Original subtitles

Winnetou is sad that you leave. It's not for long.

Winnetou know that I come if he needs me.

Winnetou's warriors have poor men seen with the Comanches.

They gave their fire water.

That disturbed the peace between whites and the Apache.

Winnetou will be happy as his white brother returns.

Raymond ...

Big Dipper, there isjullie whiskey.

Bring that into here. -OK, boss.

Boys, on the horses.

Gotta see this.

Come here. Gotta see this.

What is it? -That there are still missing.

Always the damn red skins.

Who are they? The Dutch-Mmpendijk.

It was still not Apache? -They wanted peace.

And whites than murder if the treaty is almost signed.

And piece of paper they do not hold back of the murders.

That red skins are not trustworthy. -Do something, Sheriff.

Wait and see. -A_achten?

Until they murder us all? I do not.

If I see an Apache, I hang him.

Come on.

Bring the boat to sink.

Fast out of here.

Bring him here. Here is a suitable tree.

I want him alive.

Come here. Come, beast. Good eating.

Delicious oats. -Freeze.

Come eat. Delicious oats.

Go on.

Come on.

Here remain cowards. Old-Shafterhand.

Come back.

You're Tujunga, Winnetou's adoptive son.

Tujunga is proud that Old Shafterhand he has not forgotten.

Tujunga owes his life to u.

It is all right. Why did they want to hang you?

She said because I am an Apache.

That has to do with the robbery on the farm.

There are _ee found dead Apache.

Now they say that the Apache fail to keep the truce.

Tuiunga found the traces of with warriors who have not been returned.

Drive quickly to Winnetou and make a report.

I am very fast. -Are Old Shatterhand not?

A bit. I have to get Paloma Nakama.

Winnetou will be blii that his big brother in the country.

Winnetou's white brother is back from his trip.

He soon komtje visits. -This is a joyful message, Tujunga.

I'm glad that I will see him. But what zitjou cross?

The _ee herbal seekers are dead.

Killed by showed faces. -Why?

Tujunga not know that. Faces showed me wanted to go.

Your words do hurt me.

If the white man werkeliik in peace with our lives?

I've waited opje. We go hunting.

He is here.

Men, watch out.

What does he look like?

He has a strange look in his eyes.

It is high time that I come, Dixon. -Definitely. Old Shafterhand is back.

Salad get me there? What is Old Shafterhand for?

He is always our cross.

A man against houdtie alsje a young Indians want to hang up?

He is the friend of the Indians.

You're not just a dandy, but also a coward.

DurFie to insult me? -Don 't.

Wait, Dixon.

Old Shatterhand is also friends with General Taylor.

We should just keep quiet. -lntegendeel.

About four weeks is the Convention signed.

If he does not follow my orders, you get no Indian country ...

and your friends too.

What should we do? -To prevent the treaty there is.

We get the country? The best-of Arizona.

There is a draft onde_eg. In the laabte regimentskas and the car's papers.

Yet another proof Winnetou that wants war.

What do you want, paleface?

Paloma Nakama speak.

The nest of the White Dove offers no access to proved faces.

Is that the famous Heny-Stutz-gun?

Let him inside. That is Old Shatterhand.

I am pleased I've found the White Dove.

That is Old Shatterhand, the boyfriend of the Indians. Do you know him?

I have a lot of the white hunter heard.

I know the fate of the White Dove and know how they live here.

I want change.

Change? Why would I change my life?

It is a lonely life, Paloma, and the future is full of danger.

I have friends who help me.

You mean the Apache?

If I send a message, they come.

Some messages are not.

That of me. -Paloma, you should come.

Where? -To the city, west of here. Look.

A letter he uncle. He asked me to meet you.

To the city? -Yes, Paloma.

If I go, or not from fear.

I want the world to know. -The world is big ...

and not always friendly. But for you the radiant world.

Take me away, Paloma?

Iongeman Who is this? -His parents were slain by Indians.

It was not Apache, but Comanches and drunken white men.

Hebje that? Yes.

Can you describe exactly? -Definitely.

Then you're a witness. You know what that is?

Yes, a witness must always speak the truth.

You go with us.

Who is there?

Everywhere I come from the old Sam.

The Wild West is not large enough.

Hebje a kindergarten with you? Ho-ho.

That is my friend Sam Hawkens, and this is Miss Amy Wilkins,

or Paloma, the White Dove.

It is a great honor to meet you.

I always thought that you have a olive branch in your beak would contribute.

Bending once for Old Shatterhand, noble protector of the Indians.

We are explorers of a large haul to the west.

I am the friend Old Shatterhand.

You take us?

It is me a pleasure to newcomers the Wild West show.

Drive but you first.

Sam, the people may not know who I am.

You're back on warpath if I am not mistaken.

Yes, something is happening not like me.

Little Tom, you can everything about that.

lndianen? -No, it was white men.

Stop. Wait here.

That is my haul, and my special friend, the captain.

Halt, men.

Sam Hawkens tree. These are my men.

The others want to join. Is that possible?

That is an Indian girl. -Not quite.

She goes to her family in Sacramento, which are white.

And that man? -A rookie.

He accompanies Miss Wilkins. The boy also belongs to.

Well, they may continue.

You may them. Night-Camp, Corporal.

Dismount.

Bliif with us, Miss Wilkins. With us you are safe.

I prefer to keep my friends.

Are you a real Indian woman?

I think so, but my father was a white pioneer.

Is he an Indian woman married? -Why not? He loved her.

I mean it is not evil. But I think many strange things in the West.

Captain, the road over the river is much shorter.

Thus we save a day.

What do you think, Corporal?

It is certainly shorter, but we can by Apache to be robbed.

The Apache are _ee dagreizen from here.

That tell you. -We go through the ravine.

Not to believe. I'm not mistaken.

Your husband is very charming. -My husband?

Would he like him? So-or.

Who is he? -Old ...

I knew it. -Paloma, we go dancing. Come on.

What is that? -A fortepiano.

What does such a thing in the wilderness? Music-making.

That is nothing. This maakje music here. Then the people dancing.

A strange cabinet. Go on.

You would dance with me. I just know-india dance.

I teach hetje do.

Come, we go dancing.

Dismount.

An Apache. That would not be here anyway?

They are Apache.

But this is a known list.

They were already dead. -How do you know that?

That is Old Shatterhand.

Put the bodies in the car.

In that truck were certainly the country paper of the settlers?

Plus the whiskey for the saloon, and the regimentskas if I am not mistaken.

Hello, sherim. I have specially for you a new barrel of beer excited.

You doin 'beer. Give me whiskey.

My heart is American, but my thirst is still Duib.

Hello, Jack. Give me a whiskey.

How are things? -Since a few days is nothing.

Sheri_, drinkie a whiskey on my account?

No, thank you.

Tomorrow, sheri_. I do so.

Is there any news?

In Rosemary's saloon you soon no whiskey anymore.

Tonight is the lightning entered Skinny by Jones.

Well, we have this week no funeral.

Mrs. Jones has been a _eeling.

That comes from the drink. -Yes, you're right.

Since the skin from drying. -The settlers ...

Hello, meisies. The cars are coming.

So what? -So? Men ...

Make datjullie dresses sit tight and your hearts go.

By driving the cars. By riding.

We have been robbed by Apache. The regiment car was looted.

We stay here until everything is repaired. We have a few dead Apache.

What do you say now, sherim? Are you finally convinced?

The Apache try the whites to leave.

There is only one solution. We grow them all.

Calm down, Dixon.

Who are we? -That you see it.

Rosemary, how you doin '?

Ikje which saw the laabte time? In Flag Stam.

ls datjouw saloon? You go forward.

I am independent. Mn I do something for my old friend?

Yes, you can indeed. Come on.

This is Amy Wilkins, Paloma or the White Dove.

I trust her to you again. -A dove in my saloon?

Underestimate her. They shoot as the best.

I am too. I can fit on her.

The friends of my friends are always welcome.

Wait a while. Please also dejongen on.

Hii is an important witness. -Blijfje not?

No, I have to Winnetou.

Look at you, now I have a iongen. Come on.

The gaje good.

Come on, do not grieve. -He is great.

Yes, he is. -Where does he come from?

That nobody knows.

You know.

He comes from a distant land where people killed each other ...

because some people thought that they were better than others.

Is he back? -He always comes back.

Do you love him?

Hii hii called Old Shatterhand and has slechb and a love that is a dream.

A dream that he najaagt his life.

He thinks all people equally good. Come on, Paloma.

Come on, boy.

Here are your keys.

I let you see the rooms.

Right. -A glass of water.

lJswater. A dry-break times for you guys.

Why? Is my cargo whiskey road? -Unfortunately.

The red skins have pe whiskey and the regimentskas included.

But that was not important. -My name is Timpe.

Our musician. His music box is gone, but perhaps he can sing.

I have a piano.

lJswater?

That's good. My pianist was shot dead yesterday.

He cheated.

Jack, make a a_iche: Tonight at Rosemary music and dance.

With Timpe, the world famous pianist.

Freeze. -Let us through, red skin.

This is Indian territory. -We have a right of passage.

Yes, in peace. But you are at war.

Opzii, or we shoot. Want a portion of lead in your brain?

Hands up.

He wants a schiemedstrijd? -Say it. But think carefully.

Maybe I hit, but only if my gun is empty.

Goodbye.

My brother came exactly on time. -M 'n smoke stallion his brother.

He ran as the lightning. What does Winnetou here?

I wanted to see the tracks. The horses were not herds.

But the spores are deeper.

There were white men in the saddle during the robbery.

Will my big white brother with me?

My village expected him. -Please.

Corporal, we go.

VooMraarts march.

It is many moons ago that my white brother visited us.

Kent my brother whites Tujunga who wanted to hang up?

Not yet. How many warriors are missing there?

Two herbs and looked into fishing. They did not come back.

It's a gang that unrest should Token between the white and red man.

They got you dead warriors left behind after the robbery.

And why do they do that?

They do not want peace between the Apache and the white father in Washington.

Another reason I do not know.

In order to prove that we are violating the ceasefire?

They want you black before the treaty is signed.

We need that bad men destruction.

Tujunga, the proud language of youth.

They are our enemies. We need them robberies with flaming arrows.

The future chief will learn that killing is easy. ..

but it's not always hetjuiste agent.

I hate all showed faces.

Then gotta hate me, too. -No, Old Shatterhand belongs to us.

Chen, the tensile coma robberies. Here.

The Coma Chen have been sold to the whites.

Chief Big Bear is my big enemy.

He despises me because I want peace with the white man.

And now I must avenge me according to the honor of my tribe.

How do you do that?

That may chief Chen determine the Coma.

He should challenge me to 'n _eekamp. That prevents bloodshed.

Let me fight with the Big Dipper for the honor of our tribe.

Dajo, drive to the camp Coma of Chen.

This is my message.

Winnetou want to fight with Big Bear so that an end to hatred.

Four days later, Captain Bradley. -We were robbed by Apache.

By Apache? -I _ee to kill me.

They are really Apache.

Then they have the truce violated.

Chief Winnetou is From a Male eef.

Ieb can I say?

I _ijfel the good will of Winnetou.

It is not the only robbery of the Apache.

They have a ranch burned Kamp Dijk and the couple killed.

I can not believe it. The case must be searched.

General, perhaps you should agree Winnetou to speak.

Bradley, bring a message to Winnetou. I want a conversation with him.

By tapping the Apache good will not on good will.

Do what I say.

You are personally veran_oordelijk that the message arrives.

Apache Chief is Winnetou Bear in the Big Coma Chen .. .

to ask for the name of the white want this fight between us and the whites.

Winnetou has come to Big Bear to offend.

Winnetou wants a war.

Chen have drunk Coma the towing overtake.

Winnetou, the courage of a woman and he spremenjena with forked tongue.

The Coma Chen whites fear not. Winnetou is a liar.

Winnetou is not a liar.

Winnetou want war found Coma between Chen and Apache.

We will triumph over the Apache.

Winnetou challenges from Big Bear to a meekamp.

In the deciding _eekamp Who of us is the liar.

In order to prevent a war, one of us must die.

If the peace pipe smoking men, there there is a spirit of truth and peace.

The white man wants a permanent peace with the Indians.

The red man also wants peace.

Well, let's talk about it.

Whites should not Indians shoot at.

lndianen may not murders and fire.

We love when the white man no more shooting at us.

We only shoot from zel_erdediging. -We kill to live.

We stop alsjullie stop. -Keep your first murders.

An old Indian fable goes as follows.

A hungry wolf and a hungry bear to be separated by a stream.

A wolf and a bear. -They stood facing each other.

They waited out who first put on. -And who was that?

Both not, So at one another not.

I understand. A _estie of trust.

No. It is like chief Winnetou says.

A matter of survival.

The white man does not cross as the first over.

The Apache voice as the first over.

So, there you ZiiN In any case agree.

I can you about the robbery on the next pull said.

It was not Apache. I was there and I can prove it.

If it were not Apache, Who was it?

I name no names.

Not yet.

If Old Shafterhand who is able to prove ...

then the Apache free from suspicion.

This is Winnetou the Great Warrior and his brother grateful.

I drive to Santa Fe where the treaty is ready.

The son of Camp Dijk can prove that the robbers were white.

I thank you.

Yes yes, that was Geronimo.

He was then still young and strong, but I was too.

He came at me with his knife.

It was on it or below it. Suddenly, when I had him by the throat ...

which was stupid boulder in between.

I tripped and when he had my scalp.

I'm there to trob Geronimo is that my scalp.

The last time had cars your scalp yet.

People, in a few minutes begins the big schie_edstrijd.

I ask the participants to come here.

Tom, where he go to? -Back to Rosemary.

Wait there for me.

What am pretty iij. -That Paloma has bought for me.

A real cowboy.

Put the mirror down. You're nice enough.

Listen, we give a presentation. You keep the egg down ...

and when I shoot, drukjij the egg destroyed.

Then glue the net I've broken or shot.

You need not fear. -No, leave me alone.

But look in the mirror ... -Can I do it?

Great. Do you understand?

You must destroy the egg press if you hear me shoot.

Do not worry. -Silence, folks.

Attention please.

Ladies and gentlemen, schie_edstrijd the open.

I invite everyone to you.

The first participant Valkenoog red is our friend.

Make plaab.

Ladies and gentlemen, you are witnessing an unprecedented show ...

of the courageous boy of the Wild West. From 15 yards away ...

I shoot backward over my shoulder.

A real kippenei ... Let the show.

I will leave this brave boy from the shooting.

Go ahead.

Sam's old trick.

Sam, do not. -Leave me alone.

Sam, you're no longer dejongste. Not playing with the lives of the boy.

Go away, I gotta concentrate.

Ready?

One, with three ...

You've hit him. -That is unheard of.

That may not. My gun was not loaded. I shot with loose flodders.

There you will hang.

Sam was not. He always shoots with loose flodders.

Moment.

He was shot in the back. -I said I was not.

Quick, get a doctor. -Too late. The boy is dead.

Attention.

Bon voyage, General. We hope proceed with the peace treaty comes back.

Thank you very much, Colonel Hunter. You take command of me.

VoonNaarts, march.

Why you look so? Someone had to do it.

Nobody knows datjij it was.

We keep us quiet dejongen until they are forgotten.

Here comes someone.

Old Shatterhand.

He is timely. Remove the men from the city.

I hide me. Hold him to the men here.

Look at that. You're Joe Burker. -That 's right.

You have good horses. Trade-in your horse?

Why not?

Come on, what we eat and then we will discuss the case.

Old Shatterhand is in the fall. He is Joe Burker.

Drum on the men.

What is wrong? -We have a good catch.

Guys, quick to Burker.

I've heard that men talk.

Old Shatterhand is in the fall. We must help him.

I have the best horses from the distant perimeter. They are worth gold.

You mean the gold from the stolen regimentskas.

These were Apache. -Let 's take on Indians.

I do not sell to Indians. Well-unshod Mustangs.

He mean that my horses involved were involved in the robbery in the draft?

Right.

And that I have delivered to Indians? -I do not think so. I know.

And I also know that the Apache were not.

The hole nieb to whom I sold. Stay out of my affairs.

Past. Now spreekje the truth.

Who is the leader of iullie gang? -What gang?

The gang responsible for Coma Chen samenwerM.

What doeje? Do not.

That was a lot. How wistje this?

A small clear! You whispered in my ear.

Come here.

Our conversation was interrupted, but there is a sequel.

Sam, before returning. I mention me as ikje needed me.

Alsje Mii had not ... -Paloma, come on.

Tujunga, the last test passed.

He has courage, a sharp eye and a steady hand.

Chief Winnetou may 'm record in the circle of brave warriors.

From this day will my heart beating.

Tujunga, you are a worthy successor.

A chief that his tribe brings peace and freedom, just like me.

This knife was my father. Now it is for you.

Hold on.

This man sold unshod horses Dixon to the gang.

Let him come here. I want his face.

Follow me.

Truth is like a storm. He blows in only one direction.

Who is opposed, easy to blows.

He will testify Coma Chen that the draft overvielen.

He wants to put his signature to.

Boost your name under the words that the great white man spoke?

I have no choice.

And if I do not sign?

We have to convince him. I-selling horses to the army.

General Taylor venNacht me. Captain Bradley is my friend.

To me, but also ieb matches ... -You can go wanneerje want.

Salad me go? Yes.

Let him through.

I would have liked the word killer in his forehead burned.

This saves the honor of the Apache.

But Paloma must now return to the foaming water.

Tujunga will accompany Paloma and protect against evil.

Dixon ...

What happened? Where are Joe and Burker?

Old Shatterhand and the girl ...

are there with him away ...

ln stabbing fire. Have you no ears?

He is not dead yet. Well, almost.

Nobody can help him. Plug everything in a fire.

Captain, I warn you Do not go too far.

I do not want to go further. -We can not go back.

If he is dead, there is more land for us.

It is not me good. And what happens to Burker?

You know what you have to do.

Let the horses free.

Burkers ranch is on fire. Fixed Apache again.

The Indians have also the horses included.

I do not believe that the Apache were, certainly not after the conversation with Winnetou.

I sign what I've seen.

Let the chief here. -That 's an idea.

Give him a pass. If he comes, that's a good sign.

But if he is not ...

General Taylor would so proceed.

Give him another chance before more robberies follow.

Well, send a courier to Winnetou.

He gets a vriigeleide. You can go.

Lieutenant Miller.

Burkers ranch was raided. Go to the case.

Boyd ...

You know Burkers ranch?

Pack horse and come along.

Hello, Burker. You were at the Apache and you've still steedsje scalp?

Was it a friendly visit? -I have sold horses.

Is it okay? Yes.

The Hebje contract when he? -That Old Shatterhand.

Your story is not true. Indians buy no horses. They breed them.

Believe me, but. I do business with Winnetou.

It is difficult for the horses to deliver.

Your ranch is burned and your horses are gone.

And you have no horses, but we sold.

That is not true, Bush.

It was my scalp. Common-traitor.

Get out of my eyes, miserable coward.

Chief Winnetou is here at the invitation of Colonel Hunter.

Colonel Hunter?

The chief has a safe.

Open the gate.

You weapons.

Give them to me. -Winnetou keep its weapons.

Well then.

Only the chief.

So it is good.

I come with peace in the heart. I want to Colonel speak, the great white warrior.

The chief of the Apache is with all his weapons?

Take them off.

You want to challenge Winnetou.

To that end, you get the chance.

Waiting outside, Corporal.

It reminds me that a good Indian without weapons is for me.

Defenseless.

Like when my wife and children Scan the Anger Indians killed them.

Ternrijl they slept.

Stop.

This visit, I had expected. -The chief has a safe.

To come, yes.

He goes when he wants.

That is the outcome of our conversation under four eyes.

Captain, bring me to Colonel Hunter.

As you like.

A snake bite.

Bradley, you know the hole that a .45 if he makes a belly pierces?

Shatterhand, what are you saying?

It makes no sense. Alsje shoot me, you shoot my men at loggerheads.

Give this thing to me, then we can talk.

You have a signature of Joe Burker on unshod horses.

That could be.

There is negotiation.

You want to have his guilt? Yes.

What do I get in return?

You want a friend and he safe. Mag-Winnetou go?

You too. If I document Burker of getting.

Well, you get the once we are in the field.

If Mr accounting officer and I out You to say.

Corporal ...

Bring the two men into the port. They have a safe.

A safe? -You heard correctly.

Corporal, give it to master Bradley.

Flenner ...

Explorers to the waterfall.

Help ....

Now I ikje, red jade.

Not so bad. That makes no sense.

Lata Nalgut ...

Come. Ongoing.

Here.

He is dead.

Do not shoot.

Come on.

Schu_ige red skin, you've killed him.

Now you will hang. And we send you to to your brothers. Grab him.

What is it? They have-Tujunga.

A soldier attacked me. Tujunga helped me. The soldier is dead.

They say that a murderer Tujunga is. She accompanied him go.

Who said that? -The oMcier. Tujunga needs help.

The Apache must warpath Tujunga to help.

The Apache give their blood for the life of Tujunga.

The white men go too far. That can not tolerate the Apache.

We are attacking.

Not the warpath leads to Tujunga's liberation.

My brother turns white oppose me?

Alsje attack, doeje exactly that wimp enemies want.

You strain to the collapse voertje because a few crooks provoke you.

Let me go. I try Tujunga retrieval.

Would my white brother do that? -Listen.

If Tujunga not return as the sun meede the time direction, you get him themselves.

Go, white brother.

A guard, all in order.

Give an_oord. You can imitate so well.

Yes, I did a hind ever after. When the deer wanted to marry me.

Hoorje that? -Of course I hear that.

Alsje here more often waits runs, do you know which night sounds.

Since isje an_oord.

_ee Guard, all in order.

Guard three, all in order.

Guard four, all in order.

lndianen ... Alarm.

Take your position.

There is shot. Go get Winnetou. I'm looking for General Taylor.

Stop. Stop.

Smoke Signals on all mountain peaks. -What does that mean?

War Signals of the Apache. All strains are now together.

They will kill us. -The treaty is as good as signed.

Relax, friends. It's going to be easy.

You just never know. I do that I get out.

I also departure. -Me too.

I do not want my family be slaughtered.

Can I come? The music in this country does not fit into my rhythm.

For my part. Would anyone else with that?

There is no reason to panic.

We go to Fort Grand. We are safe.

Well, do we.

Twice the sun is absorbed, But white brother has not returned.

It is the will of the evil spirits.

His friends showed me know that is shot in the fort.

The spirit of peace is gone since the old General is no longer here.

Winnetou's kriigers do not want more wait.

Winnetou should take a decision.

I can no longer monitor ...

that my white brother and Tujunga die due to the fault of my enemies.

Mr. Shafterhand, I regret I must tell you ...

that you and your brother red will be shot.

The settlers come. A draft from Green Hill.

Let the gate open.

Corporal, all troops in battle position.

Trumpet Blazer, gevechbpositie.

On the back corridors. Fast.

VooMraarts. Fast.

Not so slow. Come on.

Connect the red on explorers.

And Bush ... Bring Old Shatterhand here.

Connect the red skins on.

Make open.

Shatterhand, come from there.

Is there something?

Mpitein ...

You know what this is?

Watch this.

Tie him to that post.

Walk.

Come on. Tie him up. Command of the captain.

The heavy artillery fire in the mouth.

Attach the fuses. Fast.

Nobody fires before I say.

Charge shrapnel in Baltimore.

Takana-Hey ...

Corporal, open the gate.

Open the gate.

ln gevechbpositie.

_jk but hoeje red friends die.

Come on. Bring the gunpowder boxes outside.

Bring them to master Bradley. Stelling a gun, and with three.

Hurry.

How you get it in your head to smoke? Are you crazy?

The car is on fire.

The car is full of ammunition. Help me.

Wipe that grin off your face, red skin.

Guard, open the door.

Get a horse.

I stuurje back naarie red brethren, but in pieces.

All available men ...

Preparing for the cancellation.

Ready for the cancellation. Down.

Val to ...

Company, halt.

Attacks.

Attacks, I said.

Men, in marc.

Freed the prisoners.

Open the cells.

Onmapen the captain. He is under arrest.

O IEE, you're always in trouble and I gotta back out.

Where the General hebje found? -He was on the road to the city.

Dixon was found alive. He has known.

Now Bradley is there.

I kriig not go. -Get a gun and shoot it.

Thanks, Sam.

Translation: Google Translate