Viejo ladr�n y sinverg�enza!

Tuan Yu.

R�pido, c�mete el sapo.

Bebiste la sangre de la serpiente,

despu�s de comerte el sapo...

te volver�s invencible.

�Tenemos que salir de aqu�!

�Vamos, c�metelo!

R�pido.

Tuan Yu,

ahora tienes superpoderes.

Eres capaz de matar con las manos desnudas.

Zhengchun.

Tuan Zhengchun.

Me robaste a mi mujer.

Este es tu fin.

Tuan Zhengming.

No cantes victoria a�n.

Veamos a tus queridos hijos.

Tuan Yu.

Ataca.

Estoy segura de que puedes romper el techo.

Int�ntalo.

Yu.

Ling-erh.

Madre.

Ling-erh.

�Ahora ver�is!

Alma del Drag�n Rojo.

Alma del Drag�n Rojo.

Palma de Luz de Luna.

Padre.

Hermana.

Hermana.

Wanqing.

Tuan Yu.

Padre.

- Hermana. - Wanqing.

�Wanqing!